1
00:00:07,126 --> 00:00:10,626
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,709 --> 00:00:20,959
- Aqui não.
- Porquê?

3
00:00:22,584 --> 00:00:23,584
"Porquê"?

4
00:00:24,293 --> 00:00:27,043
Negas a um homem a sua última vontade?

5
00:00:29,751 --> 00:00:32,543
Não, mas se repetes isso,
aí é que morres mesmo.

6
00:00:32,626 --> 00:00:33,668
Ouviste?

7
00:00:54,668 --> 00:00:55,501
Merda!

8
00:00:57,793 --> 00:00:58,751
AEROPORTO DE BRUXELAS

9
00:01:06,043 --> 00:01:08,251
- Não é preciso...
- Não custa nada.

10
00:01:16,168 --> 00:01:18,834
- Não pode estacionar ali.
- Assuntos oficiais.

11
00:01:23,126 --> 00:01:29,293
Estás a ouvir? Sim?

12
00:01:29,959 --> 00:01:31,876
Ainda faltam 30 minutos para o voo.

13
00:01:31,959 --> 00:01:33,376
Já fecharam as portas.

14
00:01:34,293 --> 00:01:35,584
Não depende de mim.

15
00:01:36,168 --> 00:01:38,459
Claro! Só faz o seu trabalho.

16
00:01:38,543 --> 00:01:40,668
Não fui eu que me atrasei.

17
00:01:43,209 --> 00:01:45,668
Ainda vai viajar com o Sr. Martens?

18
00:01:46,834 --> 00:01:47,668
Não.

19
00:01:48,584 --> 00:01:50,626
Ele não precisa de uma nova reserva?

20
00:01:52,126 --> 00:01:53,084
Não.

21
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
São coisas que acontecem, não é?

22
00:01:57,793 --> 00:01:58,709
Será?

23
00:02:01,376 --> 00:02:03,251
"São coisas que acontecem"?

24
00:02:05,751 --> 00:02:09,668
Deixe-me ver o que posso fazer.

25
00:02:11,293 --> 00:02:13,418
- Tens de esperar na fila...
- Desculpe.

26
00:02:13,959 --> 00:02:16,793
Tenho de dar uma coisa ao meu amigo
antes do voo.

27
00:02:16,876 --> 00:02:20,918
Só passam pessoas com cartão de embarque.

28
00:02:21,001 --> 00:02:22,376
É um assunto da OTAN.

29
00:02:22,459 --> 00:02:24,459
Até pode ser.

30
00:02:24,543 --> 00:02:27,126
Mas precisa de escolta
da segurança do aeroporto.

31
00:02:27,209 --> 00:02:30,251
Senão, só com cartão de embarque.

32
00:02:30,334 --> 00:02:32,834
Merdoso dum raio!

33
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
Boa noite.

34
00:02:35,584 --> 00:02:36,834
Boa noite.

35
00:02:39,501 --> 00:02:42,293
- É a Ines?
- Sim.

36
00:02:42,376 --> 00:02:45,459
- Sigo o seu Instagram.
- Está bem.

37
00:02:46,876 --> 00:02:48,501
- Moscovo?
- Sim.

38
00:02:48,584 --> 00:02:51,251
- Vai passear?
- Não, é só uma presença.

39
00:02:54,418 --> 00:02:56,043
- Tenha um bom voo.
- Obrigada.

40
00:02:56,126 --> 00:02:58,793
Voo 21 para Moscovo.

41
00:02:58,876 --> 00:03:03,168
Faz escala lá
e chega no sábado às 20h20, hora local.

42
00:03:03,251 --> 00:03:09,168
Só tenho lugar em primeira classe,
mas não precisa de pagar o upgrade.

43
00:03:10,043 --> 00:03:11,084
Obrigada.

44
00:03:11,168 --> 00:03:13,834
- Quero ir para oeste.
- Oeste?

45
00:03:13,918 --> 00:03:15,918
Londres. Dublin. Nova Iorque...

46
00:03:16,001 --> 00:03:18,543
- Nova Iorque, daqui a duas horas.
- Pode ser. Ótimo.

47
00:03:18,626 --> 00:03:21,709
Certo. Data de regresso?

48
00:03:22,334 --> 00:03:24,501
Sem regresso. Só ida.

49
00:03:26,709 --> 00:03:29,709
Só tenho lugar em executiva para o JFK.

50
00:03:30,959 --> 00:03:34,251
- São 4235 euros.
- Pode ser.

51
00:03:37,876 --> 00:03:39,709
O quê? Disseste isso?

52
00:03:40,709 --> 00:03:43,584
É ridículo. Sabes que é estúpido.

53
00:03:43,668 --> 00:03:45,501
Pronto. Não!

54
00:03:45,584 --> 00:03:48,209
- Com licença.
- Sophie.

55
00:03:49,668 --> 00:03:51,001
Com licença.

56
00:03:51,084 --> 00:03:52,918
Estás bem?

57
00:03:53,001 --> 00:03:54,251
Sophie?

58
00:03:54,334 --> 00:03:55,626
Com licença.

59
00:03:57,751 --> 00:04:02,043
Pensava que a primeira classe
era a primeira a embarcar.

60
00:04:02,126 --> 00:04:03,209
Sophie.

61
00:04:04,043 --> 00:04:05,418
- Sophie, acorda!
- Sim.

62
00:04:05,501 --> 00:04:07,084
Aterramos todos ao mesmo tempo.

63
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Sophie, mas que porra? Sophie!

64
00:04:09,293 --> 00:04:11,168
- Sophie?
- Está bem, menina?

65
00:04:11,251 --> 00:04:14,959
É a minha amiga em Nova Iorque.
Engasgou-se e desmaiou.

66
00:04:15,043 --> 00:04:17,126
- Mas não vejo nada.
- Não sei!

67
00:04:17,209 --> 00:04:18,834
Tenho de ligar a alguém. Mas quem?

68
00:04:18,918 --> 00:04:20,709
Ligo a quem?

69
00:04:20,793 --> 00:04:22,543
Alguém que não se esteja a cagar.

70
00:04:31,584 --> 00:04:34,709
- Estás bem?
- Acho que comi algo estragado.

71
00:04:36,293 --> 00:04:38,043
Vou à farmácia. Não temos nada aqui.

72
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Claro.

73
00:04:39,959 --> 00:04:42,709
E pedirei a alguém
para vir ajudar a preparar o avião.

74
00:04:42,793 --> 00:04:44,084
Não compres aspirina.

75
00:04:45,418 --> 00:04:47,543
Faz mal ao bebé.

76
00:04:49,001 --> 00:04:51,126
- Não estou grávida.
- Não.

77
00:04:51,209 --> 00:04:52,501
Tenho três filhos.

78
00:04:53,793 --> 00:04:56,084
Estás resplandecente.

79
00:04:56,751 --> 00:04:57,959
São enjoos matinais.

80
00:04:58,543 --> 00:04:59,793
É quase meia-noite.

81
00:04:59,876 --> 00:05:01,084
É do Mathieu?

82
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
- Porque dizes isso?
- Vi-o a sair do teu quarto em Helsínquia.

83
00:05:08,543 --> 00:05:10,626
O Mathieu sabe?

84
00:05:12,543 --> 00:05:14,501
Vou contar-lhe em Moscovo.

85
00:05:18,043 --> 00:05:20,043
- Bem-vindos a bordo, boa noite.
- Boa noite.

86
00:05:20,126 --> 00:05:21,959
- Como estás?
- Bem.

87
00:05:22,043 --> 00:05:23,793
Vamos a Moscovo para a minha operação.

88
00:05:23,876 --> 00:05:26,876
Que bom! Então, estás no voo certo.

89
00:05:31,501 --> 00:05:32,709
Mas que raio?

90
00:05:36,376 --> 00:05:37,293
O que se passa?

91
00:05:38,793 --> 00:05:40,168
Estão mortos?

92
00:05:41,543 --> 00:05:42,876
Acabou-se o tempo.

93
00:05:53,459 --> 00:05:54,501
Confirmado.

94
00:05:55,584 --> 00:05:57,209
- Aquecimento.
- Confirmado.

95
00:05:57,293 --> 00:05:59,793
- Instrumentos.
- Sim, comandante.

96
00:05:59,876 --> 00:06:02,001
- Altímetros: dois-nove-nove-dois.
- Confirmado.

97
00:06:02,084 --> 00:06:03,001
Duas vezes.

98
00:06:03,084 --> 00:06:04,168
Três.

99
00:06:05,626 --> 00:06:08,376
É o voo para Bora Bora? Olá, malta.

100
00:06:09,334 --> 00:06:10,876
É mecânico e estafeta!

101
00:06:10,959 --> 00:06:13,376
- Obrigado.
- Come. Eu faço a verificação.

102
00:06:15,168 --> 00:06:18,418
- Quanto te devo?
- Nada. Eu sei quanto ganha um copiloto.

103
00:06:20,168 --> 00:06:22,501
Pode ter sido a ligação.
Talvez fosse uma partida.

104
00:06:22,584 --> 00:06:24,668
Ela tem um sentido de humor negro.

105
00:06:25,626 --> 00:06:28,418
- Desculpe.
- Sim?

106
00:06:28,501 --> 00:06:31,334
Está com calor? Porque...

107
00:06:31,959 --> 00:06:33,501
Que tem que ver com isso?

108
00:06:34,334 --> 00:06:35,626
Não, nada.

109
00:06:36,251 --> 00:06:38,293
É só que parece estar com calor...

110
00:06:38,376 --> 00:06:39,668
Não gosto de voar.

111
00:06:46,626 --> 00:06:50,918
- Pode trazer-me champanhe?
- Claro. Um momento.

112
00:06:54,543 --> 00:06:55,876
De primeira classe tem pouco.

113
00:06:57,876 --> 00:06:59,459
Vens para casa?

114
00:06:59,543 --> 00:07:01,918
Um miúdo rabiscou um assento.
Dois minutos.

115
00:07:18,293 --> 00:07:20,334
Saiam da frente! Mexam-se!

116
00:07:21,626 --> 00:07:22,543
Merda!

117
00:07:22,626 --> 00:07:23,876
Saiam da frente!

118
00:07:23,959 --> 00:07:25,168
Afastem-se!

119
00:07:25,251 --> 00:07:26,501
Saiam!

120
00:07:31,084 --> 00:07:32,168
Saiam!

121
00:07:40,584 --> 00:07:43,751
Não, para! Abre! Não, para!

122
00:07:43,834 --> 00:07:45,584
O que se passa?

123
00:07:46,668 --> 00:07:48,168
Abre a porta!

124
00:07:48,251 --> 00:07:50,834
- Vim ajudar!
- Está armado.

125
00:07:50,918 --> 00:07:52,043
Fecha a porta!

126
00:07:53,793 --> 00:07:54,709
Fecha a porta!

127
00:07:55,709 --> 00:07:57,418
Ou morres. Fecha a porta!

128
00:08:03,334 --> 00:08:05,918
Senta-te.

129
00:08:06,001 --> 00:08:09,251
- Tira-nos daqui agora.
- Calma. Está bem.

130
00:08:09,959 --> 00:08:11,043
Escuta.

131
00:08:11,126 --> 00:08:14,293
Se não sairmos já,
o nascer do sol mata-nos a todos.

132
00:08:14,376 --> 00:08:15,334
Entendido?

133
00:08:16,168 --> 00:08:17,918
Vamos chamar a polícia.

134
00:08:19,709 --> 00:08:20,751
O que foi aquilo?

135
00:08:20,834 --> 00:08:21,751
Um tiro.

136
00:08:22,584 --> 00:08:23,626
Temos de sair daqui!

137
00:08:23,709 --> 00:08:26,251
Raios partam! Caraças...

138
00:08:29,251 --> 00:08:32,043
- Saiam! Vamos.
- Vão.

139
00:08:34,209 --> 00:08:36,001
Temos de ir. Entendido?

140
00:08:36,709 --> 00:08:39,334
- Antes do nascer do sol.
- Não consigo.

141
00:08:39,418 --> 00:08:42,043
- Estás a gozar?
- Não consigo voar sozinho.

142
00:08:42,126 --> 00:08:44,209
- Basta um piloto.
- A alavanca de direção.

143
00:08:44,293 --> 00:08:45,709
É o que dirige o avião.

144
00:08:45,793 --> 00:08:48,209
Não consigo sem a mão esquerda!

145
00:08:50,459 --> 00:08:53,834
- O outro piloto?
- Não sei.

146
00:08:54,543 --> 00:08:55,959
Sacana!

147
00:08:58,043 --> 00:09:00,543
Atenção! Há aqui algum piloto?

148
00:09:01,334 --> 00:09:03,793
Precisamos de um piloto.
É um caso de vida ou morte!

149
00:09:09,043 --> 00:09:11,168
Se não levantarmos voo, morremos todos!

150
00:09:13,168 --> 00:09:15,584
- Aviões, não. Helicópteros.
- Anda daí.

151
00:09:17,334 --> 00:09:18,584
Não tem de ir.

152
00:09:18,668 --> 00:09:19,876
Rápido!

153
00:09:25,168 --> 00:09:26,334
Depressa!

154
00:09:27,043 --> 00:09:28,001
Onde anda a polícia?

155
00:09:28,084 --> 00:09:30,084
Não sei,
nunca aparecem quando são precisos.

156
00:09:35,709 --> 00:09:38,209
- Que estão a fazer?
- Não faço ideia.

157
00:09:40,543 --> 00:09:42,959
- O avião está em andamento. Cintos.
- O que foi?

158
00:09:43,043 --> 00:09:44,126
Vamos sair?

159
00:09:44,209 --> 00:09:45,918
Não sei, mas estamos a andar,
ponha o cinto.

160
00:09:46,001 --> 00:09:48,209
- Cintos!
- A polícia?

161
00:09:48,293 --> 00:09:49,459
- Cintos!
- Vamos descolar?

162
00:09:49,543 --> 00:09:51,709
Não sei. Por favor, sente-se.

163
00:09:51,793 --> 00:09:52,959
O cinto, senhor.

164
00:09:54,084 --> 00:09:55,834
Vai correr tudo bem. Apertem o cinto.

165
00:10:00,793 --> 00:10:03,501
Ainda podemos parar.

166
00:10:03,584 --> 00:10:04,959
Posso parar ali.

167
00:10:05,043 --> 00:10:07,668
Não vamos parar!
Diz à torre que vamos descolar.

168
00:10:07,751 --> 00:10:09,459
Não posso descolar assim.

169
00:10:10,459 --> 00:10:12,543
Se não descolas, a próxima é para ela.

170
00:10:12,626 --> 00:10:14,418
Não o faça por mim. Ele que se foda!

171
00:10:16,834 --> 00:10:19,001
A sério, não o faça por mim.

172
00:10:21,084 --> 00:10:22,251
Diz-lhes!

173
00:10:28,543 --> 00:10:31,043
Torre de controlo, BE Airways 21.

174
00:10:31,126 --> 00:10:34,209
Peço permissão para descolar
da pista dois-cinco-direita.

175
00:10:36,459 --> 00:10:37,959
Torre de controlo, estão a ouvir?

176
00:10:40,293 --> 00:10:41,376
Estão a ouvir?

177
00:10:44,918 --> 00:10:46,834
- Não ouço nada.
- Não importa. Descola.

178
00:10:52,334 --> 00:10:55,251
Cabina, preparem-se para a descolagem.

179
00:10:56,001 --> 00:10:57,418
Permaneçam todos sentados.

180
00:10:57,501 --> 00:10:58,459
Obrigada.

181
00:11:08,084 --> 00:11:09,293
Acelere.

182
00:11:15,793 --> 00:11:16,668
A fundo.

183
00:11:29,584 --> 00:11:30,543
Para onde vamos?

184
00:11:30,626 --> 00:11:32,834
Oeste. Vamos para oeste.

185
00:11:50,334 --> 00:11:52,793
Entende que isto não faz sentido, certo?

186
00:11:52,876 --> 00:11:54,126
Sim, eu sei.

187
00:11:54,209 --> 00:11:56,334
"A luz do sol significa morte."

188
00:11:56,418 --> 00:11:59,668
Sei que parece loucura, mas não sou louco.

189
00:12:00,668 --> 00:12:03,293
Sou um oficial destacado na OTAN!

190
00:12:03,376 --> 00:12:07,376
Já vi que sim, major.
Eu também estive no exército.

191
00:12:08,168 --> 00:12:09,376
Chamo-me Sylvie.

192
00:12:12,084 --> 00:12:13,418
E este é...

193
00:12:15,959 --> 00:12:18,334
Primeiro-oficial Douek.
Mas pode chamar-me Mathieu.

194
00:12:18,418 --> 00:12:19,834
Mathieu. Certo.

195
00:12:19,918 --> 00:12:22,668
E você? Como se chama?

196
00:12:23,626 --> 00:12:26,459
Major Gallo. Terenzio Gallo.

197
00:12:31,168 --> 00:12:33,084
- Os últimos dois.
- Sim.

198
00:12:37,834 --> 00:12:41,084
- Também não tenho Internet.
- O terrorista deve ter desligado.

199
00:12:41,168 --> 00:12:42,084
Talvez.

200
00:12:42,751 --> 00:12:44,459
Estará relacionado com a minha amiga?

201
00:12:45,251 --> 00:12:46,126
Em Nova Iorque?

202
00:12:46,918 --> 00:12:51,668
Não sei. Um sequestro aqui.
Uma espécie de ataque com gás lá.

203
00:12:53,334 --> 00:12:55,001
Talvez precise de si depois.

204
00:12:59,209 --> 00:13:01,168
- Desculpe...
- Fique sentado.

205
00:13:08,584 --> 00:13:11,418
SEGURANÇA - TENHO UM TERRORISTA
AO MEU LADO!

206
00:13:26,668 --> 00:13:27,709
Não percebo nada.

207
00:13:29,543 --> 00:13:31,668
Um passageiro crê que há outro terrorista.

208
00:13:33,293 --> 00:13:36,001
- Que fazemos?
- Temos de ripostar.

209
00:13:44,751 --> 00:13:47,501
- Disseram-lhe isso na OTAN?
- Ouvi lá, sim.

210
00:13:49,626 --> 00:13:53,168
E disseram o que causava a morte pelo sol?

211
00:13:53,251 --> 00:13:55,668
Só que iria começar onde o sol brilhava.

212
00:13:56,209 --> 00:14:00,376
E assim foi na Ásia e na América,
antes de descolarmos.

213
00:14:00,459 --> 00:14:01,668
Foi onde começou.

214
00:14:01,751 --> 00:14:03,293
E agora?

215
00:14:06,626 --> 00:14:13,209
Agora, à medida que percorre o mundo,
matará tudo pelo caminho.

216
00:14:14,334 --> 00:14:16,543
Major, ele precisa de um médico.

217
00:14:18,834 --> 00:14:20,334
Ou não vamos a lado nenhum.

218
00:14:21,876 --> 00:14:23,043
Não vamos a lado nenhum.

219
00:14:25,459 --> 00:14:26,459
Despacha-te.

220
00:14:29,501 --> 00:14:30,793
Eu encubro-te.

221
00:14:33,918 --> 00:14:36,459
- Café?
- Vamos atirar-lho aos olhos.

222
00:14:37,459 --> 00:14:39,334
Agora, o Mathieu precisa de um médico.

223
00:14:40,251 --> 00:14:42,376
- Ele alvejou-o?
- Sim, na mão.

224
00:14:42,459 --> 00:14:44,209
Encontrem um médico.

225
00:14:44,293 --> 00:14:46,834
Disseram porque estava isto a acontecer?

226
00:14:46,918 --> 00:14:50,501
Não, mas garanto-te,
se pudesses falar com alguém lá em baixo,

227
00:14:50,584 --> 00:14:52,668
trocariam de lugar connosco.

228
00:14:52,751 --> 00:14:54,084
Se o rádio funcionasse.

229
00:14:55,626 --> 00:14:57,834
A bala deve ter atingido
o sistema eletrónico.

230
00:14:58,418 --> 00:15:00,959
Arranja-o. Ouvirás a verdade.

231
00:15:01,043 --> 00:15:02,001
Não podemos.

232
00:15:02,834 --> 00:15:06,126
Só é acessível a partir do exterior.

233
00:15:11,251 --> 00:15:14,043
Podíamos aterrar e repará-lo.

234
00:15:14,543 --> 00:15:17,834
- Temos um mecânico a bordo.
- Não estás a ouvir?

235
00:15:17,918 --> 00:15:19,584
Se não formos rápidos, morremos!

236
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
Não compreendes?

237
00:15:24,709 --> 00:15:26,918
É muito importante. Há aqui algum médico?

238
00:15:29,334 --> 00:15:32,418
Não sou médica,
mas sou auxiliar de saúde ao domicílio.

239
00:15:32,501 --> 00:15:35,168
- Venha daí.
- Posso ajudar?

240
00:15:36,334 --> 00:15:37,793
Diga-nos o que se passa.

241
00:15:37,876 --> 00:15:40,543
- Temos o direito de saber.
- Têm razão.

242
00:15:41,043 --> 00:15:42,709
O piloto explicará em breve.

243
00:15:47,543 --> 00:15:49,334
Tinham combustível
para chegar a Moscovo, certo?

244
00:15:50,668 --> 00:15:52,168
A que distância fica de Bruxelas?

245
00:15:52,793 --> 00:15:54,501
São 2253 km.

246
00:15:55,293 --> 00:15:58,834
Para oeste, esse combustível
dá para chegarmos onde?

247
00:15:59,501 --> 00:16:01,084
Terei de calcular.

248
00:16:01,168 --> 00:16:02,876
- Calcula.
- Está bem.

249
00:16:03,626 --> 00:16:04,793
Vou fazê-lo. Prometo.

250
00:16:04,876 --> 00:16:08,126
É para onde vamos. O ponto mais a oeste.

251
00:16:14,334 --> 00:16:15,251
Sente-se ali.

252
00:16:19,793 --> 00:16:20,834
Senta-te ali.

253
00:16:24,001 --> 00:16:25,084
Mostre-me a mão.

254
00:16:36,543 --> 00:16:37,751
Então, temos um plano?

255
00:16:39,084 --> 00:16:40,876
Certo, temos um plano.

256
00:16:43,084 --> 00:16:44,668
E nada de disparates.

257
00:16:46,668 --> 00:16:47,876
Se eu vir cidades

258
00:16:47,959 --> 00:16:50,418
e não vir o oceano,
saberei que vamos para este.

259
00:16:50,501 --> 00:16:51,626
Combinado.

260
00:16:53,418 --> 00:16:56,251
Mas tem de fazer algo por mim, Terenzio.

261
00:16:56,334 --> 00:16:57,209
O quê?

262
00:16:58,751 --> 00:17:01,001
Não fale no sol aos passageiros.

263
00:17:02,209 --> 00:17:03,459
Só gerará pânico.

264
00:17:05,584 --> 00:17:07,751
Temos de trabalhar em equipa, Terenzio.

265
00:17:07,834 --> 00:17:08,834
Nós os dois.

266
00:17:10,001 --> 00:17:12,501
- Então, que lhes digo?
- Nada...

267
00:17:15,834 --> 00:17:16,876
Eu trato disso.

268
00:17:19,334 --> 00:17:20,209
Como?

269
00:17:23,334 --> 00:17:27,251
Senhoras e senhores,
fala o vosso comandante.

270
00:17:29,126 --> 00:17:33,084
Quero dizer-vos que está tudo sob controlo
e que vai ficar tudo bem.

271
00:17:34,418 --> 00:17:40,293
O cavalheiro a bordo solicitou que
alterássemos a rota para outro aeroporto.

272
00:17:41,418 --> 00:17:42,626
Temos de ir para Moscovo?

273
00:17:42,709 --> 00:17:44,043
Depois disso,

274
00:17:45,876 --> 00:17:48,334
retomaremos o nosso voo para Moscovo.

275
00:17:49,626 --> 00:17:51,001
Quero pedir desculpa...

276
00:17:52,501 --> 00:17:53,793
... pelo incómodo.

277
00:17:55,834 --> 00:17:58,626
Eu não lhe chamaria "cavalheiro".

278
00:17:59,251 --> 00:18:02,043
O mais importante
é manobrar a aeronave de forma segura.

279
00:18:02,126 --> 00:18:03,251
Dê-me a mão.

280
00:18:03,334 --> 00:18:07,959
Não o posso fazer com ele em pânico
ou os passageiros agitados.

281
00:18:10,334 --> 00:18:12,584
Que lhe parece o BIKF?

282
00:18:13,293 --> 00:18:14,293
Islândia?

283
00:18:15,043 --> 00:18:16,793
São uns 2038 km.

284
00:18:19,376 --> 00:18:21,001
- Ótimo.
- Estou a tratar da ferida.

285
00:18:22,209 --> 00:18:24,168
Sobra combustível para 1100 km

286
00:18:25,959 --> 00:18:28,626
e tempo para as autoridades
arranjarem uns caças para nos escoltar.

287
00:18:28,709 --> 00:18:30,293
Mas não pedimos ajuda.

288
00:18:31,001 --> 00:18:34,626
É um voo comercial
de transporte de passageiros

289
00:18:36,001 --> 00:18:39,626
que descolou sem autorização
e não responde aos comandos via rádio.

290
00:18:39,709 --> 00:18:42,751
Eles vêm a caminho. Confie em mim.

291
00:18:43,751 --> 00:18:47,043
O kit de primeiros socorros
não tem nada para o suturar.

292
00:18:52,418 --> 00:18:53,709
E se cauterizarmos?

293
00:18:55,793 --> 00:18:56,918
Cauterizar?

294
00:18:58,001 --> 00:18:59,918
Queimar o tecido e parar a hemorragia.

295
00:19:01,001 --> 00:19:04,168
Precisaria de algo metálico
e uma forma de o aquecer.

296
00:19:06,793 --> 00:19:09,834
Não têm facas a sério na primeira classe?

297
00:19:11,918 --> 00:19:13,251
Temos de fazer algo.

298
00:19:15,376 --> 00:19:17,918
- Queremos falar com o comandante.
- Para onde vamos?

299
00:19:18,001 --> 00:19:19,751
Tentem manter a calma, sim?

300
00:19:21,084 --> 00:19:22,459
Que história é esta do sol?

301
00:19:24,293 --> 00:19:25,376
Estás a falar de quê?

302
00:19:25,876 --> 00:19:28,084
Ouvi-o a falar sobre o sol
através da porta.

303
00:19:28,168 --> 00:19:29,793
Deves ter percebido mal.

304
00:19:32,668 --> 00:19:37,334
Quando eu disser. Três, dois, um.

305
00:19:39,334 --> 00:19:41,043
Isso, respire.

306
00:19:41,834 --> 00:19:43,168
Dê-me a faca.

307
00:19:48,126 --> 00:19:49,168
Segure-lhe a mão.

308
00:19:51,293 --> 00:19:55,209
Se fosse a si, fechava bem os olhos.

309
00:20:00,084 --> 00:20:01,376
Escute.

310
00:20:01,459 --> 00:20:03,543
Comprámos bilhete para Moscovo.

311
00:20:05,168 --> 00:20:07,584
O meu filho é operado lá amanhã.

312
00:20:07,668 --> 00:20:10,126
Se julga que essa arma
ou a sua causa me intimidam...

313
00:20:10,209 --> 00:20:11,918
- Senta-te, mamã.
- Senhor.

314
00:20:12,001 --> 00:20:13,834
- Não, mamã, por favor.
- Espera.

315
00:20:13,918 --> 00:20:16,043
Há aqui mais pessoas
do que balas na sua arma.

316
00:20:16,126 --> 00:20:18,418
Há balas de sobra para ti
e para esse aleijadinho.

317
00:20:18,501 --> 00:20:19,834
Não lhe dê ouvidos.

318
00:20:19,918 --> 00:20:21,709
Seu filho da mãe! Venha cá!

319
00:20:25,043 --> 00:20:25,918
Mathieu.

320
00:20:35,918 --> 00:20:38,001
Isto deve travar a infeção,

321
00:20:38,959 --> 00:20:40,501
pelo menos por umas horas.

322
00:20:41,001 --> 00:20:42,418
Obrigado.

323
00:20:42,501 --> 00:20:43,668
Como se sente?

324
00:20:45,793 --> 00:20:46,626
Melhor.

325
00:20:48,584 --> 00:20:51,793
É a lidocaína.
Infelizmente, usámo-la toda.

326
00:20:52,959 --> 00:20:54,959
Devia beber uma bebida forte.

327
00:20:57,126 --> 00:20:58,751
Preciso de estar lúcido.

328
00:21:00,376 --> 00:21:02,459
Bebi uma garrafa de vodca
antes de embarcar.

329
00:21:02,543 --> 00:21:04,918
Este voo é bom a deixar-nos sóbrios.

330
00:21:07,334 --> 00:21:12,501
Nem sei por onde começar.
Estou numa situação absurda.

331
00:21:13,001 --> 00:21:17,084
O nosso avião foi sequestrado
por um guerrilheiro italiano ou assim.

332
00:21:17,168 --> 00:21:18,168
Estranhíssimo.

333
00:21:19,459 --> 00:21:20,876
Bem...

334
00:21:20,959 --> 00:21:23,834
Não faço streaming em direito
porque não há Internet.

335
00:21:23,918 --> 00:21:27,959
Conseguiram fazer asneira
e estou na classe económica.

336
00:21:28,043 --> 00:21:29,376
- Desculpe...
- Sim.

337
00:21:29,459 --> 00:21:31,084
Estão sem Wi-Fi há muito tempo?

338
00:21:31,168 --> 00:21:34,543
Foi a semana toda. Ia ser reparado
quando voltássemos de Moscovo.

339
00:21:34,626 --> 00:21:36,168
Com licença.

340
00:21:38,834 --> 00:21:40,668
- Está tudo bem ali?
- Sim.

341
00:21:44,043 --> 00:21:46,376
Eu sei do sol.

342
00:21:46,459 --> 00:21:47,959
Sim?

343
00:21:49,209 --> 00:21:52,376
- O piloto sabe?
- Sim. Mas não acredita.

344
00:21:52,959 --> 00:21:54,584
Não é verdade, pois não?

345
00:21:54,668 --> 00:21:56,418
Não sei. E você, que acha?

346
00:22:01,209 --> 00:22:02,709
Pilota helicópteros?

347
00:22:07,293 --> 00:22:08,293
Pilotava.

348
00:22:10,168 --> 00:22:12,584
Estive na Força Aérea. Foi despedida.

349
00:22:13,209 --> 00:22:17,168
Só preciso de ajuda na aterragem.

350
00:22:25,001 --> 00:22:26,168
Conseguimos fazê-lo?

351
00:22:26,251 --> 00:22:27,876
Sem comunicação? Sem autorização?

352
00:22:27,959 --> 00:22:31,626
A torre ajuda-nos com sinais de luz.
Fomos treinados para isso.

353
00:22:32,126 --> 00:22:35,376
- Está bem.
- Podemos treinar os movimentos.

354
00:22:37,834 --> 00:22:40,709
- O que será?
- Vou ver.

355
00:22:41,709 --> 00:22:42,543
Não, espere.

356
00:22:43,501 --> 00:22:44,376
Ajude-me.

357
00:22:45,043 --> 00:22:46,168
- O que se passa?
- Eu sabia.

358
00:22:46,251 --> 00:22:47,418
É guerra biológica.

359
00:22:47,501 --> 00:22:49,543
- Levem-no para a casa de banho.
- Não toquem.

360
00:22:49,626 --> 00:22:50,459
Ajude-me.

361
00:22:50,543 --> 00:22:51,793
Anda.

362
00:22:55,751 --> 00:22:56,584
Pronto.

363
00:22:56,668 --> 00:22:59,751
- Um dos passageiros tem a arma.
- Afaste-se!

364
00:22:59,834 --> 00:23:01,584
Chame-me se alguma luz acender.

365
00:23:04,459 --> 00:23:05,876
Devolve-me isso.

366
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
- Estou a salvar-vos.
- Não disse a verdade.

367
00:23:09,709 --> 00:23:11,376
Fechem-no na casa de banho.

368
00:23:12,043 --> 00:23:14,043
- Agora.
- Vai-te foder.

369
00:23:14,626 --> 00:23:16,793
- Pronto.
- Vou contar até um.

370
00:23:16,876 --> 00:23:19,751
Ao menos, pense em si.

371
00:23:19,834 --> 00:23:21,126
Por favor. Pronto.

372
00:23:21,209 --> 00:23:22,834
- Faça-o.
- Vamos.

373
00:23:23,626 --> 00:23:25,084
Venha cá.

374
00:23:25,626 --> 00:23:26,584
Por favor.

375
00:23:36,834 --> 00:23:38,709
Também não disse a verdade.

376
00:23:40,168 --> 00:23:43,126
É verdade, mas por uma boa razão.

377
00:23:43,793 --> 00:23:45,459
Aquele homem não está bem.
Está descompensado.

378
00:23:45,543 --> 00:23:46,668
Não é verdade!

379
00:23:47,709 --> 00:23:48,876
Para onde vamos?

380
00:23:49,543 --> 00:23:53,459
Ele queria ir para oeste,
por isso, vamos para a Islândia.

381
00:23:53,543 --> 00:23:55,584
Porque não damos a volta?

382
00:23:55,668 --> 00:23:57,959
Porque vamos aterrar
e, assim que o fizermos,

383
00:23:58,043 --> 00:24:00,751
a polícia leva-o e acabou-se.

384
00:24:00,834 --> 00:24:02,168
Ele disse que o sol matava.

385
00:24:04,126 --> 00:24:06,084
- O sol?
- E pareceu-me que concordou.

386
00:24:06,584 --> 00:24:08,251
Para bem dele.

387
00:24:09,751 --> 00:24:13,626
Se não tivesse alinhado na psicose,
não sei o que ele teria feito.

388
00:24:13,709 --> 00:24:15,584
Vão-se foder! É a verdade.

389
00:24:17,084 --> 00:24:18,376
Essa é que é a verdade.

390
00:24:22,459 --> 00:24:23,459
Toda.

391
00:24:27,543 --> 00:24:29,126
E em nome da BE Airways,

392
00:24:31,043 --> 00:24:36,126
quero pedir-vos desculpa a todos.

393
00:24:39,459 --> 00:24:40,918
Acabaram-se as mentiras, sim?

394
00:24:49,834 --> 00:24:50,709
Está bem?

395
00:24:51,668 --> 00:24:52,501
Está bem.

396
00:24:57,709 --> 00:24:58,709
Obrigada.

397
00:25:02,418 --> 00:25:06,168
Obrigado por lidarem com isto
tão bem. Obrigado.

398
00:25:06,251 --> 00:25:08,293
- Faça favor.
- Mas que raio?

399
00:25:09,418 --> 00:25:10,876
Manter-vos-ei informados.

400
00:25:26,626 --> 00:25:30,126
Torre de Reiquiavique, BE Airways 21.
Solicito vetor para aterragem.

401
00:25:35,209 --> 00:25:36,293
O rádio não funciona.

402
00:25:37,834 --> 00:25:39,584
Nem há sinal dos caças.

403
00:25:41,876 --> 00:25:43,376
Ative a travagem automática.

404
00:25:44,126 --> 00:25:45,209
Flaps na posição um.

405
00:25:47,834 --> 00:25:49,043
Flaps na posição um.

406
00:25:49,126 --> 00:25:51,418
- Flaps na posição dois.
- Flaps na posição dois.

407
00:25:53,251 --> 00:25:54,376
Baixe o trem.

408
00:25:55,293 --> 00:25:56,376
Trem de aterragem posicionado.

409
00:25:56,459 --> 00:25:57,376
Acionado.

410
00:25:59,168 --> 00:26:00,001
Acionado.

411
00:26:01,084 --> 00:26:01,959
Luz.

412
00:26:04,459 --> 00:26:05,501
Torre de Reiquiavique.

413
00:26:06,209 --> 00:26:07,126
Está aí alguém?

414
00:26:12,793 --> 00:26:17,501
Se não responderem,
primeiro fazemos um voo rasante.

415
00:26:22,126 --> 00:26:25,043
Respire. Onde lhe dói?

416
00:26:26,043 --> 00:26:27,334
- Aqui?
- Sim.

417
00:26:28,793 --> 00:26:31,501
- Acha que ele se consegue sentar?
- Não creio.

418
00:26:33,126 --> 00:26:34,668
Já sabe o que é?

419
00:26:34,751 --> 00:26:37,209
Julgo que é o estômago,
mas não tenho a certeza.

420
00:26:37,293 --> 00:26:39,334
Não se preocupe. Aterraremos em breve.

421
00:26:39,418 --> 00:26:42,376
Pode ver se alguém fala árabe?
Acho que é isso que ele fala.

422
00:26:43,459 --> 00:26:44,793
Alguém fala árabe?

423
00:26:47,459 --> 00:26:49,043
Alguém fala árabe?

424
00:26:53,126 --> 00:26:55,293
- Eu.
- Pode vir aqui, por favor?

425
00:26:57,501 --> 00:26:58,876
Precisamos de uma tradução.

426
00:26:58,959 --> 00:27:02,834
- Luzes!
- É a Islândia!

427
00:27:09,084 --> 00:27:12,584
Sinalizarei uma emergência,
inclinando as asas ao passar pela torre.

428
00:27:16,876 --> 00:27:19,626
Torre de Reiquiavique, BE Airways 21.

429
00:27:21,793 --> 00:27:24,709
Voo rasante para sinalizar
um pedido de socorro. Temos...

430
00:27:35,709 --> 00:27:36,834
O que era aquilo?

431
00:27:40,459 --> 00:27:42,126
Aquelas pessoas queriam sair.

432
00:27:43,876 --> 00:27:45,126
Isto não vai resultar.

433
00:27:45,209 --> 00:27:46,626
A pista não permite aterragens.

434
00:27:46,709 --> 00:27:48,293
Teremos de voltar para trás.

435
00:27:52,043 --> 00:27:53,168
Viu aquilo?

436
00:27:53,251 --> 00:27:54,251
Mas que raio...

437
00:27:58,876 --> 00:28:01,876
Achas... que o major disse a verdade?

438
00:28:12,959 --> 00:28:16,168
Resta-nos combustível para 1100 km.

439
00:28:19,168 --> 00:28:21,668
Arranje um plano de voo
para a alternativa mais próxima.

440
00:28:22,709 --> 00:28:25,459
Com pelo menos 1500 metros de pista.

441
00:28:28,126 --> 00:28:28,959
Está bem.

442
00:28:37,668 --> 00:28:39,084
Que está a fazer?

443
00:28:43,584 --> 00:28:45,876
Enganaste-me, seu árabe asqueroso!

444
00:28:46,459 --> 00:28:47,418
Sou turco.

445
00:28:50,543 --> 00:28:52,168
O que se passa lá em baixo?

446
00:28:53,334 --> 00:28:56,209
O que viram exatamente?

447
00:28:56,293 --> 00:28:58,293
Aviões a arder, pessoas desesperadas.

448
00:28:58,834 --> 00:28:59,876
Parecia o fim do mundo.

449
00:29:04,626 --> 00:29:06,626
Não digo nada sem a minha arma.

450
00:29:06,709 --> 00:29:08,418
- O quê?
- Como...

451
00:29:08,501 --> 00:29:09,418
É impossível...

452
00:29:09,501 --> 00:29:10,418
Foda-se...

453
00:29:12,209 --> 00:29:13,168
Dá-lha.

454
00:29:17,126 --> 00:29:19,334
- Primeiro, vamos falar.
- Não.

455
00:29:20,209 --> 00:29:21,251
Espere...

456
00:29:25,959 --> 00:29:30,543
Não é óbvio? Aquelas pessoas perceberam
o que vos tenho tentado dizer.

457
00:29:30,626 --> 00:29:33,459
Se esperarem pelo nascer do sol, morrem.

458
00:29:34,376 --> 00:29:35,459
O sol?

459
00:29:36,168 --> 00:29:37,959
- Aconteceu em Nova Iorque.
- Espere...

460
00:29:38,043 --> 00:29:39,626
- Vamos morrer.
- Só temos de...

461
00:29:39,709 --> 00:29:41,918
Temos de seguir para oeste.

462
00:29:42,001 --> 00:29:45,126
Não podemos. Não temos combustível
para chegar à Gronelândia.

463
00:29:45,959 --> 00:29:47,126
Estamos a ficar sem combustível?

464
00:29:48,168 --> 00:29:49,584
Eu não disse isso.

465
00:29:49,668 --> 00:29:50,668
Disse eu.

466
00:29:52,876 --> 00:29:54,084
Não há mais nada a oeste.

467
00:29:54,168 --> 00:29:57,376
O aeroporto mais próximo é Kinloss,
no norte da Escócia.

468
00:29:57,918 --> 00:29:59,543
Já estive na base aérea de Kinloss.

469
00:29:59,626 --> 00:30:01,709
A UE lança missões meteorológicas de lá...

470
00:30:01,793 --> 00:30:03,543
Também não chegamos lá.

471
00:30:03,626 --> 00:30:05,418
Não dá?

472
00:30:06,751 --> 00:30:07,751
Por 90 km.

473
00:30:08,501 --> 00:30:10,709
As pessoas em Bruxelas correm perigo?

474
00:30:10,793 --> 00:30:12,376
- Espera.
- Morreram?

475
00:30:12,459 --> 00:30:13,876
Um problema de cada vez.

476
00:30:14,668 --> 00:30:15,793
Noventa quilómetros.

477
00:30:17,876 --> 00:30:20,251
Se baixarmos a altitude e abrandarmos...

478
00:30:21,334 --> 00:30:23,793
... com alguma sorte...
- Sorte?

479
00:30:23,876 --> 00:30:27,584
Não podemos ir para este e mais devagar.
Achas que o sol vai abrandar?

480
00:30:27,668 --> 00:30:29,501
- Aterraremos de noite.
- Até quando?

481
00:30:29,584 --> 00:30:31,668
Deus nos proteja.

482
00:30:33,793 --> 00:30:34,626
Esperem.

483
00:30:36,209 --> 00:30:38,251
Prometo que vamos resolver isto.

484
00:30:40,918 --> 00:30:43,043
Mas temos de ir para um lugar seguro.

485
00:30:45,459 --> 00:30:46,626
Por enquanto,

486
00:30:49,168 --> 00:30:52,584
voltem para os vossos lugares
e mantenham a calma.

487
00:30:55,334 --> 00:30:56,626
Manter a calma?

488
00:30:57,918 --> 00:31:00,793
E você... não faça nada estúpido.

489
00:31:02,459 --> 00:31:03,501
Inacreditável.

490
00:31:18,293 --> 00:31:22,584
Estás a adormecer.

491
00:31:25,084 --> 00:31:29,251
Que Alá me perdoe
por todos os meus pecados e...

492
00:31:36,543 --> 00:31:39,501
Quase de certeza
que este será o meu último vídeo.

493
00:31:40,126 --> 00:31:42,584
Só queria dizer que...

494
00:31:58,084 --> 00:31:59,876
E se estiver como o aeroporto na Islândia?

495
00:31:59,959 --> 00:32:01,626
Aí, lidaremos com esse problema.

496
00:32:01,709 --> 00:32:04,126
Se Kinloss estiver encerrado, acabou-se.

497
00:32:04,209 --> 00:32:05,418
Eu sei!

498
00:32:09,168 --> 00:32:10,001
Desculpe.

499
00:32:12,543 --> 00:32:14,709
Jakub, assim que aterrarmos,
procura o depósito de combustível.

500
00:32:14,793 --> 00:32:16,668
Temos menos de uma hora
até ao nascer do sol.

501
00:32:16,751 --> 00:32:20,709
Não, Mathieu. Assim que abastecermos,
voltamos para Bruxelas.

502
00:32:20,793 --> 00:32:22,668
- Veremos.
- Não é "veremos".

503
00:32:22,751 --> 00:32:24,668
- Não tens família, Mathieu?
- Sim, mas...

504
00:32:24,751 --> 00:32:28,418
Não sei quanto a ti,
mas se o mundo acaba daqui a umas horas,

505
00:32:28,501 --> 00:32:30,209
gostaria de tentar salvar a minha mulher.

506
00:32:30,293 --> 00:32:32,501
Tenham calma.

507
00:32:33,834 --> 00:32:37,001
Um problema de cada vez.
Primeiro, aterremos.

508
00:32:38,626 --> 00:32:39,459
Está bem?

509
00:32:43,876 --> 00:32:46,501
Diz à Gabrielle para preparar a cabina.

510
00:32:51,834 --> 00:32:53,959
- Nada profissional.
- Ele é humano.

511
00:32:57,334 --> 00:32:58,543
Nada profissional.

512
00:32:59,584 --> 00:33:04,876
Custe o que custar,
mete-te num avião em direção a oeste.

513
00:33:04,959 --> 00:33:08,584
Agora. Depois explico.

514
00:33:08,668 --> 00:33:10,751
Vá lá, raios!

515
00:33:12,918 --> 00:33:15,168
Por favor, sentem-se e apertem os cintos.

516
00:33:15,251 --> 00:33:17,293
Vamos aterrar. Rápido, por favor.

517
00:33:19,959 --> 00:33:21,001
Posso ajudar?

518
00:33:21,918 --> 00:33:23,668
Se soubesse qual é o problema dele...

519
00:33:24,501 --> 00:33:26,168
De certeza que é estômago.

520
00:33:26,793 --> 00:33:28,959
E se o levar à casa de banho para vomitar?

521
00:33:29,043 --> 00:33:30,376
Ele recusa-se a mexer.

522
00:33:40,501 --> 00:33:41,501
Que diz ele?

523
00:33:45,959 --> 00:33:49,126
- Que diz ele?
- Não sei bem. Está a balbuciar.

524
00:33:49,793 --> 00:33:51,834
Acho que disse que engoliu diamantes.

525
00:33:52,751 --> 00:33:54,126
Diamantes?

526
00:33:55,709 --> 00:33:56,709
Foi o que ele disse.

527
00:34:03,459 --> 00:34:04,959
Ficámos sem motores.

528
00:34:05,043 --> 00:34:06,168
Desligue-os.

529
00:34:06,251 --> 00:34:07,168
A alavanca.

530
00:34:07,251 --> 00:34:09,126
- Desligo os motores?
- Sim, agora.

531
00:34:10,876 --> 00:34:12,918
- Terá de o fazer planar.
- O quê?

532
00:34:13,001 --> 00:34:14,543
Vou tentar uma glissada.

533
00:34:14,959 --> 00:34:18,334
Glissada? Não é o que fazem
os aviões minúsculos?

534
00:34:18,418 --> 00:34:19,501
Aviões minúsculos.

535
00:34:19,584 --> 00:34:20,959
Um avião é um avião.

536
00:34:24,001 --> 00:34:28,001
Preparar para aterragem
de emergência. Agora!

537
00:34:35,459 --> 00:34:37,876
Vou morrer na Escócia...

538
00:34:38,459 --> 00:34:40,751
... com belgas...
- Podes calar-te?

539
00:35:01,043 --> 00:35:03,251
Até ao fundo. Com as pernas!

540
00:35:03,334 --> 00:35:05,168
- É o que faço!
- Agora, o travão de mão.

541
00:35:06,501 --> 00:35:09,459
Puxe. Todo.

542
00:35:09,543 --> 00:35:10,918
Puxe! De novo.

543
00:35:11,001 --> 00:35:13,543
- À esquerda.
- Vamos embater.

544
00:35:13,626 --> 00:35:15,084
- Vamos embater!
- Não!

545
00:35:16,251 --> 00:35:17,459
Não vou embater.

546
00:35:30,959 --> 00:35:31,959
Conseguiu.

547
00:35:37,209 --> 00:35:40,918
Senhoras e senhores, permaneçam sentados
e com os cintos apertados

548
00:35:41,001 --> 00:35:44,334
até o sinal se desligar.
Obrigado pela vossa compreensão.

549
00:35:48,334 --> 00:35:50,251
Permaneçam nos vossos lugares.

550
00:35:53,126 --> 00:35:54,293
Obrigada.

551
00:35:54,376 --> 00:35:56,209
Fiquem sentados. Obrigada.

552
00:35:56,293 --> 00:35:57,543
Ouviu o comandante!

553
00:35:57,626 --> 00:35:58,834
- Saia!
- Fiquem nos vossos lugares.

554
00:35:58,918 --> 00:36:00,251
Ainda não é seguro.

555
00:36:00,334 --> 00:36:03,418
Fiquem todos sentados, por favor.

556
00:36:12,793 --> 00:36:14,626
- Onde estão todos?
- Vamos.

557
00:36:18,918 --> 00:36:20,126
Estão a sair.

558
00:36:21,876 --> 00:36:23,543
É normal quererem esticar as pernas.

559
00:36:34,668 --> 00:36:38,709
Estás bem? Respira.

560
00:36:38,793 --> 00:36:40,626
Merda.

561
00:36:51,834 --> 00:36:52,876
Meu Deus!

562
00:36:56,209 --> 00:36:59,084
O italiano disse a verdade.
Eles também acham...

563
00:37:01,001 --> 00:37:02,293
Estou a sonhar...

564
00:37:02,376 --> 00:37:03,543
Céus!

565
00:37:04,584 --> 00:37:05,626
Merda!

566
00:37:09,376 --> 00:37:11,668
Vai para o aeroporto, depressa...

567
00:37:11,751 --> 00:37:12,959
Sabem quando termina isto?

568
00:37:13,043 --> 00:37:13,959
Continuo à procura.

569
00:37:20,584 --> 00:37:22,043
Será ajuda ou um novo problema?

570
00:37:22,543 --> 00:37:23,376
E se forem hostis?

571
00:37:23,459 --> 00:37:26,001
Que fazemos? Mandamo-los subir de volta?

572
00:37:34,543 --> 00:37:37,209
- De onde vêm?
- Bruxelas.

573
00:37:38,376 --> 00:37:40,834
- Que ouviram?
- Uma coisa ou outra.

574
00:37:41,376 --> 00:37:43,126
A porra do mundo vai acabar.

575
00:37:44,668 --> 00:37:46,626
- São só vocês os três?
- Sim.

576
00:37:46,709 --> 00:37:49,501
Explicamos depois. Agora não há tempo.

577
00:37:50,084 --> 00:37:52,501
Temos de sair daqui. Agora.

578
00:37:52,584 --> 00:37:53,793
E vamos para onde?

579
00:37:54,459 --> 00:37:55,543
Para a noite.

580
00:40:03,584 --> 00:40:05,584
Legendas: Cristina Luz