UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Aqui não. - Porquê?
"Porquê"?
Negas a um homem a sua última vontade?
Não, mas se repetes isso, aí é que morres mesmo.
Ouviste?
Merda!
AEROPORTO DE BRUXELAS
- Não é preciso... - Não custa nada.
- Não pode estacionar ali. - Assuntos oficiais.
Estás a ouvir? Sim?
Ainda faltam 30 minutos para o voo.
Já fecharam as portas.
Não depende de mim.
Claro! Só faz o seu trabalho.
Não fui eu que me atrasei.
Ainda vai viajar com o Sr. Martens?
Não.
Ele não precisa de uma nova reserva?
Não.
São coisas que acontecem, não é?
Será?
"São coisas que acontecem"?
Deixe-me ver o que posso fazer.
- Tens de esperar na fila... - Desculpe.
Tenho de dar uma coisa ao meu amigo antes do voo.
Só passam pessoas com cartão de embarque.
É um assunto da OTAN.
Até pode ser.
Mas precisa de escolta da segurança do aeroporto.
Senão, só com cartão de embarque.
Merdoso dum raio!
Boa noite.
- É a Ines? - Sim.
- Sigo o seu Instagram. - Está bem.
- Moscovo? - Sim.
- Vai passear? - Não, é só uma presença.
- Tenha um bom voo. - Obrigada.
Voo 21 para Moscovo.
Faz escala lá e chega no sábado às 20h20, hora local.
Só tenho lugar em primeira classe, mas não precisa de pagar o upgrade.
Obrigada.
- Quero ir para oeste. - Oeste?
Londres. Dublin. Nova Iorque...
- Nova Iorque, daqui a duas horas. - Pode ser. Ótimo.
Certo. Data de regresso?
Sem regresso. Só ida.
Só tenho lugar em executiva para o JFK.
- São 4235 euros. - Pode ser.
O quê? Disseste isso?
É ridículo. Sabes que é estúpido.
Pronto. Não!
- Com licença. - Sophie.
Com licença.
Estás bem?
Sophie?
Com licença.
Pensava que a primeira classe era a primeira a embarcar.
Sophie.
- Sophie, acorda! - Sim.
Aterramos todos ao mesmo tempo.
Sophie, mas que porra? Sophie!
- Sophie? - Está bem, menina?
É a minha amiga em Nova Iorque. Engasgou-se e desmaiou.
- Mas não vejo nada. - Não sei!
Tenho de ligar a alguém. Mas quem?
Ligo a quem?
Alguém que não se esteja a cagar.
- Estás bem? - Acho que comi algo estragado.
Vou à farmácia. Não temos nada aqui.
Claro.
E pedirei a alguém para vir ajudar a preparar o avião.
Não compres aspirina.
Faz mal ao bebé.
- Não estou grávida. - Não.
Tenho três filhos.
Estás resplandecente.
São enjoos matinais.
É quase meia-noite.
É do Mathieu?
- Porque dizes isso? - Vi-o a sair do teu quarto em Helsínquia.
O Mathieu sabe?
Vou contar-lhe em Moscovo.
- Bem-vindos a bordo, boa noite. - Boa noite.
- Como estás? - Bem.
Vamos a Moscovo para a minha operação.
Que bom! Então, estás no voo certo.
Mas que raio?
O que se passa?
Estão mortos?
Acabou-se o tempo.
Confirmado.
- Aquecimento. - Confirmado.
- Instrumentos. - Sim, comandante.
- Altímetros: dois-nove-nove-dois. - Confirmado.
Duas vezes.
Três.
É o voo para Bora Bora? Olá, malta.
É mecânico e estafeta!
- Obrigado. - Come. Eu faço a verificação.
- Quanto te devo? - Nada. Eu sei quanto ganha um copiloto.
Pode ter sido a ligação. Talvez fosse uma partida.
Ela tem um sentido de humor negro.
- Desculpe. - Sim?
Está com calor? Porque...
Que tem que ver com isso?
Não, nada.
É só que parece estar com calor...
Não gosto de voar.
- Pode trazer-me champanhe? - Claro. Um momento.
De primeira classe tem pouco.
Vens para casa?
Um miúdo rabiscou um assento. Dois minutos.
Saiam da frente! Mexam-se!
Merda!
Saiam da frente!
Afastem-se!
Saiam!
Não, para! Abre! Não, para!
O que se passa?
Abre a porta!
- Vim ajudar! - Está armado.
Fecha a porta!
Ou morres. Fecha a porta!
Senta-te.
- Tira-nos daqui agora. - Calma. Está bem.
Escuta.
Se não sairmos já, o nascer do sol mata-nos a todos.
Entendido?
Vamos chamar a polícia.
O que foi aquilo?
Um tiro.
Temos de sair daqui!
Raios partam! Caraças...
- Saiam! Vamos. - Vão.
Temos de ir. Entendido?
- Antes do nascer do sol. - Não consigo.
- Estás a gozar? - Não consigo voar sozinho.
- Basta um piloto. - A alavanca de direção.
É o que dirige o avião.
Não consigo sem a mão esquerda!
- O outro piloto? - Não sei.
Sacana!
Atenção! Há aqui algum piloto?
Precisamos de um piloto. É um caso de vida ou morte!
Se não levantarmos voo, morremos todos!
- Aviões, não. Helicópteros. - Anda daí.
Não tem de ir.
Rápido!
Depressa!
Onde anda a polícia?
Não sei, nunca aparecem quando são precisos.
- Que estão a fazer? - Não faço ideia.
- O avião está em andamento. Cintos. - O que foi?
Vamos sair?
Não sei, mas estamos a andar, ponha o cinto.
- Cintos! - A polícia?
- Cintos! - Vamos descolar?
Não sei. Por favor, sente-se.
O cinto, senhor.
Vai correr tudo bem. Apertem o cinto.
Ainda podemos parar.
Posso parar ali.
Não vamos parar! Diz à torre que vamos descolar.
Não posso descolar assim.
Se não descolas, a próxima é para ela.
Não o faça por mim. Ele que se foda!
A sério, não o faça por mim.
Diz-lhes!
Torre de controlo, BE Airways 21.
Peço permissão para descolar da pista dois-cinco-direita.
Torre de controlo, estão a ouvir?
Estão a ouvir?
- Não ouço nada. - Não importa. Descola.
Cabina, preparem-se para a descolagem.
Permaneçam todos sentados.
Obrigada.
Acelere.
A fundo.
Para onde vamos?
Oeste. Vamos para oeste.
Entende que isto não faz sentido, certo?
Sim, eu sei.
"A luz do sol significa morte."
Sei que parece loucura, mas não sou louco.
Sou um oficial destacado na OTAN!
Já vi que sim, major. Eu também estive no exército.
Chamo-me Sylvie.
E este é...
Primeiro-oficial Douek. Mas pode chamar-me Mathieu.
Mathieu. Certo.
E você? Como se chama?
Major Gallo. Terenzio Gallo.
- Os últimos dois. - Sim.
- Também não tenho Internet. - O terrorista deve ter desligado.
Talvez.
Estará relacionado com a minha amiga?
Em Nova Iorque?
Não sei. Um sequestro aqui. Uma espécie de ataque com gás lá.
Talvez precise de si depois.
- Desculpe... - Fique sentado.
SEGURANÇA - TENHO UM TERRORISTA AO MEU LADO!
Não percebo nada.
Um passageiro crê que há outro terrorista.
- Que fazemos? - Temos de ripostar.
- Disseram-lhe isso na OTAN? - Ouvi lá, sim.
E disseram o que causava a morte pelo sol?
Só que iria começar onde o sol brilhava.
E assim foi na Ásia e na América, antes de descolarmos.
Foi onde começou.
E agora?
Agora, à medida que percorre o mundo, matará tudo pelo caminho.
Major, ele precisa de um médico.
Ou não vamos a lado nenhum.
Não vamos a lado nenhum.
Despacha-te.
Eu encubro-te.
- Café? - Vamos atirar-lho aos olhos.
Agora, o Mathieu precisa de um médico.
- Ele alvejou-o? - Sim, na mão.
Encontrem um médico.
Disseram porque estava isto a acontecer?
Não, mas garanto-te, se pudesses falar com alguém lá em baixo,
trocariam de lugar connosco.
Se o rádio funcionasse.
A bala deve ter atingido o sistema eletrónico.
Arranja-o. Ouvirás a verdade.
Não podemos.
Só é acessível a partir do exterior.
Podíamos aterrar e repará-lo.
- Temos um mecânico a bordo. - Não estás a ouvir?
Se não formos rápidos, morremos!
Não compreendes?
É muito importante. Há aqui algum médico?
Não sou médica, mas sou auxiliar de saúde ao domicílio.
- Venha daí. - Posso ajudar?
Diga-nos o que se passa.
- Temos o direito de saber. - Têm razão.
O piloto explicará em breve.
Tinham combustível para chegar a Moscovo, certo?
A que distância fica de Bruxelas?
São 2253 km.
Para oeste, esse combustível dá para chegarmos onde?
Terei de calcular.
- Calcula. - Está bem.
Vou fazê-lo. Prometo.
É para onde vamos. O ponto mais a oeste.
Sente-se ali.
Senta-te ali.
Mostre-me a mão.
Então, temos um plano?
Certo, temos um plano.
E nada de disparates.
Se eu vir cidades
e não vir o oceano, saberei que vamos para este.
Combinado.
Mas tem de fazer algo por mim, Terenzio.
O quê?
Não fale no sol aos passageiros.
Só gerará pânico.
Temos de trabalhar em equipa, Terenzio.
Nós os dois.
- Então, que lhes digo? - Nada...
Eu trato disso.
Como?
Senhoras e senhores, fala o vosso comandante.
Quero dizer-vos que está tudo sob controlo e que vai ficar tudo bem.
O cavalheiro a bordo solicitou que alterássemos a rota para outro aeroporto.
Temos de ir para Moscovo?
Depois disso,
retomaremos o nosso voo para Moscovo.
Quero pedir desculpa...
... pelo incómodo.
Eu não lhe chamaria "cavalheiro".
O mais importante é manobrar a aeronave de forma segura.
Dê-me a mão.
Não o posso fazer com ele em pânico ou os passageiros agitados.
Que lhe parece o BIKF?
Islândia?
São uns 2038 km.
- Ótimo. - Estou a tratar da ferida.
Sobra combustível para 1100 km
e tempo para as autoridades arranjarem uns caças para nos escoltar.
Mas não pedimos ajuda.
É um voo comercial de transporte de passageiros
que descolou sem autorização e não responde aos comandos via rádio.
Eles vêm a caminho. Confie em mim.
O kit de primeiros socorros não tem nada para o suturar.
E se cauterizarmos?
Cauterizar?
Queimar o tecido e parar a hemorragia.
Precisaria de algo metálico e uma forma de o aquecer.
Não têm facas a sério na primeira classe?
Temos de fazer algo.
- Queremos falar com o comandante. - Para onde vamos?
Tentem manter a calma, sim?
Que história é esta do sol?
Estás a falar de quê?
Ouvi-o a falar sobre o sol através da porta.
Deves ter percebido mal.
Quando eu disser. Três, dois, um.
Isso, respire.
Dê-me a faca.
Segure-lhe a mão.
Se fosse a si, fechava bem os olhos.
Escute.
Comprámos bilhete para Moscovo.
O meu filho é operado lá amanhã.
Se julga que essa arma ou a sua causa me intimidam...
- Senta-te, mamã. - Senhor.
- Não, mamã, por favor. - Espera.
Há aqui mais pessoas do que balas na sua arma.
Há balas de sobra para ti e para esse aleijadinho.
Não lhe dê ouvidos.
Seu filho da mãe! Venha cá!
Mathieu.
Isto deve travar a infeção,
pelo menos por umas horas.
Obrigado.
Como se sente?
Melhor.
É a lidocaína. Infelizmente, usámo-la toda.
Devia beber uma bebida forte.
Preciso de estar lúcido.
Bebi uma garrafa de vodca antes de embarcar.
Este voo é bom a deixar-nos sóbrios.
Nem sei por onde começar. Estou numa situação absurda.
O nosso avião foi sequestrado por um guerrilheiro italiano ou assim.
Estranhíssimo.
Bem...
Não faço streaming em direito porque não há Internet.
Conseguiram fazer asneira e estou na classe económica.
- Desculpe... - Sim.
Estão sem Wi-Fi há muito tempo?
Foi a semana toda. Ia ser reparado quando voltássemos de Moscovo.
Com licença.
- Está tudo bem ali? - Sim.
Eu sei do sol.
Sim?
- O piloto sabe? - Sim. Mas não acredita.
Não é verdade, pois não?
Não sei. E você, que acha?
Pilota helicópteros?
Pilotava.
Estive na Força Aérea. Foi despedida.
Só preciso de ajuda na aterragem.
Conseguimos fazê-lo?
Sem comunicação? Sem autorização?
A torre ajuda-nos com sinais de luz. Fomos treinados para isso.
- Está bem. - Podemos treinar os movimentos.
- O que será? - Vou ver.
Não, espere.
Ajude-me.
- O que se passa? - Eu sabia.
É guerra biológica.
- Levem-no para a casa de banho. - Não toquem.
Ajude-me.
Anda.
Pronto.
- Um dos passageiros tem a arma. - Afaste-se!
Chame-me se alguma luz acender.
Devolve-me isso.
- Estou a salvar-vos. - Não disse a verdade.
Fechem-no na casa de banho.
- Agora. - Vai-te foder.
- Pronto. - Vou contar até um.
Ao menos, pense em si.
Por favor. Pronto.
- Faça-o. - Vamos.
Venha cá.
Por favor.
Também não disse a verdade.
É verdade, mas por uma boa razão.
Aquele homem não está bem. Está descompensado.
Não é verdade!
Para onde vamos?
Ele queria ir para oeste, por isso, vamos para a Islândia.
Porque não damos a volta?
Porque vamos aterrar e, assim que o fizermos,
a polícia leva-o e acabou-se.
Ele disse que o sol matava.
- O sol? - E pareceu-me que concordou.
Para bem dele.
Se não tivesse alinhado na psicose, não sei o que ele teria feito.
Vão-se foder! É a verdade.
Essa é que é a verdade.
Toda.
E em nome da BE Airways,
quero pedir-vos desculpa a todos.
Acabaram-se as mentiras, sim?
Está bem?
Está bem.
Obrigada.
Obrigado por lidarem com isto tão bem. Obrigado.
- Faça favor. - Mas que raio?
Manter-vos-ei informados.
Torre de Reiquiavique, BE Airways 21. Solicito vetor para aterragem.
O rádio não funciona.
Nem há sinal dos caças.
Ative a travagem automática.
Flaps na posição um.
- Flaps na posição dois. - Flaps na posição dois.
Baixe o trem.
Trem de aterragem posicionado.
Acionado.
Luz.
Torre de Reiquiavique.
Está aí alguém?
Se não responderem, primeiro fazemos um voo rasante.
Respire. Onde lhe dói?
- Aqui? - Sim.
- Acha que ele se consegue sentar? - Não creio.
Já sabe o que é?
Julgo que é o estômago, mas não tenho a certeza.
Não se preocupe. Aterraremos em breve.
Pode ver se alguém fala árabe? Acho que é isso que ele fala.
Alguém fala árabe?
- Eu. - Pode vir aqui, por favor?
Precisamos de uma tradução.
- Luzes! - É a Islândia!
Sinalizarei uma emergência, inclinando as asas ao passar pela torre.
Torre de Reiquiavique, BE Airways 21.
Voo rasante para sinalizar um pedido de socorro. Temos...
O que era aquilo?
Aquelas pessoas queriam sair.
Isto não vai resultar.
A pista não permite aterragens.
Teremos de voltar para trás.
Viu aquilo?
Mas que raio...
Achas... que o major disse a verdade?
Resta-nos combustível para 1100 km.
Arranje um plano de voo para a alternativa mais próxima.
Com pelo menos 1500 metros de pista.
Está bem.
Que está a fazer?
Enganaste-me, seu árabe asqueroso!
Sou turco.
O que se passa lá em baixo?
O que viram exatamente?
Aviões a arder, pessoas desesperadas.
Parecia o fim do mundo.
Não digo nada sem a minha arma.
- O quê? - Como...
É impossível...
Foda-se...
Dá-lha.
- Primeiro, vamos falar. - Não.
Espere...
Não é óbvio? Aquelas pessoas perceberam o que vos tenho tentado dizer.
Se esperarem pelo nascer do sol, morrem.
O sol?
- Aconteceu em Nova Iorque. - Espere...
- Vamos morrer. - Só temos de...
Temos de seguir para oeste.
Não podemos. Não temos combustível para chegar à Gronelândia.
Estamos a ficar sem combustível?
Eu não disse isso.
Disse eu.
Não há mais nada a oeste.
O aeroporto mais próximo é Kinloss, no norte da Escócia.
Já estive na base aérea de Kinloss.
A UE lança missões meteorológicas de lá...
Também não chegamos lá.
Não dá?
Por 90 km.
As pessoas em Bruxelas correm perigo?
- Espera. - Morreram?
Um problema de cada vez.
Noventa quilómetros.
Se baixarmos a altitude e abrandarmos...
... com alguma sorte... - Sorte?
Não podemos ir para este e mais devagar. Achas que o sol vai abrandar?
- Aterraremos de noite. - Até quando?
Deus nos proteja.
Esperem.
Prometo que vamos resolver isto.
Mas temos de ir para um lugar seguro.
Por enquanto,
voltem para os vossos lugares e mantenham a calma.
Manter a calma?
E você... não faça nada estúpido.
Inacreditável.
Estás a adormecer.
Que Alá me perdoe por todos os meus pecados e...
Quase de certeza que este será o meu último vídeo.
Só queria dizer que...
E se estiver como o aeroporto na Islândia?
Aí, lidaremos com esse problema.
Se Kinloss estiver encerrado, acabou-se.
Eu sei!
Desculpe.
Jakub, assim que aterrarmos, procura o depósito de combustível.
Temos menos de uma hora até ao nascer do sol.
Não, Mathieu. Assim que abastecermos, voltamos para Bruxelas.
- Veremos. - Não é "veremos".
- Não tens família, Mathieu? - Sim, mas...
Não sei quanto a ti, mas se o mundo acaba daqui a umas horas,
gostaria de tentar salvar a minha mulher.
Tenham calma.
Um problema de cada vez. Primeiro, aterremos.
Está bem?
Diz à Gabrielle para preparar a cabina.
- Nada profissional. - Ele é humano.
Nada profissional.
Custe o que custar, mete-te num avião em direção a oeste.
Agora. Depois explico.
Vá lá, raios!
Por favor, sentem-se e apertem os cintos.
Vamos aterrar. Rápido, por favor.
Posso ajudar?
Se soubesse qual é o problema dele...
De certeza que é estômago.
E se o levar à casa de banho para vomitar?
Ele recusa-se a mexer.
Que diz ele?
- Que diz ele? - Não sei bem. Está a balbuciar.
Acho que disse que engoliu diamantes.
Diamantes?
Foi o que ele disse.
Ficámos sem motores.
Desligue-os.
A alavanca.
- Desligo os motores? - Sim, agora.
- Terá de o fazer planar. - O quê?
Vou tentar uma glissada.
Glissada? Não é o que fazem os aviões minúsculos?
Aviões minúsculos.
Um avião é um avião.
Preparar para aterragem de emergência. Agora!
Vou morrer na Escócia...
... com belgas... - Podes calar-te?
Até ao fundo. Com as pernas!
- É o que faço! - Agora, o travão de mão.
Puxe. Todo.
Puxe! De novo.
- À esquerda. - Vamos embater.
- Vamos embater! - Não!
Não vou embater.
Conseguiu.
Senhoras e senhores, permaneçam sentados e com os cintos apertados
até o sinal se desligar. Obrigado pela vossa compreensão.
Permaneçam nos vossos lugares.
Obrigada.
Fiquem sentados. Obrigada.
Ouviu o comandante!
- Saia! - Fiquem nos vossos lugares.
Ainda não é seguro.
Fiquem todos sentados, por favor.
- Onde estão todos? - Vamos.
Estão a sair.
É normal quererem esticar as pernas.
Estás bem? Respira.
Merda.
Meu Deus!
O italiano disse a verdade. Eles também acham...
Estou a sonhar...
Céus!
Merda!
Vai para o aeroporto, depressa...
Sabem quando termina isto?
Continuo à procura.
Será ajuda ou um novo problema?
E se forem hostis?
Que fazemos? Mandamo-los subir de volta?
- De onde vêm? - Bruxelas.
- Que ouviram? - Uma coisa ou outra.
A porra do mundo vai acabar.
- São só vocês os três? - Sim.
Explicamos depois. Agora não há tempo.
Temos de sair daqui. Agora.
E vamos para onde?
Para a noite.
Legendas: Cristina Luz