EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dit kan niet hier. -Waarom niet?
'Waarom niet?'
Ontzeg je iemand zijn laatste wens?
Ik vermoord je als je dat nog één keer zegt.
Begrepen?
Shit.
LUCHTHAVEN BRUSSEL
U hoeft niet... -Geen probleem.
U mag hier niet parkeren. -Ik ben in functie.
Ben je er nog? Hallo?
Het is pas over 30 minuten.
De deuren zijn dicht.
Het is niet aan mij.
Natuurlijk, u doet gewoon uw werk.
Ik ben niet degene die te laat was.
Reist u met Mr Martens samen?
Nee.
Wil hij omboeken?
Nee.
Die dingen gebeuren.
O, ja?
'Die dingen gebeuren.'
Laat me kijken wat ik voor u kan doen.
Er is een rij. -Pardon.
Ik moet een vriend iets geven voor zijn vlucht.
U mag er alleen langs met een instapkaart.
Ik ben van de NAVO.
Dat kan best.
U hebt een bewakingsescorte nodig.
Anders moet u een instapkaart hebben.
Idioot.
Goedenavond.
Ben je Ines? -Ja.
Ik volg je Instagram. -Oké.
Moskou? -Ja.
Ga je optreden? -Nee, een uitnodiging voor iets.
Fijne vlucht. -Dank je.
Vlucht 21 naar Moskou.
Deze is met een tussenstop. U komt aan op zaterdag om 20.20 uur.
Ik heb alleen eersteklasstoelen, maar u hoeft de toeslag niet te betalen.
Dank u.
Ik wil naar het westen. -Het westen?
Londen, Dublin, New York...
Er is een vlucht naar New York. -Mooi.
Goed. Wanneer keert u terug?
Geen retour. Een enkele reis.
Ik heb ruimte in de businessclass naar JFK.
Dat is €4235. -Ik neem hem.
Wat? Zei je dat echt?
Ongelofelijk. Je weet dat het stom is.
Oké. Nee.
Pardon. -Sophie.
Pardon.
Gaat het?
Pardon.
Mag men nu voor de eersteklaspassagiers instappen?
We landen toch op hetzelfde moment.
Wat gebeurt er, verdomme?
Is alles in orde?
Mijn vriendin in New York stikte en viel zomaar neer.
Ik zie niks. -Ik weet het niet.
Ik moet iemand bellen.
Wie moet ik bellen?
Iemand die het iets uitmaakt.
Gaat het? -Ik heb iets verkeerds gegeten.
Ik ga naar de apotheek.
Natuurlijk.
Ik zoek iemand die kan helpen.
Neem niks met aspirine.
Het is niet goed voor de baby.
Ik ben niet zwanger. -Nee.
Ik heb drie kinderen.
Je straalt echt. Het is ochtendmisselijkheid.
Het is middernacht.
Is het van Mathieu?
Waarom zeg je dat? -Ik zag hem uit je kamer komen.
Weet Mathieu het?
Ik vertel het in Moskou.
Welkom. -Goedenavond.
Hoe gaat het? -Goed.
Ik word in Moskou geopereerd.
Mooi. Dan zit je op de goede vlucht.
Wat is dat nou?
Wat is er aan de hand?
Zijn ze dood?
Het is zover.
Check.
Temperatuur is aan. -Check.
Instrumenten. -Ja, gezagsvoerder.
Hoogtemeters: twee-negen-negen-twee. -Check.
Twee keer.
Drie keer.
Is dit de vlucht naar Bora Bora? Hé, jongens.
Hij is technicus en bezorger.
Bedankt. -Eet wat. Ik doe de controle.
Wat krijg je? -Niks. Ik weet wat copiloten verdienen.
Misschien haalde ze een grap uit.
Ze houdt wel van galgenhumor.
Pardon? -Wat?
Heb je het warm? Want...
Wat gaat jou dat aan?
Nee, niks.
Je ziet er warm uit, dus...
Ik hou niet van vliegen.
Mag ik een glas champagne? -Natuurlijk, één momentje.
Noemen ze dit eerste klas?
Ga je mee naar huis?
Ik moet wat schoonmaken. Twee minuten.
Uit de weg.
Shit.
Aan de kant.
Naar achteren.
Wegwezen.
Opzij.
Nee, stop. Niet doen.
Wat gebeurt er?
Doe die deur open.
Ik kom helpen. -Hij is gewapend.
Doe de deur dicht.
Anders schiet ik.
Zitten.
Haal ons nu hier weg. -Blijf rustig. Oké.
Luister.
Als we niet wegvliegen, sterven we door de zonsopgang.
Begrepen?
We bellen de politie.
Wat was dat?
Een schot.
We moeten hier weg.
Verdomme.
Eruit. -Naar buiten.
We moeten gaan. Begrepen?
Voor de zonsopgang. -Dat kan ik niet.
Maak je 'n grapje? -Ik kan niet zelf vliegen.
Eén piloot kan dit. -De controlestick.
Daarmee bestuur je het vliegtuig. Dat kan ik niet zonder linkerhand.
Waar is de andere piloot? -Weet ik niet.
Klootzak.
Luister. Zijn er hier piloten?
Dit gaat om leven en dood.
Als we niet vliegen, gaan we dood.
Geen vliegtuigen, maar helikopters. -Kom.
Je hoeft 't niet te doen.
Kom.
Snel.
Waar is de politie? -Geen idee.
Ze zijn er nooit als je ze nodig hebt.
Wat doen ze? -Geen idee.
Het vliegtuig beweegt. Riemen vast. -Wat is er mis?
Gaan we?
Geen idee, maar we bewegen wel.
Stoelriemen vast. -Waar is de politie?
Riemen vast. -Stijgen we op?
Geen idee. Ga alstublieft zitten.
Uw stoelriem, meneer.
Het komt goed. Riemen vast.
Je kunt hier nog mee stoppen, hè?
Ik kan daar parkeren.
Ik stop er niet mee. Zeg dat we vertrekken.
Ik kan niet zomaar opstijgen.
Dan is de volgende kogel voor haar.
Doe 't niet voor mij. Hij kan oprotten.
Serieus, doe het niet voor mij.
Bel.
Verkeerstoren, BE Airways 21.
Verzoek om op te stijgen vanaf baan twee-vijf-rechts.
Verkeerstoren, hoort u mij?
Hoort u mij?
Ik hoor niks. -Jammer dan. Ga.
Vliegpersoneel, maak u klaar voor opstijgen.
Blijf allemaal zitten.
Bedankt.
Sneller.
Helemaal.
Waar gaan we heen?
Naar het westen.
Snap je dat dit niet logisch klinkt?
Ja, dat snap ik.
'Zonlicht betekent nu de dood.'
Ik weet dat het gestoord klinkt, maar dat ben ik niet.
Ik ben legerofficier bij de NAVO.
Dat zie ik, majoor. Ik heb ook in het leger gezeten.
Ik heet Sylvie.
En dit is...
Eerste officier Douek. Zeg maar Mathieu.
Mathieu. Oké.
En hoe heet jij?
Majoor Gallo. Terenzio Gallo.
De laatste twee.
Ik heb geen internet. -Die terrorist heeft het uitgezet.
Misschien.
Heeft dit met m'n vriendin te maken?
In New York?
Geen idee. Een gijzeling hier en een soort gasaanval daar.
Ik heb je later nodig.
Mevrouw. -Blijft u zitten.
BEVEILIGING ER ZIT EEN TERRORIST NAAST ME
Ik hoor niets.
Een passagier denkt dat er nog 'n terrorist is.
Wat doen we? -We moeten terugvechten.
Zeiden ze dat bij de NAVO? -Ik heb het gehoord.
Wat veroorzaakt die zonnedood?
Het zou beginnen waar de zon schijnt.
Het is gebeurd in Azië en Amerika, voordat we opstegen.
Daar is 't begonnen.
En nu?
Terwijl de zon om de aarde draait, doodt die alles op zijn weg.
Majoor, hij heeft een arts nodig.
Anders komen we nergens.
We komen nergens.
Kom snel terug.
Ik bescherm je.
Koffie? -Die gooien we in zijn ogen.
Mathieu heeft een arts nodig.
Heeft hij geschoten? -In zijn hand.
We hebben een arts nodig.
Hebben ze gezegd waarom dit gebeurt?
Nee, maar als we nu met iemand daarbeneden konden praten...
...zouden ze met ons ruilen.
Werkten onze radio's maar.
De kogel heeft de apparatuur geraakt.
Repareer die. Dan hoor je de waarheid.
Dat kan niet.
Dat kan alleen vanaf de buitenkant.
Als we kunnen landen, kan ik het repareren.
We hebben een technicus aan boord. -Luister je niet?
Als we niet vliegen, sterven we.
Snap je het niet?
Dit is belangrijk. Is er een arts?
Ik ben geen arts, maar een thuiszorgmedewerker.
Kom mee. -Kan ik iets doen?
Wat gebeurt er?
We hebben het recht te weten wat er is. -Ja.
De gezagsvoerder legt 't uit.
Er is toch genoeg brandstof tot Moskou?
Hoe ver is dat van Brussel?
Twaalfhonderdzestien zeemijl.
Hoe ver komen we daarmee westwaarts?
Dat moet ik uitrekenen.
Doe dat dan. -Oké.
Ik beloof het.
Daar gaan we heen. Zo ver we kunnen vliegen.
Ga zitten.
Jij zit daar.
Laat je hand zien.
Hebben we een plan?
We hebben een plan.
En geen grappen.
Als ik steden zie en geen zee, weet ik dat we oostwaarts gaan.
Afgesproken.
Je moet iets voor me doen.
Wat?
Vertel de passagiers niks over de zon.
Dan raken ze in paniek.
We moeten samenwerken.
Jij en ik.
Wat moet ik zeggen? -Niks.
Ik regel het.
Hoe?
Dames en heren, dit is uw gezagvoerder.
Alles is onder controle en alles komt goed.
Een meneer aan boord wil dat we naar een andere vluchthaven vliegen...
We horen naar Moskou te gaan.
Als dat is gebeurd...
...gaan we naar Moskou.
Mijn excuses...
...voor het ongemak.
Het woord 'meneer' had ik niet gebruikt.
De veiligheid in het vliegtuig staat voorop.
Geef me je hand.
Dat kan niet als hij paniekerig is en de passagiers onrustig zijn.
En BIKF?
IJsland?
Het is bijna 1800 kilometer.
Mooi. -Ik ben bezig met de wond.
Dan houden we 1000 km aan brandstof over...
...en kunnen de autoriteiten een vliegtuigescorte inzetten.
We hebben geen noodoproep gedaan.
Dit is een passagiersvliegtuig...
...dat zonder toestemming en zonder radiocontact is opgestegen.
Ze komen. Geloof het maar.
Er zit geen hechtmateriaal in de EHBO-koffer.
Kunnen we 'm dichtschroeien?
Dichtschroeien?
Om de bloeding te stoppen.
Ik heb metaal en een hittebron nodig.
Er zijn toch echte messen in de eerste klasse?
We moeten iets doen.
We willen de gezagvoerder spreken. -Waar gaan we heen?
Iedereen moet kalm blijven.
Wat is er met de zon?
Hoe bedoel je?
Ik hoorde je schreeuwen over de zon.
Dat heb je verkeerd begrepen.
Ik tel af. Drie, twee, één.
Goed zo. Blijf ademhalen.
Geef me het mes.
Hou zijn hand vast.
Ik zou mijn ogen dichtknijpen als ik jou was.
Luister.
We hebben een ticket naar Moskou.
Mijn zoon wordt er morgen geopereerd.
Als je denkt dat ik bang ben voor 'n wapen...
Ga zitten, mama. -Meneer.
Niet doen. -Wacht, schatje.
Er zijn meer mensen dan dat jij kogels hebt.
Ik heb veel kogels voor jou en die kreupele jongen.
Luister niet naar hem.
Klootzak. Kom hier.
Zo verkleint de kans op infectie...
...voor een tijdje.
Dank je.
Hoe voelt het?
Beter.
Dat is lidocaïne. We hebben helaas alles gebruikt.
Je hebt een paar borrels nodig.
Ik moet helder blijven.
Ik had al één fles wodka gedronken.
Van deze vlucht word je wel nuchter.
Ik weet niet waar ik moet beginnen. Dit is een absurde situatie.
Ons vliegtuig is gegijzeld door een Italiaanse guerrillastrijder.
Heel erg raar.
Nou...
Ik ga niet livestreamen, want er is geen internet.
Ze hebben met mijn reservering geknoeid en ik zit nu in economy.
Pardon? -Ja.
Hoelang is er al geen wifi?
De hele week. Die zou gemaakt worden als we terugkwamen.
Pardon.
Is alles goed daar? -Ja.
Ik weet het over de zon.
O, ja?
En de piloot? -Hij gelooft het niet...
Het is toch niet waar?
Ik weet het niet. En jij?
Ben je helikopterpiloot?
Dat was ik.
Ik zat bij de luchtmacht. Ik werd ontslagen.
Landen. Dat is het enige waar ik hulp bij nodig heb.
Kunnen we dat?
Zonder radio's of toestemming?
De toren helpt ons met lichtsignalen. Daar wordt op geoefend.
Oké. -We kunnen de bewegingen oefenen.
Wat gebeurt er nu? -Ik ga kijken.
Nee, wacht.
Help me.
Wat heeft hij? -Het is biologische oorlogsvoering.
Breng hem naar het toilet. -Niet aanraken.
Help me.
Kom op.
Oké.
Een van de passagiers heeft 't wapen. -Naar achteren.
Roep als 'n lampje gaat branden.
Geef terug.
Ik red je. -Je hebt niet de waarheid verteld.
Sluit hem op in het toilet.
Nu. -Flikker op.
Oké. -Ik tel tot één.
Denk in ieder geval aan jezelf.
Alsjeblieft. Oké.
Doe het. -Lopen.
Kom hier, meneer.
Alstublieft.
Jij vertelt ook niet de waarheid.
Dat klopt, maar ik heb er een goede reden voor.
Hij is geestesziek.
Dat is niet waar.
Waar gaan we heen?
Hij wilde naar het westen, dus we gaan naar IJsland.
Waarom draaien we niet om?
We gaan zo landen en direct daarna...
...pakt de politie hem op en is dit voorbij.
Hij zegt dat de zon mensen doodt.
De zon? -Het leek alsof je 't eens was.
Ik deed alsof.
Als ik niet met zijn waan meespeel, weet ik niet wat hij doet.
Rot op. Ik vertel de waarheid.
Dat is de waarheid.
De hele waarheid.
Namens BE Airways...
...bied ik jullie allemaal mijn excuses aan.
Geen leugens meer, oké?
Oké?
Dank je.
Jullie gaan er heel goed mee om. Bedankt.
Ga maar. -Wat is dat nou?
Ik hou jullie op de hoogte.
Verkeerstoren Reykjavik, BE Airways 21. We willen graag landen.
De radio werkt niet.
Ik zie geen vliegtuigescorte.
Automatische rem aan.
Kleppen naar één.
Kleppen naar twee. -Kleppen naar twee.
Landingsgestel omlaag.
Activeren.
Geactiveerd.
Licht.
Verkeerstoren Reykjavik.
Hallo?
Als niemand reageert, vliegen we er één keer langs.
Blijf ademen. Waar doet het pijn?
Hier? -Ja.
Kan hij zitten? -Ik denk het niet.
Weet je wat hij heeft?
Ik denk dat hij iets aan zijn maag heeft.
Maak je geen zorgen. We landen zo.
Kun je iemand zoeken die Arabisch spreekt?
Spreekt hier iemand Arabisch?
Spreekt iemand Arabisch?
Ik. -Kunt u komen?
Kunt u iets vertalen?
Lichten. -Het is IJsland.
Ik geef het noodsignaal als we de verkeerstoren passeren.
Verkeerstoren Reykjavik, BE Airways 21.
Dit is een noodsignaal. We hebben...
Wat was dat?
Die mensen wilden weg.
Dit werkt niet.
De landingsbaan is geblokkeerd. We moeten omkeren.
Zag je dat?
Wat was dat?
Vertelt de majoor de waarheid?
We hebben nog voor 950 kilometer aan brandstof.
Zoek het dichtstbijzijnde alternatief.
Met minimaal 1500 meter aan landingsbaan.
Oké.
Wat doe je?
Je hebt me belazerd, vieze Arabier.
Vieze Turk, bedoel je.
Wat is er aan de hand?
Wat heb je gezien?
Brandende vliegtuigen, wanhopige mensen.
Net de apocalyps.
Ik zeg niks zonder mijn wapen.
Wat? -Hoe...
Dat is onmogelijk... -Verdomme.
Geef het.
We moeten eerst overleggen. -Nee.
Maar wacht...
Is het niet logisch? Men ziet nu wat ik al de hele tijd zeg.
Als je wacht tot de zon opkomt, sterf je.
De zon?
Dat is in New York gebeurd. -Wat?
We gaan dood. -We moeten...
We moeten naar het westen vliegen.
Nee. Na IJsland komt Groenland. Dat halen we niet.
Is er niet genoeg brandstof?
Dat zei ik niet.
Ik wel.
Er is niets westelijk.
De dichtstbijzijnde vluchthaven is in Noord-Schotland.
RAF Kinloss? Die ken ik.
De EU gebruikt die voor weermissies... -Die halen we ook niet.
Is dat ook te ver?
Tachtig kilometer.
Zijn de mensen in Brussel in gevaar?
Wacht. -Zijn ze dood?
Eén probleem tegelijk.
Tachtig kilometer.
We kunnen lager en langzamer vliegen...
...en met een beetje geluk... -Geluk?
We kunnen niet langzamer. Denk je dat de zon langzamer gaat?
Het is donker als we landen. -Hoelang?
God, bescherm ons.
Wacht.
Ik beloof dat we het oplossen.
We hebben een veilige plek nodig.
Dus nu...
Ga zitten en blijf kalm.
Kalm blijven?
En jij doet niks doms.
Ongelofelijk.
Je valt in slaap.
Ik vraag vergiffenis voor m'n zonden aan Allah en...
Ik weet zeker dat dit mijn laatste filmpje is.
Ik wilde zeggen dat...
En als hetzelfde gebeurt?
Dat bekijken we dan weer.
Als Kinloss dicht is, kunnen we nergens heen.
Dat weet ik.
Sorry.
Zoek 't brandstofdepot zodra we landen.
We hebben minder dan één uur.
Nee. Zodra we getankt hebben, gaan we direct naar Brussel.
We zien wel. -Nee.
Je hebt toch een gezin? -Ja...
Als de wereld over een paar uur ten onder gaat...
...zou ik m'n vrouw willen redden.
Rustig aan, jongens.
Eén probleem tegelijk. Eerst landen.
Oké?
Kun je Gabrielle vragen de cabine klaar te maken?
Wat onprofessioneel. -Hij is 'n mens.
Het is onprofessioneel.
STAP IN EEN VLIEGTUIG NAAR HET WESTEN
DOE HET. IK LEG HET UIT.
Kom op, verdomme.
Ga zitten met uw stoelriem vast.
We gaan landen. Snel, alstublieft.
Kan ik iets doen?
Als ik wist wat hij had...
Het moet zijn maag zijn.
Ik kan proberen hem te laten overgeven.
Verplaatsen lukt niet.
Wat zegt hij?
-Weet ik niet. Hij mompelt iets.
Ik denk dat hij diamanten heeft ingeslikt.
Diamanten?
Dat zei hij.
Motoren uit.
Zet ze uit.
Die hendel.
Moeten de motoren uit? -Ja, nu.
We moeten glijden. -Wat?
Ik probeer te glijden.
Dat doe je toch met kleine oefenvliegtuigen?
Kleine vliegtuigjes. -Ze lijken allemaal op elkaar.
Maak je klaar voor een noodlanding. Nu.
Ik ga sterven in Schotland...
...met Belgen... -Kun je stil zijn?
Helemaal. Met je benen.
Dat doe ik. -Nu de handrem.
Helemaal trekken.
Trekken. Opnieuw.
Op links. -We gaan botsen.
We botsen ertegenaan. -Nee.
Dat doe ik niet.
Het is je gelukt.
Blijf zitten met uw stoelriem vast...
...tot het lampje uitgaat. Bedankt voor uw begrip.
Blijf allemaal zitten.
Bedankt.
Blijf zitten.
Je hoorde hem.
Opzij. -Blijf zitten.
Het is nog niet veilig.
Blijf alstublieft zitten.
Waar is iedereen? -Kom op.
Ze stappen uit.
Ze willen hun benen strekken.
Gaat het? Blijf ademhalen.
Shit. Oké.
Mijn god.
De Italiaan had gelijk. Ze denken ook...
Ik droom...
God...
Verdomme.
Ga vlug naar de luchthaven.
Is bekend wanneer dit stopt? -Ik zoek nog informatie.
Is dat hulp of een nieuw probleem?
En als we problemen krijgen? -We krijgen ze niet meer omhoog.
Waar komen jullie vandaan? -Brussel.
Wat weet je al? -Kleine beetjes.
Het is 't einde van de wereld.
Zijn jullie met zijn drieën? -Ja.
We leggen het uit, maar we hebben nu geen tijd.
We moeten hier weg. Nu.
Waarheen?
De nacht in.
Ondertiteld door: Iris Scherphof