EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Det går ikke her. -Hvorfor ikke?
"Hvorfor ikke?"
Skal du nekte en mann hans siste ønske?
Nei, men du kommer virkelig til å dø om du sier det en gang til.
Faen!
BRUSSEL LUFTHAVN
-Du trenger ikke... -Ikke noe problem.
-Du kan ikke parkere her. -Statsanliggende.
Er du fortsatt der? Hallo?
Det er 30 minutter til avgang.
Dørene er lukket.
Jeg bestemmer ikke.
Selvfølgelig! Du gjør bare jobben din.
Det var ikke jeg som var sen.
Reiser du fortsatt med herr Martens?
Nei.
Trenger han ikke ny reservasjon?
Nei.
Slikt skjer.
Gjør det?
"Slikt skjer"?
La meg se hva jeg kan gjøre.
-Det er kø her. -Unnskyld meg.
Jeg må gi vennen min noe før avgang.
Bare passasjerer med boardingkort kan passere her.
-Dette er et NATO-anliggende. -Det kan så være.
Men du vil trenge eskorte.
Og bare passasjerer med boardingkort kan passere.
Dumme dritt.
God kveld.
-Er du Ines? -Ja.
-Jeg følger deg på Instagram. -Ok.
-Moskva, altså? -Ja.
-En DJ-jobb? -Nei, bare en opptreden.
-Ha en fin flytur. -Takk.
Flight 21 til Moskva.
Det er en overnatting der, ankomst lørdag kl. 20.20 lokal tid.
Jeg har bare plasser på første klasse, men du slipper å betale for oppgradering.
Takk.
-Jeg vil dra vestover. -Vestover?
London. Dublin. New York...
-Et fly til New York går om to timer. -Bra.
Ok, flott. Vet du når du skal tilbake?
Nei, ingen retur. Bare enveis.
Jeg har bare plass på businessklasse til JFK.
-Det blir 4 235 euro. -Jeg tar den.
Hva? Sa du faktisk det?
Det er latterlig. Du vet det er tåpelig.
Ok. Nei!
-Unnskyld oss. -Sophie.
Unnskyld.
Går det bra?
Sophie?
Unnskyld oss.
Jeg trodde ingen kunne gå om bord før første klasse.
Sophie.
-Sophie, våkn opp! -Ja.
Vi lander alle samtidig.
Sophie, hva faen? Sophie!
-Sophie! -Går det bra?
Vennen min i New York. Hun fikk pusteproblemer og kollapset.
-Jeg ser ikke noe. -Jeg vet ikke!
Jeg må ringe noen! Hvem?
Hvem skal jeg ringe?
Noen som bryr seg.
-Går det bra? -Det må være noe jeg spiste.
Jeg går til apoteket. Vi har ikke noe igjen.
Jeg kal også finne noen som kan hjelpe oss.
Ikke ta noe med aspirin.
Det er ikke bra for babyen.
-Jeg er ikke gravid. -Nei. Jeg har født tre barn selv.
Du gløder.
Det er morgenkvalme.
Det er midnatt.
Er det Mathieus?
-Hvorfor sier du det? -Så ham gå fra rommet ditt i Helsinki.
Vet Mathieu det?
Jeg skal si det i Moskva.
-Velkommen om bord. -God kveld.
-Hvordan går det? -Bra.
-Vi skal til Moskva, til operasjonen min. -Flott. Da er dere på rett fly.
Hva faen?
Hva skjer?
Er de døde?
Tida er ute.
Sjekk.
-Varmen er på. -Sjekk.
-Instrumenter. -Ja, kaptein.
-Høydemåler: to-ni-ni-to. -Sjekk.
Andre gang.
Tredje gang.
Er dette flyet til Bora Bora? Hei.
Han er både mekaniker og bud!
-Takk. -Spis du. Jeg tar runden.
-Hva skylder jeg deg? -Null. Jeg vet hva annenpiloter tjener.
-Kanskje dere ble brutt. Eller hun tullet. -Hun har mørk humoristisk sans.
-Unnskyld. -Hva er det?
Er du varm? For...
Hva angår det deg?
Ikke i det hele tatt.
-Du bare ser varm ut, så... -Jeg liker bare ikke å fly.
-Unnskyld? Kan jeg få sjampanje? -Ja. Et øyeblikk.
Ikke akkurat første klasse.
Blir du med oss hjem?
En gutt skriblet på et sete. To minutter.
Flytt dere!
Helvete.
Unna vei!
Trekk tilbake!
Flytt dere!
Hei!
Nei, stopp! La være!
Hva er det som skjer?
Åpne døra!
-Jeg er her for å hjelpe! -Han er bevæpnet.
Lukk døra!
Ellers dør du. Lukk døra!
Sett deg.
-Få oss vekk herfra nå. -Bevar roen. Ok.
Hør her.
Om vi ikke flyr vekk, vil soloppgangen drepe oss alle.
Forstår du?
Vi kontakter politiet.
Hva var det?
Skudd.
-Vi må komme oss ut! -Faen i helvete! Faen...
-Ut! -Gå.
Vi må dra. Forstår du?
-Vi må dra før soloppgang. -Jeg kan ikke.
-Tuller du? -Jeg kan ikke fly det alene.
-Én pilot kan fly dette. -Kontrollspaken. Den styrer flyet.
Jeg kan ikke det uten venstrehånden!
-Hvor er den andre piloten? -Jeg vet ikke.
Din jævel!
Hør etter! Har vi noen piloter?
Vi trenger en pilot. Dette handler om liv og død!
Om vi ikke tar av, kommer vi alle til å dø!
-Ikke fly. Helikoptre. -Ok. Kom igjen.
Du trenger ikke.
Kom igjen!
Fort!
Hvor er politiet?
Vet ikke. De er aldri der når du trenger dem.
-Hva gjør de? -Jeg aner ikke.
Flyet beveger seg. Setebelter.
Drar vi?
Jeg vet ikke, men vi beveger oss, så setebelter.
Hvor er politiet? Skal vi ta av?
Jeg vet ikke. Vennligst sitt.
Setebelter.
Det ordner seg. På med beltene.
Det er fortsatt tid til å avlyse.
Jeg kan parkere der.
Nei! Si til kontrolltårnet at vi drar.
Jeg kan ikke bare ta av.
Ellers får hun neste kule.
Ikke gjør det for min del. Han kan dra til helvete!
Jeg mener det. Ikke gjør det for min del.
Meld fra!
Kontrolltårn, BE Airways 21.
Ber om å få ta av på rullebane to-fem-høyre.
Kontrolltårn, hører dere?
Hører dere?
-Jeg hører ikke noe. -Samme det. Kjør.
Kabinpersonell, gjør klar til avgang.
Alle forblir sittende.
Takk.
Gi gass.
Så mye som mulig.
Hvor skal vi?
Vestover. Vi skal vestover.
Du forstår hvorfor dette ikke gir mening?
Ja, jeg vet det.
"Solskinn betyr nå død."
Jeg vet det høres vanvittig ut, men jeg er ikke gal.
Jeg er NATO-offiser!
Jeg forstår det, major. Jeg var også i militæret.
Jeg heter Sylvie.
Og dette er...
Førsteoffiser Douek. Kall meg Mathieu.
Mathieu. Greit.
Og du? Hva heter du?
Major Gallo. Terenzio Gallo.
-De siste to. -Ja.
-Ikke noe Internett for meg heller. -Kanskje terroristen skrudde det av.
Tror du dette har med vennen min å gjøre?
I New York?
Jeg vet ikke. Kapring her. Et slags gassangrep der.
Jeg kan trenge deg senere.
-Unnskyld. -Vennligst bli sittende.
VAKT - DET ER EN TERRORIST VED SIDEN AV MEG!
Jeg hører ingenting.
En passasjer tror det er en annen terrorist om bord.
-Hva skal vi gjøre? -Vi må kjempe imot.
-Sa de dette i NATO? -Jeg overhørte det, ja.
Og sa de hva som forårsaket denne soldøden?
Bare at det ville begynne når sola sto opp.
Noe den gjorde, i Asia og Amerika før vi tok av.
-Det var der det begynte. -Og nå?
Ettersom sola beveger seg rundt jorda, vil den drepe alt på sin vei.
Major, vi må finne en lege til ham.
Ellers kommer vi oss ingen steder.
Ingen steder.
Fort deg tilbake.
Jeg skal dekke deg.
-Kaffe? -Vi skal kaste den i øynene hans.
Akkurat nå trenger Mathieu en lege.
-Har han skutt ham? -Ja, i hånden.
Så la oss finne en lege.
Sa de hvorfor dette skjedde?
Nei, men hvis du kunne snakke med noen der nede nå,
ville de ha byttet plass med oss.
Om bare radioene hadde virket.
Kula må ha truffet avionikken under.
Fiks det. Du vil høre sannheten.
Vi kan ikke.
Man når bare avionikken fra utsiden.
Kanskje vi kan lande, og så fikse det.
-Vi har en mekaniker om bord. -Hører du ikke etter?
Vi dør om vi ikke flyr fort!
Forstår du det ikke?
Det er viktig. Er det en lege her?
Jeg er ikke lege, men jeg er hjemmehjelp.
-Bli med. -Er det noe jeg kan gjøre?
Si hva som skjer.
-Vi fortjener å vite hva som skjer. -Ja.
Piloten skal forklare snart.
Hadde du drivstoff til Moskva?
Hvor langt er det fra Brussel?
Det er 1 216 nautiske mil.
Og hvor langt vil det drivstoffet få oss vestover?
Jeg må regne det ut.
-Så gjør det. -Ok!
Ja. Jeg lover.
Det er dit vi skal. Så langt vest vi kan fly.
Sitt der.
Du, bort dit.
Få se hånden din.
Har vi en plan?
Ja, vi har en plan.
Og ikke noe tull.
Om jeg ser byer og ikke hav, vet jeg at vi har snudd østover.
Avtale.
Men du må gjøre noe for meg, Terenzio.
Hva da?
Ikke fortell passasjerene om sola. Det vil bare føre til panikk.
Vi er nødt til å samarbeide.
Du og jeg.
-Ok. Så hva skal jeg si? -Ingenting...
Jeg fikser det.
Hvordan?
Mine damer og herrer, dette er piloten.
Jeg vil fortelle dere at alt er under kontroll og vil gå fint.
Herren om bord har bedt om at vi flyr til en annen flyplass...
Vi skal til Moskva.
Når vi har gjort det,
fortsetter vi turen til Moskva.
Jeg beklager...
...besværet.
"Herren" er ikke ordet jeg ville ha brukt.
Det viktigste er sikkerheten rundt håndteringen av flyet.
Gi meg hånden din.
Jeg kan ikke gjøre det om han har panikk eller passasjerene er oppskaket.
Hva med BIKF?
Island?
Det er rundt 1 100 mil.
-Bra. -Jeg ordner såret.
Da har vi 600 mil i ekstra drivstoff,
og gir myndighetene tid til å skaffe jagerfly.
Men vi har ikke sendt noen nødmelding.
Dette er et passasjerfly
som tok av uten klarering og ikke svarer på radiokommandoer.
De kommer. Tro meg.
Dette førstehjelpsskrinet har ingenting for å sy deg.
Hva om vi kauteriserte det?
Kauterisere det?
Brenne vevet, stoppe blødningen.
Jeg ville trenge metall og en måte å varme det opp på.
De har kniver på første klasse. Ekte.
Vi må prøve noe.
-Vi vil snakke med kapteinen. -Hvor skal vi?
Alle må prøve å være rolige.
Hva er dette med sola?
Hva snakker du om?
-Jeg hørte deg rope om sola gjennom døra. -Du må ha misforstått.
Tre, to, én.
Sånn. Pust.
Gi meg kniven.
Hold hånden hans.
Hvis det var meg, ville jeg lukket øynene, hardt.
Hør her.
Vi kjøpte billett til Moskva.
Sønnen min har en operasjon der i morgen.
Om du tror jeg er redd geværet eller hva...
Sett deg, mamma.
-La være, mamma. -Vent, vennen.
Det er flere på flyet enn du har kuler.
-Det er nok kuler til deg og krøplingen. -Ikke hør på ham.
Din jævla dritt! Kom her!
Mathieu.
Det bør bidra til å holde infeksjonen nede i noen timer i det minste.
Takk.
Hvordan føles det?
Bedre.
Det er lidokain. Dessverre har vi brukt alt.
Du bør ta noen drinker.
Jeg trenger et klart hode.
Jeg drakk en flaske vodka før jeg gikk om bord. Denne flyturen gjør deg edru.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. Jeg er i en helt absurd situasjon.
Flyet vårt er kapret av en italiensk gerilja eller noe.
Så rart.
Vel...
Jeg strømmer ikke, for Internettet er ute.
De klarte å rote til billetten min, og jeg er på økonomiklasse.
Unnskyld? Hvor lenge har Wi-Fi-en vært ute?
Hele uka. Den skulle bli fikset når vi kom tilbake fra Moskva. Unnskyld meg.
-Er alt i orden der framme? -Ja.
Jeg kjenner til det med sola.
Gjør du?
-Gjør piloten det? -Ja. Men han tror ikke på det.
Det er vel ikke sant?
Jeg vet ikke. Og du?
Flyr du helikoptre?
Fløy.
Jeg var i flyvåpenet. Jeg fikk sparken.
Å lande. Det er det eneste jeg trenger hjelp til.
Og vi klarer det? Uten radioer? Uten klarering?
Tårnet vil hjelpe oss med lyssignaler. Vi er trent opp til det.
-Ok. -Du og jeg kan øve på manøvrene.
-Hva skjer nå? -Jeg skal sjekke.
Nei, vent.
Hjelp meg.
Hva feiler det ham?
Biologisk krigføring.
-Få ham på toalettet. -Ikke rør!
Hjelp meg.
-Kom igjen. -Hei.
Ok.
-En av passasjerene har våpenet. -Trekk tilbake!
Si ifra hvis en lampe lyser.
Få den tilbake.
-Jeg redder deg. -Du snakket ikke sant.
Lås ham inn på toalettet.
-Nå. -Faen ta deg.
-Ok. -Jeg teller til én.
Ok. Tenk på deg selv, i det minste.
Vær så snill. Ok.
-Gjør det. -Gå.
Kom her.
Vær så snill.
Du har heller ikke sagt sannheten.
Det stemmer, men av god grunn.
Den mannen er ikke frisk.
Det stemmer ikke!
Hvor skal vi?
Han ville vestover, så vi skal til Island.
Hvorfor snur vi ikke?
Vi er i ferd med å lande. Og da vil politiet ta ham, og dette vil være over.
Han sa at sola dreper folk.
-Sola? -Det hørtes ut som du var enig.
For hans skyld.
Hadde jeg ikke spilt med, vet jeg ikke hva han hadde gjort.
Faen ta deg! Jeg snakker sant.
Det er sannheten.
Alt sammen.
Og på vegne av BE Airways
vil jeg beklage overfor hver og en av dere.
Bare ingen flere løgner.
Ok?
Ok.
Takk.
Takk for at dere taklet dette så bra.
-Bare gå. -Hva i helsike?
Jeg skal oppdatere dere snart.
Reykjavik kontrolltårn, BE Airways 21. Ber om landingsvektor.
Radioen fungerer ikke.
Og ingen tegn til jagerne.
Sett på autobrems.
Flaps til én.
-Flaps til to. -Flaps til to.
Landingshjul ned.
Armert.
Lys.
Reykjavik kontrolltårn. Er det noen der?
Hvis ingen svarer før vi ankommer, flyr vi først forbi.
Pust. Hvor er det vondt?
-Der? -Ja.
-Tror du vi får ham i setet? -Nei.
Vet vi hva det er?
Jeg tror det er magen, men jeg er usikker.
Slapp av. Vi er snart på bakken.
Sjekk om noen kan arabisk. Jeg tror det er språket hans.
Snakker noen arabisk?
-Jeg gjør det. -Kan du komme hit?
Vi trenger oversetting.
-Lys! -Det er Island. Island!
Jeg sender et nødsignal ved å vippe med vingene idet vi passerer tårnet.
Reykjavik kontrolltårn, BE Airways 21.
Passerer for å signalisere mayday. Vi har...
Hva var det?
De folkene... De ville ut.
Dette fungerer ikke.
Rullebanen er stengt. Vi kan ikke lande. Vi må fly tilbake.
-Så du det? -Hva i alle dager...
Tror du... majoren snakket sant?
Vi har omtrent 595 mil med drivstoff.
Prøv å finne en reiseplan mot nærmeste alternativ.
Med minimum 1 500 meter rullebane.
Ok.
Hva gjør du?
-Du lurte meg, din skitne araber. -Skitne tyrker, faktisk.
Hva i helvete er det som skjer der nede?
Hva så du?
-Brennende fly, desperate mennesker. -Som verdens ende.
-Jeg sier ingenting uten våpenet mitt. -Hva?
-Det er umulig... -Faen...
Gi ham det.
-La oss snakke om dette først. -Nei.
Men vent...
Er det ikke åpenbart? De innså det jeg har sagt hele tida.
Hvis du venter på sola, dør du.
Sola?
-Det var det som skjedde i New York. -Vi dør.
Vi må bare... Vi må dra vestover.
Etter Island er Grønland. Vi har ikke nok drivstoff.
Går vi tom for drivstoff?
Jeg sa ikke det.
Jeg gjorde det.
Det er ikke noe vestover.
Nærmeste flyplass er østover. Kinloss i Nord-Skottland.
RAF Kinloss? Jeg har vært der. EU flyr væroppdrag derfra...
Vi rekker ikke det heller.
Er det også for langt?
Femti mil.
Så er folk i Brussel i fare?
-Vent. -Er de døde?
Ett problem om gangen.
Femti mil.
Vi kan fly lavere, senke farten litt...
-...og med litt flaks... -Flaks?
Vi kan ikke dra østover og saktere. Tror du sola vil bremse?
-Det er fortsatt mørkt når vi lander. -Hvor lenge?
Vent.
Vi skal finne ut av det.
Men vi må til et tryggere sted.
Så inntil videre...
...gå tilbake til setene deres og ta det med ro.
Ta det med ro?
Og du... ikke gjør noe dumt.
Utrolig.
Du sovner.
Jeg søker tilgivelse fra Gud for alle mine synder...
Jeg er ganske sikker på at dette blir min siste video.
Men jeg ville bare si at...
-Hva om denne flyplassen er som Islands? -Da takler vi det.
Er Kinloss stengt, kommer vi ingen andre steder.
Jeg vet det!
Beklager.
Jakub, finn drivstoff straks vi lander. Vi har under en time før sola står opp.
Når vi har fylt drivstoff, synes jeg vi skal fly til Brussel igjen.
-Vi får se. -Ikke noe "vi får se".
-Har ikke du familie? -Jo, men...
Jeg vet ikke med deg, men om verden går under om et par timer,
-vil jeg prøve å redde kona mi. -Ro dere ned.
Ett problem om gangen. La oss lande først.
Ok?
Kan du be Gabrielle forberede kabinen?
-Uprofesjonelt. -Han er bare et menneske.
Det er uprofesjonelt.
Hva som enn skjer, gå på et fly som går vestover.
Gjør det, jeg skal forklare.
Kom igjen, for pokker.
Vennligst sitt og ta på setebeltet.
Vi er i ferd med å lande. Fort.
Er det noe jeg kan gjøre?
Om jeg visste hva det var...
Det er nok magen. Skal jeg ta ham med på toalettet, se om han kaster opp?
Jeg får ikke flytte ham.
Hva sier han?
-Hva sier han? -Jeg vet ikke. Han mumler.
Tror han sa han svelget diamanter.
Diamanter?
Det var det han sa.
Motorene er nede.
Skru av begge.
Den spaken.
-Skal jeg skru av motorene? -Ja, nå.
-Det må gli inn. -Hva?
Jeg prøver en framoverslip.
Framoverslip? Er det ikke det småfly gjør?
Bitte små fly.
Et fly er et fly.
Gjør klar for nødlanding. Nå!
Jeg vil dø i Skottland...
-...med belgiere... -Kan du være stille?
Helt ned. Med beina!
-Jeg gjør det! -Nå håndbrekket.
Trekk nå. Hele veien.
Trekk! Igjen.
-Til venstre. -Vi treffer den.
-Vi treffer den! -Nei!
Jeg treffer den ikke!
Du klarte det.
Mine damer og herrer, vennligst bli i setene med setebeltet festet
til skiltet skrus av. Takk for forståelsen.
Alle blir i setene sine.
Takk.
Alle forblir sittende. Takk.
Dere hørte kapteinen!
-Flytt deg! -Bli sittende. Det er ikke trygt.
Alle forblir sittende.
-Hvor er alle sammen? -Kom igjen.
De går av.
Det er normalt å ville strekke på beina.
Går det bra? Bare pust.
Helvete. Ja.
Herregud.
Italieneren snakket sant. De tror også...
Jeg drømmer...
Herregud.
Å, faen.
Kom deg til flyplassen fort...
-Noe om når det tar slutt? -Jeg leter ennå.
Er det hjelp eller et nytt problem?
-Hva om de vil ha trøbbel? -Hva skal vi gjøre? Få dem opp skliene?
-Hvor kommer dere fra? -Brussel.
-Hva har dere hørt? -Bruddstykker.
Hele jævla verden går under.
-Er det bare dere tre? -Ja.
Vi skal forklare, men vi har ikke tid nå.
Vi må alle komme oss vekk herfra. Nå.
Og dra hvor?
Inn i natta.
Tekst: Marius Theil