SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
- Kita tak boleh buat di sini. - Kenapa?
"Kenapa?"
Awak nak tolak permintaan lelaki yang akan mati?
Tak, tapi jangan cakap begitu lagi selepas ini.
Faham?
Tidak!
LAPANGAN TERBANG
- Awak tak perlu… - Tak apa.
- Tak boleh parkir di situ, tuan. - Urusan rasmi.
Awak masih di talian? Helo?
Tapi ada 30 minit sebelum berlepas.
Pintu sudah pun ditutup.
Bukan keputusan saya.
Tentunya! Awak hanya menjalankan tugas.
Bukan saya yang lambat, cik.
Adakah En. Martens turut serta?
Tidak.
Dia tidak perlukan tempahan baru?
Tidak.
Perkara sebegini boleh berlaku, bukan?
Adakah begitu?
"Perkara sebegini" berlaku?
Saya akan cuba usahakan dahulu, ya?
- Awak patut beratur. - Maafkan saya.
Saya perlu beri sesuatu kepada kawan saya.
Maaf, hanya penumpang dengan pas sahaja dibenarkan.
Ini urusan NATO.
Boleh, jika begitu.
Tapi, awak perlu diiringi pengawal sekuriti.
Jika tidak, hanya penumpang dengan pas dibenarkan.
Budak tak guna.
Selamat petang.
- Awak Ines? - Ya.
- Saya mengikuti awak di Instagram. - Oh.
- Awak nak ke Moscow? - Ya.
- Awak akan main DJ di sana? - Tak, cuma hadir.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Penerbangan 21 ke Moscow.
Tiba pada Sabtu, 8.20 malam masa tempatan, untuk transit.
Hanya ada tempat duduk kelas pertama, tapi saya tak akan kenakan caj naik taraf.
Terima kasih.
- Saya hendak ke barat. - Barat?
London. Dublin. New York…
- Mahu ke New York dua jam lagi? - Bagus.
Baik. Boleh saya tahu tarikh pulang?
Tiada, tak pulang. Hanya sehala.
Hanya ada tempat duduk kelas perniagaan ke JFK.
- Jumlahnya 4,235 euro. - Baik, saya ambil.
Apa? Awak memang cakap begitu?
Itu mengarut. Awak tahu ia bodoh.
Baik. Tidak!
- Tumpang lalu. - Sophie.
Tumpang lalu.
Awak tak apa-apa?
Sophie?
Tumpang lalu.
Tak sangka ada orang boleh masuk sebelum penumpang kelas pertama.
Sophie.
- Sophie, bangun! - Ya.
Kita semua mendarat sekali.
Sophie, awak kenapa? Sophie!
- Sophie! - Awak tak apa-apa?
Kawan saya di New York. Dia tercekik dan terus tak sedar.
- Tapi tak nampak. - Saya tak tahu!
Saya perlu telefon seseorang!
Siapa yang saya perlu telefon?
Sesiapa yang peduli.
- Awak tak apa-apa? - Mungkin saya makan makanan basi.
Dah siap. Saya akan ke farmasi.
Baiklah.
Saya akan cari orang untuk bantu kita nanti.
Jangan ambil aspirin.
Tak elok untuk kandungan.
- Saya tak mengandung. - Tidak.
Saya ada tiga anak.
Awak nampak berseri. Awak mengandung.
Ini mabuk hamil.
Sekarang tengah malam.
Itu anak Mathieu?
- Kenapa kata begitu? - Dia keluar dari bilik awak di Helsinki.
Adakah Mathieu tahu?
Saya akan beritahu dia di Moscow.
- Selamat petang. - Petang.
- Bagaimana keadaan awak? - Baik.
Pembedahan saya di Moscow.
Baguslah. Awak menaiki penerbangan yang betul.
Apakah itu?
Apa yang berlaku?
Adakah mereka mati?
Masa sudah tamat.
Siap.
- Haba dihidupkan. - Siap.
- Alatan. - Sudah, kapten.
- Altimeter 2992. - Siap.
Dua kali.
Tiga kali.
Ini penerbangan ke Bora Bora? Hei, semua.
Dia mekanik dan penghantar!
- Terima kasih. - Awak makan. Saya selia.
- Berapa bayarannya? - Tak apa. Saya tahu awak tak kaya.
Mungkin talian terputus. Atau dia melawak.
Dia memang suka buat lawak mengarut.
- Maafkan saya. - Apa?
Adakah awak panas? Kerana…
Apa masalah awak?
Tidak, bukan.
Awak cuma nampak panas, jadi…
Saya tak suka penerbangan.
- Puan, boleh saya dapatkan champagne? - Baik. Sebentar ya.
Kelas pertama konon.
Awak pulang dengan kami?
Ada budak conteng kerusi. Dua minit.
Beri laluan! Tepi!
Oh, tidak.
Beri laluan!
Berundur!
Ke tepi!
Tepi!
Hei!
Tidak, berhenti! Jangan!
Apa yang berlaku?
Buka pintu ini!
- Saya nak bantu! - Dia bersenjata.
Tutup pintu!
Atau awak mati. Tutup pintu!
Duduk.
- Bawa kami keluar dari sini. - Baiklah. Bertenang.
Dengar sini.
Jika kita tak keluar dari sini, matahari akan bunuh kita.
Faham?
Kami akan panggil polis.
Itu bunyi apa?
Tembakan.
Kita perlu keluar!
Celaka betul!
- Keluar! Pergi. - Pergi.
Kita perlu pergi. Faham?
- Pergi sebelum matahari terbit. - Tak boleh.
- Awak serius? - Saya tak boleh bawa sendiri.
- Pasti boleh. - Pemegang kawalan.
Alat pengemudi pesawat.
Saya tak boleh kawal tanpa tangan saya!
- Di mana seorang lagi juruterbang? - Saya tak tahu.
Tak guna!
Perhatian! Ada juruterbang di sini?
Kami perlu juruterbang. Ini soal hidup mati!
Jika tak berlepas, semua akan mati!
- Bukan kapal terbang. Helikopter. - Mari.
Awak tak perlu pergi.
Ke mari!
Lekas!
Di mana polis?
Tak tahu, selalu tiada bila perlu.
- Apa yang mereka lakukan? - Saya tak tahu.
- Kita bergerak. Pakai tali keledar. - Apa?
Kita akan berlepas?
Tak tahu, tapi kita bergerak.
- Pakai tali keledar. - Di mana polis?
- Pakai. - Berlepas?
Saya tak tahu. Tolong, duduk.
Tali keledar, encik.
Semua okey. Pakai sekarang.
Masih ada masa untuk hentikan semua ini, bukan?
Saya hentikan di sana.
Tiada apa untuk diberhentikan! Kita berlepas.
Tak boleh berlepas begini.
Jika tidak, saya tembak dia pula.
Biarkan saya. Hentikan dia.
Saya serius, jangan hiraukan saya.
Buat panggilan!
Menara kawalan, BE Airways 21 di sini.
Meminta perlepasan dari laluan 25 di kanan.
Menara kawalan, dengarkah?
Awak dengarkah?
- Tiada jawapan. - Biarkan. Pergi.
Pramugari, sedia untuk berlepas.
Sila kekal duduk semua.
Terima kasih.
Naikkan pendikit.
Sepenuhnya.
Ke manakah kita?
Barat. Kita menghala ke barat.
Awak faham kenapa ini tak masuk akal, bukan?
Ya, saya faham dan tahu.
"Cahaya matahari bermakna kematian."
Saya tahu bunyinya gila, tapi saya bukan orang gila.
Saya pegawai yang ditugaskan untuk NATO!
Saya faham, mejar. Saya juga seorang tentera dahulu.
Saya Sylvie.
Dia pula…
Pegawai Pertama Douek. Tapi panggil Mathieu.
Mathieu. Baik.
Awak pula? Siapa nama awak?
Mejar Gallo. Terenzio Gallo.
- Dua yang terakhir. - Ya.
- Saya pun tiada Internet. - Mungkin pengganas itu tutup.
Mungkin.
Ia berkait dengan kawan saya?
Di New York?
Saya tak tahu. Rampasan di sini. Serangan gas di sana.
Saya mungkin perlukan awak.
- Puan. - Sila duduk.
SEKURITI - ADA PENGGANAS DI SEBELAH SAYA!
Tiada bunyi apa-apa.
Penumpang ini syak ada pengganas lain.
- Apa yang patut kita buat? - Kita perlu lawan.
- Mereka beritahu ini di NATO? - Saya terdengar.
Adakah mereka beritahu apa penyebab kematian matahari ini?
Tak, hanya bermula di mana matahari bersinar.
Sudah benar-benar berlaku, di Asia dan Amerika sebelum kita berlepas.
Ia bermula di situ.
Sekarang?
Apabila matahari mengelilingi bumi, ia akan bunuh semua dalam laluannya.
Mejar, kita perlu dapatkan doktor.
Atau kita takkan ke mana.
Kita takkan ke mana.
Kembali segera.
Saya akan lindungi awak.
- Kopi? - Kami akan curah ke matanya.
Mathieu perlukan doktor sekarang.
- Dia ditembak? - Ya, di tangannya.
Jadi ayuh dapatkan doktor.
Adakah mereka beritahu mengapa ini berlaku?
Tidak, tapi jika awak tanya mereka sekarang,
mereka ingin berada di tempat kita.
Radio tidak berfungsi.
Mungkin peluru terkena kawasan avionik.
Baikilah ia. Awak akan dengar kebenarannya.
Tak boleh.
Avionik hanya boleh dicapai dari luar pesawat.
Mungkin kita boleh mendarat, kemudian baikinya.
- Kita ada mekanik di sini. - Adakah awak tak dengar?
Jika kita lambat, kita mati!
Awak faham tak?
Ini amat penting. Ada doktor di sini?
Saya bukan doktor, tapi petugas kesihatan peribadi.
- Ayuh ke mari. - Apa yang boleh saya bantu?
Beritahu kami apa terjadi.
- Kami patut tahu apa yang berlaku. - Ya.
Juruterbang akan terangkan.
Minyak cukup untuk ke Moscow?
Berapa jauh dari Brussels?
Jaraknya 1,216 batu nautika.
Jadi sejauh manakah kita boleh ke barat dengan minyak itu?
Saya perlu kira.
- Kira sekarang. - Baik.
Saya akan kira.
Itu destinasi kita. Sejauh mungkin ke barat.
Duduk di situ.
Awak, duduk sana.
Tunjukkan tangan.
Teruskan rancangan itu?
Ya, teruskan.
Tapi awas.
Jika saya lihat bandar,
dan tiada laut di bawah, saya tahu ia timur.
Baik.
Tapi awak perlu lakukan sesuatu untuk saya.
Apa?
Usah beritahu penumpang tentang matahari.
Nanti mereka panik.
Kita perlu bekerjasama, Terenzio.
Awak dan saya.
- Apa patut saya beritahu? - Tiada apa-apa.
Saya akan uruskan.
Bagaimana?
Penumpang sekalian, ini juruterbang kamu bercakap.
Saya hendak beritahu semuanya okey dan terkawal.
Lelaki budiman ini meminta kita mengubah laluan ke lapangan terbang lain.
Kami perlu ke Moscow.
Apabila sudah selesai,
Kita akan sambung penerbangan ke Moscow.
Maaf saya ucapkan…
atas kesulitan ini.
"Lelaki budiman" bukanlah gelaran yang sesuai.
Mengawal penerbangan dengan selamat lebih penting.
Hulurkan tangan awak.
Saya tak boleh lakukannya jika dia panik atau penumpang berasa gelisah.
Bagaimana dengan BIKF?
Iceland?
Kira-kira 1,100 batu.
- Bagus. - Luka dirawat.
Ada kira-kira 600 batu minyak lagi
dan sedikit masa untuk pejuang pengiring tiba.
Panggilan kecemasan tak dibuat.
Ini pesawat penumpang
yang berlepas tanpa kebenaran dan tidak jawab kawalan radio.
Mereka akan datang. Percayalah.
Tiada alatan untuk menjahit luka dalam kit ini.
Boleh kita lecurkan?
Lecur?
Bakar tisu, hentikan pendarahan.
Saya perlukan besi dan cara untuk panaskannya.
Ada pisau di kelas pertama, bukan? Pisau besi.
Kita perlu mencuba.
- Kami nak cakap dengan kapten. - Kita ke mana?
Kekal tenang ya, semua?
Ada apa dengan matahari?
Apa maksud awak?
Saya terdengar tadi, melalui pintu.
Mungkin awak salah faham.
Ikut kiraan saya. Tiga, dua, satu.
Bagus, tarik nafas.
Berikan saya pisau itu.
Pegang tangannya.
Kalau saya, saya akan pejam mata, dengan rapat.
Dengar sini.
Kami beli tiket untuk ke Moscow.
Pembedahan anak saya di sana, esok.
Jika awak fikir saya takut dengan awak…
- Duduk, emak. - Encik.
- Jangan, ibu. - Tunggu, sayang.
Lebih ramai orang dari peluru awak.
Cukup untuk awak dan budak cacat itu.
Abaikan dia, puan.
Dasar lelaki celaka! Mari sini!
Mathieu.
Ini akan bantu kurangkan jangkitan
untuk beberapa jam.
Terima kasih.
Bagaimana rasanya?
Lebih baik.
Itu ubat kebas. Malangnya, kami dah guna kesemuanya.
Awak perlu minum sedikit alkohol.
Saya tak boleh mabuk.
Saya minum sebotol vodka sebelum naik.
Penerbangan ini dah hilangkan mabuk saya.
Saya tak tahu dari mana nak mula. Situasi ini sangat tak masuk akal.
Nampaknya, kapal terbang kami telah dirampas oleh gerila Itali.
Sungguh pelik.
Jadi…
Ini bukan siaran langsung kerana tiada Internet.
Mereka tukar tiket saya. Jadi, saya dalam kelas ekonomi.
- Maafkan saya. - Ya.
Sejak bila Internet tiada?
Sepanjang minggu. Ia patut pulih selepas pulang dari Moscow.
Maafkan saya.
- Semua tak apa-apa di sana? - Ya.
Saya tahu tentang matahari.
Awak tahu?
- Juruterbang tahu? - Ya. Tapi, dia tak percaya.
Ia tidak benar, bukan?
Saya tak tahu. Awak?
Awak bawa helikopter?
Pernah bawa.
Saya tentera udara. Kemudian, dipecat.
Pendaratan. Itu sahaja bahagian yang saya perlukan pertolongan.
Mampukah kita?
Tanpa radio? Tanpa pelepasan?
Menara akan bantu kita dengan isyarat lampu. Kami dilatih.
- Baik. - Awak dan saya boleh berlatih caranya.
- Apa yang berlaku sekarang? - Biar saya lihat.
Tidak, tunggu.
Tolong saya.
- Kenapa? - Saya tahu.
Ia perang biologi.
- Bawa dia ke tandas. - Jangan sentuh!
Tolong saya.
- Ke mari. - Hei.
Baik.
- Salah seorang penumpang ambil senapang. - Berundur!
Panggil saya jika ada isyarat.
Pulangkan senapang itu.
- Saya sedang selamatkan awak. - Awak berbohong.
Kunci dia di dalam tandas.
- Sekarang. - Celaka.
- Baik. - Saya akan kira hingga satu.
Baik. Setidaknya, fikirkan diri sendiri.
Tolonglah.
- Lakukan. - Pergi.
Ke sini, encik.
Tolonglah.
Awak pun telah berbohong.
Benar, tapi untuk tujuan yang baik.
Lelaki itu gila. Dia runsing.
Itu tak betul!
Kita ke mana?
Dia hendak ke barat, jadi kita akan ke Iceland.
Mengapa kita tak patah balik?
Kita akan mendarat, dan selepas itu,
polis akan tahan dia dan ini akan berakhir.
Dia kata matahari akan membunuh.
- Matahari? - Awak juga bersetuju.
Saya buat begini sebab dia.
Jika saya tak bersetuju, saya tak tahu apa yang dia akan lakukan.
Tak guna! Saya bercakap benar.
Ini hal yang sebenar.
Semuanya.
Bagi pihak BE Airways,
saya hendak memohon maaf kepada kamu semua.
Jangan tipu lagi, ya?
Boleh?
Baik.
Terima kasih.
Terima kasih semua kerana menangani hal ini dengan amat baik.
- Teruskan. - Apa yang berlaku?
Saya akan maklum semula.
Menara Reykjavik, BE Airways 21. Memohon untuk mendarat.
Radio tak berfungsi.
Pejuang pengiring juga tiada.
Sediakan brek auto.
Kepak pada satu.
- Kepak pada dua. - Kepak pada dua.
Turunkan gear.
Gear diturunkan.
Pintu ditutup.
Lampu.
Menara Reykjavik.
Sesiapa di sana?
Jika tiada jawapan sehingga pendekatan terakhir, kita akan buat lintas terbang.
Tarik nafas. Awak rasa sakit di mana?
- Di sini? - Ya.
- Awak rasa dia boleh duduk? - Saya rasa tidak.
Dah tahu apa puncanya?
Tak. Saya rasa perutnya, tapi tak pasti.
Usah risau. Kita bakal mendarat.
Ada sesiapa faham Arab? Saya rasa dia cakap Arab.
Ada sesiapa faham Arab?
- Saya. - Boleh ke sini, encik?
Kami perlu terjemahan.
- Lampu! - Itu Iceland. Iceland.
Saya akan beri isyarat kecemasan dengan hujung sayap nanti.
Menara Reykjavik, BE Airways 21.
Lintas terbang untuk isyarat kecemasan. Kami ada…
Apakah itu?
Mereka… Mereka nak keluar.
Ini takkan berhasil.
Laluan mendarat terhalang.
Kita perlu pusing balik.
Awak nampak tak?
Apakah itu…
Awak fikir… apa yang mejar itu cakap benar?
Kita ada minyak simpanan untuk kira-kira 595 batu.
Rancang penerbangan ke alternatif terdekat.
Dengan landasan sekurang-kurangnya 1,500 meter.
Baik.
Apa yang awak buat?
Awak tipu saya, lelaki Arab bodoh!
Turki, sebenarnya.
Mejar, apa yang berlaku?
Apa yang awak nampak?
Kapal terbang terbakar, orang merana.
Seperti kiamat.
Saya takkan bercakap tanpa senapang.
- Apa? - Bagaimana…
Mustahil…
Tak guna…
Berikan padanya.
- Tunggu, kita bincang dulu. - Tidak.
Sebentar…
Mereka mula sedar apa yang saya katakan selama ini. Bukankah begitu?
Jika awak tunggu matahari terbit, awak akan mati.
Matahari?
- Ia berlaku di New York. - Apa?
- Kita akan mati. - Kita…
Kita mesti terus menghala ke barat.
Tak boleh. Selepas Iceland, Greenland. Kita tiada minyak.
Kita kurang minyak?
Saya tak cakap begitu.
Saya yang cakap.
Tiada apa di barat.
Hentian terdekat di timur, Kinloss di utara Scotland.
RAF Kinloss? Saya tahu.
Ada misi cuaca Kesatuan Eropah di situ…
Malangnya, itu pun tak boleh.
Tak cukup juga?
Lima puluh batu.
Adakah orang di Brussels dalam bahaya?
- Sabar. - Mereka dah mati?
Kita fikir satu persatu.
Lima puluh batu.
Kita boleh terbang rendah, kurang laju…
- dan dengan sedikit tuah… - Tuah?
Kita tak boleh ke timur dengan perlahan. Matahari sangat cepat.
- Hari akan gelap. - Berapa lama?
Tuhan, lindungi kami.
Tunggu.
Saya janji, kita boleh selesaikan.
Tapi, kita perlu ke tempat selamat.
Jadi, sekarang…
duduk di tempat masing-masing dan bertenang.
Bertenang?
Awak pula… jangan buat perkara bodoh.
Mengarut.
Awak akan tidur.
Aku mohon keampunan untuk segala dosa dan kepada Mu aku berserah.
Saya pasti ini akan jadi video terakhir saya.
Tapi saya cuma nak katakan…
Jika di situ juga seperti Iceland?
Maka kita akan hadapinya.
Jika Kinloss ditutup, tiada tempat lain.
Saya tahu!
Maaf.
Sebaik sahaja mendarat, cari minyak.
Kita ada kurang dari satu jam.
Tidak. Saya cadangkan selepas isi minyak, kita pulang ke Brussels.
- Kita lihat nanti. - Usah begitu.
- Awak tiada keluarga? - Ada, tapi…
Saya tak tahu tentang awak, tapi jika dunia akan kiamat,
saya nak selamatkan isteri saya.
Bertenang, semua.
Selesaikan satu persatu. Kita mendarat dahulu.
Boleh?
Beritahu Gabrielle, minta semua bersedia, ya?
- Tak profesional. - Dia manusia biasa.
Tak profesional.
APA PUN TERJADI, NAIK PESAWAT MENGHALA KE BARAT.
LAKUKANNYA, NANTI SAYA TERANGKAN.
Cepatlah, tak guna!
Sila duduk dan pakai tali keledar.
Encik, kita akan mendarat. Cepat.
Boleh saya tolong?
Jika saya tahu masalahnya…
Saya pasti ia perutnya.
Bawa ke tandas, lihat jika dia muntah?
Dia tak mahu digerakkan.
Apa dia cakap?
- Apa dia cakap? - Tak pasti. Dia menggumam.
Saya rasa dia kata dia telan berlian.
Berlian?
Itu yang dia kata.
Enjin semakin lemah.
Matikan dua-dua.
Tuas itu.
- Awak nak enjin ditutup? - Ya.
- Perlu luncurkan untuk masuk. - Apa?
Luncuran depan.
Luncur? Bukankah itu untuk pesawat pelatih kecil?
Pesawat yang kecil.
Pesawat tetap pesawat.
Bersedia untuk pendaratan kecemasan. Sekarang!
Saya akan mati di Scotland…
- dengan orang Belgium… - Boleh diam?
Hei, luncurkan lagi. Gunakan kaki!
- Sudah! - Sekarang brek tangan.
Tarik sekarang. Sehingga habis.
Tarik! Sekali lagi.
- Di kiri. - Kita akan melanggarnya.
- Kita akan langgar! - Tak!
Saya takkan langgar.
Awak berjaya.
Penumpang sekalian, sila duduk dan pakai tali pinggang keledar
sehingga isyarat dimatikan. Terima kasih atas kerjasama.
Sila duduk, semua.
Terima kasih.
Sila duduk, semua. Terima kasih.
Awak dengar kata kapten!
- Ke tepi! - Duduk.
Masih tak selamat.
Sila duduk semua, tolonglah.
- Mana semua orang? - Ayuhlah.
Mereka sedang turun.
Ingin meluruskan kaki itu normal.
Awak tak apa-apa? Tarik nafas, cuba bernafas.
Oh ya.
Ya Tuhan.
Orang Itali itu bercakap benar. Mereka fikir…
Ini pasti mimpi…
Oh, Tuhan…
Oh, tidak.
Pergi ke lapangan terbang segera…
Bila ia akan berakhir?
Saya masih cari.
Bantuan atau masalah?
Jika masalah?
Kita nak bawa orang naik dengan gelongsor?
- Awak dari mana? - Brussels.
- Apa yang awak dengar? - Sedikit maklumat.
Seluruh dunia akan kiamat.
- Hanya kamu bertiga? - Ya.
Kami akan terangkan, tapi tiada masa sekarang.
Kita perlu keluar dari sini. Sekarang.
Dan pergi ke mana?
Menuju malam.
Terjemahan sari kata oleh Husna Nadirah binti Hazizan