‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ここじゃダメ
‎何で？
‎“何で”？
‎死にゆく男の願いだぞ
‎今度 言ったら許さない
‎分かった？
‎マズい！
‎“ブリュッセル国際空港”
‎私が…
‎ご遠慮なく
‎〈駐車禁止です〉
‎〈公務だ〉
‎〈聞いてるのか？ おい〉
‎離陸まで30分ある
‎ドアは閉まりました ‎規則です
‎それを言うのが仕事？
‎遅れたのは どなた？
‎ご同伴のマルテンス様は？
‎いない
‎再予約は２名様で？
‎いいえ
‎よくあることです
‎そう？
‎こんなことも？
‎対応できるか確認します
‎列に並んで
‎搭乗する友人に渡す物が
‎搭乗券のない方は ‎お入りいただけません
‎軍事関連だ
‎空港警備員の ‎同伴があれば可能ですが
‎なければ搭乗券が必要です
‎〈このクソ野郎〉
‎よろしく
‎はい
‎イネスさん？
‎そうよ
‎インスタ 見てます
‎そう
‎モスクワで ‎投稿のお仕事ですか？
‎顔見せよ
‎いい旅を
‎モスクワ行き21便です
‎現地時間で土曜の夜 ‎８時20分に到着します
‎ファーストクラスの ‎お席ですが料金は結構です
‎ありがとう
‎西に行きたい
‎西？
‎ロンドン ダブリン ＮＹ…
‎２時間後にＮＹ行きが
‎いいね
‎帰りの日程は ‎お決まりですか？
‎いや 片道でいい
‎ＪＦＫ空港着の ‎ビジネスでしたら
‎4235ユーロです
‎頼む
‎〈そう言ったの？〉
‎〈そんなのバカげてる ‎分かるでしょ？〉
‎〈ダメよ〉
‎すみません
‎〈ソフィ？〉
‎〈大丈夫？〉
‎〈ソフィ？〉
‎失礼
‎ファーストクラスより ‎優先か？
‎信じられん
‎どちらにしろ到着は一緒だ
‎〈大丈夫？ ソフィ！〉
‎〈ソフィ？〉
‎大丈夫？
‎ＮＹの友達が ‎息苦しそうに倒れて
‎映ってない
‎どういうこと？ ‎誰か呼ばなきゃ
‎でも 誰を？
‎気にかけてくれる人よ
‎大丈夫？
‎食あたりみたい
‎ちょっと薬局へ
‎どうぞ
‎清掃員も呼んでくる
‎薬の併用はダメ
‎赤ちゃんのためよ
‎妊娠してないわ
‎私は子供が３人
‎あなた 輝いてる
‎つわりよ
‎そう？
‎マチューね
‎なぜ？
‎一緒のところを見たの
‎彼は知ってるの？
‎モスクワで話すわ
‎こんばんは
‎どうも
‎元気？
‎うん モスクワで手術なんだ
‎そう この飛行機で ‎間違いないわ
‎一体 何なの？
‎何事？
‎死んでる？
‎〈時間切れだ〉
‎チェック
‎暖房オン
‎計器類
‎了解 高度計 29.92
‎チェック
‎高度計２ 高度計３
‎ボラボラ島行きか？
‎メカニックはデリバリーも？
‎私は点検へ
‎お返しは？
‎期待してない
‎その友達の冗談かも
‎悪い冗談が好きなの
‎おい 君
‎何？
‎暑いのか？ ここは…
‎あなたに関係が？
‎いや 別に
‎暑そうだったから…
‎飛行機は苦手だ
‎シャンパンはあるかな？
‎お待ちを
‎〈ファーストクラスだ〉
‎もう帰るだろ？
‎座席を掃除したらな
‎どけ 道を空けろ！
‎なんてこと
‎どけ！
‎下がってろ！
‎道を空けるんだ！
‎おい！
‎待て 閉めるな
‎何なの？
‎開けろ 皆を助けに来たんだ
‎銃だ
‎ドアを
‎閉めろ！
‎さもないと撃つぞ
‎座れ
‎座れ！
‎すぐ離陸しろ
‎落ち着け 分かった
‎よく聞け
‎ここを出ないと ‎太陽に殺される
‎いいな？
‎通報したぞ
‎今のは？
‎〈銃声だ〉
‎降りなきゃ
‎クソ
‎なんてこった
‎急いで外へ
‎早く
‎飛ぶんだ いいな？
‎日の出前に
‎できない
‎１人ではムリだ
‎十分だろ
‎この左手じゃ ‎操縦‎桿(かん)‎を操作できない
‎仲間は？
‎さあ 分からない
‎クソが！
‎パイロットはいるか？
‎生死に関わる問題だ
‎飛ばなきゃ死ぬぞ
‎ヘリコプターなら
‎よし 来い
‎何も君が…
‎早くしろ！
‎外へ
‎警察は？
‎必要な時にいない
‎離陸を？
‎信じられん
‎走行を始めています
‎シートベルトの着用を ‎お願いします
‎警察は？ 離陸するの？
‎お座りください
‎シートベルトを
‎心配いりません
‎やめるなら まだ間に合う
‎そこに止めよう
‎管制塔に離陸を伝えろ
‎この状況じゃムリだ
‎こいつを撃つぞ
‎こんな奴 無視して
‎私は気にしなくていい
‎早く！
‎こちら ＢＥ航空21便
‎滑走路25Ｒからの離陸を要請
‎ブリュッセル管制塔
‎応答を
‎ダメだ
‎さっさと出せ！
‎客室乗務員
‎離陸に備えろ
‎席はお立ちにならないよう
‎レバーを
‎上げて
‎どこへ？
‎〈西だ〉
‎西に行く
‎自分が何をしていると？
‎分かってる
‎“太陽で死ぬ”？
‎バカげてるが俺はまともだ
‎ＮＡＴＯに出向中だった
‎同じく私も ‎軍に仕えていました
‎シルヴィです
‎彼は…
‎副操縦士のマチューだ
‎マチューね
‎あなたの名前は？
‎テレンツィオ･ガッロ少佐だ
‎最後の２錠を
‎つながらない
‎テロリストの仕業？
‎かもな
‎友達も？
‎ＮＹの？
‎ここではハイジャック ‎ＮＹでは毒ガス攻撃とか
‎後で手を貸して
‎どうぞ お席に
‎“私の隣の男も ‎テロリストだ”
‎声がしない
‎“共犯者がいる”と
‎どうする？
‎戦うわ
‎ＮＡＴＯで？
‎聞いた
‎じゃあ 太陽が人を殺す ‎原因は？
‎ただ日が昇る場所から ‎始まるとだけ
‎実際 アジアやアメリカで ‎始まった
‎それで次は？
‎地球が回転するにつれ‎―
‎全滅する
‎彼を医者に診せないと
‎これじゃムリよ
‎操縦できない！
‎早くしろ
‎私が援護する
‎コーヒー？
‎奴に浴びせる
‎マチューを医者に
‎撃たれた？
‎手をね 医者を探して
‎なぜ こんなことが？
‎知るか
‎地上の奴と話してみろ ‎皆 飛行機に乗りたがる
‎無線が使えない
‎銃弾が当たったんだ
‎直せばいいだろう
‎ムリだ
‎電子機器は ‎外からしか修理できない
‎どこかに着陸して修理しよう
‎メカニックもいる
‎言っただろ ‎急がないと死ぬんだ
‎分かったか？
‎緊急事態よ お医者様は？
‎医者じゃないけど看護師よ
‎こちらへ
‎手伝おうか？
‎説明して 知る権利がある
‎そうね ‎後で機長から話があるわ
‎どうかしてる
‎燃料は あるな？
‎モスクワまでは？
‎2252キロだ
‎どのくらい西まで行ける？
‎計算しないと
‎やれ！
‎分かった 約束する
‎できる限り西へ行くんだ
‎座って
‎座れ
‎手を見せて
‎西だな
‎できる限り西へ
‎俺を欺くなよ
‎街が見えたら ‎引き返したと気づく
‎分かった
‎だが １つ頼みがある
‎何だ？
‎乗客に事実は伏せる
‎パニックになる
‎一緒にやるんだ
‎２人で
‎客には何と？
‎何も
‎任せてくれ
‎どうやる？
‎乗客の皆様に ‎機長からご連絡します
‎事態は すべて ‎把握いたしました
‎先程の…
‎紳士の要求は‎―
‎目的地の変更です
‎〈変更？〉
‎要求に応じた後‎―
‎モスクワに向かいます
‎なにとぞ‎―
‎ご理解ください
‎私なら“紳士”は使わない
‎一番大切なのは安全だ
‎乗客がパニックになれば‎―
‎収拾がつかない
‎ケプラヴィーク空港は？
‎アイスランド？
‎約2000キロよ
‎手当ては任せて
‎1100キロ分の燃料が残る
‎救援機も来るだろう
‎でも無線が
‎これは客を運ぶ民間航空機だ
‎勝手に離陸し 無線にも ‎応じなければ助けが来る
‎絶対だ
‎この救急用具じゃ ‎縫合できない
‎焼灼(しょうしゃく)‎は？
‎焼灼？
‎組織を焼いて止血する
‎何か金属と ‎加熱するものが要るわ
‎ファーストクラスに ‎ナイフが？
‎何とかしないと
‎機長と話を
‎どこへ行くの？
‎皆さん 落ち着いて
‎太陽の話を
‎何のことだ
‎ドア越しに聞こえた
‎聞き間違いだ
‎いくわよ
‎３…
‎２ １
‎いいわ 息をして
‎ナイフを
‎腕を支えて
‎私なら…
‎目は閉じる
‎目的地は‎―
‎モスクワのはず
‎息子は手術を受ける
‎銃なんて怖くないわ
‎座れ！
‎落ち着いて
‎〈やめて！〉
‎それで何人 殺せると？
‎お前と息子は殺せる
‎お客様 冷静に…
‎〈この人でなし！〉
‎これで感染を抑えられる
‎数時間はね
‎ありがとう
‎気分は？
‎マシだ
‎麻酔薬を使い切ったから
‎お酒が要るわね
‎しらふでいなきゃ
‎私は搭乗前に１瓶 空けた
‎この状況じゃ酔わない
‎どこから説明したらいいか… ‎とんでもない事態よ
‎私の乗った飛行機が ‎ハイジャックされた
‎イタリア人にね
‎ネットがつながらなくて ‎ライブ配信はムリ
‎しかもエコノミーなのよ
‎すみません
‎Wi-Fiは？
‎モスクワから戻ったら ‎修理の予定で
‎失礼します
‎大丈夫？
‎ええ
‎太陽の件は知ってる
‎そうなの？
‎機長も？
‎疑ってるけどね
‎デタラメでしょ
‎どう思う？
‎ヘリコプターを？
‎以前ね
‎空軍をクビになった
‎着陸の時だけ ‎君の助けが必要だ
‎でも無線も着陸許可もない
‎管制塔が誘導する
‎信号灯でね
‎分かった
‎一緒に練習しよう
‎何事だ？
‎見てくる
‎待て！
‎助けて
‎生物兵器テロだ
‎君は触るな
‎手伝って
‎いい加減にしろ
‎待って
‎乗客が銃を
‎下がれ 早く！
‎ここを頼む
‎銃を返せ
‎皆を救うためだ
‎ウソだ
‎今すぐトイレに閉じ込めろ
‎貴様！
‎撃つぞ！
‎分かった あなたのためよ
‎いいわね？
‎早く！
‎こちらへ お願いです
‎お前もウソをついてる
‎そのとおりだが理由がある
‎あの男は頭が変だ
‎ウソだ！
‎どこへ？
‎西へ行けと言うから ‎アイスランドへ
‎引き返したら？
‎もうすぐ着く ‎そうすれば警察が来て…
‎太陽の話は？
‎信じたのか？
‎ただ彼に従った
‎むげにすれば ‎何をするか分からない
‎俺の話は本当だ！
‎これが真実です
‎ウソじゃない
‎ＢＥ航空を代表して
‎乗客の皆様に
‎おわび申し上げます
‎もうウソはよせ
‎いいな？
‎はい
‎ありがとう
‎冷静なご対応に‎―
‎感謝します
‎また追って連絡を
‎〈レイキャビク管制塔 ‎ＢＥ航空21便 着陸要請〉
‎通じない
‎救援機も来ない
‎自動ブレーキ
‎フラップを
‎１へ
‎２へ
‎ギアを
‎ダウン
‎スポイラー
‎セット
‎ライト
‎〈レイキャビク管制塔 ‎応答せよ〉
‎応答がなければ
‎まずは低空飛行だ
‎息をして どこが痛む？
‎ここ？
‎席に戻せる？
‎ムリよ
‎何が原因？
‎おなかだと思うけど
‎大丈夫 もう着くわ
‎アラビア語を話せる人を
‎アラビア語を？
‎話せる方は？
‎はい
‎こちらへ
‎通訳をお願い
‎明かりだ
‎見える？
‎アイスランドよ！
‎翼を傾けて ‎緊急事態を知らせる
‎〈レイキャビク管制塔 ‎こちらＢＥ航空21便〉
‎〈メーデー メーデー〉
‎今のは何？
‎脱出しようと？
‎滑走路が使えないなら ‎引き返すしか…
‎見たか？
‎何を？
‎彼の話は本当だってこと？
‎あと燃料は ‎およそ1100キロ分
‎最寄りの別の空港へ
‎滑走路は1.5キロ以上
‎分かった
‎何してる？
‎ダマしたな アラブ野郎！
‎トルコ人だ
‎地上では何が？
‎君は…
‎何を見た？
‎飛行機が燃え 大混乱に
‎世界の終末だ
‎銃を返せば話す
‎何？
‎なんてこと
‎彼に銃を
‎待て 話し合おう
‎待って
‎ようやく この状況を ‎理解したようだな
‎太陽が昇れば 俺たちは死ぬ
‎太陽？
‎それでＮＹも？
‎死ぬの？
‎だから西に向かって ‎飛び続ける
‎グリーンランドまで ‎燃料がもたない
‎燃料切れか？
‎いや 違う
‎そうよ
‎東だけど
‎近いのは北スコットランドの ‎キンロスよ
‎空軍基地か？
‎ＥＵがそこから…
‎たどり着けないわ
‎燃料不足か？
‎90キロ分
‎ブリュッセルの人たちは？
‎待て
‎死んだの？
‎１つずつだ
‎90キロか
‎ゆっくり低空飛行して
‎運がよければ…
‎運だと？
‎ゆっくり飛んでたら ‎手遅れになる
‎夜に着く
‎すぐ夜明けだ
‎神よ…
‎皆さん
‎我々が何とかします
‎まずは安全な場所へ
‎お願いです
‎席について
‎冷静に
‎冷静にだと？
‎君もバカなマネはよせ
‎何だよ
‎〈アッラーにすべての罪の ‎許しを…〉
‎たぶん… これが最後の ‎動画になると思う
‎私が伝えたいのは…
‎次がダメなら？
‎何とかする
‎キンロスだけが頼みの綱よ
‎分かってる！
‎すまない
‎ヤクブ 到着後 燃料確保を
‎１時間もない
‎マチュー
‎燃料補給後はブリュッセルへ
‎待て
‎君にも家族がいる
‎そうだが…
‎あと数時間で ‎世界が終わるなら‎―
‎家族を救いたい
‎２人とも
‎落ち着いて
‎まずは着陸してからよ
‎いいわね？
‎乗客に着陸準備を
‎公私混同だ
‎人間だもの
‎我々はプロだ
‎“何としてでも ‎西行きの飛行機に乗れ”
‎“後で説明する”
‎〈見てくれ〉
‎席についてシートベルトを
‎じき着陸します
‎手伝おうか？
‎原因が分からないの
‎腹部だろう
‎トイレで吐かせるか？
‎彼が拒むの
‎彼は何て？
‎何なの？
‎聞き取りづらいけど
‎ダイヤを飲み込んだと
‎ダイヤ？
‎そう言った
‎エンジン停止
‎両方 停止させろ
‎いいの？
‎早く！
‎滑空する
‎何？
‎フォワードスリップだ
‎本気？
‎小型機でやる方法でしょ？
‎同じ飛行機だ
‎緊急着陸に備えるんだ
‎今すぐ！
‎スコットランドで死ぬのね
‎ベルギー人と
‎静かにしろ
‎思い切り踏め！
‎踏んでる！
‎パーキングブレーキ！
‎引け！ 思い切りだ
‎引け もう一度！
‎ぶつかるぞ
‎もうムリ
‎ダメだ
‎止めるぞ
‎やったわね
‎皆さん
‎シートベルトのサインが ‎消えるまで席を立たないよう
‎お願いします
‎皆さん お席に
‎お願いします
‎席は立たないで
‎席にお戻りください ‎まだ危険です
‎皆さん 立たないでください
‎降りてる
‎ムリもないわ
‎大丈夫？ 深呼吸して
‎なんてことだ
‎奴の言うとおり太陽のせいだ
‎〈急いで空港へ〉
‎何か情報は？
‎調べてる
‎救助か？
‎何か問題？
‎機内に戻れと言う気か？
‎〈どこから？〉
‎〈ブリュッセルだ〉
‎〈情報は？〉
‎〈少しだけ〉
‎〈世界の終わりだ〉
‎〈３人だけか？〉
‎〈ああ〉
‎〈説明は後だ〉
‎〈時間がない〉
‎〈ここを出ないと 今すぐ〉
‎〈どこへ？〉
‎〈夜の闇へ〉
‎日本語字幕 中村 留美