1
00:00:07,126 --> 00:00:10,626
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,709 --> 00:00:20,959
- Non possiamo farlo qui.
- Perché no?

3
00:00:22,584 --> 00:00:23,584
"Perché no?"

4
00:00:24,293 --> 00:00:27,043
Vuoi negare l'ultimo desiderio
di un moribondo?

5
00:00:29,709 --> 00:00:32,543
No, ma morirai davvero
se lo dici un'altra volta.

6
00:00:32,626 --> 00:00:33,668
Capito?

7
00:00:54,668 --> 00:00:55,501
Merda!

8
00:00:57,418 --> 00:00:58,751
AEROPORTO DI BRUXELLES

9
00:01:06,043 --> 00:01:08,251
- Non deve...
- No, nessun problema.

10
00:01:16,168 --> 00:01:19,084
- Non può parcheggiare qui.
- Questioni ufficiali.

11
00:01:23,126 --> 00:01:29,293
Sei ancora lì? Pronto?

12
00:01:29,959 --> 00:01:31,876
Ma mancano 30 minuti al decollo.

13
00:01:31,959 --> 00:01:35,584
Le porte sono chiuse.
Non lo decido io, ovviamente.

14
00:01:36,168 --> 00:01:38,459
Certo! Lei fa solo il suo lavoro.

15
00:01:38,543 --> 00:01:40,668
Non sono arrivata io in ritardo.

16
00:01:43,209 --> 00:01:45,668
Viaggia ancora col sig. Martens?

17
00:01:46,834 --> 00:01:47,668
No.

18
00:01:48,584 --> 00:01:50,918
A lui non serve una nuova prenotazione?

19
00:01:52,126 --> 00:01:53,084
No.

20
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
Beh, può succedere, eh?

21
00:01:57,793 --> 00:01:58,709
Lei dice?

22
00:02:01,376 --> 00:02:03,251
Questo "può succedere"?

23
00:02:05,751 --> 00:02:09,668
Mi faccia vedere cosa posso fare.

24
00:02:11,293 --> 00:02:13,418
- Signore, c'è la coda.
- Mi scusi.

25
00:02:13,959 --> 00:02:16,793
Devo dare una cosa al mio amico
prima che parta.

26
00:02:16,876 --> 00:02:21,084
Solo i passeggeri con una carta d'imbarco
possono superare questo punto.

27
00:02:21,168 --> 00:02:22,376
Lavoro per la NATO.

28
00:02:22,918 --> 00:02:27,126
Può essere, ma dovrà scortarla
un agente di sicurezza dell'aeroporto.

29
00:02:27,209 --> 00:02:30,751
O solo i passeggeri
con la carta d'imbarco possono passare.

30
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
Buonasera.

31
00:02:35,584 --> 00:02:36,834
Buonasera.

32
00:02:39,501 --> 00:02:42,293
- Lei è Ines?
- Sì.

33
00:02:42,376 --> 00:02:45,459
- Seguo il suo Instagram.
- Ok.

34
00:02:46,876 --> 00:02:48,501
- Mosca, eh?
- Sì.

35
00:02:48,584 --> 00:02:51,251
- Sfila lì?
- No, faccio solo un'ospitata.

36
00:02:54,418 --> 00:02:56,043
- Buon volo.
- Grazie.

37
00:02:56,126 --> 00:02:58,793
Volo 21 per Mosca.

38
00:02:58,876 --> 00:03:03,168
Là farà scalo e arriverà sabato
alle 20:20 ora locale.

39
00:03:03,251 --> 00:03:09,168
Ho solo posti in prima classe,
ma non dovrà pagare il costo dell'upgrade.

40
00:03:10,043 --> 00:03:11,084
Grazie.

41
00:03:11,168 --> 00:03:13,834
- Voglio andare a ovest.
- A ovest?

42
00:03:13,918 --> 00:03:15,918
Londra. Dublino. New York...

43
00:03:16,001 --> 00:03:18,543
- Ho un volo per New York tra due ore.
- Perfetto.

44
00:03:18,626 --> 00:03:21,709
Ok, ottimo. E la data del volo di ritorno?

45
00:03:22,334 --> 00:03:24,501
Nessun ritorno. Solo andata.

46
00:03:26,709 --> 00:03:29,709
Ho un posto in business class per il JFK.

47
00:03:30,959 --> 00:03:34,251
- Costa 4.235 euro.
- Lo prendo.

48
00:03:37,876 --> 00:03:39,709
Cosa? Hai detto davvero questo?

49
00:03:40,709 --> 00:03:43,584
È ridicolo. Sai che è una stupidaggine.

50
00:03:43,668 --> 00:03:45,501
Ok. No!

51
00:03:45,584 --> 00:03:48,209
- Scusateci.
- Sophie.

52
00:03:49,668 --> 00:03:51,001
Permesso.

53
00:03:51,084 --> 00:03:52,918
Va tutto bene?

54
00:03:53,001 --> 00:03:54,251
Sophie?

55
00:03:54,334 --> 00:03:55,626
Scusi.

56
00:03:57,751 --> 00:04:02,043
Non danno la precedenza alla prima classe?

57
00:04:02,126 --> 00:04:03,209
Sophie.

58
00:04:03,959 --> 00:04:07,084
- Sophie, sveglia!
- Sì, ma atterreremo tutti insieme.

59
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Sophie, ma che cazzo? Sophie!

60
00:04:09,293 --> 00:04:11,168
- Sophie?
- Sta bene, signorina?

61
00:04:11,251 --> 00:04:14,959
È la mia amica a New York.
Ha iniziato a soffocare ed è svenuta.

62
00:04:15,043 --> 00:04:17,126
- Non vedo niente.
- Non lo so!

63
00:04:17,209 --> 00:04:18,834
Devo chiamare qualcuno! Ma chi?

64
00:04:18,918 --> 00:04:20,709
Chi chiamo?

65
00:04:20,793 --> 00:04:22,543
Qualcuno a cui interessa.

66
00:04:31,584 --> 00:04:34,709
- Stai bene?
- Credo che sia qualcosa che ho mangiato.

67
00:04:36,293 --> 00:04:39,251
- Devo andare in farmacia, è finito tutto.
- Certo.

68
00:04:39,959 --> 00:04:42,709
Troverò anche qualcuno
che ci aiuti a preparare l'aereo.

69
00:04:42,793 --> 00:04:44,084
Evita l'aspirina.

70
00:04:45,418 --> 00:04:47,543
Non fa bene al bambino.

71
00:04:49,001 --> 00:04:52,501
- Non sono incinta.
- No. Ho partorito tre figli.

72
00:04:54,084 --> 00:04:56,084
Sei radiosa. Davvero.

73
00:04:56,751 --> 00:04:57,959
Sono nausee mattutine.

74
00:04:58,543 --> 00:04:59,793
È mezzanotte.

75
00:04:59,876 --> 00:05:01,084
È di Mathieu?

76
00:05:02,959 --> 00:05:06,376
- Perché dici così?
- È uscito dalla tua stanza a Helsinki.

77
00:05:08,543 --> 00:05:10,626
Mathieu lo sa?

78
00:05:12,543 --> 00:05:14,501
Glielo dirò a Mosca.

79
00:05:18,043 --> 00:05:19,834
- Benvenuti, buonasera.
- Buonasera.

80
00:05:19,918 --> 00:05:21,959
- Come stai?
- Bene.

81
00:05:22,043 --> 00:05:26,876
- Andiamo a Mosca per la mia operazione.
- Oh, bene. Allora sei sul volo giusto.

82
00:05:31,501 --> 00:05:32,709
Che diavolo succede?

83
00:05:36,376 --> 00:05:37,293
Che succede?

84
00:05:38,793 --> 00:05:40,168
Sono morti o cosa?

85
00:05:53,459 --> 00:05:54,501
Controllato.

86
00:05:55,584 --> 00:05:57,209
- Riscaldamento.
- A posto.

87
00:05:57,293 --> 00:05:59,334
- Strumenti.
- Sì, comandante.

88
00:05:59,501 --> 00:06:02,001
- Altimetri: due-nove-nove-due.
- A posto.

89
00:06:02,084 --> 00:06:03,001
Due volte.

90
00:06:03,084 --> 00:06:04,168
Tre volte.

91
00:06:05,626 --> 00:06:08,376
È il volo per Bora Bora? Ehi, gente.

92
00:06:09,334 --> 00:06:10,876
Meccanico e fattorino!

93
00:06:10,959 --> 00:06:13,376
- Grazie.
- Io faccio un ultimo giro.

94
00:06:15,168 --> 00:06:18,543
- Quanto ti devo?
- Niente. So quanto prendono i copiloti.

95
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
Avrà riagganciato per farti uno scherzo.

96
00:06:22,584 --> 00:06:24,668
Ha un senso dell'umorismo macabro.

97
00:06:25,626 --> 00:06:28,418
- Mi scusi.
- Che c'è?

98
00:06:28,501 --> 00:06:31,334
Ha caldo? Perché...

99
00:06:31,959 --> 00:06:33,501
Cosa gliene importa?

100
00:06:34,334 --> 00:06:35,626
No, niente.

101
00:06:36,168 --> 00:06:38,293
È solo che sembra che abbia caldo...

102
00:06:38,376 --> 00:06:39,668
Non mi piace volare.

103
00:06:46,626 --> 00:06:50,918
- Signora, avete dello champagne?
- Certo. Solo un secondo.

104
00:06:54,418 --> 00:06:55,793
Prima classe un cavolo.

105
00:06:57,876 --> 00:06:59,459
Ehi, torni a casa con noi?

106
00:06:59,543 --> 00:07:01,918
Un bambino ha pasticciato il tavolino.
Due minuti.

107
00:07:18,293 --> 00:07:20,334
Via! Spostatevi!

108
00:07:21,626 --> 00:07:22,543
Oh, cazzo.

109
00:07:22,626 --> 00:07:23,876
Fate largo!

110
00:07:23,959 --> 00:07:25,168
Indietro!

111
00:07:25,251 --> 00:07:26,501
Spostati!

112
00:07:31,084 --> 00:07:32,168
Spostatevi!

113
00:07:37,209 --> 00:07:39,501
Ehi!

114
00:07:40,584 --> 00:07:42,459
No, si fermi!

115
00:07:42,543 --> 00:07:44,626
- Apra! Non lo faccia!
- Che c'è?

116
00:07:46,668 --> 00:07:48,168
Apri la porta!

117
00:07:48,251 --> 00:07:50,834
- Sto cercando di aiutarvi!
- È armato.

118
00:07:50,918 --> 00:07:52,043
Chiudi la porta!

119
00:07:53,793 --> 00:07:54,709
Chiudila!

120
00:07:55,709 --> 00:07:57,418
O sei morta. Chiudi la porta!

121
00:08:03,334 --> 00:08:05,918
Siediti. Seduto.

122
00:08:06,001 --> 00:08:09,251
- Portaci subito via da qui.
- Sta' calmo. Ok.

123
00:08:09,959 --> 00:08:11,043
Ascolta.

124
00:08:11,126 --> 00:08:14,293
Se non ce ne andiamo,
l'alba ci ucciderà tutti.

125
00:08:14,376 --> 00:08:15,334
Hai capito?

126
00:08:16,168 --> 00:08:17,918
Stiamo chiamando la polizia.

127
00:08:19,709 --> 00:08:20,751
Cos'è stato?

128
00:08:20,834 --> 00:08:21,751
Uno sparo.

129
00:08:22,584 --> 00:08:23,626
Dobbiamo uscire!

130
00:08:23,709 --> 00:08:26,251
Porca puttana...

131
00:08:29,251 --> 00:08:32,043
- Fuori! Via.
- Avanti, via.

132
00:08:34,209 --> 00:08:36,001
Dobbiamo andarcene. Capito?

133
00:08:36,709 --> 00:08:39,334
- Dobbiamo andarcene prima dell'alba.
- Non posso.

134
00:08:39,418 --> 00:08:42,043
- Vuoi scherzare?
- Non posso volare da solo.

135
00:08:42,126 --> 00:08:44,209
- Basta un pilota.
- La leva di comando.

136
00:08:44,293 --> 00:08:45,709
Per manovrare l'aereo.

137
00:08:45,793 --> 00:08:48,209
Non posso farlo
senza la mia fottuta mano sinistra!

138
00:08:50,459 --> 00:08:53,834
- Dov'è l'altro pilota?
- Non lo so.

139
00:08:54,543 --> 00:08:55,959
Bastardo!

140
00:08:58,043 --> 00:09:00,543
Ascoltatemi! Abbiamo altri piloti?

141
00:09:01,334 --> 00:09:03,793
Serve un pilota.
È questione di vita o di morte!

142
00:09:09,043 --> 00:09:11,168
Se non decolliamo, moriremo tutti!

143
00:09:13,168 --> 00:09:15,793
- Non di aerei ma di elicotteri.
- Ok. Vieni.

144
00:09:17,334 --> 00:09:18,584
Non sei costretta.

145
00:09:18,668 --> 00:09:19,876
Andiamo!

146
00:09:25,168 --> 00:09:26,334
Forza!

147
00:09:27,043 --> 00:09:30,084
- Perché la polizia non arriva?
- Quando servono, non ci sono mai.

148
00:09:35,709 --> 00:09:38,209
- Che stanno facendo?
- Non ne ho idea.

149
00:09:40,543 --> 00:09:42,959
- L'aereo è in movimento. Le cinture.
- Che succede?

150
00:09:43,043 --> 00:09:45,918
- Partiamo?
- Non lo so, ma mettete le cinture.

151
00:09:46,001 --> 00:09:48,209
- Cinture.
- Dov'è la polizia?

152
00:09:48,293 --> 00:09:49,459
- Cinture.
- Decolliamo?

153
00:09:49,543 --> 00:09:51,709
Non lo so. Stia seduta, per favore.

154
00:09:51,793 --> 00:09:53,001
La cintura, signore.

155
00:09:54,001 --> 00:09:55,834
Andrà tutto bene. Allacciate le cinture.

156
00:10:00,793 --> 00:10:03,501
Siamo ancora in tempo
per annullare tutto, sai?

157
00:10:03,584 --> 00:10:04,959
Posso parcheggiare lì.

158
00:10:05,043 --> 00:10:07,668
No! Di' alla torre di controllo
che partiamo.

159
00:10:07,751 --> 00:10:09,459
Non posso decollare così.

160
00:10:10,459 --> 00:10:14,418
- Se non lo fai, le sparo.
- Non lo faccia per me, che si fotta.

161
00:10:16,834 --> 00:10:19,001
Dico davvero, non lo faccia per me.

162
00:10:21,084 --> 00:10:22,251
Chiama!

163
00:10:28,543 --> 00:10:31,043
Torre di controllo, BE Airways 21.

164
00:10:31,126 --> 00:10:34,209
Richiesta di decollo
dalla pista due-cinque-destra.

165
00:10:36,459 --> 00:10:37,959
Torre di controllo, mi ricevete?

166
00:10:40,293 --> 00:10:41,376
Mi ricevete?

167
00:10:44,918 --> 00:10:46,834
- Non rispondono.
- Che importa? Andiamo.

168
00:10:52,334 --> 00:10:55,251
Assistenti di volo, prepararsi al decollo.

169
00:10:56,001 --> 00:10:57,418
Restate tutti seduti.

170
00:10:57,501 --> 00:10:58,459
Grazie.

171
00:11:08,084 --> 00:11:09,293
Acceleriamo.

172
00:11:15,793 --> 00:11:16,668
Fino in fondo.

173
00:11:29,584 --> 00:11:30,543
Dove andiamo?

174
00:11:30,626 --> 00:11:32,834
A ovest. Andiamo a ovest.

175
00:11:50,334 --> 00:11:52,793
Lo capisci che non ha molto senso, vero?

176
00:11:52,876 --> 00:11:54,126
Sì, lo capisco.

177
00:11:54,209 --> 00:11:56,334
"Il sole equivale alla morte."

178
00:11:56,418 --> 00:11:59,668
Sentite, so che sembra pazzesco,
ma non sono un pazzo.

179
00:12:00,668 --> 00:12:03,293
Sono un ufficiale, lavoro per la NATO!

180
00:12:03,376 --> 00:12:07,376
Lo vedo, Maggiore.
Anch'io ero un militare.

181
00:12:08,168 --> 00:12:09,376
Mi chiamo Sylvie.

182
00:12:12,084 --> 00:12:13,418
E questo è...

183
00:12:15,918 --> 00:12:18,334
Primo ufficiale Douek.
Chiamatemi Mathieu.

184
00:12:18,418 --> 00:12:19,834
Mathieu. Ok.

185
00:12:19,918 --> 00:12:22,668
E lei? Come si chiama?

186
00:12:23,626 --> 00:12:26,459
Maggiore Gallo. Terenzio Gallo.

187
00:12:31,168 --> 00:12:33,084
- E gli ultimi due.
- Sì.

188
00:12:37,834 --> 00:12:41,084
- Neanche a me funziona internet.
- Forse lo ha spento il terrorista.

189
00:12:41,168 --> 00:12:43,834
- Forse.
- C'entrerà la mia amica?

190
00:12:45,251 --> 00:12:46,126
A New York?

191
00:12:46,918 --> 00:12:51,668
Non lo so. Questo è un dirottamento,
magari lì c'è stato un attacco col gas.

192
00:12:53,334 --> 00:12:55,001
Potrei avere bisogno, più tardi.

193
00:12:59,209 --> 00:13:01,334
- Signora.
- La prego, resti seduto.

194
00:13:08,584 --> 00:13:11,418
SICUREZZA - C'è un TERRORISTA
accanto a me!

195
00:13:26,668 --> 00:13:27,709
Non sento niente.

196
00:13:29,543 --> 00:13:31,668
Un passeggero pensa
ci sia un altro terrorista.

197
00:13:33,293 --> 00:13:36,001
- Cosa facciamo?
- Dobbiamo contrattaccare.

198
00:13:44,751 --> 00:13:47,501
- Gliel'hanno detto alla NATO?
- L'ho sentito per caso.

199
00:13:49,626 --> 00:13:53,168
E quale sarebbe la causa
di questa morte per il sole?

200
00:13:53,251 --> 00:13:55,668
Solo che sarebbe iniziato tutto
col sorgere del sole.

201
00:13:56,209 --> 00:14:00,376
Ed è successo, in Asia e nelle Americhe,
prima che decollassimo.

202
00:14:00,459 --> 00:14:01,668
È lì che è incominciata.

203
00:14:01,751 --> 00:14:03,293
E ora?

204
00:14:06,626 --> 00:14:13,209
Ora, mentre il sole ruota
attorno alla terra, ucciderà tutti.

205
00:14:14,334 --> 00:14:16,543
Maggiore, gli serve un medico.

206
00:14:18,834 --> 00:14:20,334
O non andremo da nessuna parte.

207
00:14:21,876 --> 00:14:23,043
Da nessuna parte!

208
00:14:25,459 --> 00:14:26,459
Sbrigati.

209
00:14:29,501 --> 00:14:30,793
Ti copro io.

210
00:14:33,918 --> 00:14:36,459
- Caffè?
- Glielo getteremo negli occhi.

211
00:14:37,459 --> 00:14:39,501
Ok. Ora a Mathieu serve un medico.

212
00:14:40,251 --> 00:14:42,376
- Gli ha sparato?
- Sì, alla mano.

213
00:14:42,459 --> 00:14:44,209
Troviamo un dottore.

214
00:14:44,293 --> 00:14:46,834
Hanno detto perché sta succedendo?

215
00:14:46,918 --> 00:14:50,501
No, ma ti assicuro che,
se potessi parlare con qualcuno a terra,

216
00:14:50,584 --> 00:14:54,084
- vorrebbe essere al nostro posto.
- Se solo le nostre radio funzionassero...

217
00:14:55,543 --> 00:14:57,834
Il proiettile
deve aver colpito l'avionica.

218
00:14:58,418 --> 00:15:00,959
Aggiustala. Scoprirai la verità.

219
00:15:01,043 --> 00:15:02,001
Non possiamo.

220
00:15:02,834 --> 00:15:06,126
È possibile raggiungerla
solo dall'esterno dell'aereo.

221
00:15:11,251 --> 00:15:14,043
Forse possiamo ripararla
dopo l'atterraggio.

222
00:15:14,543 --> 00:15:17,501
- Abbiamo un meccanico a bordo.
- Non mi ascolti?

223
00:15:17,709 --> 00:15:19,834
Se non ci allontaniamo
in fretta, moriremo!

224
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
Non lo capisci?

225
00:15:24,709 --> 00:15:26,918
È molto importante. C'è un medico?

226
00:15:29,334 --> 00:15:32,418
Non sono un medico,
ma un'infermiera a domicilio.

227
00:15:32,501 --> 00:15:35,168
- Venga.
- Posso fare qualcosa?

228
00:15:36,334 --> 00:15:37,793
Diteci cosa sta succedendo.

229
00:15:37,876 --> 00:15:42,709
- Abbiamo il diritto di saperlo.
- Sì. Il pilota ve lo spiegherà a breve.

230
00:15:47,459 --> 00:15:49,334
C'è carburante per arrivare a Mosca, no?

231
00:15:50,668 --> 00:15:54,501
- Quanto dista da Bruxelles?
- 1.216 miglia nautiche.

232
00:15:55,293 --> 00:15:58,834
Per quanto ci basterà quel carburante
se andiamo a ovest?

233
00:15:59,501 --> 00:16:01,084
Devo calcolarlo.

234
00:16:01,168 --> 00:16:02,876
- Allora fallo.
- Ok!

235
00:16:03,626 --> 00:16:04,793
Lo farò. Lo giuro.

236
00:16:04,876 --> 00:16:08,126
È dove stiamo andando.
Il più lontano possibile a ovest.

237
00:16:14,334 --> 00:16:15,251
Si sieda lì.

238
00:16:19,793 --> 00:16:20,834
Tu vai lì.

239
00:16:24,001 --> 00:16:25,084
Mi mostri la mano.

240
00:16:36,543 --> 00:16:37,751
Allora, abbiamo un piano?

241
00:16:39,084 --> 00:16:40,876
Giusto, abbiamo un piano.

242
00:16:43,084 --> 00:16:44,668
E niente scherzi.

243
00:16:46,668 --> 00:16:47,876
Se vedo delle città,

244
00:16:47,959 --> 00:16:50,418
se non vedo l'oceano,
saprò che andiamo a est.

245
00:16:50,501 --> 00:16:51,626
Va bene.

246
00:16:53,418 --> 00:16:56,251
Ma deve fare una cosa per me, Terenzio.

247
00:16:56,334 --> 00:16:57,209
Cosa?

248
00:16:58,751 --> 00:17:01,001
Non c'è bisogno di dire
del sole ai passeggeri.

249
00:17:02,209 --> 00:17:03,459
Causerebbe solo panico.

250
00:17:05,584 --> 00:17:07,751
Dovremo collaborare, Terenzio.

251
00:17:07,834 --> 00:17:08,834
Io e lei.

252
00:17:10,001 --> 00:17:12,501
- Ok. Allora, cosa diciamo loro?
- Niente.

253
00:17:15,834 --> 00:17:16,876
Me ne occupo io.

254
00:17:19,334 --> 00:17:20,209
Come?

255
00:17:23,334 --> 00:17:27,251
Signore e signori, parla il comandante.

256
00:17:29,126 --> 00:17:33,084
Voglio dirvi che è tutto sotto controllo
e che andrà tutto bene.

257
00:17:34,418 --> 00:17:40,293
Il signore a bordo ha richiesto
di dirottare l'aereo verso un aeroporto...

258
00:17:41,418 --> 00:17:42,626
Dovremmo essere a Mosca.

259
00:17:42,709 --> 00:17:44,043
Dopo che lo avremo fatto,

260
00:17:45,876 --> 00:17:48,334
riprenderemo il volo per Mosca.

261
00:17:49,626 --> 00:17:51,001
Mi scuso...

262
00:17:52,501 --> 00:17:53,793
per l'inconveniente.

263
00:17:55,834 --> 00:17:58,626
"Signore" non è la parola che avrei usato.

264
00:17:58,709 --> 00:18:02,043
La cosa più importante
è pilotare l'aereo in sicurezza.

265
00:18:02,126 --> 00:18:03,251
Mi dia la mano.

266
00:18:03,334 --> 00:18:07,959
Non posso farlo se lui va nel panico
o se i passeggeri si agitano.

267
00:18:10,334 --> 00:18:12,709
Che ne dice dell'aeroporto di Keflavík?

268
00:18:13,293 --> 00:18:14,293
In Islanda?

269
00:18:15,043 --> 00:18:16,793
È a circa 1.100 miglia.

270
00:18:19,376 --> 00:18:20,876
- Bene.
- Ora la ferita.

271
00:18:22,209 --> 00:18:24,168
Avremmo carburante per altre 600 miglia

272
00:18:25,959 --> 00:18:28,626
e darebbe il tempo alle autorità
di mandare i caccia.

273
00:18:28,709 --> 00:18:30,334
Non abbiamo lanciato l'SOS.

274
00:18:31,001 --> 00:18:34,626
Questo è un volo di linea

275
00:18:35,834 --> 00:18:39,626
partito senza autorizzazione
e che non risponde ai comandi radio.

276
00:18:39,709 --> 00:18:42,751
Arriveranno. Fidatevi.

277
00:18:43,751 --> 00:18:47,043
Nel kit del pronto soccorso
non c'è niente per suturare.

278
00:18:52,751 --> 00:18:53,709
Cauterizziamola.

279
00:18:55,793 --> 00:18:56,918
Cauterizzarla?

280
00:18:57,876 --> 00:18:59,918
Bruci il tessuto
per fermare il sanguinamento.

281
00:19:01,001 --> 00:19:04,168
Mi serve qualcosa di metallo
e qualcosa per scaldarlo.

282
00:19:06,793 --> 00:19:09,834
Hanno i coltelli in prima classe, no?
Veri coltelli?

283
00:19:11,918 --> 00:19:13,251
Dobbiamo provarci.

284
00:19:15,376 --> 00:19:17,918
- Vogliamo parlare col comandante.
- Dove stiamo andando?

285
00:19:18,001 --> 00:19:19,751
Cerchiamo di restare calmi.

286
00:19:21,084 --> 00:19:22,459
Cos'è questa storia del sole?

287
00:19:24,293 --> 00:19:28,084
- Di che parli?
- L'ho sentita gridare qualcosa sul sole.

288
00:19:28,168 --> 00:19:29,793
Devi avere sentito male.

289
00:19:32,668 --> 00:19:37,334
Al mio via. Tre, due, uno.

290
00:19:39,334 --> 00:19:41,043
Così, respiri.

291
00:19:41,834 --> 00:19:43,168
Passami il coltello.

292
00:19:48,126 --> 00:19:49,168
Tienigli la mano.

293
00:19:51,293 --> 00:19:55,209
Se fossi in lei, chiuderei gli occhi.
Li chiuderei bene.

294
00:20:00,084 --> 00:20:01,376
Ascolti.

295
00:20:01,459 --> 00:20:03,543
Abbiamo comprato un biglietto per Mosca.

296
00:20:05,168 --> 00:20:07,584
Mio figlio deve essere operato lì domani.

297
00:20:07,668 --> 00:20:10,126
Se crede che mi spaventino
un'arma e la sua causa...

298
00:20:10,209 --> 00:20:11,918
- Siediti, mamma.
- Signore.

299
00:20:12,001 --> 00:20:13,834
- Non farlo, mamma.
- Aspetta, bambino.

300
00:20:13,918 --> 00:20:16,043
Qui ci sono più persone che proiettili.

301
00:20:16,126 --> 00:20:18,418
Basteranno per te
e per il tuo figlio storpio.

302
00:20:18,501 --> 00:20:21,709
- Non lo ascolti, signora.
- Pezzo di merda! Vieni qui!

303
00:20:25,043 --> 00:20:25,918
Mathieu.

304
00:20:35,876 --> 00:20:38,001
Questo dovrebbe fermare l'infezione,

305
00:20:38,959 --> 00:20:40,501
almeno per qualche ora.

306
00:20:41,001 --> 00:20:41,834
Grazie.

307
00:20:42,501 --> 00:20:43,668
Come si sente?

308
00:20:45,793 --> 00:20:46,626
Meglio.

309
00:20:48,584 --> 00:20:51,793
È la lidocaina.
Sfortunatamente, l'abbiamo usata tutta.

310
00:20:52,959 --> 00:20:54,959
Dovrà bere qualche drink.

311
00:20:57,126 --> 00:20:58,751
Devo restare lucido.

312
00:21:00,168 --> 00:21:02,459
Ho bevuto una bottiglia di vodka
prima del decollo.

313
00:21:02,543 --> 00:21:04,918
Questo volo fa smaltire in fretta
la sbornia.

314
00:21:07,334 --> 00:21:12,501
Beh, non so davvero da dove iniziare.
Questa situazione è completamente assurda.

315
00:21:13,001 --> 00:21:17,084
Il nostro aereo è stato dirottato
da un soldato italiano o chissà che.

316
00:21:17,168 --> 00:21:18,168
Che strano.

317
00:21:19,459 --> 00:21:23,834
Beh... Questa non è una diretta
perché ovviamente non c'è internet.

318
00:21:23,918 --> 00:21:27,043
Hanno incasinato i biglietti
e sono finita in economy.

319
00:21:28,043 --> 00:21:29,376
- Mi scusi...
- Sì.

320
00:21:29,459 --> 00:21:31,084
Da quando non funziona il Wi-Fi?

321
00:21:31,168 --> 00:21:34,543
Da tutta la settimana.
Dovevano sistemarlo a Mosca.

322
00:21:34,626 --> 00:21:36,168
Mi scusi.

323
00:21:38,834 --> 00:21:40,668
- Va tutto bene lì?
- Sì.

324
00:21:44,043 --> 00:21:46,376
So del sole.

325
00:21:47,126 --> 00:21:47,959
Sì?

326
00:21:49,209 --> 00:21:52,376
- E il pilota?
- Sì. Non ci crede, però.

327
00:21:52,959 --> 00:21:54,584
Non crede che sia vero, no?

328
00:21:54,668 --> 00:21:56,418
Non lo so. E lei?

329
00:22:01,209 --> 00:22:02,709
Pilota gli elicotteri?

330
00:22:07,293 --> 00:22:08,293
Un tempo.

331
00:22:10,168 --> 00:22:12,584
Quando ero nell'aeronautica.
Mi hanno licenziata.

332
00:22:13,209 --> 00:22:17,168
L'atterraggio è l'unico momento
in cui ho davvero bisogno di aiuto.

333
00:22:25,001 --> 00:22:26,168
E possiamo farcela?

334
00:22:26,251 --> 00:22:27,876
Senza la radio né autorizzazione?

335
00:22:27,959 --> 00:22:31,626
La torre di controllo ci aiuterà
con i segnali luminosi. Siamo addestrati.

336
00:22:32,126 --> 00:22:35,376
- Ok.
- Possiamo provare i movimenti.

337
00:22:37,834 --> 00:22:40,709
- Che succede?
- Vado a controllare.

338
00:22:41,709 --> 00:22:42,543
No, aspetti.

339
00:22:43,501 --> 00:22:44,334
Aiutatemi.

340
00:22:44,918 --> 00:22:46,168
- Che cos'ha?
- Lo sapevo.

341
00:22:46,251 --> 00:22:47,418
È un attacco biologico!

342
00:22:47,501 --> 00:22:49,543
- Portatelo in bagno.
- Non toccatelo!

343
00:22:49,626 --> 00:22:50,459
Mi aiuti.

344
00:22:50,543 --> 00:22:51,793
- Su.
- Ehi.

345
00:22:55,751 --> 00:22:56,584
Ok.

346
00:22:56,668 --> 00:22:59,751
- Uno dei passeggeri ha il fucile.
- Indietro!

347
00:22:59,834 --> 00:23:01,584
Chiamami se si accendono delle luci.

348
00:23:04,459 --> 00:23:05,876
Ridammelo.

349
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
- Vi sto salvando la vita!
- Non ha detto la verità.

350
00:23:09,709 --> 00:23:11,376
Chiudetelo in bagno.

351
00:23:12,043 --> 00:23:14,043
- Ora.
- Vai a farti fottere!

352
00:23:14,626 --> 00:23:16,793
- Ok.
- Conterò fino a uno.

353
00:23:16,876 --> 00:23:19,751
Ok. Pensi almeno a se stesso.

354
00:23:19,834 --> 00:23:21,126
Per favore. Ok.

355
00:23:21,209 --> 00:23:22,834
- Lo faccia.
- Avanti.

356
00:23:23,626 --> 00:23:25,084
Andiamo, signore.

357
00:23:25,626 --> 00:23:26,584
Per favore.

358
00:23:36,668 --> 00:23:38,709
Neanche lei ci ha detto la verità.

359
00:23:40,168 --> 00:23:43,126
È vero, ma per un buon motivo.

360
00:23:43,626 --> 00:23:45,459
Quell'uomo è uno squilibrato.

361
00:23:45,543 --> 00:23:46,668
Non è vero!

362
00:23:47,668 --> 00:23:48,876
Dove stiamo andando?

363
00:23:49,543 --> 00:23:53,459
Voleva che andassimo a ovest,
perciò stiamo andando in Islanda.

364
00:23:53,543 --> 00:23:55,584
Perché non torniamo indietro?

365
00:23:55,668 --> 00:23:57,959
Perché stiamo per atterrare, dopodiché

366
00:23:58,043 --> 00:24:00,751
la polizia lo arresterà
e questa storia sarà finita.

367
00:24:00,834 --> 00:24:02,168
Ha detto che il sole uccide.

368
00:24:04,126 --> 00:24:06,084
- Il sole?
- E lei gli ha dato ragione.

369
00:24:06,543 --> 00:24:07,668
L'ho detto per lui.

370
00:24:09,751 --> 00:24:13,626
Se non lo avessi assecondato,
non so cos'avrebbe fatto.

371
00:24:13,709 --> 00:24:15,584
Fanculo! Sto dicendo la verità.

372
00:24:17,084 --> 00:24:18,501
Ora, questa è la verità.

373
00:24:22,459 --> 00:24:23,459
Tutta quanta.

374
00:24:27,501 --> 00:24:29,126
E, a nome della BE Airways,

375
00:24:31,043 --> 00:24:36,126
voglio scusarmi con tutti voi.

376
00:24:39,459 --> 00:24:40,918
Basta bugie. Va bene?

377
00:24:49,834 --> 00:24:50,709
Ok?

378
00:24:51,668 --> 00:24:52,501
Ok.

379
00:24:57,709 --> 00:24:58,709
Grazie.

380
00:25:02,418 --> 00:25:06,168
Grazie per aver gestito così bene
la situazione. Grazie.

381
00:25:06,251 --> 00:25:08,293
- Vai.
- Ma che...

382
00:25:09,418 --> 00:25:10,876
Vi aggiornerò presto.

383
00:25:26,626 --> 00:25:30,126
Torre di controllo di Reykjavík,
BE Airways 21. Richiesta di atterraggio.

384
00:25:35,209 --> 00:25:36,293
La radio non funziona.

385
00:25:37,834 --> 00:25:39,584
Non ci sono neanche i caccia.

386
00:25:41,834 --> 00:25:42,834
Freno automatico.

387
00:25:44,126 --> 00:25:45,209
Flap in posizione uno.

388
00:25:47,834 --> 00:25:49,043
Fatto.

389
00:25:49,126 --> 00:25:51,418
- Flap in posizione due.
- In posizione.

390
00:25:53,251 --> 00:25:54,376
Carrello di atterraggio.

391
00:25:55,293 --> 00:25:56,376
Abbassato.

392
00:25:56,459 --> 00:25:57,376
Pronto.

393
00:25:59,168 --> 00:26:00,001
Pronto.

394
00:26:01,084 --> 00:26:01,959
Luce.

395
00:26:04,459 --> 00:26:07,084
Torre di controllo di Reykjavík.
Mi sentite?

396
00:26:12,793 --> 00:26:17,501
Se non rispondono in fase di atterraggio,
sorvoleremo la pista.

397
00:26:22,668 --> 00:26:24,459
Respiri. Dove sente male?

398
00:26:26,043 --> 00:26:27,334
- Qui?
- Sì.

399
00:26:28,793 --> 00:26:31,501
- Credi che possa stare seduto?
- Non credo.

400
00:26:33,126 --> 00:26:37,209
- Sappiamo di che si tratta?
- Credo che sia il suo stomaco ma non so.

401
00:26:37,293 --> 00:26:39,334
Tranquillo. Tra poco atterreremo.

402
00:26:39,418 --> 00:26:42,376
Puoi sentire se qualcuno parla arabo?
Credo che sia la sua lingua.

403
00:26:43,459 --> 00:26:44,793
Qualcuno parla arabo?

404
00:26:47,459 --> 00:26:49,043
Qualcuno sa l'arabo?

405
00:26:53,126 --> 00:26:55,293
- Io.
- Può venire qui?

406
00:26:57,459 --> 00:26:58,876
Ci serve una traduzione.

407
00:26:58,959 --> 00:27:02,168
- Luci!
- È l'Islanda!

408
00:27:09,084 --> 00:27:12,584
Segnalo un'emergenza inclinando le ali
davanti alla torre.

409
00:27:16,876 --> 00:27:19,626
Torre di controllo di Reykjavík,
BE Airways 21.

410
00:27:21,793 --> 00:27:24,709
Sorvoliamo per segnalare
un'emergenza. Abbiamo...

411
00:27:35,709 --> 00:27:36,834
Cos'era quello?

412
00:27:40,459 --> 00:27:42,126
Quella gente voleva partire.

413
00:27:43,834 --> 00:27:46,626
Non può funzionare. La pista è bloccata.
Non si può atterrare.

414
00:27:46,709 --> 00:27:48,293
Dobbiamo fare dietrofront.

415
00:27:52,043 --> 00:27:53,168
L'avete visto?

416
00:27:53,251 --> 00:27:54,251
Ma che...

417
00:27:58,876 --> 00:28:01,876
Credi che il maggiore
stia dicendo la verità?

418
00:28:12,959 --> 00:28:16,168
Abbiamo una riserva di carburante
per circa 595 miglia.

419
00:28:19,168 --> 00:28:21,584
Cerchi un itinerario
per l'alternativa più vicina.

420
00:28:22,709 --> 00:28:25,459
Almeno 1.500 metri
di pista di atterraggio.

421
00:28:28,126 --> 00:28:28,959
Ok.

422
00:28:37,668 --> 00:28:39,084
Che fai?

423
00:28:43,584 --> 00:28:47,418
- Mi hai ingannato, sporco arabo!
- Sporco turco, in realtà.

424
00:28:50,543 --> 00:28:52,168
Che succede là sotto, Maggiore?

425
00:28:53,334 --> 00:28:56,209
Cos'avete visto, esattamente?

426
00:28:56,293 --> 00:28:59,876
- Aerei in fiamme, gente disperata.
- Sembrava la fine del mondo.

427
00:29:04,626 --> 00:29:06,626
Non parlerò senza il mio fucile.

428
00:29:06,709 --> 00:29:08,418
- Cosa?
- Ma come...

429
00:29:08,501 --> 00:29:10,418
- È impossibile...
- Cazzo...

430
00:29:12,209 --> 00:29:13,168
Daglielo.

431
00:29:17,126 --> 00:29:19,334
- Aspettate, prima parliamone.
- No.

432
00:29:20,209 --> 00:29:21,251
Aspettate...

433
00:29:25,959 --> 00:29:30,543
Non è ovvio? Hanno finalmente capito
quello che dicevo fin dall'inizio.

434
00:29:30,626 --> 00:29:33,459
Se aspettate l'alba, morirete.

435
00:29:34,376 --> 00:29:35,459
Il sole?

436
00:29:36,168 --> 00:29:37,959
- Come a New York.
- Che sta dicendo?

437
00:29:38,043 --> 00:29:41,918
- Moriremo.
- Dobbiamo continuare ad andare a ovest.

438
00:29:42,001 --> 00:29:45,126
No. Dopo l'Islanda, c'è la Groenlandia,
e il carburante non basta.

439
00:29:45,918 --> 00:29:47,126
Sta finendo il carburante?

440
00:29:48,168 --> 00:29:49,584
Non ho detto questo.

441
00:29:49,668 --> 00:29:50,668
Lo dico io.

442
00:29:52,793 --> 00:29:54,084
Non c'è nient'altro a ovest.

443
00:29:54,168 --> 00:29:57,376
L'aeroporto più vicino è a est,
a Kinloss, nel nord della Scozia.

444
00:29:58,001 --> 00:29:59,543
Kinloss, della RAF? Ci sono stato.

445
00:29:59,626 --> 00:30:01,709
Da lì partono aerei
del servizio meteorologico…

446
00:30:01,793 --> 00:30:03,543
Ma non ci arriviamo.

447
00:30:03,626 --> 00:30:05,418
Non arriviamo neanche lì?

448
00:30:06,709 --> 00:30:10,709
- Cinquanta miglia di troppo.
- Quindi, a Bruxelles sono in pericolo?

449
00:30:10,793 --> 00:30:12,376
- Aspetti.
- Sono morti?

450
00:30:12,459 --> 00:30:13,876
Un problema alla volta.

451
00:30:14,668 --> 00:30:15,793
Cinquanta miglia.

452
00:30:17,876 --> 00:30:20,334
Possiamo volare
a una minore altitudine, rallentare...

453
00:30:21,334 --> 00:30:23,793
- e con un po' di fortuna...
- Fortuna?

454
00:30:23,876 --> 00:30:27,584
Non possiamo andare a est e rallentare.
Credi che il sole rallenterà?

455
00:30:27,668 --> 00:30:29,501
- Sarà buio all'arrivo.
- Per quanto?

456
00:30:29,584 --> 00:30:31,668
Che Dio ci protegga.

457
00:30:33,793 --> 00:30:34,626
Aspettate.

458
00:30:36,209 --> 00:30:38,251
Vi prometto che troveremo una soluzione.

459
00:30:40,918 --> 00:30:43,043
Ma dobbiamo arrivare
in un posto più sicuro.

460
00:30:45,459 --> 00:30:46,626
Quindi, per ora...

461
00:30:49,168 --> 00:30:52,584
tornate ai vostri posti e restate calmi.

462
00:30:55,334 --> 00:30:56,626
Restare calmi?

463
00:30:57,918 --> 00:31:00,793
E lei... non faccia niente di stupido.

464
00:31:02,459 --> 00:31:03,501
Incredibile.

465
00:31:18,293 --> 00:31:22,584
Ti stai addormentando.

466
00:31:25,084 --> 00:31:29,251
Chiedo ad Allah di perdonare
i miei peccati e mi rivolgo a lui...

467
00:31:36,543 --> 00:31:39,501
Quasi sicuramente questo sarà
il mio ultimo video.

468
00:31:40,126 --> 00:31:42,584
Ma volevo solo dire che...

469
00:31:58,084 --> 00:31:59,876
E se sarà come in Islanda?

470
00:31:59,959 --> 00:32:01,626
Allora affronteremo il problema.

471
00:32:01,709 --> 00:32:04,126
Se Kinloss è chiuso,
non ci sarà altro posto.

472
00:32:04,209 --> 00:32:05,418
Lo so!

473
00:32:09,168 --> 00:32:10,001
Mi scusi.

474
00:32:12,543 --> 00:32:14,709
Non appena atterriamo,
trova il carburante.

475
00:32:14,793 --> 00:32:16,668
Abbiamo meno di un'ora prima dell'alba.

476
00:32:16,751 --> 00:32:20,709
No, Mathieu. Facciamo rifornimento
e torniamo subito a Bruxelles.

477
00:32:20,793 --> 00:32:22,668
- Vedremo.
- No, non "vedremo".

478
00:32:22,751 --> 00:32:24,668
- Non hai una famiglia?
- Sì, ma…

479
00:32:24,751 --> 00:32:28,418
Non so tu,
ma se il mondo finirà tra un paio d'ore,

480
00:32:28,501 --> 00:32:32,418
- io voglio provare a salvare mia moglie.
- Calmatevi, ragazzi.

481
00:32:33,834 --> 00:32:37,001
Un problema alla volta. Prima atterriamo.

482
00:32:38,626 --> 00:32:39,459
Ok?

483
00:32:43,876 --> 00:32:46,501
Puoi dire a Gabrielle
di preparare la cabina?

484
00:32:51,834 --> 00:32:53,959
- Dilettante.
- È umano.

485
00:32:57,334 --> 00:32:58,543
Non è professionale.

486
00:32:59,584 --> 00:33:04,876
QUALUNQUE COSA ACCADA,
PRENDI UN AEREO DIRETTO A OVEST

487
00:33:04,959 --> 00:33:08,584
FALLO, POI TI SPIEGO

488
00:33:08,668 --> 00:33:10,751
Avanti, dannazione.

489
00:33:12,918 --> 00:33:15,168
Mettetevi a sedere
e allacciate le cinture.

490
00:33:15,251 --> 00:33:17,543
Signore, stiamo per atterrare. Veloce.

491
00:33:19,959 --> 00:33:21,001
Posso aiutare?

492
00:33:21,918 --> 00:33:23,668
Se solo sapessi cos'ha...

493
00:33:24,501 --> 00:33:28,959
- Secondo me è lo stomaco.
- Lo portiamo in bagno così magari vomita?

494
00:33:29,043 --> 00:33:30,376
Non mi permette di spostarlo.

495
00:33:40,501 --> 00:33:41,501
Cosa dice?

496
00:33:45,959 --> 00:33:49,126
- Che sta dicendo?
- Non ne sono sicuro. Borbotta.

497
00:33:49,793 --> 00:33:51,959
Dice di avere ingoiato dei diamanti.

498
00:33:52,751 --> 00:33:54,126
Diamanti?

499
00:33:55,709 --> 00:33:56,709
È quello che ha detto.

500
00:34:03,459 --> 00:34:04,959
I motori non funzionano.

501
00:34:05,043 --> 00:34:06,168
Li spenga entrambi.

502
00:34:06,251 --> 00:34:07,168
Quella leva.

503
00:34:07,251 --> 00:34:09,126
- Spengo i motori?
- Sì, ora.

504
00:34:10,876 --> 00:34:12,918
- Dobbiamo planare.
- Cosa?

505
00:34:13,001 --> 00:34:15,668
- Atterrerò col vento al traverso.
- Cosa?

506
00:34:15,751 --> 00:34:19,501
Come sui voli d'addestramento?
Usano degli aerei minuscoli.

507
00:34:19,584 --> 00:34:20,959
Un aereo è un aereo.

508
00:34:24,001 --> 00:34:28,001
Prepararsi subito
a un atterraggio di emergenza!

509
00:34:35,459 --> 00:34:37,876
Morirò in Scozia...

510
00:34:38,459 --> 00:34:40,751
- con dei belgi...
- Puoi stare zitta?

511
00:35:01,043 --> 00:35:03,251
Ehi, fino in fondo. Con le gambe!

512
00:35:03,334 --> 00:35:05,168
- Lo sto facendo!
- Ora col freno a mano.

513
00:35:06,501 --> 00:35:09,459
Tiri. Fino in fondo.

514
00:35:09,543 --> 00:35:10,918
Tiri! Ancora.

515
00:35:11,001 --> 00:35:13,543
- A sinistra.
- Ci schianteremo.

516
00:35:13,626 --> 00:35:15,084
- Ci schianteremo!
- No!

517
00:35:16,251 --> 00:35:17,459
Non mi schianterò.

518
00:35:30,959 --> 00:35:31,959
Ci sei riuscito.

519
00:35:37,209 --> 00:35:40,918
Signore e signori,
restate seduti con le cinture allacciate

520
00:35:41,001 --> 00:35:44,334
fino allo spegnimento del segnale.
Grazie della comprensione.

521
00:35:48,334 --> 00:35:50,251
Restate tutti ai vostri posti.

522
00:35:53,126 --> 00:35:54,293
Grazie.

523
00:35:54,376 --> 00:35:57,543
Restate tutti seduti. Grazie.
Avete sentito il comandante!

524
00:35:57,626 --> 00:35:58,834
- Via!
- Restate seduti.

525
00:35:58,918 --> 00:36:00,251
Non è ancora sicuro.

526
00:36:00,334 --> 00:36:03,418
Restate tutti seduti, per favore.

527
00:36:12,709 --> 00:36:14,626
- Dove sono gli altri?
- Andiamo.

528
00:36:18,918 --> 00:36:20,126
Stanno scendendo.

529
00:36:21,918 --> 00:36:23,543
È per sgranchirsi le gambe.

530
00:36:34,668 --> 00:36:38,709
Stai bene? Respira. Respira a fondo.

531
00:36:38,793 --> 00:36:40,626
Cazzo. Ok.

532
00:36:51,834 --> 00:36:52,876
Mio Dio.

533
00:36:56,209 --> 00:36:59,084
L'italiano diceva la verità.
Credono che sia...

534
00:37:01,001 --> 00:37:02,293
Sto sognando...

535
00:37:02,376 --> 00:37:03,543
Oddio...

536
00:37:04,584 --> 00:37:05,626
Oh, cazzo.

537
00:37:09,376 --> 00:37:11,668
Vieni all'aeroporto, presto...

538
00:37:11,751 --> 00:37:13,959
- Si sa quando finirà?
- Cerco informazioni.

539
00:37:20,584 --> 00:37:23,376
- È un aiuto o un altro problema?
- Se fossero ostili?

540
00:37:23,459 --> 00:37:26,001
Cosa possiamo fare,
far risalire a tutti lo scivolo?

541
00:37:34,543 --> 00:37:36,584
- Da dove venite?
- Da Bruxelles.

542
00:37:38,376 --> 00:37:40,834
- Cos'avete saputo?
- Poche cose.

543
00:37:41,376 --> 00:37:43,126
Tutto il mondo sta finendo.

544
00:37:44,668 --> 00:37:46,626
- Siete solo voi tre?
- Sì.

545
00:37:46,709 --> 00:37:49,501
Spiegheremo perché, ma ora non c'è tempo.

546
00:37:50,084 --> 00:37:52,501
Dobbiamo andarcene da qui. Subito.

547
00:37:52,584 --> 00:37:53,793
Per andare dove?

548
00:37:54,459 --> 00:37:55,543
Nella notte.

549
00:40:03,584 --> 00:40:05,584
Sottotitoli: Sarah Marcucci