UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Non possiamo farlo qui. - Perché no?
"Perché no?"
Vuoi negare l'ultimo desiderio di un moribondo?
No, ma morirai davvero se lo dici un'altra volta.
Capito?
Merda!
AEROPORTO DI BRUXELLES
- Non deve... - No, nessun problema.
- Non può parcheggiare qui. - Questioni ufficiali.
Sei ancora lì? Pronto?
Ma mancano 30 minuti al decollo.
Le porte sono chiuse. Non lo decido io, ovviamente.
Certo! Lei fa solo il suo lavoro.
Non sono arrivata io in ritardo.
Viaggia ancora col sig. Martens?
No.
A lui non serve una nuova prenotazione?
No.
Beh, può succedere, eh?
Lei dice?
Questo "può succedere"?
Mi faccia vedere cosa posso fare.
- Signore, c'è la coda. - Mi scusi.
Devo dare una cosa al mio amico prima che parta.
Solo i passeggeri con una carta d'imbarco possono superare questo punto.
Lavoro per la NATO.
Può essere, ma dovrà scortarla un agente di sicurezza dell'aeroporto.
O solo i passeggeri con la carta d'imbarco possono passare.
Buonasera.
- Lei è Ines? - Sì.
- Seguo il suo Instagram. - Ok.
- Mosca, eh? - Sì.
- Sfila lì? - No, faccio solo un'ospitata.
- Buon volo. - Grazie.
Volo 21 per Mosca.
Là farà scalo e arriverà sabato alle 20:20 ora locale.
Ho solo posti in prima classe, ma non dovrà pagare il costo dell'upgrade.
Grazie.
- Voglio andare a ovest. - A ovest?
Londra. Dublino. New York...
- Ho un volo per New York tra due ore. - Perfetto.
Ok, ottimo. E la data del volo di ritorno?
Nessun ritorno. Solo andata.
Ho un posto in business class per il JFK.
- Costa 4.235 euro. - Lo prendo.
Cosa? Hai detto davvero questo?
È ridicolo. Sai che è una stupidaggine.
Ok. No!
- Scusateci. - Sophie.
Permesso.
Va tutto bene?
Sophie?
Scusi.
Non danno la precedenza alla prima classe?
Sophie.
- Sophie, sveglia! - Sì, ma atterreremo tutti insieme.
Sophie, ma che cazzo? Sophie!
- Sophie? - Sta bene, signorina?
È la mia amica a New York. Ha iniziato a soffocare ed è svenuta.
- Non vedo niente. - Non lo so!
Devo chiamare qualcuno! Ma chi?
Chi chiamo?
Qualcuno a cui interessa.
- Stai bene? - Credo che sia qualcosa che ho mangiato.
- Devo andare in farmacia, è finito tutto. - Certo.
Troverò anche qualcuno che ci aiuti a preparare l'aereo.
Evita l'aspirina.
Non fa bene al bambino.
- Non sono incinta. - No. Ho partorito tre figli.
Sei radiosa. Davvero.
Sono nausee mattutine.
È mezzanotte.
È di Mathieu?
- Perché dici così? - È uscito dalla tua stanza a Helsinki.
Mathieu lo sa?
Glielo dirò a Mosca.
- Benvenuti, buonasera. - Buonasera.
- Come stai? - Bene.
- Andiamo a Mosca per la mia operazione. - Oh, bene. Allora sei sul volo giusto.
Che diavolo succede?
Che succede?
Sono morti o cosa?
Controllato.
- Riscaldamento. - A posto.
- Strumenti. - Sì, comandante.
- Altimetri: due-nove-nove-due. - A posto.
Due volte.
Tre volte.
È il volo per Bora Bora? Ehi, gente.
Meccanico e fattorino!
- Grazie. - Io faccio un ultimo giro.
- Quanto ti devo? - Niente. So quanto prendono i copiloti.
Avrà riagganciato per farti uno scherzo.
Ha un senso dell'umorismo macabro.
- Mi scusi. - Che c'è?
Ha caldo? Perché...
Cosa gliene importa?
No, niente.
È solo che sembra che abbia caldo...
Non mi piace volare.
- Signora, avete dello champagne? - Certo. Solo un secondo.
Prima classe un cavolo.
Ehi, torni a casa con noi?
Un bambino ha pasticciato il tavolino. Due minuti.
Via! Spostatevi!
Oh, cazzo.
Fate largo!
Indietro!
Spostati!
Spostatevi!
Ehi!
No, si fermi!
- Apra! Non lo faccia! - Che c'è?
Apri la porta!
- Sto cercando di aiutarvi! - È armato.
Chiudi la porta!
Chiudila!
O sei morta. Chiudi la porta!
Siediti. Seduto.
- Portaci subito via da qui. - Sta' calmo. Ok.
Ascolta.
Se non ce ne andiamo, l'alba ci ucciderà tutti.
Hai capito?
Stiamo chiamando la polizia.
Cos'è stato?
Uno sparo.
Dobbiamo uscire!
Porca puttana...
- Fuori! Via. - Avanti, via.
Dobbiamo andarcene. Capito?
- Dobbiamo andarcene prima dell'alba. - Non posso.
- Vuoi scherzare? - Non posso volare da solo.
- Basta un pilota. - La leva di comando.
Per manovrare l'aereo.
Non posso farlo senza la mia fottuta mano sinistra!
- Dov'è l'altro pilota? - Non lo so.
Bastardo!
Ascoltatemi! Abbiamo altri piloti?
Serve un pilota. È questione di vita o di morte!
Se non decolliamo, moriremo tutti!
- Non di aerei ma di elicotteri. - Ok. Vieni.
Non sei costretta.
Andiamo!
Forza!
- Perché la polizia non arriva? - Quando servono, non ci sono mai.
- Che stanno facendo? - Non ne ho idea.
- L'aereo è in movimento. Le cinture. - Che succede?
- Partiamo? - Non lo so, ma mettete le cinture.
- Cinture. - Dov'è la polizia?
- Cinture. - Decolliamo?
Non lo so. Stia seduta, per favore.
La cintura, signore.
Andrà tutto bene. Allacciate le cinture.
Siamo ancora in tempo per annullare tutto, sai?
Posso parcheggiare lì.
No! Di' alla torre di controllo che partiamo.
Non posso decollare così.
- Se non lo fai, le sparo. - Non lo faccia per me, che si fotta.
Dico davvero, non lo faccia per me.
Chiama!
Torre di controllo, BE Airways 21.
Richiesta di decollo dalla pista due-cinque-destra.
Torre di controllo, mi ricevete?
Mi ricevete?
- Non rispondono. - Che importa? Andiamo.
Assistenti di volo, prepararsi al decollo.
Restate tutti seduti.
Grazie.
Acceleriamo.
Fino in fondo.
Dove andiamo?
A ovest. Andiamo a ovest.
Lo capisci che non ha molto senso, vero?
Sì, lo capisco.
"Il sole equivale alla morte."
Sentite, so che sembra pazzesco, ma non sono un pazzo.
Sono un ufficiale, lavoro per la NATO!
Lo vedo, Maggiore. Anch'io ero un militare.
Mi chiamo Sylvie.
E questo è...
Primo ufficiale Douek. Chiamatemi Mathieu.
Mathieu. Ok.
E lei? Come si chiama?
Maggiore Gallo. Terenzio Gallo.
- E gli ultimi due. - Sì.
- Neanche a me funziona internet. - Forse lo ha spento il terrorista.
- Forse. - C'entrerà la mia amica?
A New York?
Non lo so. Questo è un dirottamento, magari lì c'è stato un attacco col gas.
Potrei avere bisogno, più tardi.
- Signora. - La prego, resti seduto.
SICUREZZA - C'è un TERRORISTA accanto a me!
Non sento niente.
Un passeggero pensa ci sia un altro terrorista.
- Cosa facciamo? - Dobbiamo contrattaccare.
- Gliel'hanno detto alla NATO? - L'ho sentito per caso.
E quale sarebbe la causa di questa morte per il sole?
Solo che sarebbe iniziato tutto col sorgere del sole.
Ed è successo, in Asia e nelle Americhe, prima che decollassimo.
È lì che è incominciata.
E ora?
Ora, mentre il sole ruota attorno alla terra, ucciderà tutti.
Maggiore, gli serve un medico.
O non andremo da nessuna parte.
Da nessuna parte!
Sbrigati.
Ti copro io.
- Caffè? - Glielo getteremo negli occhi.
Ok. Ora a Mathieu serve un medico.
- Gli ha sparato? - Sì, alla mano.
Troviamo un dottore.
Hanno detto perché sta succedendo?
No, ma ti assicuro che, se potessi parlare con qualcuno a terra,
- vorrebbe essere al nostro posto. - Se solo le nostre radio funzionassero...
Il proiettile deve aver colpito l'avionica.
Aggiustala. Scoprirai la verità.
Non possiamo.
È possibile raggiungerla solo dall'esterno dell'aereo.
Forse possiamo ripararla dopo l'atterraggio.
- Abbiamo un meccanico a bordo. - Non mi ascolti?
Se non ci allontaniamo in fretta, moriremo!
Non lo capisci?
È molto importante. C'è un medico?
Non sono un medico, ma un'infermiera a domicilio.
- Venga. - Posso fare qualcosa?
Diteci cosa sta succedendo.
- Abbiamo il diritto di saperlo. - Sì. Il pilota ve lo spiegherà a breve.
C'è carburante per arrivare a Mosca, no?
- Quanto dista da Bruxelles? - 1.216 miglia nautiche.
Per quanto ci basterà quel carburante se andiamo a ovest?
Devo calcolarlo.
- Allora fallo. - Ok!
Lo farò. Lo giuro.
È dove stiamo andando. Il più lontano possibile a ovest.
Si sieda lì.
Tu vai lì.
Mi mostri la mano.
Allora, abbiamo un piano?
Giusto, abbiamo un piano.
E niente scherzi.
Se vedo delle città,
se non vedo l'oceano, saprò che andiamo a est.
Va bene.
Ma deve fare una cosa per me, Terenzio.
Cosa?
Non c'è bisogno di dire del sole ai passeggeri.
Causerebbe solo panico.
Dovremo collaborare, Terenzio.
Io e lei.
- Ok. Allora, cosa diciamo loro? - Niente.
Me ne occupo io.
Come?
Signore e signori, parla il comandante.
Voglio dirvi che è tutto sotto controllo e che andrà tutto bene.
Il signore a bordo ha richiesto di dirottare l'aereo verso un aeroporto...
Dovremmo essere a Mosca.
Dopo che lo avremo fatto,
riprenderemo il volo per Mosca.
Mi scuso...
per l'inconveniente.
"Signore" non è la parola che avrei usato.
La cosa più importante è pilotare l'aereo in sicurezza.
Mi dia la mano.
Non posso farlo se lui va nel panico o se i passeggeri si agitano.
Che ne dice dell'aeroporto di Keflavík?
In Islanda?
È a circa 1.100 miglia.
- Bene. - Ora la ferita.
Avremmo carburante per altre 600 miglia
e darebbe il tempo alle autorità di mandare i caccia.
Non abbiamo lanciato l'SOS.
Questo è un volo di linea
partito senza autorizzazione e che non risponde ai comandi radio.
Arriveranno. Fidatevi.
Nel kit del pronto soccorso non c'è niente per suturare.
Cauterizziamola.
Cauterizzarla?
Bruci il tessuto per fermare il sanguinamento.
Mi serve qualcosa di metallo e qualcosa per scaldarlo.
Hanno i coltelli in prima classe, no? Veri coltelli?
Dobbiamo provarci.
- Vogliamo parlare col comandante. - Dove stiamo andando?
Cerchiamo di restare calmi.
Cos'è questa storia del sole?
- Di che parli? - L'ho sentita gridare qualcosa sul sole.
Devi avere sentito male.
Al mio via. Tre, due, uno.
Così, respiri.
Passami il coltello.
Tienigli la mano.
Se fossi in lei, chiuderei gli occhi. Li chiuderei bene.
Ascolti.
Abbiamo comprato un biglietto per Mosca.
Mio figlio deve essere operato lì domani.
Se crede che mi spaventino un'arma e la sua causa...
- Siediti, mamma. - Signore.
- Non farlo, mamma. - Aspetta, bambino.
Qui ci sono più persone che proiettili.
Basteranno per te e per il tuo figlio storpio.
- Non lo ascolti, signora. - Pezzo di merda! Vieni qui!
Mathieu.
Questo dovrebbe fermare l'infezione,
almeno per qualche ora.
Grazie.
Come si sente?
Meglio.
È la lidocaina. Sfortunatamente, l'abbiamo usata tutta.
Dovrà bere qualche drink.
Devo restare lucido.
Ho bevuto una bottiglia di vodka prima del decollo.
Questo volo fa smaltire in fretta la sbornia.
Beh, non so davvero da dove iniziare. Questa situazione è completamente assurda.
Il nostro aereo è stato dirottato da un soldato italiano o chissà che.
Che strano.
Beh... Questa non è una diretta perché ovviamente non c'è internet.
Hanno incasinato i biglietti e sono finita in economy.
- Mi scusi... - Sì.
Da quando non funziona il Wi-Fi?
Da tutta la settimana. Dovevano sistemarlo a Mosca.
Mi scusi.
- Va tutto bene lì? - Sì.
So del sole.
Sì?
- E il pilota? - Sì. Non ci crede, però.
Non crede che sia vero, no?
Non lo so. E lei?
Pilota gli elicotteri?
Un tempo.
Quando ero nell'aeronautica. Mi hanno licenziata.
L'atterraggio è l'unico momento in cui ho davvero bisogno di aiuto.
E possiamo farcela?
Senza la radio né autorizzazione?
La torre di controllo ci aiuterà con i segnali luminosi. Siamo addestrati.
- Ok. - Possiamo provare i movimenti.
- Che succede? - Vado a controllare.
No, aspetti.
Aiutatemi.
- Che cos'ha? - Lo sapevo.
È un attacco biologico!
- Portatelo in bagno. - Non toccatelo!
Mi aiuti.
- Su. - Ehi.
Ok.
- Uno dei passeggeri ha il fucile. - Indietro!
Chiamami se si accendono delle luci.
Ridammelo.
- Vi sto salvando la vita! - Non ha detto la verità.
Chiudetelo in bagno.
- Ora. - Vai a farti fottere!
- Ok. - Conterò fino a uno.
Ok. Pensi almeno a se stesso.
Per favore. Ok.
- Lo faccia. - Avanti.
Andiamo, signore.
Per favore.
Neanche lei ci ha detto la verità.
È vero, ma per un buon motivo.
Quell'uomo è uno squilibrato.
Non è vero!
Dove stiamo andando?
Voleva che andassimo a ovest, perciò stiamo andando in Islanda.
Perché non torniamo indietro?
Perché stiamo per atterrare, dopodiché
la polizia lo arresterà e questa storia sarà finita.
Ha detto che il sole uccide.
- Il sole? - E lei gli ha dato ragione.
L'ho detto per lui.
Se non lo avessi assecondato, non so cos'avrebbe fatto.
Fanculo! Sto dicendo la verità.
Ora, questa è la verità.
Tutta quanta.
E, a nome della BE Airways,
voglio scusarmi con tutti voi.
Basta bugie. Va bene?
Ok?
Ok.
Grazie.
Grazie per aver gestito così bene la situazione. Grazie.
- Vai. - Ma che...
Vi aggiornerò presto.
Torre di controllo di Reykjavík, BE Airways 21. Richiesta di atterraggio.
La radio non funziona.
Non ci sono neanche i caccia.
Freno automatico.
Flap in posizione uno.
Fatto.
- Flap in posizione due. - In posizione.
Carrello di atterraggio.
Abbassato.
Pronto.
Luce.
Torre di controllo di Reykjavík. Mi sentite?
Se non rispondono in fase di atterraggio, sorvoleremo la pista.
Respiri. Dove sente male?
- Qui? - Sì.
- Credi che possa stare seduto? - Non credo.
- Sappiamo di che si tratta? - Credo che sia il suo stomaco ma non so.
Tranquillo. Tra poco atterreremo.
Puoi sentire se qualcuno parla arabo? Credo che sia la sua lingua.
Qualcuno parla arabo?
Qualcuno sa l'arabo?
- Io. - Può venire qui?
Ci serve una traduzione.
- Luci! - È l'Islanda!
Segnalo un'emergenza inclinando le ali davanti alla torre.
Torre di controllo di Reykjavík, BE Airways 21.
Sorvoliamo per segnalare un'emergenza. Abbiamo...
Cos'era quello?
Quella gente voleva partire.
Non può funzionare. La pista è bloccata. Non si può atterrare.
Dobbiamo fare dietrofront.
L'avete visto?
Ma che...
Credi che il maggiore stia dicendo la verità?
Abbiamo una riserva di carburante per circa 595 miglia.
Cerchi un itinerario per l'alternativa più vicina.
Almeno 1.500 metri di pista di atterraggio.
Ok.
Che fai?
- Mi hai ingannato, sporco arabo! - Sporco turco, in realtà.
Che succede là sotto, Maggiore?
Cos'avete visto, esattamente?
- Aerei in fiamme, gente disperata. - Sembrava la fine del mondo.
Non parlerò senza il mio fucile.
- Cosa? - Ma come...
- È impossibile... - Cazzo...
Daglielo.
- Aspettate, prima parliamone. - No.
Aspettate...
Non è ovvio? Hanno finalmente capito quello che dicevo fin dall'inizio.
Se aspettate l'alba, morirete.
Il sole?
- Come a New York. - Che sta dicendo?
- Moriremo. - Dobbiamo continuare ad andare a ovest.
No. Dopo l'Islanda, c'è la Groenlandia, e il carburante non basta.
Sta finendo il carburante?
Non ho detto questo.
Lo dico io.
Non c'è nient'altro a ovest.
L'aeroporto più vicino è a est, a Kinloss, nel nord della Scozia.
Kinloss, della RAF? Ci sono stato.
Da lì partono aerei del servizio meteorologico…
Ma non ci arriviamo.
Non arriviamo neanche lì?
- Cinquanta miglia di troppo. - Quindi, a Bruxelles sono in pericolo?
- Aspetti. - Sono morti?
Un problema alla volta.
Cinquanta miglia.
Possiamo volare a una minore altitudine, rallentare...
- e con un po' di fortuna... - Fortuna?
Non possiamo andare a est e rallentare. Credi che il sole rallenterà?
- Sarà buio all'arrivo. - Per quanto?
Che Dio ci protegga.
Aspettate.
Vi prometto che troveremo una soluzione.
Ma dobbiamo arrivare in un posto più sicuro.
Quindi, per ora...
tornate ai vostri posti e restate calmi.
Restare calmi?
E lei... non faccia niente di stupido.
Incredibile.
Ti stai addormentando.
Chiedo ad Allah di perdonare i miei peccati e mi rivolgo a lui...
Quasi sicuramente questo sarà il mio ultimo video.
Ma volevo solo dire che...
E se sarà come in Islanda?
Allora affronteremo il problema.
Se Kinloss è chiuso, non ci sarà altro posto.
Lo so!
Mi scusi.
Non appena atterriamo, trova il carburante.
Abbiamo meno di un'ora prima dell'alba.
No, Mathieu. Facciamo rifornimento e torniamo subito a Bruxelles.
- Vedremo. - No, non "vedremo".
- Non hai una famiglia? - Sì, ma…
Non so tu, ma se il mondo finirà tra un paio d'ore,
- io voglio provare a salvare mia moglie. - Calmatevi, ragazzi.
Un problema alla volta. Prima atterriamo.
Ok?
Puoi dire a Gabrielle di preparare la cabina?
- Dilettante. - È umano.
Non è professionale.
QUALUNQUE COSA ACCADA, PRENDI UN AEREO DIRETTO A OVEST
FALLO, POI TI SPIEGO
Avanti, dannazione.
Mettetevi a sedere e allacciate le cinture.
Signore, stiamo per atterrare. Veloce.
Posso aiutare?
Se solo sapessi cos'ha...
- Secondo me è lo stomaco. - Lo portiamo in bagno così magari vomita?
Non mi permette di spostarlo.
Cosa dice?
- Che sta dicendo? - Non ne sono sicuro. Borbotta.
Dice di avere ingoiato dei diamanti.
Diamanti?
È quello che ha detto.
I motori non funzionano.
Li spenga entrambi.
Quella leva.
- Spengo i motori? - Sì, ora.
- Dobbiamo planare. - Cosa?
- Atterrerò col vento al traverso. - Cosa?
Come sui voli d'addestramento? Usano degli aerei minuscoli.
Un aereo è un aereo.
Prepararsi subito a un atterraggio di emergenza!
Morirò in Scozia...
- con dei belgi... - Puoi stare zitta?
Ehi, fino in fondo. Con le gambe!
- Lo sto facendo! - Ora col freno a mano.
Tiri. Fino in fondo.
Tiri! Ancora.
- A sinistra. - Ci schianteremo.
- Ci schianteremo! - No!
Non mi schianterò.
Ci sei riuscito.
Signore e signori, restate seduti con le cinture allacciate
fino allo spegnimento del segnale. Grazie della comprensione.
Restate tutti ai vostri posti.
Grazie.
Restate tutti seduti. Grazie. Avete sentito il comandante!
- Via! - Restate seduti.
Non è ancora sicuro.
Restate tutti seduti, per favore.
- Dove sono gli altri? - Andiamo.
Stanno scendendo.
È per sgranchirsi le gambe.
Stai bene? Respira. Respira a fondo.
Cazzo. Ok.
Mio Dio.
L'italiano diceva la verità. Credono che sia...
Sto sognando...
Oddio...
Oh, cazzo.
Vieni all'aeroporto, presto...
- Si sa quando finirà? - Cerco informazioni.
- È un aiuto o un altro problema? - Se fossero ostili?
Cosa possiamo fare, far risalire a tutti lo scivolo?
- Da dove venite? - Da Bruxelles.
- Cos'avete saputo? - Poche cose.
Tutto il mondo sta finendo.
- Siete solo voi tre? - Sì.
Spiegheremo perché, ma ora non c'è tempo.
Dobbiamo andarcene da qui. Subito.
Per andare dove?
Nella notte.
Sottotitoli: Sarah Marcucci