A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Itt nem csinálhatjuk. - Miért nem?
„Miért nem?”
Megtagadnád egy haldokló kívánságát?
Nem, de tényleg meghalsz, ha megint ezt mondod.
Világos?
Basszus!
BRÜSSZELI REPÜLŐTÉR
- Nem kell... - Ugyan, nem gond!
- Ott nem parkolhat, uram. - Hivatalos ügy.
Ott vagy még? Halló!
De csak 30 perc múlva száll fel.
Az ajtókat lezárták.
Nem rajtam múlik.
Nem hát. Maga csak a munkáját végzi.
Nem én késtem el, kisasszony.
Továbbra is Martens úrral utazik?
Nem.
Foglaljak új jegyet az úrnak?
Ne.
Hát, megesik az ilyesmi, nem?
Igazán?
„Megesik az ilyesmi?”
Meglátom, mit tehetek, rendben?
- Ember, sorba kell... - Elnézést!
Sürgősen át kell adnom valamit egy barátomnak.
Innen csak beszállókártyával mehet tovább.
NATO-ügyről van szó.
Ha így is van, uram,
csak biztonsági őr kíséretében mehet tovább.
Vagy pedig utasként, beszállókártyával.
Hülye barom!
Jó estét!
Te vagy Ines?
Igen.
Követlek Instagramon.
Oké.
- Szóval Moszkva? - Igen.
- Ott fogsz bulizni? - Csak sajtómegjelenés.
- Jó utat! - Köszönöm.
Huszonegyes járat Moszkvába.
Ott lesz egy átszállás, helyi idő szerint szombaton 20:20-ra érnek be.
Csak az első osztályra van jegy, de nem kell kifizetnie a különbözetet.
Köszönöm.
- Nyugatra szeretnék utazni. - Nyugatra?
Igen. London. Dublin. New York...
- Két óra múlva indul egy New Yorkba. - Jó.
Rendben, remek. Mikor tér vissza?
Nem retúrjegyet kérek, csak odaútra.
Csak business osztályra van jegy a JFK-re.
- Az ára 4235 euró. - Rendben.
Komolyan? Tényleg ezt mondtad?
Ez röhejes. Te is tudod.
Oké. Nem!
- Elnézést! - Sophie!
Elnézést!
Jól vagy?
Sophie!
Elnézést!
Azt hittem, az első osztályú utasokat engedik fel legelőször.
Sophie!
Térj magadhoz, Sophie!
Mind ugyanakkor landolunk.
Mi a fasz van? Sophie!
- Sophie! - Jól érzi magát?
A New York-i barátnőm. Fulladozni kezdett, és elájult.
- Nem látok semmit. - Mit csináljak?
Hívnom kell valakit! De kit?
Kit hívjak fel?
Valakit, aki nem szarja le.
- Jól vagy? - Azt hiszem, elrontottam a gyomrom.
Be kell ugranom a patikába.
Menj csak!
Keresek valakit, aki segít előkészíteni a gépet.
Csak semmi aszpirin!
Nem tesz jót a babának.
- Nem vagyok terhes. - Nem.
Három gyerekem van.
Rád van írva. Bizony.
- Ez reggeli rosszullét. - Éjfél van.
Mathieu az apja?
- Miből gondolod? - Helsinkiben láttam kijönni a szobádból.
Mathieu tud róla?
Majd Moszkvában elmondom neki.
- Üdv a fedélzeten! - Jó estét!
- Hogy vagy? - Jól.
Moszkvában fognak megműteni.
Rendben. Akkor jó járaton vagy.
Mi a fene?
Mi ez az egész?
Meghaltak, vagy mi?
Eljött az idő.
Rendben.
- Fűtés megy. - Rendben.
- Műszerek. - Rendben, kapitány.
- Magasság: 2-9-9-2. - Rendben.
Újra.
És megint.
Ez a gép megy Bora Borára? Szevasztok!
Szerelő és ételfutár egyben!
- Köszi! - Majd én körbenézek.
- Mennyivel jövök? - Hagyd! Keveset keresel másodpilótaként.
- Megszakadhatott a vonal. Vagy vicc volt. - Hát, elég morbid a humorérzéke.
Elnézést!
Igen?
Melege van? Mert...
Mi köze hozzá?
Semmi.
Csak mintha melege lenne, ezért...
Csak utálok repülni.
- Kérhetnék pezsgőt, asszonyom? - Természetesen. Rögtön hozom.
Első osztály, na persze!
Figyu, velünk jössz haza?
Egy kölyök összefirkált egy ülést. Két perc.
El az útból! Mozgás!
Francba!
Félre az útból!
Vissza!
Félre!
Mozgás!
Félre az útból! Mozgás!
Hé!
Ne, állj! Kinyitni! Ne!
Mi folyik itt?
Kinyitni!
- Segíteni jöttem. - Fegyvere van.
Ajtót bezárni!
Zárd be!
Vagy meghalsz. Bezárni!
Ülj le!
- Azonnal juttass ki minket innen! - Rendben.
Figyelj!
Ha itt maradunk, mindannyiunkat megöl a felkelő nap.
Érted?
Hívjuk a rendőrséget.
Mi volt ez?
Fegyverlövés.
Tűnjünk innen!
Bassza meg! Az istenit...
- Kifelé! Gyorsan! - Nyomás!
El kell húznunk innen. Érted?
- Még napkelte előtt. - Nem megy.
- Viccelsz? - Egyedül nem tudom elvezetni.
- Ehhez egy ember is elég. - A botkormány. Azzal kell vezetni.
A bal kezem nélkül nem megy, bassza meg!
- Hol van a másik pilóta? - Nem tudom.
Rohadék!
Figyelem! Van itt pilóta?
Kell egy pilóta. Élet-halál kérdése!
Ha nem szállunk fel, meghalunk!
- Csak helikoptert vezettem. - Jó. Gyere!
Nem muszáj.
Gyerünk már!
Gyorsan!
- Hol a rendőrség? - Nem tudom. Sose jönnek, amikor kellene.
- Mit csinálnak? - Fogalmam sincs.
- A gép indul! Övek! - Mi a baj?
- Indulunk? - Nem tudom, de csatolják be az öveket!
- Öveket! - Hol marad a rendőrség?
- Övek! - Felszállunk?
Nem tudom. Üljön le, kérem!
Az övét, uram!
Semmi baj. Öveket becsatolni!
Még leállhatunk, tudja?
Lehúzódhatnék oda.
Nem állunk le! Értesítsd a tornyot!
Nem szállhatok fel csak úgy.
- Akkor ő kapja a következő golyót. - Ne legyen rám tekintettel!
Ne hagyja zsarolni magát!
Hívd a tornyot!
Itt a BE 21-es járat a toronynak.
Engedélyt kérünk a felszállásra.
Torony, vettétek?
Vettétek?
- Nincs válasz. - Na és? Nyomás!
Légikisasszonyok, felszállásra felkészülni!
Maradjanak ülve!
Köszönjük.
Gyorsítson!
Nyomja végig!
Hová megyünk?
Nyugat felé.
Ugye tudja, hogy ez képtelenség?
Igen, értem, tudom.
„A napfény halált hoz.”
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de nem vagyok őrült.
NATO-tiszt vagyok!
Látom, őrnagy úr. Én is szolgáltam a seregben.
Sylvie vagyok.
Ő pedig...
Douek elsőtiszt. Maguknak csak Mathieu.
Mathieu. Rendben.
Na és ön? Mi a neve?
Gallo őrnagy. Terenzio Gallo.
- Az utolsó kettő. - Jó.
- Nálam sincs net. - Talán a terrorista kapcsolta le.
- Lehetséges. - Köze lehet ennek a barátnőmhöz?
A New York-ihoz?
Nem is tudom. Itt eltérítették a gépet. Ott meg valami gáztámadás történt.
Később szükségem lehet önre.
- Asszonyom! - Maradjon ülve, kérem!
A BIZTONSÁGIAKNAK EGY TERRORISTA ÜL MELLETTEM!
Nem hallok semmit.
Egy utas újabb terroristát gyanít.
- Mitévők legyünk? - Nem hagyjuk magunkat.
- És ezt a NATO-tól tudja? - Ott hallottam.
Azt is mondták, miért lett halálos a nap?
Csak hogy ott fog kezdődni, ahol süt a nap. Így is történt.
Ázsiában és Amerikában, mielőtt felszálltunk. Ott kezdődött.
És most?
Ahol csak kisüt a nap, mindent megöl.
Őrnagy úr, Mathieu-nek orvos kell.
Vagy nem megyünk sehova.
Sehova!
Jó, de siess!
Fedezlek.
- Kávé? - A szemébe löttyintjük.
Mathieu-nek most orvos kell.
- Meglőtte? - Igen, a kezén.
Keressünk egy orvost!
Azt nem mondták, miért történik mindez?
Nem, de hidd el, a lentiek közül bárki
szívesen helyet cserélne veled.
Nem működik a rádió.
A golyó tönkretehette a berendezést.
Javítsd meg! Akkor kiderül az igazság.
Nem lehet.
A berendezéshez csak a gépen kívülről lehet hozzáférni.
Leszállhatnánk megjavítani.
- Van egy műszerész a fedélzeten. - Nem figyelsz rám?
Ha nem repülünk, meghalunk!
Hát nem érted?
Fontos kérdés: van itt orvos?
Nem vagyok orvos, de házi ápoló vagyok.
- Jöjjön velünk! - Tudok segíteni valamiben?
Mondják el, mi történik!
- Jogunk van tudni. - Igaza van.
A pilóta el fogja mondani.
Moszkváig van üzemanyag, ugye?
Mekkora táv Brüsszeltől?
1216 tengeri mérföld.
Meddig elég az üzemanyag nyugat felé?
Ki kell számolnom.
- Hát rajta! - Rendben!
Kiszámolom, ígérem.
Arra kell mennünk. A lehető legtávolabbra nyugatnak.
Üljön le ide!
Te meg oda!
Mutassa a kezét!
Akkor megvan a terv?
Igen, meg.
De ne szórakozz velem!
Ha várost látok lent, és nem óceánt, akkor nyilván keletnek mész.
Rendben.
De én is kérek magától valamit, Terenzio.
Micsodát?
Ne beszéljen az utasoknak a napról!
Csak pánikba esnének.
Együtt kell működnünk, Terenzio.
Magának és nekem.
- Jó. Akkor mit mondjak nekik? - Semmit...
Majd én megoldom.
Hogyan?
Hölgyeim és uraim, a pilótájuk beszél.
Nyugodjanak meg, minden rendben.
Az...
úriember arra kért minket, hogy egy másik reptér felé induljunk...
- Moszkvában kéne mennünk. - Megtesszük, amit kér,
és utána folytatjuk az utunkat Moszkvába.
Elnézést...
a kellemetlenségért!
Az „úriember” nem épp a legtalálóbb szó.
Az a fő, hogy biztonságban legyen a gép.
- Adja a kezét! - Tehát nem zaklathatom fel sem őt,
sem az utasokat.
És ha a Keflavík repülőtérre mennénk?
Izlandra?
Úgy 1100 mérföldre van.
- Jó. - Hozzáérek a sebéhez.
Úgy 600 mérföldre marad üzemanyag,
és a hatóságok tudnak vadászgépeket küldeni.
De nem kértünk segítséget.
Ez egy utasszállító,
ami engedély nélkül repül, és nem reagál a rádióparancsokra.
Jönni fognak.
Higgye el!
Az elsősegélykészletben nincs varróeszköz.
És ha kiégetjük?
Kiégetik?
Úgy elállíthatnánk a vérzést.
Fém kell hozzá, és valami, amivel felhevíthetem.
Az első osztályon vannak kések, nem? Igaziak.
Muszáj próbálkoznunk.
- Beszélnénk a kapitánnyal! - Hová megyünk?
Őrizzék meg a nyugalmukat!
Mi is van a nappal?
Miről beszél?
A napról kiabált, idáig hallatszott.
Biztos félreértett valamit.
Visszaszámolok. Három, kettő, egy!
Jól van, nagy levegőt!
Kérem a kést.
Tartsa a kezét!
A maga helyében…
becsuknám a szemem.
Hallgasson ide!
Moszkvába vettünk jegyet.
Ott műtik holnap a fiamat.
Ha azt hiszi, megijedek a fegyverétől...
- Leülni, anyuka! - Uram!
- Anya, ne! - Várj, kicsim!
Nincs golyója minden utasra.
Rád meg a nyomorék fiadra jut bőven!
- Ne hallgasson rá! - Te mocskos rohadék! Gyere ide!
Mathieu!
Ez elvileg csökkenti a fertőzést,
pár órára legalábbis.
Köszönöm.
Hogy érzi magát?
Jobban.
A lidokain hatása. Sajnos mindet felhasználtuk.
Igyon egy kis alkoholt!
Észnél kell lennem.
Én megittam lent egy üveg vodkát.
Ez a járat kijózanít.
Nem is tudom, hol kezdjem. Totál abszurd a szitu.
Valami olasz partizán vagy ki eltérítette a gépünket.
Totál gázos.
Nos...
Nem közvetíthetem élőben, mert nincs net.
A jegyemet is sikerült elcseszniük, így turistaosztályon utazom.
- Elnézést! - Igen?
Mióta nincs wifi?
Egész héten nem volt. Moszkva után akarták megjavítani.
Elnézést!
- Minden rendben? - Igen.
Tudok a napról.
Igen?
- A pilóta tud róla? - Igen. De nem hiszi el.
Hisz nem igaz, ugye?
Nem tudom. Maga elhiszi?
Helikoptert vezet?
Vezettem.
A légierőnél szolgáltam. Kirúgtak.
Csak a landoláshoz van szükségem segítségre.
Sikerülni fog?
Rádió és engedély nélkül?
A torony fényjelzésekkel segít majd. Része volt a képzésünknek.
- Rendben. - Begyakorolhatjuk a lépéseket.
- Mi van már megint? - Megnézem.
Ne, várjon!
Segítsen!
- Mi baja? - Tudtam.
Biológiai fegyver!
- Vigyük a mosdóba! - Ne nyúljanak hozzá!
Segítsen!
- Gyerünk! - Hé!
Oké.
- Az egyik utas megszerezte a fegyvert. - Vissza!
Szóljon, ha jelez a műszer!
Adja vissza!
- Hisz segítek magának! - Eltitkolta az igazat.
Zárják be a mosdóba!
- Most! - Bassza meg!
- Rendben. - Visszaszámolok.
Jól van. Tegye meg a saját érdekében!
Kérem! Rendben.
- Nyomás! - Gyerünk!
Erre, uram!
Kérem!
Maga sem mondta el az igazat.
Igen.
de jó okom volt rá.
Az az ember tébolyult.
Nem igaz!
Hová megyünk?
Nyugatra akart menni, ezért Izland felé tartunk.
Akkor forduljon vissza!
Nem, hamarosan leszállunk, őt elfogják a rendőrök,
- és véget ér ez az egész. - Azt mondta, öl a nap.
- A nap? - És maga egyetértett vele.
Hogy megnyugtassam.
Ha ellenkeztem volna a pszichózisával, nem tudom, mit tett volna.
Baszd meg! Igazat mondtam.
Nem, ez az igazság.
A teljes igazság.
A BE Airways nevében
mindannyiuktól bocsánatot kérek.
Ne hazudjon többet! Jó?
Rendben?
Rendben.
Köszönöm.
Mindannyiuknak köszönöm a nyugalmukat.
- Folytassa! - Mi a fene?
Tájékoztatni fogom önöket.
Reykjavíki torony, itt a BE Air 21. Vektort kérünk a leszálláshoz.
Nem jó a rádió.
Vadászgépeknek sincs nyoma.
Automata féket!
Fékszárnyakat egyesbe!
Kész.
- Fékszárnyakat kettesbe! - Teljesítve.
Futóművet kioldani!
Teljesítve.
Élesítse!
Teljesítve.
Fényeket!
Reykjavíki torony!
Hallanak?
Ha nem válaszolnak,
először csak átrepülünk.
Lélegezzen! Hol fáj?
- Itt? - Igen.
- Fel tudjuk ültetni? - Nem hinném.
- Kiderült, mi a baja? - Nem. Talán gyomorgond, de nem biztos.
Ne aggódjon! Hamarosan leszállunk.
Kiderítené, tud-e valaki arabul? Arabul beszélhet.
Beszél valaki arabul?
- Én igen. - Velem tartana, uram?
Tolmácsolnia kellene.
Fények!
Izland!
Izland?
Vészjelzésként megdöntöm a szárnyakat a toronynál.
Torony, itt a BE Airways 21-es járata.
Vészjelzésként átrepülünk. Van egy kis...
Mi volt ez?
El akartak menekülni.
Ez így nem lesz jó. Nem szabad a leszállópálya.
Vissza kell fordulnunk.
Maga is látta ezt?
Mi az ördög...
Gondolja, hogy... igazat mondott az őrnagy?
Durván 595 mérföldre maradt üzemanyagunk.
Keressen leszállópályát a közelben!
Legalább 1500 méter hosszú legyen!
Rendben.
Mit művel?
Átvertél, te arab mocsadék!
Török mocsadék.
Mi a fene van lent, őrnagy?
Mit látott pontosan?
Égő gépeket, pánikoló embereket.
Kész világvége!
A fegyverem nélkül hallgatok.
- Mi? - Hogy...
Lehetetlen...
Bassza meg...
Add oda neki!
- Várjunk, beszéljük meg előbb! - Nem.
De várjanak...
Hát nem nyilvánvaló? A lentiek rájöttek arra, amiről beszéltem.
A napkelte halált hoz.
A nap?
- Ez történt New Yorkban. - Mit mond?
- Végünk van. - Csak...
Folyton tartsunk nyugatnak!
Nem. Grönland jönne, de nincs elég üzemanyagunk.
Kevés az üzemanyag?
Ezt nem mondtam.
De én mondom.
Nincs más nyugatra. A legközelebbi reptér keletre van. Kinloss, Észak-Skócia.
A RAF Kinloss? Ismerem.
Az EU onnan küld ki időjárás-felderítő gépeket.
Oda se jutunk el.
Ahhoz is kevés az üzemanyag?
Ötven mérfölddel.
A brüsszeliek veszélyben vannak?
- Türelem! - Meghaltak?
Egyszerre egy problémát!
Ötven mérföld.
Ha alacsonyabban, lassabban szállunk...
- és szerencsénk van... - Szerencsénk?
Nem lassíthatunk kelet felé. A nap talán lassít?
- Landoláskor sötét lesz. - Meddig?
Uram, oltalmazz!
Nyugalom!
Ígérem, mindent megoldunk.
Biztos helyre kell mennünk.
Úgyhogy egyelőre...
üljenek vissza a helyükre, csak nyugalom!
Csak nyugalom?
Maga pedig... ne csináljon hülyeséget!
Ez hihetetlen.
Mindjárt elalszol.
Allah bocsánatáért esedezem bűneimért, és hozzá fordulok…
Valószínűleg ez az utolsó videóm.
De el akartam mondani, hogy...
És ha ez a reptér se lesz más?
Akkor megoldjuk a problémát.
A Kinloss az egyetlen esélyünk.
Tudom!
Elnézést.
Lent keresd meg a tartálytelepet! Közel egy óránk lesz napkeltéig.
Nem, Mathieu. Amint feltankolunk, repüljünk vissza Brüsszelbe!
- Meglátjuk. - Ne gyere ezzel!
- Neked is van családod! - De...
Nem tudom, te hogy vagy vele, de ha pár óra múlva világvége lesz,
én elmennék a feleségemért.
Higgadjanak le!
Egyszerre egy problémát! Előbb landoljunk!
Rendben?
Gabrielle készítse elő az utasteret!
- Amatőr. - Csak emberi.
Amatőr!
KERÜL, AMIBE KERÜL, SZÁLLJ FEL EGY NYUGATRA TARTÓ GÉPRE!
TEDD MEG, KÉSŐBB ELMAGYARÁZOM!
Gyerünk már, az istenit!
Üljön le, kérem! Csatolják be az övüket! Hamarosan leszállunk. Siessen!
Tudok segíteni?
Ha tudnám, mi a baja...
Biztosan a gyomra fáj.
Ne vigyem a mosdóba? Ott hányhatna.
Itt akar maradni.
Mit mond?
- Mit mond? - Nem értem tisztán. Motyog.
Azt hiszem, gyémántokat nyelt.
Gyémántokat?
Ezt mondta.
Leálltak a hajtóművek.
Zárja el őket!
Azzal a karral.
- Kapcsoljam ki? - Igen. Gyorsan!
- Be kell siklanunk. - Tessék?
Csúsztatás jön.
Csúsztatás? Azt nem kis tanulógépekkel szokás?
Kis tanulógépekkel.
A gép az gép.
Kényszerleszállásra felkészülni! Kezdjék!
Skóciában fogok meghalni...
- belgákkal... - Csendet!
Taposson bele!
- Azt teszem! - Kézifék!
Teljesen húzza hátra!
Húzza! Újra!
- Balra! - Nekimegyünk.
- Nem!
Nem megyek neki.
Sikerült.
Hölgyeim és uraim, kérem, maradjanak becsatolva,
amíg ki nem alszik a jelzés! Megértésüket köszönöm.
Maradjanak a helyükön!
Köszönöm.
Maradjanak ülve! Köszönöm.
A kapitány kérte!
- Tűnés! - Maradjanak ülve! Még nem biztonságos.
Maradjanak ülve, kérem!
- Hol vannak az emberek? - Jöjjön!
Leszállnak.
Csak nyújtózkodni akarnak.
Jól vagy? Mély levegőt!
Francba!
Istenem!
Az olasz igazat beszélt. Ők is úgy vélik...
Álmodom...
Istenem...
Francba!
Gyorsan menj a reptérre...
- Mikor lesz vége? - Kevés az információ.
- Ez vajon segítség vagy újabb gond? - És ha ellenségesek?
Küldjük vissza a gépre az utasokat?
- Honnan jöttek? - Brüsszelből.
- Mit tudnak? - Félinformációkat.
Világvége van, bassza meg!
- Csak hárman vannak? - Igen.
Majd elmagyarázzuk, de most nincs időnk.
Azonnal el kell mennünk innen.
De hová?
A sötétségbe.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta