1
00:00:07,126 --> 00:00:10,626
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:18,709 --> 00:00:20,959
- Itt nem csinálhatjuk.
- Miért nem?

3
00:00:22,584 --> 00:00:23,584
„Miért nem?”

4
00:00:24,293 --> 00:00:27,043
Megtagadnád egy haldokló kívánságát?

5
00:00:29,751 --> 00:00:32,543
Nem, de tényleg meghalsz,
ha megint ezt mondod.

6
00:00:32,626 --> 00:00:33,668
Világos?

7
00:00:54,668 --> 00:00:55,501
Basszus!

8
00:00:57,626 --> 00:00:58,751
BRÜSSZELI REPÜLŐTÉR

9
00:01:06,043 --> 00:01:08,251
- Nem kell...
- Ugyan, nem gond!

10
00:01:16,168 --> 00:01:18,834
- Ott nem parkolhat, uram.
- Hivatalos ügy.

11
00:01:23,126 --> 00:01:29,293
Ott vagy még? Halló!

12
00:01:29,959 --> 00:01:31,876
De csak 30 perc múlva száll fel.

13
00:01:31,959 --> 00:01:33,376
Az ajtókat lezárták.

14
00:01:34,293 --> 00:01:35,584
Nem rajtam múlik.

15
00:01:36,168 --> 00:01:38,459
Nem hát. Maga csak a munkáját végzi.

16
00:01:38,918 --> 00:01:40,668
Nem én késtem el, kisasszony.

17
00:01:43,209 --> 00:01:45,251
Továbbra is Martens úrral utazik?

18
00:01:47,001 --> 00:01:47,834
Nem.

19
00:01:48,584 --> 00:01:50,626
Foglaljak új jegyet az úrnak?

20
00:01:52,126 --> 00:01:53,084
Ne.

21
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
Hát, megesik az ilyesmi, nem?

22
00:01:57,793 --> 00:01:58,709
Igazán?

23
00:02:01,543 --> 00:02:03,126
„Megesik az ilyesmi?”

24
00:02:05,918 --> 00:02:09,293
Meglátom, mit tehetek, rendben?

25
00:02:11,293 --> 00:02:13,418
- Ember, sorba kell...
- Elnézést!

26
00:02:14,126 --> 00:02:16,793
Sürgősen át kell adnom valamit
egy barátomnak.

27
00:02:16,876 --> 00:02:20,418
Innen csak beszállókártyával mehet tovább.

28
00:02:21,001 --> 00:02:22,376
NATO-ügyről van szó.

29
00:02:22,959 --> 00:02:24,459
Ha így is van, uram,

30
00:02:24,543 --> 00:02:27,126
csak biztonsági őr
kíséretében mehet tovább.

31
00:02:27,209 --> 00:02:30,251
Vagy pedig utasként, beszállókártyával.

32
00:02:30,334 --> 00:02:32,834
Hülye barom!

33
00:02:33,459 --> 00:02:34,334
Jó estét!

34
00:02:35,376 --> 00:02:36,209
Jó estét!

35
00:02:39,376 --> 00:02:40,376
Te vagy Ines?

36
00:02:41,084 --> 00:02:42,293
Igen.

37
00:02:42,376 --> 00:02:43,918
Követlek Instagramon.

38
00:02:44,709 --> 00:02:45,626
Oké.

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,334
- Szóval Moszkva?
- Igen.

40
00:02:48,418 --> 00:02:51,251
- Ott fogsz bulizni?
- Csak sajtómegjelenés.

41
00:02:54,334 --> 00:02:55,584
- Jó utat!
- Köszönöm.

42
00:02:56,126 --> 00:02:58,793
Huszonegyes járat Moszkvába.

43
00:02:58,876 --> 00:03:03,168
Ott lesz egy átszállás, helyi idő szerint
szombaton 20:20-ra érnek be.

44
00:03:03,251 --> 00:03:09,168
Csak az első osztályra van jegy,
de nem kell kifizetnie a különbözetet.

45
00:03:09,834 --> 00:03:10,668
Köszönöm.

46
00:03:11,168 --> 00:03:13,251
- Nyugatra szeretnék utazni.
- Nyugatra?

47
00:03:13,334 --> 00:03:15,293
Igen. London. Dublin. New York...

48
00:03:16,001 --> 00:03:18,543
- Két óra múlva indul egy New Yorkba.
- Jó.

49
00:03:18,626 --> 00:03:21,709
Rendben, remek. Mikor tér vissza?

50
00:03:22,334 --> 00:03:24,501
Nem retúrjegyet kérek, csak odaútra.

51
00:03:26,709 --> 00:03:29,709
Csak business osztályra van jegy a JFK-re.

52
00:03:30,959 --> 00:03:34,251
- Az ára 4235 euró.
- Rendben.

53
00:03:38,043 --> 00:03:39,876
Komolyan? Tényleg ezt mondtad?

54
00:03:40,834 --> 00:03:42,918
Ez röhejes. Te is tudod.

55
00:03:43,626 --> 00:03:45,209
Oké. Nem!

56
00:03:45,293 --> 00:03:48,209
- Elnézést!
- Sophie!

57
00:03:49,543 --> 00:03:50,459
Elnézést!

58
00:03:50,959 --> 00:03:51,834
Jól vagy?

59
00:03:53,001 --> 00:03:54,251
Sophie!

60
00:03:54,334 --> 00:03:55,168
Elnézést!

61
00:03:57,751 --> 00:04:02,043
Azt hittem, az első osztályú utasokat
engedik fel legelőször.

62
00:04:02,126 --> 00:04:02,959
Sophie!

63
00:04:04,043 --> 00:04:05,418
Térj magadhoz, Sophie!

64
00:04:05,501 --> 00:04:07,084
Mind ugyanakkor landolunk.

65
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Mi a fasz van? Sophie!

66
00:04:09,293 --> 00:04:11,168
- Sophie!
- Jól érzi magát?

67
00:04:11,251 --> 00:04:14,959
A New York-i barátnőm.
Fulladozni kezdett, és elájult.

68
00:04:15,043 --> 00:04:17,126
- Nem látok semmit.
- Mit csináljak?

69
00:04:17,209 --> 00:04:18,834
Hívnom kell valakit! De kit?

70
00:04:18,918 --> 00:04:20,709
Kit hívjak fel?

71
00:04:20,793 --> 00:04:22,543
Valakit, aki nem szarja le.

72
00:04:31,584 --> 00:04:34,709
- Jól vagy?
- Azt hiszem, elrontottam a gyomrom.

73
00:04:36,293 --> 00:04:38,043
Be kell ugranom a patikába.

74
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Menj csak!

75
00:04:39,959 --> 00:04:42,709
Keresek valakit,
aki segít előkészíteni a gépet.

76
00:04:42,793 --> 00:04:44,084
Csak semmi aszpirin!

77
00:04:45,418 --> 00:04:47,543
Nem tesz jót a babának.

78
00:04:49,001 --> 00:04:51,126
- Nem vagyok terhes.
- Nem.

79
00:04:51,209 --> 00:04:52,501
Három gyerekem van.

80
00:04:54,043 --> 00:04:55,709
Rád van írva. Bizony.

81
00:04:56,876 --> 00:04:59,251
- Ez reggeli rosszullét.
- Éjfél van.

82
00:04:59,876 --> 00:05:01,084
Mathieu az apja?

83
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
- Miből gondolod?
- Helsinkiben láttam kijönni a szobádból.

84
00:05:08,543 --> 00:05:10,626
Mathieu tud róla?

85
00:05:12,543 --> 00:05:14,501
Majd Moszkvában elmondom neki.

86
00:05:18,043 --> 00:05:19,834
- Üdv a fedélzeten!
- Jó estét!

87
00:05:19,918 --> 00:05:21,959
- Hogy vagy?
- Jól.

88
00:05:22,043 --> 00:05:23,793
Moszkvában fognak megműteni.

89
00:05:23,876 --> 00:05:26,876
Rendben. Akkor jó járaton vagy.

90
00:05:31,501 --> 00:05:32,334
Mi a fene?

91
00:05:36,376 --> 00:05:37,293
Mi ez az egész?

92
00:05:38,793 --> 00:05:40,168
Meghaltak, vagy mi?

93
00:05:41,543 --> 00:05:42,876
Eljött az idő.

94
00:05:53,459 --> 00:05:54,501
Rendben.

95
00:05:55,584 --> 00:05:57,209
- Fűtés megy.
- Rendben.

96
00:05:57,293 --> 00:05:59,376
- Műszerek.
- Rendben, kapitány.

97
00:05:59,459 --> 00:06:02,001
- Magasság: 2-9-9-2.
- Rendben.

98
00:06:02,084 --> 00:06:03,001
Újra.

99
00:06:03,084 --> 00:06:04,168
És megint.

100
00:06:05,626 --> 00:06:08,376
Ez a gép megy Bora Borára? Szevasztok!

101
00:06:09,334 --> 00:06:10,918
Szerelő és ételfutár egyben!

102
00:06:11,001 --> 00:06:13,376
- Köszi!
- Majd én körbenézek.

103
00:06:15,168 --> 00:06:18,418
- Mennyivel jövök?
- Hagyd! Keveset keresel másodpilótaként.

104
00:06:20,168 --> 00:06:24,668
- Megszakadhatott a vonal. Vagy vicc volt.
- Hát, elég morbid a humorérzéke.

105
00:06:25,626 --> 00:06:26,584
Elnézést!

106
00:06:27,584 --> 00:06:28,418
Igen?

107
00:06:28,501 --> 00:06:31,334
Melege van? Mert...

108
00:06:31,959 --> 00:06:33,501
Mi köze hozzá?

109
00:06:34,334 --> 00:06:35,626
Semmi.

110
00:06:36,251 --> 00:06:38,293
Csak mintha melege lenne, ezért...

111
00:06:38,376 --> 00:06:39,668
Csak utálok repülni.

112
00:06:46,626 --> 00:06:50,918
- Kérhetnék pezsgőt, asszonyom?
- Természetesen. Rögtön hozom.

113
00:06:54,418 --> 00:06:55,876
Első osztály, na persze!

114
00:06:57,876 --> 00:06:59,459
Figyu, velünk jössz haza?

115
00:06:59,543 --> 00:07:02,126
Egy kölyök összefirkált egy ülést.
Két perc.

116
00:07:18,293 --> 00:07:20,334
El az útból! Mozgás!

117
00:07:21,626 --> 00:07:22,543
Francba!

118
00:07:22,626 --> 00:07:23,876
Félre az útból!

119
00:07:23,959 --> 00:07:25,168
Vissza!

120
00:07:25,251 --> 00:07:26,501
Félre!

121
00:07:29,793 --> 00:07:30,626
Félre!

122
00:07:31,084 --> 00:07:32,168
Mozgás!

123
00:07:33,834 --> 00:07:35,584
Félre az útból! Mozgás!

124
00:07:37,209 --> 00:07:39,501
Hé!

125
00:07:40,584 --> 00:07:43,751
Ne, állj! Kinyitni! Ne!

126
00:07:43,834 --> 00:07:45,584
Mi folyik itt?

127
00:07:46,668 --> 00:07:48,168
Kinyitni!

128
00:07:48,251 --> 00:07:50,834
- Segíteni jöttem.
- Fegyvere van.

129
00:07:50,918 --> 00:07:52,043
Ajtót bezárni!

130
00:07:53,793 --> 00:07:54,709
Zárd be!

131
00:07:55,709 --> 00:07:57,418
Vagy meghalsz. Bezárni!

132
00:08:03,334 --> 00:08:05,293
Ülj le!

133
00:08:06,001 --> 00:08:09,251
- Azonnal juttass ki minket innen!
- Rendben.

134
00:08:09,834 --> 00:08:10,668
Figyelj!

135
00:08:11,126 --> 00:08:14,293
Ha itt maradunk,
mindannyiunkat megöl a felkelő nap.

136
00:08:14,376 --> 00:08:15,334
Érted?

137
00:08:16,168 --> 00:08:17,918
Hívjuk a rendőrséget.

138
00:08:19,709 --> 00:08:20,751
Mi volt ez?

139
00:08:20,834 --> 00:08:21,751
Fegyverlövés.

140
00:08:22,584 --> 00:08:23,626
Tűnjünk innen!

141
00:08:23,709 --> 00:08:26,251
Bassza meg! Az istenit...

142
00:08:29,251 --> 00:08:32,043
- Kifelé! Gyorsan!
- Nyomás!

143
00:08:34,043 --> 00:08:36,126
El kell húznunk innen. Érted?

144
00:08:36,709 --> 00:08:38,668
- Még napkelte előtt.
- Nem megy.

145
00:08:38,751 --> 00:08:41,251
- Viccelsz?
- Egyedül nem tudom elvezetni.

146
00:08:42,126 --> 00:08:45,709
- Ehhez egy ember is elég.
- A botkormány. Azzal kell vezetni.

147
00:08:45,793 --> 00:08:48,209
A bal kezem nélkül nem megy, bassza meg!

148
00:08:50,293 --> 00:08:53,834
- Hol van a másik pilóta?
- Nem tudom.

149
00:08:54,543 --> 00:08:55,501
Rohadék!

150
00:08:58,043 --> 00:09:00,543
Figyelem! Van itt pilóta?

151
00:09:01,334 --> 00:09:03,793
Kell egy pilóta. Élet-halál kérdése!

152
00:09:09,376 --> 00:09:11,168
Ha nem szállunk fel, meghalunk!

153
00:09:13,168 --> 00:09:15,584
- Csak helikoptert vezettem.
- Jó. Gyere!

154
00:09:17,293 --> 00:09:18,251
Nem muszáj.

155
00:09:18,334 --> 00:09:19,543
Gyerünk már!

156
00:09:25,168 --> 00:09:26,334
Gyorsan!

157
00:09:27,043 --> 00:09:30,084
- Hol a rendőrség?
- Nem tudom. Sose jönnek, amikor kellene.

158
00:09:35,709 --> 00:09:38,209
- Mit csinálnak?
- Fogalmam sincs.

159
00:09:40,543 --> 00:09:42,959
- A gép indul! Övek!
- Mi a baj?

160
00:09:43,043 --> 00:09:45,918
- Indulunk?
- Nem tudom, de csatolják be az öveket!

161
00:09:46,001 --> 00:09:48,209
- Öveket!
- Hol marad a rendőrség?

162
00:09:48,293 --> 00:09:49,459
- Övek!
- Felszállunk?

163
00:09:49,543 --> 00:09:51,709
Nem tudom. Üljön le, kérem!

164
00:09:51,793 --> 00:09:52,959
Az övét, uram!

165
00:09:54,084 --> 00:09:55,834
Semmi baj. Öveket becsatolni!

166
00:10:00,668 --> 00:10:03,043
Még leállhatunk, tudja?

167
00:10:03,584 --> 00:10:04,959
Lehúzódhatnék oda.

168
00:10:05,043 --> 00:10:07,668
Nem állunk le! Értesítsd a tornyot!

169
00:10:07,751 --> 00:10:09,459
Nem szállhatok fel csak úgy.

170
00:10:10,293 --> 00:10:14,418
- Akkor ő kapja a következő golyót.
- Ne legyen rám tekintettel!

171
00:10:16,834 --> 00:10:19,001
Ne hagyja zsarolni magát!

172
00:10:21,084 --> 00:10:22,251
Hívd a tornyot!

173
00:10:28,543 --> 00:10:31,043
Itt a BE 21-es járat a toronynak.

174
00:10:31,126 --> 00:10:34,209
Engedélyt kérünk a felszállásra.

175
00:10:36,459 --> 00:10:37,959
Torony, vettétek?

176
00:10:40,293 --> 00:10:41,376
Vettétek?

177
00:10:44,918 --> 00:10:46,834
- Nincs válasz.
- Na és? Nyomás!

178
00:10:52,334 --> 00:10:55,251
Légikisasszonyok,
felszállásra felkészülni!

179
00:10:56,001 --> 00:10:57,418
Maradjanak ülve!

180
00:10:57,501 --> 00:10:58,459
Köszönjük.

181
00:11:08,084 --> 00:11:09,293
Gyorsítson!

182
00:11:15,793 --> 00:11:16,668
Nyomja végig!

183
00:11:29,584 --> 00:11:30,543
Hová megyünk?

184
00:11:30,626 --> 00:11:32,834
Nyugat felé.

185
00:11:50,334 --> 00:11:52,793
Ugye tudja, hogy ez képtelenség?

186
00:11:52,876 --> 00:11:54,126
Igen, értem, tudom.

187
00:11:54,209 --> 00:11:56,334
„A napfény halált hoz.”

188
00:11:56,418 --> 00:11:59,668
Tudom, hogy őrültségnek hangzik,
de nem vagyok őrült.

189
00:12:00,668 --> 00:12:03,293
NATO-tiszt vagyok!

190
00:12:03,376 --> 00:12:07,376
Látom, őrnagy úr.
Én is szolgáltam a seregben.

191
00:12:08,168 --> 00:12:09,376
Sylvie vagyok.

192
00:12:12,084 --> 00:12:13,418
Ő pedig...

193
00:12:15,959 --> 00:12:18,334
Douek elsőtiszt. Maguknak csak Mathieu.

194
00:12:18,418 --> 00:12:19,459
Mathieu. Rendben.

195
00:12:19,918 --> 00:12:22,668
Na és ön? Mi a neve?

196
00:12:23,626 --> 00:12:26,459
Gallo őrnagy. Terenzio Gallo.

197
00:12:31,168 --> 00:12:33,084
- Az utolsó kettő.
- Jó.

198
00:12:37,834 --> 00:12:41,084
- Nálam sincs net.
- Talán a terrorista kapcsolta le.

199
00:12:41,168 --> 00:12:43,834
- Lehetséges.
- Köze lehet ennek a barátnőmhöz?

200
00:12:45,251 --> 00:12:46,126
A New York-ihoz?

201
00:12:46,918 --> 00:12:51,668
Nem is tudom. Itt eltérítették a gépet.
Ott meg valami gáztámadás történt.

202
00:12:53,334 --> 00:12:55,001
Később szükségem lehet önre.

203
00:12:59,001 --> 00:13:01,168
- Asszonyom!
- Maradjon ülve, kérem!

204
00:13:08,584 --> 00:13:11,418
A BIZTONSÁGIAKNAK
EGY TERRORISTA ÜL MELLETTEM!

205
00:13:26,626 --> 00:13:27,918
Nem hallok semmit.

206
00:13:29,543 --> 00:13:31,668
Egy utas újabb terroristát gyanít.

207
00:13:33,293 --> 00:13:35,709
- Mitévők legyünk?
- Nem hagyjuk magunkat.

208
00:13:44,751 --> 00:13:47,501
- És ezt a NATO-tól tudja?
- Ott hallottam.

209
00:13:49,626 --> 00:13:53,168
Azt is mondták, miért lett halálos a nap?

210
00:13:53,251 --> 00:13:56,793
Csak hogy ott fog kezdődni,
ahol süt a nap. Így is történt.

211
00:13:57,876 --> 00:14:01,668
Ázsiában és Amerikában,
mielőtt felszálltunk. Ott kezdődött.

212
00:14:01,751 --> 00:14:02,959
És most?

213
00:14:06,626 --> 00:14:13,209
Ahol csak kisüt a nap, mindent megöl.

214
00:14:14,334 --> 00:14:16,543
Őrnagy úr, Mathieu-nek orvos kell.

215
00:14:18,834 --> 00:14:20,334
Vagy nem megyünk sehova.

216
00:14:21,876 --> 00:14:22,709
Sehova!

217
00:14:25,543 --> 00:14:26,543
Jó, de siess!

218
00:14:29,501 --> 00:14:30,793
Fedezlek.

219
00:14:33,918 --> 00:14:36,459
- Kávé?
- A szemébe löttyintjük.

220
00:14:37,459 --> 00:14:39,334
Mathieu-nek most orvos kell.

221
00:14:40,251 --> 00:14:42,376
- Meglőtte?
- Igen, a kezén.

222
00:14:42,459 --> 00:14:43,709
Keressünk egy orvost!

223
00:14:44,293 --> 00:14:46,834
Azt nem mondták, miért történik mindez?

224
00:14:46,918 --> 00:14:50,501
Nem, de hidd el, a lentiek közül bárki

225
00:14:50,584 --> 00:14:52,668
szívesen helyet cserélne veled.

226
00:14:52,751 --> 00:14:54,084
Nem működik a rádió.

227
00:14:55,626 --> 00:14:57,834
A golyó tönkretehette a berendezést.

228
00:14:58,418 --> 00:15:00,959
Javítsd meg! Akkor kiderül az igazság.

229
00:15:01,043 --> 00:15:02,001
Nem lehet.

230
00:15:02,834 --> 00:15:06,126
A berendezéshez
csak a gépen kívülről lehet hozzáférni.

231
00:15:11,251 --> 00:15:14,043
Leszállhatnánk megjavítani.

232
00:15:14,543 --> 00:15:17,834
- Van egy műszerész a fedélzeten.
- Nem figyelsz rám?

233
00:15:17,918 --> 00:15:19,584
Ha nem repülünk, meghalunk!

234
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
Hát nem érted?

235
00:15:24,709 --> 00:15:26,918
Fontos kérdés: van itt orvos?

236
00:15:29,334 --> 00:15:32,418
Nem vagyok orvos, de házi ápoló vagyok.

237
00:15:32,501 --> 00:15:35,168
- Jöjjön velünk!
- Tudok segíteni valamiben?

238
00:15:36,334 --> 00:15:37,793
Mondják el, mi történik!

239
00:15:37,876 --> 00:15:40,543
- Jogunk van tudni.
- Igaza van.

240
00:15:41,043 --> 00:15:42,709
A pilóta el fogja mondani.

241
00:15:47,543 --> 00:15:49,334
Moszkváig van üzemanyag, ugye?

242
00:15:50,668 --> 00:15:52,168
Mekkora táv Brüsszeltől?

243
00:15:52,793 --> 00:15:54,501
1216 tengeri mérföld.

244
00:15:55,293 --> 00:15:58,834
Meddig elég az üzemanyag nyugat felé?

245
00:15:59,501 --> 00:16:01,084
Ki kell számolnom.

246
00:16:01,168 --> 00:16:02,876
- Hát rajta!
- Rendben!

247
00:16:03,626 --> 00:16:04,793
Kiszámolom, ígérem.

248
00:16:04,876 --> 00:16:08,126
Arra kell mennünk.
A lehető legtávolabbra nyugatnak.

249
00:16:14,334 --> 00:16:15,251
Üljön le ide!

250
00:16:19,793 --> 00:16:20,834
Te meg oda!

251
00:16:24,001 --> 00:16:25,084
Mutassa a kezét!

252
00:16:36,543 --> 00:16:37,751
Akkor megvan a terv?

253
00:16:39,084 --> 00:16:40,876
Igen, meg.

254
00:16:43,084 --> 00:16:44,668
De ne szórakozz velem!

255
00:16:46,626 --> 00:16:50,418
Ha várost látok lent, és nem óceánt,
akkor nyilván keletnek mész.

256
00:16:50,501 --> 00:16:51,626
Rendben.

257
00:16:53,418 --> 00:16:56,168
De én is kérek magától valamit, Terenzio.

258
00:16:56,334 --> 00:16:57,209
Micsodát?

259
00:16:58,751 --> 00:17:01,001
Ne beszéljen az utasoknak a napról!

260
00:17:02,209 --> 00:17:03,459
Csak pánikba esnének.

261
00:17:05,751 --> 00:17:07,751
Együtt kell működnünk, Terenzio.

262
00:17:07,834 --> 00:17:08,834
Magának és nekem.

263
00:17:10,001 --> 00:17:12,501
- Jó. Akkor mit mondjak nekik?
- Semmit...

264
00:17:15,834 --> 00:17:16,876
Majd én megoldom.

265
00:17:19,334 --> 00:17:20,209
Hogyan?

266
00:17:23,334 --> 00:17:27,251
Hölgyeim és uraim, a pilótájuk beszél.

267
00:17:29,126 --> 00:17:33,084
Nyugodjanak meg, minden rendben.

268
00:17:34,293 --> 00:17:35,168
Az...

269
00:17:36,459 --> 00:17:40,293
úriember arra kért minket,
hogy egy másik reptér felé induljunk...

270
00:17:41,418 --> 00:17:44,043
- Moszkvában kéne mennünk.
- Megtesszük, amit kér,

271
00:17:45,876 --> 00:17:48,334
és utána folytatjuk az utunkat Moszkvába.

272
00:17:49,626 --> 00:17:51,001
Elnézést...

273
00:17:52,501 --> 00:17:53,793
a kellemetlenségért!

274
00:17:55,834 --> 00:17:58,626
Az „úriember” nem épp a legtalálóbb szó.

275
00:17:59,001 --> 00:18:02,043
Az a fő, hogy biztonságban legyen a gép.

276
00:18:02,126 --> 00:18:05,376
- Adja a kezét!
- Tehát nem zaklathatom fel sem őt,

277
00:18:06,293 --> 00:18:07,959
sem az utasokat.

278
00:18:10,334 --> 00:18:12,584
És ha a Keflavík repülőtérre mennénk?

279
00:18:13,293 --> 00:18:14,293
Izlandra?

280
00:18:15,043 --> 00:18:16,793
Úgy 1100 mérföldre van.

281
00:18:19,376 --> 00:18:20,876
- Jó.
- Hozzáérek a sebéhez.

282
00:18:22,209 --> 00:18:24,168
Úgy 600 mérföldre marad üzemanyag,

283
00:18:25,959 --> 00:18:28,626
és a hatóságok
tudnak vadászgépeket küldeni.

284
00:18:28,709 --> 00:18:30,084
De nem kértünk segítséget.

285
00:18:31,001 --> 00:18:34,626
Ez egy utasszállító,

286
00:18:36,001 --> 00:18:39,626
ami engedély nélkül repül,
és nem reagál a rádióparancsokra.

287
00:18:40,043 --> 00:18:40,959
Jönni fognak.

288
00:18:41,793 --> 00:18:42,751
Higgye el!

289
00:18:43,751 --> 00:18:47,043
Az elsősegélykészletben nincs varróeszköz.

290
00:18:52,751 --> 00:18:53,709
És ha kiégetjük?

291
00:18:55,793 --> 00:18:56,709
Kiégetik?

292
00:18:58,001 --> 00:18:59,918
Úgy elállíthatnánk a vérzést.

293
00:19:01,001 --> 00:19:04,168
Fém kell hozzá,
és valami, amivel felhevíthetem.

294
00:19:06,751 --> 00:19:09,376
Az első osztályon vannak kések,
nem? Igaziak.

295
00:19:11,918 --> 00:19:13,251
Muszáj próbálkoznunk.

296
00:19:15,376 --> 00:19:17,918
- Beszélnénk a kapitánnyal!
- Hová megyünk?

297
00:19:18,001 --> 00:19:19,751
Őrizzék meg a nyugalmukat!

298
00:19:21,084 --> 00:19:22,459
Mi is van a nappal?

299
00:19:24,293 --> 00:19:25,376
Miről beszél?

300
00:19:25,876 --> 00:19:28,084
A napról kiabált, idáig hallatszott.

301
00:19:28,168 --> 00:19:29,793
Biztos félreértett valamit.

302
00:19:32,668 --> 00:19:37,334
Visszaszámolok. Három, kettő, egy!

303
00:19:39,293 --> 00:19:41,001
Jól van, nagy levegőt!

304
00:19:41,834 --> 00:19:42,834
Kérem a kést.

305
00:19:48,126 --> 00:19:49,168
Tartsa a kezét!

306
00:19:51,293 --> 00:19:52,668
A maga helyében…

307
00:19:54,043 --> 00:19:55,209
becsuknám a szemem.

308
00:20:00,084 --> 00:20:01,001
Hallgasson ide!

309
00:20:01,959 --> 00:20:03,543
Moszkvába vettünk jegyet.

310
00:20:05,168 --> 00:20:07,001
Ott műtik holnap a fiamat.

311
00:20:07,918 --> 00:20:10,126
Ha azt hiszi, megijedek a fegyverétől...

312
00:20:10,209 --> 00:20:11,918
- Leülni, anyuka!
- Uram!

313
00:20:12,001 --> 00:20:13,834
- Anya, ne!
- Várj, kicsim!

314
00:20:13,918 --> 00:20:16,043
Nincs golyója minden utasra.

315
00:20:16,126 --> 00:20:18,418
Rád meg a nyomorék fiadra jut bőven!

316
00:20:18,501 --> 00:20:21,709
- Ne hallgasson rá!
- Te mocskos rohadék! Gyere ide!

317
00:20:25,043 --> 00:20:25,918
Mathieu!

318
00:20:35,918 --> 00:20:38,001
Ez elvileg csökkenti a fertőzést,

319
00:20:38,834 --> 00:20:40,084
pár órára legalábbis.

320
00:20:41,001 --> 00:20:41,834
Köszönöm.

321
00:20:42,376 --> 00:20:43,668
Hogy érzi magát?

322
00:20:45,793 --> 00:20:46,626
Jobban.

323
00:20:48,584 --> 00:20:51,793
A lidokain hatása.
Sajnos mindet felhasználtuk.

324
00:20:52,959 --> 00:20:54,959
Igyon egy kis alkoholt!

325
00:20:57,126 --> 00:20:58,751
Észnél kell lennem.

326
00:21:00,376 --> 00:21:02,459
Én megittam lent egy üveg vodkát.

327
00:21:02,543 --> 00:21:04,918
Ez a járat kijózanít.

328
00:21:07,334 --> 00:21:12,126
Nem is tudom, hol kezdjem.
Totál abszurd a szitu.

329
00:21:13,001 --> 00:21:16,168
Valami olasz partizán vagy ki
eltérítette a gépünket.

330
00:21:17,334 --> 00:21:18,168
Totál gázos.

331
00:21:19,376 --> 00:21:20,209
Nos...

332
00:21:20,918 --> 00:21:23,334
Nem közvetíthetem élőben, mert nincs net.

333
00:21:23,918 --> 00:21:27,209
A jegyemet is sikerült elcseszniük,
így turistaosztályon utazom.

334
00:21:28,043 --> 00:21:29,168
- Elnézést!
- Igen?

335
00:21:29,543 --> 00:21:31,084
Mióta nincs wifi?

336
00:21:31,168 --> 00:21:34,543
Egész héten nem volt.
Moszkva után akarták megjavítani.

337
00:21:35,001 --> 00:21:35,876
Elnézést!

338
00:21:38,959 --> 00:21:40,668
- Minden rendben?
- Igen.

339
00:21:44,043 --> 00:21:46,376
Tudok a napról.

340
00:21:46,959 --> 00:21:47,959
Igen?

341
00:21:49,209 --> 00:21:52,376
- A pilóta tud róla?
- Igen. De nem hiszi el.

342
00:21:52,959 --> 00:21:54,584
Hisz nem igaz, ugye?

343
00:21:54,668 --> 00:21:56,418
Nem tudom. Maga elhiszi?

344
00:22:01,209 --> 00:22:02,709
Helikoptert vezet?

345
00:22:07,376 --> 00:22:08,376
Vezettem.

346
00:22:10,168 --> 00:22:12,584
A légierőnél szolgáltam. Kirúgtak.

347
00:22:13,209 --> 00:22:17,168
Csak a landoláshoz
van szükségem segítségre.

348
00:22:25,001 --> 00:22:26,168
Sikerülni fog?

349
00:22:26,251 --> 00:22:27,876
Rádió és engedély nélkül?

350
00:22:27,959 --> 00:22:31,626
A torony fényjelzésekkel segít majd.
Része volt a képzésünknek.

351
00:22:32,126 --> 00:22:35,376
- Rendben.
- Begyakorolhatjuk a lépéseket.

352
00:22:37,834 --> 00:22:40,709
- Mi van már megint?
- Megnézem.

353
00:22:41,709 --> 00:22:42,543
Ne, várjon!

354
00:22:43,501 --> 00:22:44,334
Segítsen!

355
00:22:45,043 --> 00:22:46,168
- Mi baja?
- Tudtam.

356
00:22:46,251 --> 00:22:47,418
Biológiai fegyver!

357
00:22:47,501 --> 00:22:49,543
- Vigyük a mosdóba!
- Ne nyúljanak hozzá!

358
00:22:49,626 --> 00:22:50,459
Segítsen!

359
00:22:50,543 --> 00:22:51,793
- Gyerünk!
- Hé!

360
00:22:55,751 --> 00:22:56,584
Oké.

361
00:22:56,668 --> 00:22:59,751
- Az egyik utas megszerezte a fegyvert.
- Vissza!

362
00:22:59,834 --> 00:23:01,584
Szóljon, ha jelez a műszer!

363
00:23:04,459 --> 00:23:05,876
Adja vissza!

364
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
- Hisz segítek magának!
- Eltitkolta az igazat.

365
00:23:09,709 --> 00:23:11,376
Zárják be a mosdóba!

366
00:23:12,043 --> 00:23:14,043
- Most!
- Bassza meg!

367
00:23:14,626 --> 00:23:16,793
- Rendben.
- Visszaszámolok.

368
00:23:16,876 --> 00:23:19,751
Jól van. Tegye meg a saját érdekében!

369
00:23:19,834 --> 00:23:21,126
Kérem! Rendben.

370
00:23:21,209 --> 00:23:22,834
- Nyomás!
- Gyerünk!

371
00:23:23,626 --> 00:23:25,084
Erre, uram!

372
00:23:25,626 --> 00:23:26,584
Kérem!

373
00:23:36,626 --> 00:23:38,709
Maga sem mondta el az igazat.

374
00:23:39,918 --> 00:23:40,793
Igen.

375
00:23:42,001 --> 00:23:43,126
de jó okom volt rá.

376
00:23:43,793 --> 00:23:45,459
Az az ember tébolyult.

377
00:23:45,543 --> 00:23:46,668
Nem igaz!

378
00:23:47,584 --> 00:23:48,418
Hová megyünk?

379
00:23:49,543 --> 00:23:53,459
Nyugatra akart menni,
ezért Izland felé tartunk.

380
00:23:53,543 --> 00:23:55,584
Akkor forduljon vissza!

381
00:23:55,668 --> 00:23:59,168
Nem, hamarosan leszállunk,
őt elfogják a rendőrök,

382
00:23:59,251 --> 00:24:02,168
- és véget ér ez az egész.
- Azt mondta, öl a nap.

383
00:24:04,126 --> 00:24:06,084
- A nap?
- És maga egyetértett vele.

384
00:24:06,584 --> 00:24:08,251
Hogy megnyugtassam.

385
00:24:09,959 --> 00:24:13,626
Ha ellenkeztem volna a pszichózisával,
nem tudom, mit tett volna.

386
00:24:13,709 --> 00:24:15,584
Baszd meg! Igazat mondtam.

387
00:24:17,084 --> 00:24:18,376
Nem, ez az igazság.

388
00:24:22,459 --> 00:24:23,459
A teljes igazság.

389
00:24:27,543 --> 00:24:29,126
A BE Airways nevében

390
00:24:31,043 --> 00:24:36,126
mindannyiuktól bocsánatot kérek.

391
00:24:39,459 --> 00:24:40,918
Ne hazudjon többet! Jó?

392
00:24:49,834 --> 00:24:50,709
Rendben?

393
00:24:51,668 --> 00:24:52,501
Rendben.

394
00:24:57,709 --> 00:24:58,709
Köszönöm.

395
00:25:02,251 --> 00:25:06,168
Mindannyiuknak köszönöm a nyugalmukat.

396
00:25:06,251 --> 00:25:08,293
- Folytassa!
- Mi a fene?

397
00:25:09,334 --> 00:25:11,001
Tájékoztatni fogom önöket.

398
00:25:26,626 --> 00:25:30,126
Reykjavíki torony, itt a BE Air 21.
Vektort kérünk a leszálláshoz.

399
00:25:35,209 --> 00:25:36,293
Nem jó a rádió.

400
00:25:37,834 --> 00:25:39,584
Vadászgépeknek sincs nyoma.

401
00:25:41,876 --> 00:25:42,834
Automata féket!

402
00:25:44,126 --> 00:25:45,209
Fékszárnyakat egyesbe!

403
00:25:47,834 --> 00:25:49,043
Kész.

404
00:25:49,126 --> 00:25:51,418
- Fékszárnyakat kettesbe!
- Teljesítve.

405
00:25:53,251 --> 00:25:54,376
Futóművet kioldani!

406
00:25:55,293 --> 00:25:56,376
Teljesítve.

407
00:25:56,459 --> 00:25:57,376
Élesítse!

408
00:25:59,168 --> 00:26:00,001
Teljesítve.

409
00:26:01,084 --> 00:26:01,959
Fényeket!

410
00:26:04,459 --> 00:26:05,376
Reykjavíki torony!

411
00:26:06,209 --> 00:26:07,084
Hallanak?

412
00:26:12,751 --> 00:26:14,459
Ha nem válaszolnak,

413
00:26:15,584 --> 00:26:17,084
először csak átrepülünk.

414
00:26:22,126 --> 00:26:25,043
Lélegezzen! Hol fáj?

415
00:26:26,043 --> 00:26:27,334
- Itt?
- Igen.

416
00:26:28,626 --> 00:26:31,043
- Fel tudjuk ültetni?
- Nem hinném.

417
00:26:33,126 --> 00:26:36,834
- Kiderült, mi a baja?
- Nem. Talán gyomorgond, de nem biztos.

418
00:26:37,293 --> 00:26:39,334
Ne aggódjon! Hamarosan leszállunk.

419
00:26:39,418 --> 00:26:42,376
Kiderítené, tud-e valaki arabul?
Arabul beszélhet.

420
00:26:43,459 --> 00:26:44,793
Beszél valaki arabul?

421
00:26:47,459 --> 00:26:49,043
Beszél valaki arabul?

422
00:26:53,126 --> 00:26:55,293
- Én igen.
- Velem tartana, uram?

423
00:26:57,501 --> 00:26:58,876
Tolmácsolnia kellene.

424
00:26:58,959 --> 00:27:00,001
Fények!

425
00:27:00,501 --> 00:27:02,168
Izland!

426
00:27:04,543 --> 00:27:05,543
Izland?

427
00:27:09,084 --> 00:27:12,501
Vészjelzésként megdöntöm a szárnyakat
a toronynál.

428
00:27:16,876 --> 00:27:19,626
Torony, itt a BE Airways 21-es járata.

429
00:27:21,793 --> 00:27:24,709
Vészjelzésként átrepülünk. Van egy kis...

430
00:27:35,709 --> 00:27:36,834
Mi volt ez?

431
00:27:40,459 --> 00:27:42,126
El akartak menekülni.

432
00:27:43,876 --> 00:27:46,626
Ez így nem lesz jó.
Nem szabad a leszállópálya.

433
00:27:46,709 --> 00:27:48,293
Vissza kell fordulnunk.

434
00:27:52,043 --> 00:27:53,168
Maga is látta ezt?

435
00:27:53,251 --> 00:27:54,251
Mi az ördög...

436
00:27:58,876 --> 00:28:01,876
Gondolja, hogy...
igazat mondott az őrnagy?

437
00:28:12,959 --> 00:28:16,168
Durván 595 mérföldre maradt üzemanyagunk.

438
00:28:19,168 --> 00:28:21,584
Keressen leszállópályát a közelben!

439
00:28:22,709 --> 00:28:25,459
Legalább 1500 méter hosszú legyen!

440
00:28:28,126 --> 00:28:28,959
Rendben.

441
00:28:37,668 --> 00:28:38,543
Mit művel?

442
00:28:43,584 --> 00:28:45,876
Átvertél, te arab mocsadék!

443
00:28:46,459 --> 00:28:47,418
Török mocsadék.

444
00:28:50,543 --> 00:28:52,168
Mi a fene van lent, őrnagy?

445
00:28:53,334 --> 00:28:56,209
Mit látott pontosan?

446
00:28:56,293 --> 00:28:58,293
Égő gépeket, pánikoló embereket.

447
00:28:58,834 --> 00:28:59,876
Kész világvége!

448
00:29:04,626 --> 00:29:06,626
A fegyverem nélkül hallgatok.

449
00:29:06,709 --> 00:29:08,418
- Mi?
- Hogy...

450
00:29:08,501 --> 00:29:09,418
Lehetetlen...

451
00:29:09,501 --> 00:29:10,418
Bassza meg...

452
00:29:12,209 --> 00:29:13,168
Add oda neki!

453
00:29:17,126 --> 00:29:19,334
- Várjunk, beszéljük meg előbb!
- Nem.

454
00:29:20,209 --> 00:29:21,251
De várjanak...

455
00:29:25,959 --> 00:29:30,543
Hát nem nyilvánvaló?
A lentiek rájöttek arra, amiről beszéltem.

456
00:29:30,626 --> 00:29:33,459
A napkelte halált hoz.

457
00:29:34,376 --> 00:29:35,459
A nap?

458
00:29:36,168 --> 00:29:37,959
- Ez történt New Yorkban.
- Mit mond?

459
00:29:38,043 --> 00:29:39,626
- Végünk van.
- Csak...

460
00:29:39,709 --> 00:29:41,918
Folyton tartsunk nyugatnak!

461
00:29:42,001 --> 00:29:45,126
Nem. Grönland jönne,
de nincs elég üzemanyagunk.

462
00:29:45,959 --> 00:29:47,126
Kevés az üzemanyag?

463
00:29:48,168 --> 00:29:49,584
Ezt nem mondtam.

464
00:29:49,668 --> 00:29:50,668
De én mondom.

465
00:29:52,876 --> 00:29:57,376
Nincs más nyugatra. A legközelebbi reptér
keletre van. Kinloss, Észak-Skócia.

466
00:29:58,001 --> 00:29:59,543
A RAF Kinloss? Ismerem.

467
00:29:59,626 --> 00:30:01,709
Az EU onnan küld ki
időjárás-felderítő gépeket.

468
00:30:01,793 --> 00:30:03,543
Oda se jutunk el.

469
00:30:03,626 --> 00:30:05,418
Ahhoz is kevés az üzemanyag?

470
00:30:06,751 --> 00:30:07,751
Ötven mérfölddel.

471
00:30:08,501 --> 00:30:10,709
A brüsszeliek veszélyben vannak?

472
00:30:10,793 --> 00:30:12,376
- Türelem!
- Meghaltak?

473
00:30:12,459 --> 00:30:13,876
Egyszerre egy problémát!

474
00:30:14,668 --> 00:30:15,793
Ötven mérföld.

475
00:30:17,876 --> 00:30:20,251
Ha alacsonyabban, lassabban szállunk...

476
00:30:21,334 --> 00:30:23,793
- és szerencsénk van...
- Szerencsénk?

477
00:30:23,876 --> 00:30:27,584
Nem lassíthatunk kelet felé.
A nap talán lassít?

478
00:30:27,668 --> 00:30:29,501
- Landoláskor sötét lesz.
- Meddig?

479
00:30:29,584 --> 00:30:31,668
Uram, oltalmazz!

480
00:30:33,793 --> 00:30:34,626
Nyugalom!

481
00:30:36,209 --> 00:30:37,793
Ígérem, mindent megoldunk.

482
00:30:40,918 --> 00:30:43,043
Biztos helyre kell mennünk.

483
00:30:45,459 --> 00:30:46,626
Úgyhogy egyelőre...

484
00:30:49,168 --> 00:30:52,584
üljenek vissza a helyükre, csak nyugalom!

485
00:30:55,334 --> 00:30:56,626
Csak nyugalom?

486
00:30:57,918 --> 00:31:00,793
Maga pedig... ne csináljon hülyeséget!

487
00:31:02,459 --> 00:31:03,501
Ez hihetetlen.

488
00:31:18,293 --> 00:31:22,584
Mindjárt elalszol.

489
00:31:25,084 --> 00:31:29,251
Allah bocsánatáért esedezem bűneimért,
és hozzá fordulok…

490
00:31:36,543 --> 00:31:39,501
Valószínűleg ez az utolsó videóm.

491
00:31:39,959 --> 00:31:42,459
De el akartam mondani, hogy...

492
00:31:58,084 --> 00:31:59,876
És ha ez a reptér se lesz más?

493
00:31:59,959 --> 00:32:01,626
Akkor megoldjuk a problémát.

494
00:32:01,709 --> 00:32:04,126
A Kinloss az egyetlen esélyünk.

495
00:32:04,209 --> 00:32:05,418
Tudom!

496
00:32:09,168 --> 00:32:10,001
Elnézést.

497
00:32:12,543 --> 00:32:16,668
Lent keresd meg a tartálytelepet!
Közel egy óránk lesz napkeltéig.

498
00:32:16,751 --> 00:32:20,709
Nem, Mathieu. Amint feltankolunk,
repüljünk vissza Brüsszelbe!

499
00:32:20,793 --> 00:32:22,668
- Meglátjuk.
- Ne gyere ezzel!

500
00:32:22,751 --> 00:32:24,668
- Neked is van családod!
- De...

501
00:32:24,751 --> 00:32:28,418
Nem tudom, te hogy vagy vele,
de ha pár óra múlva világvége lesz,

502
00:32:28,501 --> 00:32:30,209
én elmennék a feleségemért.

503
00:32:30,293 --> 00:32:32,501
Higgadjanak le!

504
00:32:33,834 --> 00:32:37,001
Egyszerre egy problémát! Előbb landoljunk!

505
00:32:38,626 --> 00:32:39,459
Rendben?

506
00:32:43,876 --> 00:32:46,501
Gabrielle készítse elő az utasteret!

507
00:32:51,834 --> 00:32:53,959
- Amatőr.
- Csak emberi.

508
00:32:57,334 --> 00:32:58,543
Amatőr!

509
00:32:59,584 --> 00:33:04,876
KERÜL, AMIBE KERÜL,
SZÁLLJ FEL EGY NYUGATRA TARTÓ GÉPRE!

510
00:33:04,959 --> 00:33:08,584
TEDD MEG, KÉSŐBB ELMAGYARÁZOM!

511
00:33:08,668 --> 00:33:10,751
Gyerünk már, az istenit!

512
00:33:12,918 --> 00:33:17,293
Üljön le, kérem! Csatolják be az övüket!
Hamarosan leszállunk. Siessen!

513
00:33:19,959 --> 00:33:21,001
Tudok segíteni?

514
00:33:21,918 --> 00:33:23,668
Ha tudnám, mi a baja...

515
00:33:24,501 --> 00:33:26,168
Biztosan a gyomra fáj.

516
00:33:26,793 --> 00:33:28,959
Ne vigyem a mosdóba? Ott hányhatna.

517
00:33:29,043 --> 00:33:30,376
Itt akar maradni.

518
00:33:40,501 --> 00:33:41,501
Mit mond?

519
00:33:45,959 --> 00:33:49,126
- Mit mond?
- Nem értem tisztán. Motyog.

520
00:33:49,793 --> 00:33:51,834
Azt hiszem, gyémántokat nyelt.

521
00:33:52,751 --> 00:33:53,751
Gyémántokat?

522
00:33:55,709 --> 00:33:56,709
Ezt mondta.

523
00:34:03,459 --> 00:34:04,959
Leálltak a hajtóművek.

524
00:34:05,043 --> 00:34:06,168
Zárja el őket!

525
00:34:06,251 --> 00:34:07,168
Azzal a karral.

526
00:34:07,251 --> 00:34:09,126
- Kapcsoljam ki?
- Igen. Gyorsan!

527
00:34:10,876 --> 00:34:12,918
- Be kell siklanunk.
- Tessék?

528
00:34:13,001 --> 00:34:14,001
Csúsztatás jön.

529
00:34:14,959 --> 00:34:18,334
Csúsztatás? Azt nem
kis tanulógépekkel szokás?

530
00:34:18,418 --> 00:34:19,501
Kis tanulógépekkel.

531
00:34:19,584 --> 00:34:20,959
A gép az gép.

532
00:34:24,001 --> 00:34:28,001
Kényszerleszállásra felkészülni! Kezdjék!

533
00:34:35,459 --> 00:34:37,876
Skóciában fogok meghalni...

534
00:34:38,459 --> 00:34:40,751
- belgákkal...
- Csendet!

535
00:35:01,043 --> 00:35:03,251
Taposson bele!

536
00:35:03,334 --> 00:35:05,168
- Azt teszem!
- Kézifék!

537
00:35:06,501 --> 00:35:08,668
Teljesen húzza hátra!

538
00:35:09,126 --> 00:35:10,918
Húzza! Újra!

539
00:35:11,001 --> 00:35:13,543
- Balra!
- Nekimegyünk.

540
00:35:13,626 --> 00:35:15,084
- Nekimegyünk.
- Nem!

541
00:35:16,126 --> 00:35:17,209
Nem megyek neki.

542
00:35:31,084 --> 00:35:31,918
Sikerült.

543
00:35:37,334 --> 00:35:40,918
Hölgyeim és uraim, kérem,
maradjanak becsatolva,

544
00:35:41,001 --> 00:35:44,334
amíg ki nem alszik a jelzés!
Megértésüket köszönöm.

545
00:35:48,334 --> 00:35:50,251
Maradjanak a helyükön!

546
00:35:53,126 --> 00:35:54,001
Köszönöm.

547
00:35:54,376 --> 00:35:56,209
Maradjanak ülve! Köszönöm.

548
00:35:56,293 --> 00:35:57,543
A kapitány kérte!

549
00:35:57,626 --> 00:36:00,251
- Tűnés!
- Maradjanak ülve! Még nem biztonságos.

550
00:36:00,334 --> 00:36:03,418
Maradjanak ülve, kérem!

551
00:36:12,793 --> 00:36:14,626
- Hol vannak az emberek?
- Jöjjön!

552
00:36:18,918 --> 00:36:20,126
Leszállnak.

553
00:36:21,918 --> 00:36:23,543
Csak nyújtózkodni akarnak.

554
00:36:34,834 --> 00:36:38,709
Jól vagy? Mély levegőt!

555
00:36:38,793 --> 00:36:40,626
Francba!

556
00:36:51,793 --> 00:36:52,668
Istenem!

557
00:36:56,209 --> 00:36:59,084
Az olasz igazat beszélt.
Ők is úgy vélik...

558
00:37:01,001 --> 00:37:02,293
Álmodom...

559
00:37:02,376 --> 00:37:03,543
Istenem...

560
00:37:04,584 --> 00:37:05,626
Francba!

561
00:37:09,209 --> 00:37:11,126
Gyorsan menj a reptérre...

562
00:37:11,251 --> 00:37:13,959
- Mikor lesz vége?
- Kevés az információ.

563
00:37:20,584 --> 00:37:23,376
- Ez vajon segítség vagy újabb gond?
- És ha ellenségesek?

564
00:37:23,459 --> 00:37:26,001
Küldjük vissza a gépre az utasokat?

565
00:37:34,543 --> 00:37:37,209
- Honnan jöttek?
- Brüsszelből.

566
00:37:38,376 --> 00:37:40,834
- Mit tudnak?
- Félinformációkat.

567
00:37:41,376 --> 00:37:43,126
Világvége van, bassza meg!

568
00:37:44,668 --> 00:37:46,626
- Csak hárman vannak?
- Igen.

569
00:37:46,709 --> 00:37:49,501
Majd elmagyarázzuk,
de most nincs időnk.

570
00:37:50,084 --> 00:37:52,501
Azonnal el kell mennünk innen.

571
00:37:52,584 --> 00:37:53,793
De hová?

572
00:37:54,459 --> 00:37:55,543
A sötétségbe.

573
00:40:03,584 --> 00:40:05,584
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta