ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Ne možemo to raditi ovdje. -Zašto ne?
„Zašto ne?“
Uskratila bi čovjeku zadnju želju prije smrti?
Ne, ali zaista ćeš umrijeti kažeš li to još jedanput. Jasno?
Sranje!
ZRAČNA LUKA BRUXELLES
-Ne trebate… -Nije problem.
-Ne smijete parkirati ovdje. -Službena dužnost.
Jesi li još tamo? Halo? Halo?
Ali avion polijeće za 30 minuta.
Vrata su zatvorena.
Ne odlučujem ja.
-Naravno. Vi samo radite svoj posao. -Nisam ja zakasnila, gospođice.
I dalje putujete s g. Martensom?
Ne.
Ne treba novu rezervaciju?
Ne.
Događa se, zar ne?
Ma nemojte?
„Događa se?“
Vidjet ću što mogu učiniti za vas.
-Stari, postoji red. -Ispričavam se.
Moram dati prijatelju nešto prije leta.
Samo putnici s ukrcajnom propusnicom mogu proći dalje.
Radi se o NATO-u.
Možda je tako. Ali trebate pratnju aerodromskog osiguranja.
Inače samo oni s ukrcajnom propusnicom mogu proći.
Govnaru jedan glupi!
Dobra večer.
Ti si Ines?
Da.
-Pratim tvoj Instagram. -Dobro.
-Moskva, ha? -Da.
-Spinaš ondje? -Ne, samo imam pojavljivanje.
-Ugodan let. -Hvala.
Let 21 za Moskvu.
Ondje je presjedanje i stižete u subotu u 20.20 h po lokalnom vremenu.
Imam samo mjesta u prvom razredu, ali ne morate nadoplatiti razliku.
Hvala.
-Želim ići na zapad. -Zapad?
London, Dublin, New York…
-Imam let za New York za dva sata. -Sjajno.
Sjajno. Znate li datum povratka?
Nema ga. Samo jednosmjerna karta.
Imam samo mjesta u biznis klasi za JFK.
To je 4325 eura.
Uzimam.
Molim? Zaista si to rekla?
To je smiješno. Znaš da je glupo.
Dobro… Ne!
-Ispričavamo se. -Sophie.
Ispričavamo se.
Jesi li dobro?
Sophie?
Ispričavamo se.
Nisam mislio da ima ukrcavanja prije prve klase.
Sophie.
-Probudi se! -Da… No ipak svi slijećemo u isto vrijeme.
Sophie, koji kurac? Sophie!
-Sophie! -Jeste li dobro?
Moja prijateljica u New Yorku se počela gušiti i srušila se.
-Ništa ne vidim. -Ne znam!
Moram nazvati nekoga! Ali koga? Koga da zovem?!
Nekoga koga boli kurac.
-Jesi li dobro? -Mislim da mi je nešto loše sjelo.
-Idem do ljekarne. Ovdje nema ničega. -Naravno.
I naći ću nekoga da nam pomogne pripremiti avion.
Nemoj uzeti aspirin.
Nije dobar za bebu.
-Nisam trudna. -Ne. Rodila sam troje djece.
Blistaš. Zaista.
-To je jutarnja mučnina. -Ponoć je.
Mathieuovo je?
-Zašto to kažeš? -Izlazio je iz tvoje sobe u Helsinkiju.
Zna li Mathieu?
Reći ću mu u Moskvi.
-Dobro došli, dobra večer. -'Večer.
-Kako si? -Dobro.
Idem u Moskvu na operaciju.
Dobro. Onda si na dobrom letu.
Koji vrag?
Što se događa?
Mrtvi su ili što?
Vrijeme je isteklo.
U redu.
-Grijanje radi. -U redu.
-Instrumenti. -Da, kapetane.
-Altimetri: 2-9-9-2. -U redu.
Dvaput.
Triput.
Ovo je let za Bora Boru? Hej, momci.
I mehaničar i dostavljač!
-Hvala. -Ti jedi, ja ću obići avion.
-Koliko sam dužan? -Ništa. Znam koliko kopiloti zarađuju.
Prekinula se veza. Ili te zafrkavala.
Ona ima crni smisao za humor.
-Ispričavam se. -Što?
Je li vam vruće? Jer…
Zašto vas zanima?
Ne, ne…
Izgledate kao da vam je vruće pa…
Samo ne volim letjeti.
-Gospođo, mogu li dobiti šampanjca? -Naravno. Trenutak, molim.
Vraga prva klasa.
Hej, ideš doma s nama?
Neki klinac je zašarao sjedalo. Dvije minute.
Mičite se s puta! Mičite se!
Sranje!
Mičite se s puta!
Natrag!
Mičite se!
Hej! Hej!
Ne, stanite! Nemojte!
Što se događa?
Otvorite vrata!
-Došao sam pomoći! -Naoružan je!
Zatvori vrata!
Zatvori ih!
Ili si mrtva! Zatvori vrata!
Sjedni. Sjedni, rekoh!
-Vodi nas odavde, odmah. -Ostani smiren.
Slušaj.
Ne odletimo li odavde, izlazak sunca će nas sve ubiti.
Jasno?
Zovemo policiju!
-Što je to bilo? -Pucanj.
Moramo odavde!
Jebemu! Ti bokca…
-Idemo van! Hajde! -Hajde!
Moramo ići. Jasno?
-Moramo otići prije izlaska sunca. -Ne mogu.
-Šališ se? -Ne mogu letjeti sam!
-Jedan pilot može letjeti! -Upravljačka palica upravlja avionom.
Ne mogu to bez proklete lijeve ruke!
-Gdje je drugi pilot? -Ne znam.
Gade!
Pažnja! Ima li pilota ovdje?
Trebamo ga! Pitanje je života i smrti!
Ne poletimo li, svi ćemo umrijeti!
-Letim helikoptere. -Dobro. Dođi.
Ne morate.
Hajde!
Brzo!
Gdje je policija?
Nikad ih nema kad ih trebaš.
-Što rade? -Nemam pojma.
-Avion se miče. Vežite se. -Što je bilo?
-Polijećemo? -Ne znam, ali mičemo se. Vežite se.
-Vežite se. -Gdje je policija?
-Vežite se. -Polijećemo?
Ne znam. Molim vas, sjednite.
Vežite se.
Bit će u redu. Vežite se.
Još stigneš odustati od ovoga, znaš?
-Mogu parkirati ondje. -Nema se od čega odustati!
-Reci kontroli da idemo! -Ne mogu samo poletjeti.
-Ako ne, idući metak je za nju! -Nemojte zbog mene. Nek se jebe!
Nemojte to učiniti zbog mene!
Javi im!
Kontrola leta, BE Airways 21.
Tražimo dopuštenje za polijetanje s piste 2-5-desno.
Kontrola leta, čujete li?
Čujete li?
-Ništa ne čujem. -Briga me! Idi!
Posada, pripremite se za polijetanje.
Ostanite na svojim mjestima. Hvala.
Dodaj gas.
Do kraja.
Kamo idemo?
Na zapad. Idemo na zapad.
Jasno vam je zašto ovo nema smisla?
Da, razumijem. Znam.
„Sunčeva svjetlost znači smrt.“
Znam da zvuči suludo, ali nisam luđak!
Ja sam časnik koji radi za NATO!
Vidim to, bojniče. I ja sam bila u vojsci.
Ja sam Sylvie.
A ovo je…
-Prvi časnik Douek. Zovite me Mathieu. -Mathieu. Dobro.
A vi? Kako se vi zovete?
Bojnik Gallo. Terenzio Gallo.
-Zadnje dvije. -Da.
-Ni ja nemam interneta. -Možda ga je terorist isključio.
-Možda. -Možda je povezano s mojom frendicom.
U New Yorku?
Ne znam. Ovdje otmica. Ondje nekakav napad plinom.
Trebat ću vas kasnije.
-Gospođo. -Ostanite na svom mjestu.
OSIGURANJE - PORED MENE JE TERORIST!
Ništa ne čujem.
Putnik misli da ima još jedan terorist.
-Što ćemo? -Moramo se boriti.
-To su rekli u NATO-u? -Prečuo sam, da.
Jesu li rekli što uzrokuje tu smrt suncem?
Samo da će početi ondje gdje sunce sja.
I jest. U Aziji i Americi prije nego što smo poletjeli.
Ondje je počelo.
A sad?
Sad će sunce ubijati sve na svom putu kako ide oko svijeta.
Bojniče, trebamo mu naći doktora.
Inače ne idemo nikamo.
Ne idemo nikamo!
Požuri.
Pokrivat ću te.
-Kava? -Bacit ćemo mu je u oči.
Sad Mathieuu treba doktor.
-Upucao ga je? -Da, u ruku.
Nađimo doktora.
Jesu li rekli zašto se to događa?
Ne, ali da možeš razgovarati s nekime dolje,
-učinili bi sve da su ovdje. -Samo da nam radio radi.
Metak je očito pogodio avioniku.
Popravi ga! Čut ćeš istinu.
Ne možemo.
Do avionike se može samo s vanjske strane aviona.
Možda možemo sletjeti i popraviti je.
-Imamo mehaničara na letu. -Zar me ne slušaš?
Ako ne letimo brzo, umrijet ćemo!
Zar ne kužiš?
Jako je važno. Ima li doktora ovdje?
Nisam doktor, ali sam patronažna sestra.
-Dođite naprijed. -Mogu li ja što učiniti?
Recite što se događa.
-Imamo pravo znati što se događa. -Imate.
Pilot će ubrzo objasniti.
Imali ste goriva za Moskvu?
Koliko je to od Bruxellesa?
1216 nautičkih milja.
Koliko će nas to gorivo odvesti daleko na zapad?
Morat ću izračunati.
-Učini to! -U redu.
Hoću. Obećavam.
Onamo idemo. Što zapadnije moguće.
Sjednite.
Ti sjedni tamo.
Da vam vidim ruku.
Dakle, imamo plan?
Da, imamo plan.
I ne pokušavaj ništa.
Ako vidim gradove, a ne ocean, znat ću da smo otišli na istok.
Dogovoreno.
Ali morate vi učiniti nešto za mene, Terenzio.
Što?
Nema potrebe reći putnicima za sunce.
Nastat će panika.
Morat ćemo surađivati, Terenzio. Vi i ja.
-Dobro. Što da im kažem? -Ništa…
Ja ću to riješiti.
Kako?
Dame i gospodo, ovdje vaš pilot.
Želim vam reći da je sve pod kontrolom i da će sve biti u redu.
Gospodin je zatražio da preusmjerimo avion na drugi aerodrom…
-Ne, trebamo u Moskvu. -Kad to učinimo,
nastavit ćemo s letom za Moskvu.
Ispričavam se…
zbog uzrokovanih problema.
Ja ga ne bih baš nazvala gospodinom.
Najvažnije je sigurno upravljati avionom.
Dajte mi ruku.
Ne mogu to ako on paničari ili ako su putnici uzrujani.
A BIKF?
Island?
To je oko 1100 milja.
-Dobro. -Na rani sam.
Ostat će goriva za 600 milja
-i vlast će imati vremena poslati pratnju. -Ali nismo poslali poziv upomoć.
Ovo je putnički avion
koji je poletio bez odobrenja i ne javlja se na radio.
Dolaze. Vjerujte mi.
U prvoj pomoći nema ničega za šivanje.
A kauterizacija?
Kauterizacija?
Zaustavljanje krvarenja spaljivanjem tkiva.
Trebamo nešto metalno i nešto što će to zagrijati.
U prvoj klasi ima noževa? Pravih.
Moramo probati nešto.
-Želimo razgovarati s pilotom. -Kamo idemo?
Ostanite smireni, u redu?
Što je to sa suncem?
O čemu ti to?
-Čuo sam kroz vrata kako vičete o suncu. -Sigurno si krivo čuo.
Na tri. Jedan, dva, tri.
Tako je, dišite.
Dodaj mi nož.
Drži mu ruku.
Na vašem bih mjestu zatvorila oči. I to čvrsto.
Slušajte.
Kupili smo kartu za Moskvu.
Moj sin sutra ima operaciju ondje.
Ne bojim se te puške ni vašeg cilja…
-Sjedni, mamice. -Gospodine.
-Nemoj, mama! -Čekaj.
-Nemate dovoljno metaka za sve ovdje. -Ali dovoljno za tebe i tvog bogalja!
Ne slušajte ga, gospođo.
Govno jedno! Dođi!
Mathieu.
Ovo će pomoći smanjiti infekciju,
barem na nekoliko sati.
Hvala.
Kako se osjećate?
Bolje.
Od lidokaina. Nažalost, potrošili smo sav.
Trebali biste popiti nekoliko pića.
Moram biti bistre glave.
Ja sam popila bocu votke prije ukrcaja. Ovaj let jako dobro otrijezni.
Ne znam odakle početi. Nalazim se u totalno apsurdnoj situaciji.
Naš avion je oteo neki talijanski gerilac ili nešto.
Jako čudno.
Dobro…
Ovo nije uživo jer nema interneta.
Uspjeli su mi sjebati kartu i sad sam u ekonomskoj klasi.
-Oprostite? -Da?
Koliko dugo ne radi Wi-Fi?
Cijeli tjedan. Trebali su to popraviti po povratku iz Moskve. Ispričavam se.
-Je li sve u redu? -Da.
Znam za sunce.
Zaista?
-Zna li pilot? -Da. Ni on ne vjeruje u to.
Nije istina, zar ne?
Ne znam. A vi?
Letite helikoptere?
Letjela sam.
Bila sam u zrakoplovstvu. Otpustili su me.
Slijetanje je jedini dio s kojim trebam pomoć.
Možemo li sletjeti? Bez radija, bez odobrenja?
Kontrola će signalizirati svjetlima. Obučeni su za to.
-Dobro. -Vi i ja ćemo vježbati pokrete.
-Što se sad događa? -Provjerit ću.
Ne, čekajte!
Pomognite mi!
-Što je? -Znao sam.
Biološko oružje.
-Vodite ga u WC. -Ne dirajte!
Pomognite mi.
-Hajde. -Hej!
Dobro.
-Jedan od putnika ima pušku. -Natrag!
Pozovite me ako se išta upali.
Vrati mi to.
-Pokušavam vas spasiti! -Niste rekli istinu.
Zatvorite ga u WC.
-Odmah. -Jebi se!
-Dobro. -Brojat ću do jedan!
Dobro. Mislite barem na sebe.
Molim vas. Dobro.
-Učinite to! -Hajde!
Dođite, gospodine.
Molim vas.
Ni vi niste rekli istinu.
Tako je, ali imao sam dobar razlog.
-Taj čovjek nije dobro. Poremećen je. -Nije istina!
Kamo idemo?
Htio je na zapad, tako da letimo za Island.
Zašto se samo ne okrenemo?
Jer ćemo ubrzo sletjeti, a onda će ga policija odvesti
-i ovo će biti gotovo. -Rekao je da sunce ubija ljude.
-Sunce? -A vi ste se složili.
Zbog njega.
Da nisam hinio da vjerujem u tu psihozu, tko zna što bi učinio.
Jebi se! Govorim istinu!
To je istina.
Cijela istina.
U ime BE Airwaysa,
želim se ispričati svima vama.
Nema više laži, u redu?
U redu?
U redu.
Hvala.
Hvala svima što ste se tako dobro nosili s ovime.
-Hajde. -Koji vrag?
Ubrzo ću vas izvijestiti.
Reykjavik, ovdje BE Airways 21. Tražimo vektor za slijetanje.
Radio ne radi.
Nema ni onih borbenih aviona.
Automatska kočnica.
Zakrilca na jedan.
-Zakrilca na dva. -Zakrilca na dva.
Spusti podvozje.
Podvozje spušteno.
Uključeno.
Svjetla.
Reykjavik.
Ima li koga?
Ne jave li se do završnog prilaza, prvo ćemo napraviti prelet.
Dišite. Gdje boli?
-Ovdje? -Da.
-Može li u sjedalo? -Ne, sumnjam.
Znamo li što mu je?
Ne. Mislim da je trbuh, ali nisam sigurna.
Bez brige. Ubrzo ćemo sletjeti.
Vidi govori li netko arapski. Mislim da to govori.
Govori li netko arapski?
-Ja. -Možete li doći ovamo, gospodine?
Trebamo prijevod.
-Svjetla! -To je Island! Island!
Signalizirat ću naginjanjem krila dok prolazimo toranj.
Zračna kontrola Reykjavik, BE Airways 21.
Prelijećemo da signaliziramo poziv upomoć. Imamo…
Što je to bilo?
Ti ljudi… Htjeli su otići.
Ovo neće upaliti. Pista je blokirana. Ne možemo sletjeti. Moramo se vratiti.
-Jeste li vidjeli to? -Koji…
Misliš da… je bojnik govorio istinu?
Imamo još goriva za otprilike 595 milja.
Nađi plan leta do najbliže alternative.
Minimalno 1500 metara piste.
Dobro.
Što to radi?
Prevario si me, jebeni prljavi Arapinu!
Turčin.
Što se događa, bojniče?
Što ste točno vidjeli?
Goruće avione, ljude u panici.
Kao smak svijeta.
Neću ništa reći bez mog oružja.
-Molim? -Kako…
Nemoguće…
Jebemu…
Dajte mu ga.
-Razgovarajmo prvo o tome. -Ne.
Ali čekajte…
Nije li očito? Ti su ljudi shvatili ono što sam govorio cijelo vrijeme.
Budete li čekali izlaz sunca, umrijet ćete.
Sunce?
-Kao u New Yorku. -Što govori?
-Umrijet ćemo. -Samo trebamo… Ići na zapad.
Nakon Islanda je Grenland, a nemamo goriva.
Nestaje nam goriva?
Nisam to rekao.
Ja jesam.
Nema ničeg zapadno.
Najbliži aerodrom je istočno, Kinloss u Škotskoj.
RAF Kinloss? Bio sam ondje. EU odande šalje meteorološke misije…
Nećemo ni donde stići.
Nedostaje nam i za to?
Pedeset milja.
Ljudi u Bruxellesu su u opasnosti?
-Samo malo. -Mrtvi su?
Jedan po jedan problem.
Pedeset milja.
Možemo letjeti niže, malo usporiti…
-i uz malo sreće… -Sreće?
Ne možemo ići istočno i sporije. Misliš da će sunce ići sporije?
-Bit će mrak. -Koliko dugo?
Bože, sačuvaj nas.
Čekajte.
Obećavam da ćemo sve riješiti.
Ali moramo na sigurnije mjesto.
Zasad…
vratite se na svoja mjesta i ostanite smireni.
Ostanite smireni?
A vi… nemojte učiniti neku glupost.
Nevjerojatno.
Toneš u san.
Tražim oprost od Alaha za sve moje grijehe i molim Ga…
Sigurna sam da će ovo biti moj posljednji video.
Ali htjela sam reći da…
-A ako je kao na Islandu? -Razmišljat ćemo o tome
-ako dođe do toga. -Ako je zatvoren, nemamo kamo.
Znam!
Oprostite.
Jakub, čim sletimo, nađi spremište goriva. Imat ćemo manje od sata.
Ne, Mathieu. Kad uzmemo gorivo, idemo ravno za Bruxelles.
-Vidjet ćemo. -Nema „vidjet ćemo“. Nemaš obitelj?
-Imam, ali… -Ako je smak svijeta za nekoliko sati,
-rado bih si pokušao spasio ženu. -Smirite se.
Jedan po jedan problem. Idemo prvo sletjeti.
U redu?
Možeš li reći Gabrielle da pripremi kabinu?
-Neprofesionalno. -To je ljudski.
Neprofesionalno je.
UČINI SVE DA SE UKRCAŠ NA AVION KOJI LETI NA ZAPAD.
UČINI TO. OBJASNIT ĆU.
Hajde, kvragu!
Molim vas, sjednite i vežite pojas.
Slijećemo. Brzo, molim vas.
Mogu li pomoći?
Da znam u čemu je problem…
Sigurno je trbuh.
-Da pokuša povratiti u WC-u? -Ne da mi da ga pomaknem.
Što govori?
-Što govori? -Nisam siguran. Mumlja.
-Mislim da kaže da je progutao dijamante. -Dijamante?
To je rekao.
Motori ne rade.
Ugasi ih oba. Ona ručica.
-Da ugasim motore? -Da, odmah!
-Morat ćemo dojedriti. -Molim?
-Probat ću prednje jedrenje. -Ne rade li to piloti u malim avionima?
-Jako malim avionima? -Avion je avion.
Pripremite se za prisilno slijetanje! Odmah!
Umrijet ću u Škotskoj…
-s Belgijancima… -Budi tiho!
Hej, do kraja! S nogama!
-Kočim! -Sad ručna kočnica!
Sad povuci! Do kraja!
Povuci! Opet!
-Slijeva! -Udarit ćemo!
-Ne!
Neću udariti!
Uspio si.
Dame i gospodo, ostanite na svojim mjestima i ne skidajte pojas
dok se znak za vezanje ne ugasi. Hvala.
Ostanite na svojim mjestima.
Hvala.
Ostanite na svojim mjestima. Čuli ste kapetana!
-Makni se! -Ostanite sjediti. Još nije sigurno.
Ostanite na svojim mjestima, molim vas!
-Gdje su svi? -Hajde.
Iskrcavaju se.
Žele protegnuti noge.
Jesi li dobro? Diši. Samo diši.
Sranje. Dobro.
Bože.
Talijan je govorio istinu. Također misle…
Sanjam…
Bože…
Jebemu.
Brzo odi na aerodrom…
-Piše li kad će stati? -Još tražim.
-Pomoć ili novi problem? -Što ako žele nevolje?
Što ćemo? Vratiti ljude uz tobogane?
-Odakle dolazite? -Iz Bruxellesa.
-Što ste čuli? -Ništa konkretno.
Jebeni je smak svijeta.
-Samo ste vas trojica? -Da.
Objasnit ćemo, ali nemamo vremena sad.
Svi moramo odavde, odmah.
Kamo ćemo?
U tamu.
Prijevod titlova: Nina Pisk