‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אי אפשר כאן.‬ ‫-למה לא?‬
‫"למה לא?"‬
‫תשללי ממני את משאלתי האחרונה?‬
‫לא, אבל אם תגיד את זה שוב, באמת תמות.‬
‫שמעת?‬
‫לעזאזל!‬
‫- שדה התעופה בריסל -‬
‫אתה לא צריך...‬ ‫-לא, אין בעיה.‬
‫אסור לחנות כאן, אדוני.‬ ‫-עניין רשמי.‬
‫אתה שומע? הלו?‬
‫אבל ההמראה בעוד חצי שעה.‬
‫השער סגור.‬
‫זה לא תלוי בי.‬
‫כמובן, את רק מבצעת את העבודה שלך.‬
‫אני לא זו שאיחרה, גברת.‬
‫את עדיין טסה עם מר מרטנס?‬
‫לא.‬
‫הוא לא צריך הזמנה חדשה?‬
‫לא.‬
‫טוב, קורה, מה?‬
‫באמת?‬
‫"קורה", מה?‬
‫אבדוק מה אפשר לעשות.‬
‫אדוני, יש תור...‬ ‫-סליחה.‬
‫אני צריך לתת משהו לחבר לפני שהוא טס.‬
‫אפשר לעבור רק עם כרטיס עלייה למטוס.‬
‫מדובר בעניין של נאט"ו.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אבל תצטרך ליווי של שומרים.‬
‫אחרת אפשר לעבור רק עם כרטיס.‬
‫חתיכת חרא.‬
‫ערב טוב.‬
‫אינס?‬ ‫-כן.‬
‫אני עוקב אחרייך באינסטגרם.‬ ‫-טוב.‬
‫מוסקבה, מה?‬ ‫-כן.‬
‫את מסתובבת שם?‬ ‫-לא, רק הופעה.‬
‫טיסה נעימה.‬ ‫-תודה.‬
‫טיסה 21 למוסקבה.‬
‫עצירה שם, הגעה ביום שבת ב-20:20.‬
‫נשארו מקומות רק במחלקה ראשונה,‬ ‫אבל השדרוג חינם.‬
‫תודה.‬
‫אני רוצה לטוס למערב.‬ ‫-למערב?‬
‫לונדון, דבלין, ניו יורק...‬
‫יש טיסה לניו יורק בעוד שעתיים.‬ ‫-ניו יורק, בסדר.‬
‫טוב, מעולה. תאריך חזרה?‬
‫לא, בלי חזרה, כיוון אחד.‬
‫יש לי מושב במחלקת עסקים לג'יי-אף-קיי.‬
‫המחיר הוא 4,235 אירו.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה? היא באמת אמרה את זה?‬
‫זה מגוחך, את יודעת שזה טיפשי.‬
‫טוב. לא!‬
‫סליחה.‬ ‫-סופי.‬
‫סליחה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫סופי?‬
‫סליחה.‬
‫חשבתי שנוסעי המחלקה הראשונה עולים ראשונים.‬
‫סופי.‬
‫סופי, תתעוררי!‬ ‫-כן.‬
‫כולנו ננחת באותו זמן.‬
‫סופי, מה נסגר? סופי!‬
‫סופי?‬ ‫-מה קרה?‬
‫חברה שלי בניו יורק.‬ ‫היא נחנקה ופשוט התעלפה.‬
‫אני לא רואה שום דבר.‬ ‫-לא יודעת!‬
‫אני צריכה להתקשר למישהו. למי?‬
‫למי להתקשר?‬
‫למישהו ששם זין.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-נראה לי שאכלתי משהו מקולקל.‬
‫אני הולכת לבית המרקחת.‬
‫בסדר.‬
‫אמצא גם מישהו שיעזור לנו להכין את המטוס.‬
‫אל תקני משהו שמכיל אספירין.‬
‫זה לא טוב לעובר.‬
‫אני לא בהיריון.‬ ‫-לא.‬
‫ילדתי שלוש פעמים.‬
‫את זוהרת. באמת.‬
‫זו בחילת בוקר.‬
‫חצות עכשיו.‬
‫ממתאו?‬
‫למה נראה לך?‬ ‫-ראיתי אותו יוצא מהחדר שלך בהלסינקי.‬
‫מתאו יודע?‬
‫אספר לו במוסקבה.‬
‫שלום, ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫טסים לניתוח שלי במוסקבה.‬
‫יופי. אתם בטיסה הנכונה.‬
‫מה לעזאזל...?‬
‫מה הולך?‬
‫הם מתים?‬
‫נגמר הזמן.‬
‫כן.‬
‫חימום פועל.‬ ‫-כן.‬
‫מכשירים.‬ ‫-כן, קברניט.‬
‫מד גובה: 2992.‬ ‫-כן.‬
‫פעמיים.‬
‫שלוש.‬
‫זו הטיסה לבורה בורה? שלום.‬
‫לא רק מכונאי, גם שליח.‬
‫תודה.‬ ‫-תאכל. אצא לסיור.‬
‫כמה אני חייב לך?‬ ‫-די, אני יודע כמה מרוויחים טייסי משנה.‬
‫אולי השיחה התנתקה, אולי היא מותחת אותך.‬
‫באמת יש לה חוש הומור שחור.‬
‫סליחה?‬ ‫-מה?‬
‫חם לך? כי...‬
‫מה אכפת לך?‬
‫לא, סתם.‬
‫פשוט נראה שחם לך...‬
‫אני לא אוהב לטוס.‬
‫סליחה, גברתי, יש שמפניה?‬ ‫-כמובן. כמה דקות.‬
‫ממש מחלקה ראשונה...‬
‫היי, אתה נוסע איתנו?‬
‫ילד קשקש על מגש. שתי דקות.‬
‫לזוז! פנו דרך!‬
‫פנו דרך!‬
‫להתרחק!‬
‫אחורה!‬
‫לזוז!‬
‫היי!‬
‫לא, די!‬
‫מה קורה?‬
‫תפתחי את הדלת!‬
‫באתי לעזור!‬ ‫-הוא חמוש.‬
‫תסגרי את הדלת!‬
‫אחרת תמותי. תסגרי!‬
‫שב.‬
‫תוציא אותנו מכאן.‬ ‫-תירגע. בסדר.‬
‫תשמע.‬
‫אם לא נטוס מכאן, הזריחה תהרוג את כולנו.‬
‫ברור?‬
‫אנחנו מתקשרים למשטרה.‬
‫מה זה היה?‬
‫ירייה.‬
‫בואו נברח!‬
‫לכל הרוחות! לעזאזל...‬
‫החוצה! מהר!‬ ‫-קדימה.‬
‫צריך לטוס. ברור?‬
‫צריך להמריא לפני הזריחה.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-אני לא יכול לטוס לבד.‬
‫טייס אחד יכול.‬ ‫-מוט ההיגוי.‬
‫כדי לבצע פניות.‬
‫אני לא יכול לעשות זאת בלי יד שמאל!‬
‫איפה הטייס השני?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫ממזר!‬
‫הקשיבו! יש כאן טייסים?‬
‫אנחנו צריכים טייס. עניין של חיים או מוות!‬
‫אם לא נמריא כולנו נמות!‬
‫לא מטוסים, מסוקים.‬ ‫-טוב, בואי.‬
‫את לא מוכרחה.‬
‫קדימה!‬
‫מהר!‬
‫איפה המשטרה?‬
‫לא יודע, הם אף פעם לא זמינים כשצריך אותם.‬
‫מה הם עושים?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫המטוס זז. חגורות.‬
‫ממריאים?‬
‫לא יודעת, אבל זזים, אז לחגור.‬
‫חגורות.‬ ‫-איפה המשטרה?‬
‫חגורות.‬ ‫-ממריאים?‬
‫לא יודעת. שבי בבקשה.‬
‫חגורה, אדוני.‬
‫יהיה בסדר. לחגור חגורות.‬
‫תדע לך, עוד אפשר להתחרט.‬
‫אני יכול לחנות שם.‬
‫אין מה להתחרט.‬ ‫תודיע למגדל הפיקוח שאנחנו ממריאים!‬
‫אני לא יכול פשוט להמריא.‬
‫אם לא תמריא, היא הבאה בתור.‬
‫אל תעשה זאת למעני, טוב? זין עליו.‬
‫אני רצינית, אל תעשה זאת למעני.‬
‫תתקשר!‬
‫מגדל פיקוח בריסל, בי איירווייז 21.‬
‫מבקשים המראה ממסלול 25 ימין.‬
‫מגדל, האם שומעים?‬
‫האם שומעים?‬
‫אין מענה.‬ ‫-למי אכפת? קדימה!‬
‫צוות, היכונו להמראה.‬
‫כולם להישאר במקומות.‬
‫תודה.‬
‫עוצמה מלאה.‬
‫עד הסוף.‬
‫לאן טסים?‬
‫למערב. טסים למערב.‬
‫אתה מבין שזה לא הגיוני, נכון?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫"אור השמש גורם למוות עכשיו."‬
‫אני יודע שזה נשמע מטורף,‬ ‫אבל אני לא איזה פסיכי!‬
‫אני קצין בנאט"ו.‬
‫אני רואה, רב סרן. גם אני הייתי בצבא.‬
‫אני סילבי.‬
‫וזה...‬
‫קצין ראשון דואק או פשוט מתאו.‬
‫מתאו. טוב.‬
‫ואתה? איך קוראים לך?‬
‫רב סרן גאלו. טרנציו גאלו.‬
‫והשניים האחרונים.‬
‫גם לי אין אינטרנט.‬ ‫-אולי הטרוריסט כיבה אותו.‬
‫אולי.‬
‫אולי זה קשור לחברה שלי?‬
‫בניו יורק?‬
‫לא יודעת. כאן חטיפה, שם מתקפת גז.‬
‫אולי אזדקק לך אחר כך.‬
‫גברת.‬ ‫-שב בבקשה.‬
‫- אני מאבטח. יש לידי טרוריסט! -‬
‫אני לא שומע דבר.‬
‫נוסע חושב שיש עוד טרוריסט במטוס.‬
‫מה נעשה?‬ ‫-צריך להיאבק.‬
‫סיפרו לך את זה בנאט"ו?‬ ‫-שמעתי את זה, כן.‬
‫ואמרו מה גורם למוות הזה מהשמש?‬
‫רק שזה יתחיל היכן שהשמש זרחה.‬
‫וזה כבר קרה באסיה ובאמריקה לפני שהמראנו.‬
‫שם זה התחיל.‬
‫מה עכשיו?‬
‫עכשיו, בעוד אור השמש יקיף את העולם,‬ ‫כל מי שייחשף אליו ימות.‬
‫רב סרן, צריך למצוא לו רופא.‬
‫אחרת לא נגיע לשום מקום.‬
‫לשום מקום!‬
‫תחזרי מהר.‬
‫אחפה עליך.‬
‫קפה?‬ ‫-רצינו לשפוך על העיניים שלו.‬
‫טוב, עכשיו, מתאו צריך רופא.‬
‫הוא ירה בו?‬ ‫-כן, ביד.‬
‫צריך למצוא רופא.‬
‫הם אמרו למה זה קורה?‬
‫לא! אבל דבר עם מי שאתה רוצה מהקרקע,‬
‫הם היו שמחים להתחלף איתנו.‬
‫חבל שמכשיר הקשר לא פועל.‬
‫הכדור כנראה פגע במערכת למטה.‬
‫תקן אותה. תשמע את האמת.‬
‫אי אפשר.‬
‫הגישה למערכת רק מבחוץ.‬
‫אפשר לנחות ולתקן.‬
‫יש מכונאי במטוס.‬ ‫-אתה לא מקשיב לי?‬
‫אם לא נטוס מהר, נמות!‬
‫אתה לא קולט?‬
‫זה חשוב מאוד. יש כאן רופא?‬
‫אני לא רופאה, אני סייעת רפואית בבית.‬
‫בואי.‬ ‫-אני יכול לעזור?‬
‫תגידי לנו מה קורה.‬
‫מגיע לנו לדעת.‬ ‫-נכון.‬
‫הטייס יסביר בקרוב.‬
‫יש מספיק דלק למוסקבה, נכון?‬
‫מה המרחק שלה מבריסל?‬
‫1,216 מיילים ימיים.‬
‫עד לאן נוכל להגיע במערב?‬
‫אני צריך לחשב.‬
‫קדימה!‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, אני מבטיח.‬
‫לשם טסים, כמה שיותר רחוק במערב.‬
‫שבי כאן.‬
‫לכי לשם.‬
‫תראה לה את היד.‬
‫אז יש תוכנית, כן?‬
‫כן, יש תוכנית.‬
‫ובלי שטויות.‬
‫אם אראה ערים‬
‫במקום מים, אדע שפנינו מזרחה.‬
‫סגור.‬
‫אבל תעשה משהו בשבילי, טרנציו.‬
‫מה?‬
‫אין צורך לספר לנוסעים על השמש.‬
‫זה רק יגרום בהלה.‬
‫אנחנו צריכים לעבוד יחד, טרנציו.‬
‫שנינו.‬
‫טוב. מה נגיד להם?‬ ‫-שום דבר.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫איך?‬
‫נוסעים נכבדים, מדבר הטייס.‬
‫אני רוצה לעדכן אתכם שהכול בשליטה‬ ‫והכול יהיה בסדר.‬
‫האדון במטוס ביקש שנטוס לנמל תעופה אחר...‬
‫לא, אנחנו אמורים לטוס למוסקבה.‬
‫לאחר שנעשה זאת‬
‫נמשיך בטיסתנו למוסקבה.‬
‫אני מתנצל...‬
‫על אי הנוחות.‬
‫לאו דווקא הייתי אומרת "אדון".‬
‫הכי חשוב להטיס את המטוס בבטחה.‬
‫תושיט את היד.‬
‫לא אוכל לעשות זאת‬ ‫אם הוא יכעס או אם הנוסעים ייבהלו.‬
‫מה בעניין ביק"פ?‬
‫איסלנד?‬
‫בערך 1,100 מייל.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני מטפלת בפצע.‬
‫יישאר מספיק דלק ל-600 מייל‬
‫ולרשויות יהיה זמן להזניק מטוסי ליווי.‬
‫אבל לא שלחנו קריאת מצוקה.‬
‫זה מטוס נוסעים‬
‫שהמריא בלי אישור ולא יוצר קשר.‬
‫הם יבואו. תאמיני לי.‬
‫אין בערכה משהו כדי לתפור.‬
‫מה אם נצרוב אותו?‬
‫נצרוב?‬
‫נצרוב את הרקמות ונעצור את הדימום.‬
‫אני צריכה משהו מתכתי ודרך לחמם אותו.‬
‫יש סכינים במחלקה הראשונה, לא? אמתיות.‬
‫מוכרחים לנסות משהו.‬
‫אנחנו רוצים לדבר עם הקברניט.‬ ‫-לאן טסים?‬
‫נסו להירגע, בסדר?‬
‫מה העניין של השמש?‬
‫איזה עניין?‬
‫שמעתי אותך צועק משהו על השמש.‬
‫כנראה הבנת לא נכון.‬
‫בספירה שלי. שלוש, שתיים, אחת.‬
‫זהו, תנשום.‬
‫הסכין.‬
‫תחזיקי את היד.‬
‫כדאי שתעצום עיניים וחזק.‬
‫תקשיב.‬
‫קנינו כרטיס למוסקבה.‬
‫לבן שלי יש שם ניתוח מחר.‬
‫אני לא פוחדת מהרובה ומהמטרה שלך...‬
‫שבי, אימא'לה.‬ ‫-אדוני.‬
‫לא, אימא, בבקשה!‬ ‫-רגע, חמוד.‬
‫אין לך כדורים לכל הנוסעים.‬
‫יש לי מספיק לך ולילד הנכה.‬
‫אל תקשיבי לו, גברת.‬
‫חתיכת חרא! בוא הנה!‬
‫מתאו.‬
‫זה יעצור את הזיהום.‬
‫לפחות לכמה שעות.‬
‫תודה.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫טוב יותר.‬
‫בזכות הלידוקאין. לצערי לא נשאר.‬
‫כדאי שתשתה קצת.‬
‫אני צריך להיות מרוכז.‬
‫שתיתי בקבוק וודקה לפני הטיסה.‬
‫בטיסה הזאת מתפכחים מהר.‬
‫אני לא יודעת במה להתחיל אפילו.‬ ‫נקלעתי למצב הזוי.‬
‫לוחם גרילה איטלקי חטף את המטוס.‬
‫ממש מוזר.‬
‫טוב...‬
‫אני לא משדרת כי אין אינטרנט.‬
‫ואיך שהוא גם טעו בכרטיס שלי‬ ‫ואני במחלקת תיירים.‬
‫סליחה?‬ ‫-כן.‬
‫כמה זמן האינטרנט לא פועל?‬
‫כל השבוע. היו אמורים לתקן אותו‬ ‫אחרי שנחזור ממוסקבה.‬
‫סליחה.‬
‫הכול בסדר שם?‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע על השמש.‬
‫באמת?‬
‫והטייס?‬ ‫-כן, אבל הוא לא מאמין.‬
‫זה לא נכון, כן?‬
‫לא יודע. מה איתך?‬
‫את מטיסה מסוקים?‬
‫הטסתי.‬
‫הייתי בחיל האוויר. פיטרו אותי.‬
‫הנחיתה. זה השלב היחיד שבו באמת אצטרך עזרה.‬
‫אפשר לנחות בכלל?‬
‫בלי קשר? בלי אישור?‬
‫אנשי המגדל יעזרו בסימני אור.‬ ‫הכשירו אותנו לזה.‬
‫טוב.‬ ‫-אפשר להתאמן על הצעדים.‬
‫מה קורה שם?‬ ‫-אני אבדוק.‬
‫לא, רגע.‬
‫הצילו.‬
‫מה קרה לו?‬ ‫-ידעתי.‬
‫זו לוחמה ביולוגית.‬
‫קחו אותו לשירותים.‬ ‫-אל תיגעו בו.‬
‫עזור לי.‬
‫קדימה.‬ ‫-היי.‬
‫טוב.‬
‫הרובה אצל אחד הנוסעים.‬ ‫-אחורה!‬
‫אם משהו יידלק תקראי לי.‬
‫תחזיר לי אותו.‬
‫אני מציל אתכם!‬ ‫-לא אמרת אמת.‬
‫לנעול אותו בשירותים.‬
‫עכשיו.‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫טוב.‬ ‫-אספור עד אחת.‬
‫טוב. תחשוב על עצמך, לפחות.‬
‫בבקשה. טוב.‬
‫קדימה.‬ ‫-מהר.‬
‫בוא, אדוני.‬
‫בבקשה.‬
‫גם אתה לא אמרת אמת.‬
‫נכון, אבל מסיבה טובה.‬
‫הוא לא בסדר, הוא לא שפוי.‬
‫זה לא נכון!‬
‫לאן טסים?‬
‫הוא רצה לטוס מערבה,‬ ‫לכן אנחנו בדרך לאיסלנד.‬
‫למה אי אפשר פשוט להסתובב?‬
‫כי אנחנו עומדים לנחות‬
‫ואז השוטרים ייקחו אותו והכול ייגמר.‬
‫הוא אמר שהשמש הורגת אנשים.‬
‫השמש?‬ ‫-ונשמע שהסכמת.‬
‫עשיתי זאת למענו.‬
‫אם לא הייתי משתף פעולה עם הטירוף שלו,‬ ‫אין לדעת מה הוא היה עושה.‬
‫לך תזדיין! אני אומר אמת!‬
‫וזו האמת.‬
‫כולה.‬
‫ובשם בי איירווייז,‬
‫אני רוצה להתנצל לפני כולכם.‬
‫לא עוד שקרים, טוב?‬
‫טוב?‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬
‫תודה לכולכם, התמודדתם יפה.‬
‫קדימה.‬ ‫-מה לעזאזל...‬
‫אעדכן אתכם בקרוב.‬
‫מגדל רייקיאוויק, בי איירווייז 21.‬ ‫מבקשים נתיב נחיתה.‬
‫הקשר לא פועל.‬
‫וגם אין זכר למטוסי הקרב.‬
‫מעצורים אוטומטיים.‬
‫דש לדרגה אחת.‬
‫דש לדרגה שתיים.‬
‫דשים לדרגה שתיים.‬ ‫-דרגה שתיים.‬
‫לפתוח כן נסיעה.‬
‫לפתוח.‬
‫לדרוך.‬
‫דרוך.‬
‫אורות.‬
‫מגדל רייקיאוויק.‬
‫יש שם מישהו?‬
‫אם לא יענו עד הגישה הסופית, נבצע הקפה.‬
‫תנשום. איפה כואב לך?‬
‫כאן?‬ ‫-כן.‬
‫נראה לך שהוא מסוגל לשבת?‬ ‫-נראה לי שלא.‬
‫את יודעת מה העניין?‬
‫לא. אולי הבטן, אני לא בטוחה.‬
‫אל תדאג, בקרוב ננחת.‬
‫תבדקי אם מישהו יודע ערבית,‬ ‫נראה לי שזו השפה שלו.‬
‫מישהו יודע ערבית?‬
‫אני.‬ ‫-אדוני, תוכל לבוא בבקשה?‬
‫אני צריכה שתתרגם.‬
‫אורות!‬ ‫-זו איסלנד. איסלנד!‬
‫אנופף בכנפיים כשנחלוף‬ ‫על פני המגדל כאות מצוקה.‬
‫מגדל רייקיאוויק, בי איירווייז 21.‬
‫הקפה לאיתות מצוקה. יש לנו...‬
‫מה זה היה?‬
‫הם רוצים לברוח.‬
‫זה לא יצליח.‬
‫המסלול חסום, אין איפה לנחות.‬
‫צריך לחזור.‬
‫ראיתם?‬
‫מה זה?‬
‫יכול להיות שהרב סרן אמר אמת?‬
‫נשאר לנו דלק לכ-595 מייל בלבד.‬
‫נסי למצוא נתיב טיסה ליד החלופי הכי קרוב.‬
‫מסלול באורך 1,500 מטר לפחות.‬
‫טוב.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫עבדת עליי, ערבי מסריח!‬
‫טורקי מסריח, למען האמת.‬
‫מה קורה שם, רב סרן?‬
‫מה ראית בדיוק?‬
‫מטוסים בוערים, אנשים נואשים.‬
‫כמו סוף העולם.‬
‫לא אדבר בלי הרובה שלי.‬
‫מה?‬ ‫-איך...‬
‫לא ייתכן...‬
‫זין...‬
‫תן לו.‬
‫רגע, קודם נדבר על זה.‬ ‫-לא.‬
‫רגע...‬
‫לא ברור? האנשים האלה הבינו‬ ‫את מה שאמרתי מלכתחילה.‬
‫אם מחכים לזריחה, מתים.‬
‫השמש?‬
‫זה מה שקרה בניו יורק.‬ ‫-רגע...‬
‫אנחנו נמות.‬ ‫-צריך רק...‬
‫מוכרחים להמשיך מערבה.‬
‫לא, היעד הבא הוא גרינלנד‬ ‫ואין מספיק דלק אפילו למחצית הדרך.‬
‫הדלק אוזל?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫אני אמרתי.‬
‫אין עוד משהו במערב.‬
‫הנמל הכי קרוב נמצא במזרח,‬ ‫קינלוס בצפון סקוטלנד.‬
‫בסיס חיל האוויר? הייתי שם.‬
‫יוצאים משם למשימות מזג אוויר...‬
‫גם לשם לא נגיע.‬
‫גם לשם לא?‬
‫חמישים מייל.‬
‫האנשים בבריסל בסכנה?‬
‫רגע.‬ ‫-הם מתים?‬
‫כל בעיה בעתה.‬
‫חמישים מייל.‬
‫אפשר לטוס נמוך יותר, להאט קצת...‬
‫ואם יהיה לנו מזל...‬ ‫-מזל?‬
‫אי אפשר לטוס לאט בכיוון מזרח.‬ ‫נראה לך שהשמש תאט?‬
‫כשננחת עוד יהיה חושך.‬ ‫-לכמה זמן?‬
‫שאלוהים יעזור לנו.‬
‫רגע.‬
‫אני מבטיח, נחשוב על משהו.‬
‫אבל צריך להגיע למקום בטוח יותר.‬
‫לכן בינתיים...‬
‫תחזרו למקומות ותישארו רגועים.‬
‫להישאר רגועים?‬
‫ואתה, בלי שטויות.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אתה נרדם.‬
‫אני מבקש מחילה מאללה‬ ‫על כל חטאיי ופונה אליו...‬
‫אני די בטוחה שזה הסרטון האחרון שלי.‬
‫אבל רק רציתי לומר ש...‬
‫מה אם יהיה שם כמו באיסלנד?‬
‫אז נתמודד.‬
‫אם קינלוס סגור, לא נצליח להגיע למקום אחר.‬
‫אני יודע!‬
‫סליחה.‬
‫יעקב, ברגע שננחת תחפש את חוות הדלק.‬
‫תהיה לנו פחות משעה עד לזריחה.‬
‫לא, מתאו.‬ ‫אחרי שנתדלק צריך לחזור מיד לבריסל.‬
‫נראה.‬ ‫-בלי "נראה".‬
‫אין לך משפחה, מתאו?‬ ‫-כן, אבל...‬
‫לא יודע מה איתך, אבל אם סוף העולם מתקרב,‬
‫אני רוצה לנסות להציל את אשתי.‬
‫די, תירגעו.‬
‫כל בעיה בעתה. קודם צריך לנחות.‬
‫טוב?‬
‫תגיד לגבריאל להתכונן לנחיתה.‬
‫חוסר מקצועיות.‬ ‫-כולנו בני אדם.‬
‫חוסר מקצועיות.‬
‫- לא משנה מה, עלי למטוס למערב. -‬
‫- פשוט תעשי את זה, אני כבר אסביר לך. -‬
‫נו, לעזאזל.‬
‫נא לשבת ולהדק חגורות.‬
‫אדוני, עומדים לנחות. מהר בבקשה.‬
‫אני יכול לעזור?‬
‫לו רק ידעתי מה הבעיה שלו...‬
‫אני בטוח שזו הבטן.‬
‫אולי ניקח אותו להקיא בשירותים?‬
‫הוא לא מסכים שאזיז אותו.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫-לא בטוח, הוא ממלמל.‬
‫נראה לי שהוא אמר שהוא בלע יהלומים.‬
‫יהלומים?‬
‫זה מה שהוא אמר.‬
‫שני המנועים כבו.‬
‫נתקי אותם.‬
‫בידית הזו.‬
‫לנתק מנועים?‬ ‫-כן, עכשיו!‬
‫נגיע בדאייה.‬ ‫-מה?‬
‫אנסה להחליק קדימה.‬
‫להחליק קדימה? כמו במטוסי לימוד קטנים?‬
‫מטוסים קטנטנים.‬
‫מטוס הוא מטוס.‬
‫היכונו לנחיתת חירום. עכשיו!‬
‫אני אמות בסקוטלנד...‬
‫עם בלגים...‬ ‫-אולי תשתקי?‬
‫היי, עד הסוף. ברגליים!‬
‫זה מה שאני עושה!‬ ‫-עכשיו בלם היד.‬
‫למשוך. עד הסוף.‬
‫למשוך, שוב!‬
‫משמאל.‬ ‫-אנחנו נתרסק.‬
‫אנחנו נתרסק.‬ ‫-לא!‬
‫לא נתרסק.‬
‫הצלחת.‬
‫נוסעים נכבדים, נא להישאר חגורים במקומות‬
‫עד לכיבוי שלטי החגורות. תודה על ההבנה.‬
‫תישארו במקומות.‬
‫תודה.‬
‫להישאר במקומות. תודה.‬
‫שמעתם את הקברניט.‬
‫זוזי!‬ ‫-להישאר במקומות.‬
‫הסכנה עוד לא חלפה.‬
‫להישאר במקומות, בבקשה.‬
‫איפה כולם?‬ ‫-קדימה.‬
‫הם יורדים.‬
‫הגיוני, רוצים לחלץ עצמות.‬
‫הכול בסדר? תנשום, תנשום עמוק.‬
‫לעזאזל. כן.‬
‫אלוהים.‬
‫האיטלקי דיבר אמת. הם חושבים גם ש...‬
‫אלוהים...‬ ‫-זה חלום, נכון?‬
‫לעזאזל...‬
‫יודעים מתי זה ייגמר?‬
‫מהר, לנמל התעופה...‬
‫יודעים מתי זה ייגמר?‬
‫אני עדיין מחפש.‬
‫סיוע או בעיה חדשה?‬
‫הם מחפשים צרות?‬
‫מה אפשר לעשות, לעלות חזרה במגלשות?‬
‫מהיכן אתם מגיעים?‬ ‫-בריסל.‬
‫מה שמעתם?‬ ‫-שברירי מידע.‬
‫העולם הולך לעזאזל.‬
‫אתם רק שלושה?‬ ‫-כן.‬
‫נסביר הכול, אבל עכשיו אין זמן.‬
‫מוכרחים לברוח מכאן ועכשיו.‬
‫לאן בדיוק?‬
‫אל תוך הלילה.‬
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר‬