NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Emme voi tehdä näin täällä. -Miksemme?
"Miksemme?"
Kieltäisitkö mieheltä viimeisen toiveen?
En, mutta kuolet oikeasti, jos vielä sanot tuon.
Kuulitko?
Helvetti!
BRYSSELIN LENTOKENTTÄ
Ei teidän tarvitse... -Ei tässä mitään.
Tänne ei saa pysäköidä. -Virallinen asia.
Oletko vielä siellä? Haloo?
Lähtöön on vielä puoli tuntia.
Ovet on suljettu.
Päätös ei ole minun.
Ei tietenkään! Teette vain työtänne.
Itse olitte myöhässä.
Matkustatteko herra Martensin kanssa?
En.
Eikä hän tarvitse uutta varausta?
Ei.
No, sellaista sattuu.
Sattuuko?
"Sellaista sattuu", vai?
Katsotaan, mitä voin tehdä.
Tässä on jono. -Anteeksi.
Minun pitää antaa jotain ystävälleni.
Tämän pidemmälle ei pääse ilman maihinnousukorttia.
Tämä on Naton asia.
Voi ollakin.
Turvamiesten pitää silti saattaa teidät.
Muuten tarvitsette maihinnousukortin.
Typerä paskiainen.
Iltaa.
Oletko sinä Ines? -Olen.
Seuraan sinua Instagramissa. -Vai niin.
Moskovaan? -Niin.
Keikalleko? -Ei, käväisen vain.
Hyvää matkaa. -Kiitos.
Lento 21 Moskovaan.
Siinä on välilasku, ja se saapuu perille lauantaina kello 20.20.
Paikkoja on enää 1. luokassa, mutta en peri siitä lisämaksua.
Kiitos.
Haluan mennä länteen. -Länteen?
Lontoo, Dublin, New York...
New Yorkiin on lähtö 2 tunnin päästä. -Hienoa.
Selvä. Tiedättekö paluupäivänne?
Ei, tarvitsen pelkän menolipun.
Lennolla on tilaa ainoastaan bisnesluokassa.
Se tekee 4 235 euroa. -Otan sen.
Mitä? Sanoitko tosiaan niin?
Naurettavaa. Sehän on ihan typerää.
Selvä. Ei!
Anteeksi. -Sophie.
Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Sophie?
Anteeksi.
Luulin, ettei kukaan pääse sisään ennen ensimmäistä luokkaa.
Sophie.
Joo joo. -Herää, Sophie!
Laskeudumme silti samaan aikaan.
Mitä helvettiä? Sophie!
Sophie? -Mikä hätänä?
Ystäväni New Yorkissa alkoi kakoa ja lyyhistyi.
En näe mitään. -En tiedä!
Kenelle minä soitan?
Kenelle soitan?
Jollekulle, jota kiinnostaa.
Oletko kunnossa? -Söin kai jotain sopimatonta.
Menen apteekkiin.
Tietenkin.
Etsin myös jonkun auttamaan koneen valmistelussa.
Älä ota aspiriinia.
Se ei tee hyvää vauvalle.
En ole raskaana. -Älähän nyt.
Minulla on kolme lasta.
Sinä suorastaan hehkut.
Tuo on aamupahoinvointia.
Nyt on keskiyö.
Onko se Mathieun?
Miten niin? -Hän poistui huoneestasi Helsingissä.
Tietääkö Mathieu?
Kerron hänelle Moskovassa.
Iltaa, tervetuloa. -Iltaa.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Menen leikkaukseen Moskovaan.
Hyvä, sitten olette oikealla lennolla.
Mitä hittoa?
Mitä on tekeillä?
Ovatko he kuolleita?
Aika loppui.
Tarkistettu.
Lämmitys. -Tarkistettu.
Instrumentit. -Kyllä, kapteeni.
Korkeusmittarit, 2-9-9-2. -Tarkistettu.
Toisen kerran.
Kolmannen kerran.
Onko tämä lento Bora Boraan? Hei.
Mekaanikko ja lähetti.
Kiitos. -Syö sinä. Minä kierrän koneen.
Mitä jään velkaa? -Et mitään. Perämiehet tienaavat kehnosti.
Ehkä puhelu katkesi. Ehkä hän pilaili.
Hänellä on musta huumorintaju.
Anteeksi? -Mitä?
Onko sinulla kuuma? Nimittäin...
Mitä se sinulle kuuluu?
Ei kuulukaan.
Näyttää, kuin sinulla olisi kuuma.
En pidä lentämisestä.
Saisinko samppanjaa? -Totta kai. Hetki vain.
Ensimmäinen luokka muka.
Oletko lähdössä kotiin?
Hetki, joku lapsi tuhersi istuimeen.
Pois tieltä! Liikettä!
Voi paska.
Pois tieltä!
Kauemmas!
Liikettä!
Hei!
Lopeta! Älä!
Mitä on tekeillä?
Avaa ovi!
Tulin auttamaan! -Hänellä on ase.
Sulje ovi!
Muuten kuolet. Sulje ovi!
Istu alas.
Vie meidät pois täältä. -Rauhoitu. Hyvä on.
Kuuntele.
Jos emme lennä pois, auringonnousu tappaa meidät.
Ymmärrätkö?
Kutsumme poliisin.
Mikä tuo oli?
Laukaus.
Häivytään!
Voi helvetin helvetti...
Ulos! -Menkää.
Meidän on häivyttävä.
Ennen auringonnousua. -En voi.
Oletko tosissasi? -En pysty lentämään yksin.
Tätä voi lentää yksin. -Ohjaussauva.
Siitä konetta ohjataan.
En pysty siihen ilman vasenta kättäni!
Missä toinen lentäjä on? -En tiedä.
Paskiainen!
Huomio! Onko täällä lentäjää?
Kyse on elämästä ja kuolemasta!
Jollemme lähde, kuolemme kaikki!
Helikoptereita, ei koneita. -Ala tulla.
Ei sinun tarvitse.
Ala tulla!
Äkkiä!
Missä poliisi on?
Eivät koskaan paikalla tarvittaessa.
Mitä he tekevät? -Ei aavistusta.
Kone liikkuu. Istuinvyöt. -Mikä hätänä?
Lähdemmekö?
En tiedä, mutta kiinnittäkää vyöt.
Istuinvyöt. -Missä poliisi viipyy?
Istuinvyöt. -Lähdemmekö?
En tiedä. Istukaa.
Kiinnittäkää vyönne.
Ei mitään hätää.
Ehdimme vielä perua tämän.
Voin pysäköidä tänne.
Ei ole mitään perumista! Ilmoita, että häivymme.
En voi nousta noin vain.
Muuten hän saa seuraavan luodin.
Älä tee sitä minun takiani!
Älä siis tee sitä minun takiani.
Soita!
Lennonjohto, täällä BE Airways 21.
Pyydän lähtölupaa kiitoradalta 2-5-oikea.
Kuuletteko, lennonjohto?
Kuuletteko?
Ei kuulu mitään. -Viis siitä.
Henkilökunta, valmistautukaa lähtöön.
Pysykää paikoillanne.
Kiitos.
Kaasu pohjaan.
Kokonaan.
Minne menemme?
Länteen.
Tajuat kai, ettei tässä ole järkeä?
Ymmärrän kyllä.
"Auringonvalo tarkoittaa kuolemaa."
Tiedän sen kuulostavan hullulta. En ole hullu.
Olen Nato-joukoissa palveleva upseeri!
Huomaan sen, majuri. Minäkin palvelin armeijassa.
Nimeni on Sylvie.
Ja tämä on...
Perämies Douek. Sano vain Mathieu.
Mathieu. Selvä.
Mikä sinun nimesi on?
Majuri Gallo, Terenzio Gallo.
Ja kaksi viimeistä.
Minunkaan nettini ei toimi. -Ehkä terroristi sammutti sen.
Kenties.
Liittyykö tämä ystävääni?
New Yorkissako?
En tiedä. Kaappaus täällä, jokin kaasuisku siellä.
Voin tarvita sinua myöhemmin.
Anteeksi. -Pysykää paikoillanne.
VIERESSÄNI ISTUU TERRORISTI!
En kuule mitään.
Siellä voi olla toinenkin terroristi.
Mitä teemme? -Panemme kampoihin.
Kertoiko Nato tästä? -Kuulin sen ohimennen.
Sanoivatko he, mikä tämän aurinkokuoleman aiheuttaa?
Vain, että se alkaisi siellä, missä paistaa.
Kuten Aasiassa ja Amerikassa ennen lähtöämme.
Sieltä se alkoi.
Entä nyt?
Auringonvalon edetessä ympäri maailman se tappaa kaiken eteensä tulevan.
Hän tarvitsee lääkäriä, majuri.
Muuten emme mene mihinkään.
Emme mene mihinkään.
Pidä kiirettä.
Suojaan sinua.
Kahvia? -Heitämme sen hänen silmilleen.
Mathieu tarvitsee lääkäriä.
Ammuttiinko häntä? -Käteen.
Etsitään siis lääkäri.
Sanoivatko he, mistä tämä johtuu?
Eivät, mutta jos saisit heihin yhteyden nyt,
he vaihtaisivat paikkoja kanssamme.
Jos radiomme toimisivat.
Luoti osui kai instrumentteihin.
Korjaa se. Saat kuulla totuuden.
Ei onnistu.
Instrumentteihin pääsee käsiksi vain ulkopuolelta.
Laskeudutaan ja korjataan se sitten.
Mukanamme on mekaanikko. -Etkö kuullut, mitä sanoin?
Jos emme lennä kovaa, kuolemme!
Etkö tajua?
Tämä on tärkeää. Onko täällä lääkäriä?
En ole lääkäri, mutta olen kotihoitaja.
Tule mukaan. -Voinko auttaa jotenkin?
Kertokaa, mistä on kyse.
Ansaitsemme saada tietää. -Niin ansaitsettekin.
Kapteeni selittää pian.
Bensa siis riittää Moskovaan?
Kuinka kaukana se on?
Noin 1 216 merimailia.
Kuinka kauas länteen sillä bensamäärällä pääsee?
Pitää laskea.
Laske sitten. -Hyvä on.
Lupaan tehdä sen.
Menemme niin kauas länteen kuin pääsemme.
Istu tuohon.
Sinä istut tuohon.
Näytä kättäsi.
Onko meillä suunnitelma?
On.
Eikä mitään temppuja.
Jos näen kaupunkeja -
tai merta, tiedän, että käännyimme itään.
Sovittu.
Mutta sinun pitää luvata jotain, Terenzio.
Mitä?
Älä kerro matkustajille auringosta.
Syntyy vain paniikki.
Meidän on tehtävä yhteistyötä.
Meidän kahden.
Mitä sitten sanon? -Et mitään.
Minä hoidan tämän.
Miten?
Hyvät matkustajat, täällä puhuu kapteeni.
Haluan kertoa, että tilanne on hallinnassa eikä meillä ole hätää.
Mukanamme oleva herra pyysi koukkaamaan toiselle lentokentälle...
Emmekö mene Moskovaan?
Sen jälkeen -
jatkamme matkaa Moskovaan.
Pahoittelen -
ylimääräistä vaivaa.
En olisi käyttänyt sanaa "herra".
Tärkeintä on ohjata konetta turvallisesti.
Anna kätesi.
En pysty siihen, jos hän hermoilee tai matkustajat ovat paniikissa.
Entä Keflavikin kenttä?
Islannissako?
Sinne on noin 1 100 mailia.
Hyvä. -Hoidan haavan.
Bensaa jää 600 mailin verran,
ja viranomaisilla on aikaa lähettää hävittäjät.
Emme lähettäneet hätäkutsua.
Tämä on matkustajakone,
joka lähti ilman lupaa eikä vastaa radiokäskyihin.
Usko pois, kyllä ne tulevat.
Ensiapulaukussa ei ole mitään ompelutarvikkeita.
Mitä jos poltetaan se?
Poltetaan?
Se pysäyttää verenvuodon.
Tarvitsen metallia ja jotain, jolla kuumentaa sen.
Ensimmäisessä luokassa on kai oikeita veitsiä.
Jotain on yritettävä.
Meillä on asiaa kapteenille. -Minne menemme?
Pysykää rauhallisina.
Mikä se aurinkojuttu on?
Mitä tarkoitat?
Kuulin teidän huutavan auringosta.
Ymmärsitte varmaan väärin.
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.
Juuri noin, hengitä.
Anna veitsi.
Pitele hänen kättään.
Kannattaa sulkea silmät tiukasti.
Kuuntele.
Ostimme lipun Moskovaan.
Pojallani on siellä leikkaus huomenna.
Jos luulet minun pelkäävän tuota asetta...
Istu, äiti. -Kuuntele.
Äiti, älä. -Odota.
Ihmisiä on enemmän kuin luoteja.
Luodit riittävät sinulle ja pojalle.
Älkää kuunnelko häntä.
Tule tänne, senkin paskiainen!
Mathieu.
Tämä pitää tulehduksen kurissa -
ainakin muutaman tunnin.
Kiitos.
Miltä tuntuu?
Paremmalta.
Johtuu lidokaiinista. Ikävä kyllä kaikki meni.
Kannattaisi ottaa pari ryyppyä.
Pitää pysytellä selvänä.
Join pullon vodkaa ennen lähtöä.
Tämä lento selvittää tehokkaasti pään.
En tiedä, mistä aloittaa. Olen täysin absurdissa tilanteessa.
Joku italialainen sissi tai mikä lie on kaapannut koneemme.
Tosi outoa.
No...
En striimaa sitä suorana, koska netti ei toimi.
Lippuni kanssa tuli jokin moka, ja jouduin turistiluokkaan.
Anteeksi? -Niin?
Kauanko wifi on ollut poikki?
Koko viikon. Se piti korjata, kun palaamme Moskovasta.
Anteeksi.
Onko siellä kaikki hyvin? -On.
Tiedän auringosta.
Tiedätkö?
Tietääkö kapteeni? -Tietää, muttei usko.
Ei kai se ole totta?
En tiedä. Entä sinä?
Oletko helikopterilentäjä?
Olin.
Palvelin ilmavoimissa. Sain potkut.
Laskeutuminen on ainoa asia, jossa tarvitsen apua.
Pystymmekö siihen?
Ilman radioita ja lupaa?
Lennonjohtotorni auttaa meitä valoilla. Meillä on siihen koulutus.
Selvä. -Voimme harjoitella liikkeitä.
Mitä on tekeillä? -Tarkistan tilanteen.
Ei, odota.
Auttakaa.
Mikä häntä vaivaa?
Biologisia aseita.
Vie hänet vessaan. -Älä koske!
Auta minua.
No niin. -Hei.
No niin.
Ase on yhdellä matkustajista. -Kauemmas!
Ilmoita, jos valot syttyvät.
Anna se takaisin.
Pelastan teidät. -Et kertonut totuutta.
Lukitse hänet vessaan.
Nyt heti. -Haista paska.
Hyvä on. -Lasken yhteen.
Ajatelkaa edes itseänne.
Minä pyydän.
Tee se. -Anna mennä.
Tulkaa tänne.
Minä pyydän.
Sinäkään et ole kertonut totuutta.
Totta, mutta siihen on hyvä syy.
Mies on sekaisin.
Ei pidä paikkaansa!
Minne olemme menossa?
Hän halusi länteen, joten Islantiin.
Miksemme käänny ympäri?
Koska laskeudumme pian, ja sen jälkeen -
poliisi vie hänet ja tämä on ohi.
Hän sanoi auringon tappavan.
Auringon? -Olit samaa mieltä.
Vain hänen vuokseen.
Ellen olisi teeskennellyt, hän olisi voinut tehdä ties mitä.
Haista paska! Puhun totta.
Se on totuus.
Koko totuus.
BE Airwaysin puolesta -
haluan pyytää teiltä kaikilta anteeksi.
Mutta ei enää valheita.
Onko selvä?
Selvä.
Kiitos.
Kiitos, että suhtauduitte tähän niin hyvin.
Mene. -Mitä hittoa?
Päivitän tilanteen pian.
Reykjavik, täällä BE Airways 21. Pyydämme laskeutumisvektoria.
Radio ei toimi.
Hävittäjiäkään ei näy.
Automaattijarru.
Siivekkeet ykköseen.
Tehty.
Laskusiivekkeet kakkoseen. -Tehty.
Telineet ulos.
Laskutelineet ulkona.
Valmiina.
Valot.
Lennonjohto.
Kuuleeko kukaan?
Jos kukaan ei vastaa ennen saapumista, teemme ensin ylilennon.
Hengitä syvään. Mihin sattuu?
Tuohonko? -Niin.
Voikohan hän istua? -En usko.
Mistä on kyse?
Veikkaan vatsaa, mutta en ole varma.
Ei hätää. Laskeudumme pian.
Kysy, osaako kukaan arabiaa. Hän puhuu kai sitä.
Osaako kukaan arabiaa?
Minä osaan. -Tulisitteko tänne?
Tarvitsemme tulkkia.
Valoja! -Se on Islanti!
Ilmoitan hätätilanteesta kallistamalla siipiä tornin kohdalla.
Lennonjohto, täällä BE Airways 21.
Ilmoitamme hätätilanteesta. Meillä on...
Mikä tuo oli?
Nuo ihmiset halusivat pois.
Tämä ei onnistu.
Ei ole laskeutumispaikkaa.
Meidän on pakko kääntyä.
Näittekö tuon?
Mitä ihmettä...
Entä jos majuri puhuukin totta?
Polttoaine riittää noin 595 mailiin.
Yritä löytää reitti lähimpään paikkaan.
Tarvitaan vähintään 1 500 metrin kiitorata.
Selvä.
Mitä oikein teet?
Huijasit minua, senkin saastainen arabi!
Turkkilainen.
Mitä hittoa siellä tapahtuu?
Mitä oikein näit?
Palavia koneita ja epätoivoa.
Kuin maailmanloppu.
En puhu ilman asettani.
Mitä? -Miten...
Mahdotonta.
Helvetti...
Anna se hänelle.
Puhutaan tästä ensin. -Ei.
Hetkinen...
Ettekö ymmärrä? Ne ihmiset tajusivat, mitä olen koko ajan yrittänyt sanoa.
Jos odottaa auringonnousua, pääsee hengestään.
Aurinko?
Niin kävi New Yorkissa. -Mitä?
Me kuolemme. -Meidän pitää...
Meidän pitää jatkaa länteen.
Emme voi. Seuraava on Grönlanti, eikä polttoaine riitä.
Loppuuko polttoaine?
En sanonut niin.
Minä sanoin.
Lännessä ei ole muuta.
Lähin lentokenttä on idässä, Kinlossissa Skotlannissa.
Olen käynyt siellä.
EU tekee sieltä säähavaintolentoja...
Emme selviä sinnekään.
Onko sekin liian kaukana?
Jäämme 50 mailia.
Ovatko ihmiset Brysselissä vaarassa?
Odota. -Ovatko he kuolleet?
Yksi ongelma kerrallaan.
Siis 50 mailia.
Voimme laskea korkeutta ja hidastaa,
ja jos tuuri käy... -Tuuri?
Emme voi mennä itään ja hidastaa. Luuletko auringon hidastavan?
On yhä pimeää. -Kuinka kauan?
Luoja meitä varjelkoon.
Hetkinen.
Lupaan, että selvitämme kaiken.
Mutta ensin on päästävä turvaan.
Menkää nyt -
paikoillenne ja pysykää rauhallisina.
Rauhallisina?
Ja sinä... Älä tee mitään typerää.
Uskomatonta.
Sinä nukahdat.
Pyydän Allahilta syntejäni anteeksi ja käännyn...
Tämä on luultavasti viimeinen videoni.
Haluan vain sanoa, että...
Entä jos täällä on kuin Islannissa?
Sitten hoidamme ongelman.
Jos Kinloss on suljettu, muualle emme pääse.
Tiedän!
Anteeksi.
Laskeuduttuamme etsi kerosiinivarasto.
Auringonnousuun on alle tunti.
Ei, Mathieu. Kun olemme tankanneet, palaamme suoraan Brysseliin.
Katsotaan. -Eikä katsota.
Eikö sinullakin ole perhe? -On, mutta...
En tiedä sinusta, mutta jos maailmanloppu tulee pian,
minä haluan pelastaa vaimoni.
Rauhoittukaa.
Yksi ongelma kerrallaan. Laskeudutaan ensin.
Sopiiko?
Pyydä Gabriellea valmistelemaan matkustamo.
Epäammattimaista. -Hän on vain ihminen.
Epäammattimaista.
NOUSE LÄNTEEN MENEVÄÄN KONEESEEN, MAKSOI MITÄ MAKSOI.
TEE SE. SELITÄN MYÖHEMMIN.
Toimi nyt, hemmetti.
Istuutukaa ja kiinnittäkää istuinvyönne.
Laskeudumme kohta. Nopeasti nyt.
Voinko auttaa?
Jos tietäisin, mikä häntä vaivaa...
Kyse on varmasti vatsasta.
Vien hänet vessaan oksentamaan.
Hän ei anna siirtää itseään.
Mitä hän sanoo?
-En ole varma. Hän mumisee.
Hän sanoi kai nielleensä timantteja.
Timantteja?
Niin hän sanoi.
Moottorit sammuivat.
Kytke molemmat pois.
Tuosta vivusta.
Pois päältäkö? -Niin, nyt heti.
Joudumme liitämään. -Mitä?
Yritän etuliukua.
Eikö niin tehdä harjoituskoneilla?
Pienillä koneilla.
Kone kuin kone.
Valmiina hätälaskuun. Nyt!
Kuolen Skotlannissa -
belgialaisten kanssa... -Ole hiljaa.
Loppuun saakka. Jaloilla!
Niin teenkin! -Nyt käsijarru.
Vedä. Tappiin saakka.
Vedä! Uudestaan.
Vasemmalla. -Osumme siihen.
Osumme siihen! -Ei!
En osu siihen.
Sinä teit sen.
Olkaa hyvät ja pysykää paikoillanne istuinvyöt kiinnitettyinä,
kunnes merkkivalo sammuu. Kiitos kärsivällisyydestä.
Pysykää paikoillanne.
Kiitos.
Pysykää paikoillanne. Kiitos.
Kuulit kyllä!
Väisty! -Pysykää paikoillanne.
Vielä ei ole turvallista.
Olkaa hyvät ja pysykää paikoillanne.
Missä kaikki ovat? -Tule.
He nousevat koneesta.
He kaipaavat verryttelyä.
Oletko kunnossa? Hengitä vain syvään.
Paska. Aivan.
Luoja.
Italialainen puhui totta. He uskovat myös...
Näen unta...
Hyvä luoja...
Voi paska.
Mene nopeasti lentokentälle...
Koska tämä päättyy?
Etsin yhä tietoa.
Tuleeko tuolta apua vai ongelmia?
Mitä he haluavat?
Emme voi työntää ihmisiä takaisin luiskaan.
Mistä te tulette? -Brysselistä.
Mitä olette kuulleet? -Tiedonmurusia.
Maailmanloppu on tullut.
Onko teitä vain kolme? -On.
Selitämme kaiken, mutta nyt ei ole aikaa.
Meidän on häivyttävä täältä ja heti.
Minne?
Yöhön.
Tekstitys: Mikko Alapuro