UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- No podemos hacerlo aquí. - ¿Por qué?
"¿Por qué?".
¿Quién negaría a un hombre su último deseo?
Si vuelves a decir eso, morirás de verdad.
¿Me oyes?
¡Joder!
AEROPUERTO DE BRUSELAS
- No tiene que... - No hay problema.
- No puede aparcar aquí. - Asuntos oficiales.
¿Sigues ahí? ¿Hola?
Faltan 30 minutos para despegar.
Las puertas ya se han cerrado.
No es mi decisión.
¡Claro! Solo hace su trabajo.
No soy yo quien ha llegado tarde.
¿Viajará con el señor Martens?
No.
¿Y él no va a hacer otra reserva?
No.
Son cosas que pasan.
¿Sí?
¿Son "cosas que pasan"?
Veré qué puedo hacer.
- Oye, espera tu turno. - Disculpe.
Debo darle una cosa a un amigo antes de su vuelo.
Solo se puede pasar con tarjeta de embarque.
Es un asunto de la OTAN.
Es posible.
Pero debe escoltarle alguien de seguridad.
Si no, solo se puede pasar con tarjeta de embarque.
Puñetero capullo.
Buenas noches.
- ¿Eres Ines? - Sí.
- Te sigo en Instagram. - Bien.
- ¿Vas a Moscú? - Sí.
- ¿A pinchar allí? - No, solo haré una aparición.
- Buen vuelo. - Gracias.
Vuelo 21 a Moscú.
Harán escala ahí y llegarán el sábado a las 20:20 hora local.
Solo quedan asientos en primera clase, pero no tendrá que pagar la diferencia.
Gracias.
- Quiero ir al oeste. - ¿Al oeste?
A Londres, Dublín, Nueva York...
- ¿A Nueva York dentro de dos horas? - Estupendo.
Muy bien. ¿Conoce la fecha de regreso?
No, sin regreso. Solo de ida.
Solo quedan plazas en business para el JFK.
- Son 4235 euros. - Está bien.
¿Qué? ¿De verdad dijiste eso?
Es ridículo. Sabes que es una tontería.
Está bien. ¡No!
- Disculpen. - Sophie.
Disculpen.
¿Estás bien?
¿Sophie?
Disculpen.
No sabía que se podía embarcar antes que la primera clase.
Sophie.
- ¡Sophie, despierta! - Sí.
Aterrizaremos al mismo tiempo.
¿Qué coño...? ¡Sophie!
- ¿Sophie? - ¿Sucede algo?
Mi amiga de Nueva York. Empezó a ahogarse y se ha desplomado.
- ¿Qué le ha pasado? - ¡No lo sé!
¡Debo avisar a alguien! Pero ¿a quién? ¿A quién llamo?
A quien le importe una mierda.
- ¿Estás bien? - Creo que comí algo en mal estado.
Voy a la farmacia. No nos queda nada.
Claro.
Traeré ayuda para preparar el avión.
No tomes nada con aspirina.
No es bueno para el bebé.
- No estoy embarazada. - No.
He tenido tres hijos.
Se te ve radiante. Lo estás.
Son náuseas matutinas.
Es medianoche.
¿Es de Mathieu?
- ¿Por qué lo dices? - Lo vi dejar tu habitación en Helsinki.
¿Lo sabe Mathieu?
Se lo voy a decir en Moscú.
- Bienvenidos, buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Qué tal? - Bien.
Vamos a Moscú para operarme.
Bien. Entonces, este es el avión correcto.
¿Qué coño...?
¿Qué pasa?
¿Están muertos o qué?
Se acabó el tiempo.
Comprobado.
- Calefacción en cabina. - Comprobado.
- Instrumentos. - Sí, capitán.
- Altímetros: 2-9-9-2. - Comprobado.
Segunda vez.
Tercera vez.
¿Es este el vuelo a Bora Bora? Hola.
¡Mecánico y repartidor!
- Gracias. - Come tú. Yo haré la ronda.
- ¿Qué te debo? - Nada. Sé lo que ganan los copilotos.
Igual se cortó. O te ha gastado una broma.
Tiene un sentido del humor muy macabro.
- Disculpe. - ¿Qué?
¿Tiene calor? Porque...
¿A usted qué le importa?
No, nada.
Es que parece que tiene calor y...
No me gusta volar.
- Señorita, ¿tiene champán? - Claro. Un momento.
Vaya primera clase.
¿Vienes con nosotros?
Un crío ha manchado un asiento. Ahora voy.
¡Apártense! ¡Fuera!
Mierda.
¡Apártense!
¡Atrás!
¡Vamos!
¡Eh!
¡No, alto! ¡No!
¿Qué sucede?
¡Abrid la puerta!
- ¡Vengo a ayudaros! - Está armado.
¡Cierra la puerta!
O te mato. ¡Cierra la puerta!
Siéntate.
- Sácanos ya de aquí. - Calma. Bien.
Escucha.
Si no despegamos ya, el amanecer nos matará a todos.
¿Entendido?
Vamos a llamar a la policía.
¿Qué ha sido eso?
Un disparo.
¡Salgamos!
¡Joder! Hostia puta...
- ¡Fuera! Vamos. - Vamos.
Tenemos que irnos. ¿Entiendes?
- Debemos irnos antes del amanecer. - No puedo.
- ¿Bromeas? - No puedo llevarlo yo solo.
- Basta un piloto. - La palanca de mando.
Así se gobierna el avión.
¡No puedo sin la puta mano izquierda!
- ¿Dónde está el otro piloto? - No lo sé.
¡Cabrón!
¡Escuchen! ¿Hay otros pilotos?
Necesitamos uno. Es asunto de vida o muerte.
¡Si no despegamos, moriremos todos!
- Yo piloto helicópteros. - Bien. Vamos.
No es necesario.
¡Vamos!
¡Rápido!
¿Y la policía?
No lo sé, nunca están cuando los necesitas.
- ¿Qué hacen? - No tengo ni idea.
- Nos movemos. Los cinturones. - ¿Qué pasa?
¿Nos vamos?
No sé, pero nos movemos. Cinturones.
- Cinturones. - ¿Y la policía?
- Cinturones. - ¿Despegamos?
No lo sé. Siéntese, por favor.
El cinturón, señor.
Todo irá bien. Abróchense los cinturones.
Aún podemos abortar esto.
Puedo parar ahí.
¡No se aborta nada! Di a la torre que nos vamos.
No puedo despegar sin más.
Si no lo haces, le meto una bala.
No lo haga por mí. ¡Que le den!
Lo digo en serio.
¡Llama!
Torre de control, aquí BE Airways 21.
Solicito despegar por la pista dos-cinco-derecha.
Torre de control, ¿me recibe?
¿Me recibe?
- No oigo nada. - Da igual. Vamos.
Tripulantes de cabina, despegamos.
Permanezcan sentados.
Gracias.
Potencia.
Al máximo.
¿Adónde vamos?
Al oeste.
Sabe que esto no tiene sentido, ¿no?
Sí, lo entiendo, lo sé.
"La luz del sol es la muerte".
Sé que parece una locura. Pero no estoy loco.
¡Soy un oficial asignado a la OTAN!
Ya lo veo, comandante. Yo también estuve en el ejército.
Me llamo Sylvie.
Y él es...
Primer oficial Douek. Puede llamarme Mathieu.
Mathieu. Está bien.
¿Y usted? ¿Cómo se llama?
Soy el comandante Gallo. Terenzio Gallo.
- Las dos últimas. - Ya.
- No tengo internet. - El terrorista habrá apagado la conexión.
Es posible.
¿Tendrá relación con mi amiga?
¿La de Nueva York?
No sé. Un secuestro aquí, un ataque con gas allá...
Quizá lo necesite luego.
- Señorita. - Siga sentado, por favor.
SEGURIDAD - ¡HAY UN TERRORISTA A MI LADO!
No oigo nada.
Un pasajero cree que hay otro terrorista.
- ¿Qué hacemos? - Tenemos que contraatacar.
- ¿Se lo dijeron en la OTAN? - Lo oí decir, sí.
¿Y dijeron por qué el sol causaba la muerte?
Solo que empezaría donde amanecía.
Y así ha sido, en Asia y América antes de que despegáramos.
Ahí empezó.
¿Y ahora?
Ahora, a medida que el sol avanza, matará todo a su paso.
Comandante, necesita atención médica.
O no iremos a ninguna parte.
A ninguna parte.
Date prisa.
Yo te cubro.
- ¿Café? - Para echárselo a los ojos.
No. Mathieu necesita un médico.
- ¿Le ha disparado? - Sí, en la mano.
Busquemos un médico.
¿Dijeron a qué se debía lo que pasaba?
No, pero si ahora hablaras con alguien en tierra,
se cambiarían por nosotros.
Ojalá funcionara la radio.
La bala habrá dañado la aviónica.
Repárala. Y oirás la verdad.
No podemos.
La aviónica solo es accesible desde el exterior del avión.
Quizá si aterrizamos podríamos repararla.
- Hay un mecánico a bordo. - ¿Es que no escuchas?
¡Si no volamos rápido, moriremos!
¿No lo entiendes?
¿Hay algún médico a bordo? Es importante.
No soy médico, soy asistente sanitaria domiciliaria.
- Venga. - ¿Puedo hacer algo?
Díganos lo que pasa.
- Merecemos saber qué ocurre. - Sí.
El piloto se lo dirá pronto.
¿Había combustible para llegar a Moscú?
¿Distancia desde Bruselas?
A 1216 millas náuticas.
¿Adónde podemos llegar hacia el oeste?
Tengo que calcularlo.
- ¡Pues hazlo! - Sí.
Lo haré. Lo prometo.
Es ahí adonde vamos. Al oeste, lo más lejos posible.
Siéntate ahí.
Tú, ahí.
Enséñeme la mano.
Tenemos un plan, ¿no?
Sí, lo tenemos.
Y sin trucos.
Si veo ciudades ahí abajo,
si no veo el mar, sabré que hemos girado al este.
Trato hecho.
Pero tiene que hacer algo por mí, Terenzio.
¿El qué?
No contarles lo del sol a los pasajeros.
Solo causará pánico.
Debemos trabajar juntos, Terenzio.
Usted y yo.
- Bien. ¿Y qué les digo? - Nada.
Yo me ocupo.
¿Cómo?
Señoras y señores, soy el piloto.
Todo está controlado y todo irá bien.
El caballero que ha subido a bordo ha solicitado ir a otro aeropuerto...
No, debemos ir a Moscú.
Cuando lo hayamos cumplido,
seguiremos nuestro vuelo hacia Moscú.
Les pido disculpas...
...por las molestias.
Yo no habría usado la palabra "caballero".
Lo más importante es pilotar la aeronave con seguridad.
Deme la mano.
Y no puedo hacerlo si cunde el pánico y los pasajeros se agitan.
¿Y si vamos a BIKF?
¿A Islandia?
Son unas 1100 millas.
- Bien. - Estoy con la herida.
Quedaría combustible para otras 600 millas
y las autoridades tendrían tiempo para mandar cazas.
No ha habido llamada de socorro.
Es un vuelo comercial
que despegó sin permiso y no responde a las órdenes por radio.
Vendrán. Créame.
En el botiquín no hay nada para suturar.
¿Y si lo cauterizamos?
¿Cauterizarlo?
Quemar el tejido, parar la hemorragia.
Necesito algo de metal y algún modo de calentarlo.
¿No hay cuchillos en primera? ¿De los de verdad?
Hay que intentar algo.
- Queremos hablar con el capitán. - ¿Adónde vamos?
Mantengan la calma.
¿Qué han dicho sobre el sol?
¿De qué habla?
Los oí hablar del sol a través de la puerta.
Lo habrás entendido mal.
Voy a contar. Tres, dos, uno.
Eso es, respire.
Dame el cuchillo.
Agárrale la mano.
Yo en su lugar, cerraría los ojos. Con fuerza.
Oiga.
Compramos un billete a Moscú.
Van a operar a mi hijo allí mañana.
Si cree que me da miedo esa arma o su causa...
- Siéntate, mamá. - Señor.
- No, mamá, por favor. - Espera, cariño.
Hay más pasajeros que balas.
Hay de sobra para ti y tu hijo.
No le haga caso, señora.
¡Ven aquí, puto cabrón!
Mathieu.
Esto mantendrá a raya la infección.
Al menos, varias horas.
Gracias.
¿Cómo se siente?
Mejor.
Es por la lidocaína. Lamentablemente, no hay más.
Debería tomarse unas cuantas copas.
Necesito la cabeza despejada.
Yo bebí una botella de vodka antes de embarcar.
Este vuelo te pone sobrio enseguida.
No sé por dónde empezar. Estoy en una situación absurda.
El avión ha sido secuestrado por un guerrillero italiano o algo así.
Es superraro.
Bueno...
No transmito en directo porque no hay internet.
Metieron la pata con mi billete y voy en clase turista.
- Disculpe. - Sí.
¿Cuánto hace que no hay wifi?
Una semana. Iban a arreglarlo al volver de Moscú.
Disculpe.
- ¿Todo bien ahí dentro? - Sí.
Sé lo del sol.
¿Sí?
- ¿Lo sabe el piloto? - Sí. Pero no se lo cree.
No es cierto, ¿verdad?
No lo sé. ¿Y usted?
¿Pilota helicópteros?
Pilotaba.
En las fuerzas aéreas. Me despidieron.
Solo necesito ayuda durante el aterrizaje.
¿Podremos hacerlo?
¿Sin radio? ¿Sin permiso?
La torre ayudará con señales luminosas. Sabemos hacerlo.
- Bien. - Practiquemos la maniobra.
- ¿Qué sucede? - Voy a ver.
No, espere.
Ayúdenme.
- ¿Qué tiene? - Lo sabía. Es un ataque biológico.
- Llévenlo al lavabo. - ¡No toquen!
Ayúdenme.
- Vamos. - A ver.
Bien.
- Uno de los pasajeros tiene el arma. - ¡Atrás!
Avísame si se enciende algún aviso.
Devuélvemela.
- Te estoy salvando la vida. - No ha dicho la verdad.
Enciérrenlo en el lavabo.
- Ahora. - Vete a la mierda.
- Tranquilo. - Voy a contar hasta uno.
Piense en usted, al menos.
Por favor.
- Háganlo. - Vamos.
Venga, señor.
Por favor.
Usted tampoco ha dicho la verdad.
Es cierto, pero por una buena razón. Ese hombre no está bien. Está desquiciado.
¡No es cierto!
¿Adónde vamos?
Quería ir al oeste, así que nos dirigimos a Islandia.
¿Por qué no damos la vuelta?
Estamos a punto de aterrizar. Después,
la policía se lo llevará y todo habrá terminado.
Decía que el sol mataba.
- ¿El sol? - Y usted parecía estar de acuerdo.
Lo hice por él.
Si no le hubiera seguido la corriente, no sé qué habría hecho.
¡A la mierda! Digo la verdad.
Esa es la verdad.
Toda la verdad.
En nombre de BE Airways,
les pido disculpas a todos.
No más mentiras. ¿Vale?
¿Vale?
Bien.
Gracias.
Gracias a todos por llevar esto tan bien.
- Adelante. - Pero ¿qué...?
Les daré noticias pronto.
Torre de Reikiavik, aquí BE Airways 21. Solicito vector de aterrizaje.
La radio no funciona.
Tampoco hay señales de cazas.
Freno automático.
Flaps al uno.
- Flaps al dos. - Flaps al dos.
Tren abajo.
Tren de aterrizaje abajo.
Sistema preparado.
Preparado.
Luz.
Torre de Reikiavik.
¿Me oyen?
Si no contestan tras la aproximación, haremos primero una pasada.
Respire. ¿Dónde le duele?
- ¿Ahí? - Sí.
- ¿Podrá sentarse? - No, no lo creo.
¿Sabemos qué le pasa?
No. Creo que es el estómago. No estoy segura.
No se preocupe. Pronto aterrizaremos.
¿Alguien habla árabe? Creo que es su idioma.
¿Alguien habla árabe?
- Yo. - ¿Puede venir, por favor?
Necesitamos saber qué dice.
- ¡Luces! - ¡Islandia!
Comunicaré la emergencia inclinando las alas al pasar junto a la torre.
Torre de Reikiavik, aquí BE Airways 21.
Maniobra para comunicar emergencia. Tenemos...
¿Qué ha pasado?
Esa gente... Quería irse.
No va a funcionar. Pistas bloqueadas. No podemos aterrizar.
Habrá que dar la vuelta.
¿Han visto eso?
Pero ¿qué...?
¿El comandante dirá la verdad?
Queda combustible para 595 millas.
Busca la alternativa más cercana.
Con una pista de 1500 metros, como mínimo.
Bien.
¿Qué hace?
¡Me has engañado, cochino árabe!
Sería cochino turco.
¿Qué coño pasa ahí abajo?
¿Qué ha visto exactamente?
Aviones en llamas, desesperación...
El fin del mundo.
No hablaré si no me dan el arma.
- ¿Qué? - ¿Cómo...?
Es imposible...
Mierda.
Dásela.
- Esperen, hablemos antes. - No.
Espere...
¿No está claro? Han visto lo que llevo diciendo todo este tiempo.
Si esperan a que salga el sol, morirán.
¿El sol?
- Eso pasó en Nueva York. - ¿Qué dice?
- Vamos a morir. - Solo tenemos que...
Hay que seguir en dirección oeste.
Imposible. Tras Islandia está Groenlandia, y no tenemos combustible.
¿Se está acabando?
No he dicho eso.
Pero yo sí.
No hay nada más al oeste.
Lo más cercano está al este. Kinloss, en el norte de Escocia.
¿La base aérea? La conozco.
De allí salen misiones meteorológicas de la UE.
Pero tampoco llegaríamos.
¿Tampoco la alcanzaríamos?
Por 50 millas.
La gente de Bruselas, ¿corre peligro?
- Un momento. - ¿Han muerto?
Los problemas, de uno en uno.
Cincuenta millas.
Si vamos un poco más despacio...
- ...con algo de suerte... - ¿Suerte?
¿Hacia el este y más despacio? ¿Acaso el sol irá más despacio?
- Aún será de noche. - ¿Por cuánto tiempo?
Que Dios nos proteja.
Un momento.
Prometo que lo vamos a resolver.
Hay que llegar a un lugar seguro.
De momento...
...vuelvan a sus asientos y permanezcan tranquilos.
¿Tranquilos?
Y usted... no haga ninguna tontería.
Increíble.
Te estás durmiendo.
Pido perdón a Alá por mis pecados y recurro a Él...
Estoy casi segura de que este será mi último vídeo.
Pero quería decir que...
¿Y si están como en Islandia?
Nos ocuparemos del problema.
Si Kinloss está cerrado, no podremos ir a otro sitio.
¡Ya lo sé!
Lo siento.
Jakub, tras aterrizar, localiza los depósitos.
Tendremos menos de una hora.
No, Mathieu. Volvamos a Bruselas tras repostar.
- Ya veremos. - De eso nada.
- ¿No tienes familia? - Sí, pero...
No sé tú, pero si el mundo se acaba dentro de unas horas,
quiero intentar salvar a mi mujer.
Calma.
Los problemas, de uno en uno. Primero, aterricemos.
¿De acuerdo?
Que Gabrielle prepare la cabina, por favor.
- Qué poco profesional. - Es humano.
Poco profesional.
CUESTE LO QUE CUESTE, COGE UN AVIÓN HACIA EL OESTE.
HAZLO, YA TE LO EXPLICARÉ.
Venga, joder.
Siéntense y abróchense los cinturones.
Vamos a aterrizar. Dese prisa.
¿Puedo ayudar?
Si supiera lo que le pasa...
Seguro que es el estómago.
¿Lo llevo al lavabo para que vomite?
No deja que lo mueva.
¿Qué dice?
- ¿Qué dice? - No estoy seguro. Balbucea.
Creo que dice que tragó unos diamantes.
¿Diamantes?
Eso dice.
Los motores no funcionan.
Apágalos.
Con esa palanca.
- ¿Los apago? - Sí, ahora.
- Aterrizaremos planeando. - ¿Qué?
Haré un deslizamiento frontal.
¿No se hace solo con avionetas?
¿Con aviones pequeños?
Un avión es un avión.
Prepárense para un aterrizaje de emergencia. ¡Ya!
Voy a morir en Escocia...
- ...con unos belgas... - ¿Te puedes callar?
¡Hasta el fondo! ¡Con las piernas!
- ¡Eso hago! - ¡Freno de mano!
¡Tira con fuerza!
¡Tira! ¡Otra vez!
- A la izquierda. - Vamos a chocar.
- ¡Vamos a chocar! - ¡No!
¡No voy a chocar!
Lo has logrado.
Permanezcan en sus asientos con los cinturones abrochados
hasta que se apague la señal. Gracias por su comprensión.
Permanezcan en sus asientos.
Gracias.
Permanezcan sentados. Gracias.
¡Ya lo ha oído!
- ¡Quítese! - Permanezcan sentados. Aún no es seguro.
Siéntense, por favor.
- ¿Dónde están todos? - Vamos.
Están saliendo.
Quieren estirar las piernas.
¿Estás bien? Respira.
Mierda.
Madre mía.
El italiano decía la verdad. Creen que...
Estoy soñando...
Dios mío...
Mierda.
Ve al aeropuerto enseguida...
- ¿Sabemos cuándo acabará? - Aún busco.
- ¿Ayuda o más problemas? - ¿Y si nos agreden?
¿Y qué hacemos? ¿Que trepen por la rampa?
- ¿De dónde vienen? - De Bruselas.
- ¿Qué saben? - Información inconexa.
Es el puto fin del mundo.
- ¿Solo están ustedes tres? - Sí.
Se lo explicaremos, pero ahora no hay tiempo.
Tienen que salir de aquí. Ya.
¿E ir adónde?
Hacia la noche.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre