1
00:00:07,126 --> 00:00:10,626
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:18,709 --> 00:00:20,959
- No podemos hacer esto.
- ¿Por qué?

3
00:00:22,584 --> 00:00:23,584
"¿Por qué?".

4
00:00:24,293 --> 00:00:27,043
¿Le niegas a un moribundo su último deseo?

5
00:00:29,751 --> 00:00:32,543
No, pero si vuelves a decir eso,
sí que morirás.

6
00:00:32,626 --> 00:00:33,668
¿Me oíste?

7
00:00:54,668 --> 00:00:55,501
¡Mierda!

8
00:00:57,751 --> 00:00:58,751
AEROPUERTO DE BRUSELAS

9
00:01:06,043 --> 00:01:08,251
- No hace...
- No es problema.

10
00:01:16,168 --> 00:01:18,834
- No puede estacionar ahí.
- Asunto oficial.

11
00:01:23,126 --> 00:01:29,293
¿Sigues allí? ¿Hola?

12
00:01:29,959 --> 00:01:33,501
Faltan 30 minutos para el despegue.
Las puertas se cerraron.

13
00:01:34,293 --> 00:01:35,584
No es mi decisión.

14
00:01:36,168 --> 00:01:38,459
¡Claro! Es su trabajo.

15
00:01:38,543 --> 00:01:40,668
Yo no fui la que llegó tarde.

16
00:01:43,209 --> 00:01:45,668
¿Aún viaja con el señor Martens?

17
00:01:46,834 --> 00:01:47,668
No.

18
00:01:48,584 --> 00:01:50,626
¿Él no necesita reserva?

19
00:01:52,126 --> 00:01:53,084
No.

20
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
Estas cosas pasan.

21
00:01:57,793 --> 00:01:58,709
¿Sí?

22
00:02:01,376 --> 00:02:03,251
¿"Estas cosas pasan"?

23
00:02:05,751 --> 00:02:09,668
Déjeme ver qué puedo hacer.

24
00:02:11,293 --> 00:02:13,418
- Hay que esperar en la fila.
- Perdón.

25
00:02:13,959 --> 00:02:16,793
Necesito darle algo a mi amigo
antes de volar.

26
00:02:16,876 --> 00:02:20,918
Solo puede pasar
con tarjeta de embarque.

27
00:02:21,001 --> 00:02:22,376
Es un asunto de la OTAN.

28
00:02:22,459 --> 00:02:24,459
Puede ser.

29
00:02:24,543 --> 00:02:27,126
Pero Seguridad deberá escoltarlo.

30
00:02:27,209 --> 00:02:30,251
Si no, solo pasa
con tarjeta de embarque.

31
00:02:30,334 --> 00:02:32,834
Maldito estúpido.

32
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
Buenas noches.

33
00:02:35,584 --> 00:02:36,834
Buenas noches.

34
00:02:39,501 --> 00:02:42,293
- ¿Ines?
- Sí.

35
00:02:42,376 --> 00:02:45,459
- Te sigo en Instagram.
- Está bien.

36
00:02:46,876 --> 00:02:48,501
- ¿Moscú?
- Sí.

37
00:02:48,584 --> 00:02:51,251
- ¿Harás un espectáculo?
- No, una aparición.

38
00:02:54,418 --> 00:02:56,043
- Buen vuelo.
- Gracias.

39
00:02:56,126 --> 00:02:58,793
Vuelo 21 a Moscú.

40
00:02:58,876 --> 00:03:03,168
Hay una escala allí, llega
el sábado a las 8:20 p. m. hora local.

41
00:03:03,251 --> 00:03:09,168
Solo tiene asientos en primera clase,
pero no le cobraremos el cambio de clase.

42
00:03:10,043 --> 00:03:11,084
Gracias.

43
00:03:11,168 --> 00:03:13,834
- Quiero ir hacia occidente.
- ¿Occidente?

44
00:03:13,918 --> 00:03:15,918
Londres. Dublín. Nueva York...

45
00:03:16,001 --> 00:03:18,543
- Sale uno a Nueva York en dos horas.
- Genial.

46
00:03:18,626 --> 00:03:21,709
Bien. ¿Sabe la fecha de regreso?

47
00:03:22,334 --> 00:03:24,501
No, solo ida.

48
00:03:26,709 --> 00:03:29,709
Solo tengo un espacio en ejecutiva a JFK.

49
00:03:30,959 --> 00:03:34,251
- Son 4235 euros.
- Lo compraré.

50
00:03:37,876 --> 00:03:39,709
¿Qué? ¿En serio dijiste eso?

51
00:03:40,709 --> 00:03:43,584
Es ridículo. Sabes que es estúpido.

52
00:03:43,668 --> 00:03:45,501
Está bien. ¡No!

53
00:03:45,584 --> 00:03:48,209
- Discúlpenos.
- Sophie.

54
00:03:49,668 --> 00:03:51,001
Disculpe.

55
00:03:51,084 --> 00:03:52,918
¿Estás bien?

56
00:03:53,001 --> 00:03:54,251
¿Sophie?

57
00:03:54,334 --> 00:03:55,626
Disculpen.

58
00:03:57,751 --> 00:04:02,043
Creí que nadie abordaba
antes que primera clase.

59
00:04:02,126 --> 00:04:03,209
Sophie.

60
00:04:04,043 --> 00:04:05,418
- Sophie, ¡despierta!
- Sí.

61
00:04:05,501 --> 00:04:07,084
Todos aterrizamos al mismo tiempo.

62
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Sophie, ¿qué pasa? ¡Sophie!

63
00:04:09,293 --> 00:04:11,168
- ¡Sophie!
- ¿Qué sucede?

64
00:04:11,251 --> 00:04:14,959
Mi amiga en Nueva York.
Empezó a ahogarse y se cayó.

65
00:04:15,043 --> 00:04:17,126
- Pero no puedo ver nada.
- ¡No sé!

66
00:04:17,209 --> 00:04:18,834
¡Llamaré a alguien! Pero ¿a quién?

67
00:04:18,918 --> 00:04:20,709
¿A quién llamo?

68
00:04:20,793 --> 00:04:22,543
A alguien que le importe.

69
00:04:31,584 --> 00:04:34,709
- ¿Estás bien?
- Creo que comí algo en mal estado.

70
00:04:36,293 --> 00:04:38,043
Voy a la farmacia. No queda nada.

71
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Claro.

72
00:04:39,959 --> 00:04:42,709
Y buscaré a quien nos ayude
a preparar el avión.

73
00:04:42,793 --> 00:04:44,084
No tomes nada con aspirina.

74
00:04:45,418 --> 00:04:47,543
No es bueno para el bebé.

75
00:04:49,001 --> 00:04:51,126
- No estoy embarazada.
- No.

76
00:04:51,209 --> 00:04:52,501
Yo tuve tres hijos.

77
00:04:53,793 --> 00:04:56,084
Estás brillando. Lo estás.

78
00:04:56,751 --> 00:04:57,959
Es el malestar matutino.

79
00:04:58,543 --> 00:04:59,793
Es medianoche.

80
00:04:59,876 --> 00:05:01,084
¿Es de Mathieu?

81
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
- ¿Por qué dices eso?
- Lo vi salir de tu cuarto en Helsinki.

82
00:05:08,543 --> 00:05:10,626
¿Mathieu lo sabe?

83
00:05:12,543 --> 00:05:14,501
Voy a decírselo en Moscú.

84
00:05:18,126 --> 00:05:19,834
- Bienvenidos a bordo.
- Hola.

85
00:05:19,918 --> 00:05:21,959
- ¿Cómo estás?
- Bien.

86
00:05:22,043 --> 00:05:23,793
Vamos a Moscú para mi cirugía.

87
00:05:23,876 --> 00:05:26,876
Bien. Entonces,
están en el vuelo correcto.

88
00:05:31,501 --> 00:05:32,709
¿Qué diablos?

89
00:05:36,376 --> 00:05:37,293
¿Qué sucede?

90
00:05:38,793 --> 00:05:40,168
¿Están muertos?

91
00:05:41,543 --> 00:05:42,876
Se acabó el tiempo.

92
00:05:53,459 --> 00:05:54,501
Revisado.

93
00:05:55,584 --> 00:05:57,209
- Calefacción encendida.
- Revisado.

94
00:05:57,293 --> 00:05:59,793
- Instrumentos.
- Sí, capitán.

95
00:05:59,876 --> 00:06:02,001
- Altímetro: 2, 9, 9, 2.
- Revisado.

96
00:06:02,084 --> 00:06:03,001
Dos veces.

97
00:06:03,084 --> 00:06:04,168
Tres veces.

98
00:06:05,626 --> 00:06:08,376
¿Este es el vuelo a Bora Bora?
Hola, muchachos.

99
00:06:09,334 --> 00:06:10,876
¡Mecánico y servicio de entrega!

100
00:06:10,959 --> 00:06:13,376
- Gracias.
- Come. Yo haré el recorrido.

101
00:06:15,168 --> 00:06:18,418
- ¿Qué te debo?
- Nada. Sé cuánto ganan los copilotos.

102
00:06:20,168 --> 00:06:22,501
Quizá se cortó
o estaba haciendo una broma.

103
00:06:22,584 --> 00:06:24,668
Qué sentido del humor oscuro.

104
00:06:25,626 --> 00:06:28,418
- ¿Disculpa?
- ¿Qué?

105
00:06:28,501 --> 00:06:31,334
¿Tienes calor? Porque...

106
00:06:31,959 --> 00:06:33,501
¿Qué le pasa?

107
00:06:34,334 --> 00:06:35,626
No, nada.

108
00:06:36,251 --> 00:06:38,293
Pareces tener calor, entonces...

109
00:06:38,376 --> 00:06:39,668
No me gusta volar.

110
00:06:46,626 --> 00:06:50,918
- Señora, ¿tiene champaña?
- Claro, un momento, por favor.

111
00:06:54,543 --> 00:06:55,668
Primera clase dudosa.

112
00:06:57,876 --> 00:06:59,459
Oye, ¿vienes con nosotros?

113
00:06:59,543 --> 00:07:01,918
Un chico escribió en un asiento.
En dos minutos.

114
00:07:18,293 --> 00:07:20,334
¡Salgan del camino! ¡Muévanse!

115
00:07:21,626 --> 00:07:22,543
¡Mierda!

116
00:07:22,626 --> 00:07:23,876
¡Salgan del camino!

117
00:07:23,959 --> 00:07:25,168
¡Atrás!

118
00:07:25,251 --> 00:07:26,501
¡Muévanse!

119
00:07:31,084 --> 00:07:32,168
¡Muévanse!

120
00:07:37,209 --> 00:07:39,501
¡Oye!

121
00:07:40,584 --> 00:07:43,751
¡No, alto! ¡Abre! ¡No!

122
00:07:43,834 --> 00:07:45,584
¿Qué sucede?

123
00:07:46,668 --> 00:07:48,168
¡Abre la puerta!

124
00:07:48,251 --> 00:07:50,834
- ¡Estoy aquí para ayudar!
- Está armado.

125
00:07:50,918 --> 00:07:52,043
- Despacio.
- ¡Cierra!

126
00:07:53,793 --> 00:07:54,709
¡Cierra la puerta!

127
00:07:55,709 --> 00:07:57,418
O morirás. ¡Cierra la puerta!

128
00:08:03,334 --> 00:08:05,918
Siéntate.

129
00:08:06,001 --> 00:08:09,251
- Sácanos de aquí ahora.
- Calma. Está bien.

130
00:08:09,959 --> 00:08:11,043
Escucha.

131
00:08:11,126 --> 00:08:14,293
Si no salimos de aquí,
el amanecer nos matará a todos.

132
00:08:14,376 --> 00:08:15,334
¿Entendiste?

133
00:08:16,168 --> 00:08:17,918
Llamaremos a la policía.

134
00:08:19,709 --> 00:08:20,751
¿Qué fue eso?

135
00:08:20,834 --> 00:08:21,751
Disparos.

136
00:08:22,584 --> 00:08:23,626
¡Salgamos de aquí!

137
00:08:23,709 --> 00:08:26,251
¡Diablos! Maldición...

138
00:08:29,251 --> 00:08:32,043
- ¡Salgan! Vamos.
- Vamos.

139
00:08:34,209 --> 00:08:36,001
Debemos irnos. ¿Entendiste?

140
00:08:36,709 --> 00:08:39,334
- Debemos irnos antes del amanecer.
- No puedo.

141
00:08:39,418 --> 00:08:42,043
- ¿Bromeas?
- No puedo volar solo.

142
00:08:42,126 --> 00:08:44,209
- Un piloto solo puede volarlo.
- La palanca.

143
00:08:44,293 --> 00:08:45,709
Es lo que dirige al avión.

144
00:08:45,793 --> 00:08:48,209
¡No puedo hacer eso
sin mi mano izquierda!

145
00:08:50,459 --> 00:08:53,834
- ¿Dónde está el otro piloto?
- No lo sé.

146
00:08:54,543 --> 00:08:55,959
¡Maldito!

147
00:08:58,043 --> 00:09:00,543
¡Atención! ¿Hay algún piloto?

148
00:09:01,334 --> 00:09:03,793
Necesitamos un piloto.
¡Es de vida o muerte!

149
00:09:09,043 --> 00:09:11,168
Si no despegamos, ¡todos moriremos!

150
00:09:13,168 --> 00:09:15,584
- Aviones no. Helicópteros.
- Bien. Vamos.

151
00:09:17,334 --> 00:09:18,584
No tienes que hacerlo.

152
00:09:18,668 --> 00:09:19,876
¡Vamos!

153
00:09:25,168 --> 00:09:26,334
¡Deprisa!

154
00:09:27,043 --> 00:09:28,001
¿Y la policía?

155
00:09:28,084 --> 00:09:30,084
No sé. Nunca están cuando se necesitan.

156
00:09:35,709 --> 00:09:38,209
- ¿Qué están haciendo?
- No tengo idea.

157
00:09:40,543 --> 00:09:42,959
- El avión se mueve. Cinturones.
- ¿Qué pasa?

158
00:09:43,043 --> 00:09:44,126
¿Nos vamos?

159
00:09:44,209 --> 00:09:45,918
No sé, pero pónganse el cinturón.

160
00:09:46,001 --> 00:09:48,209
- Cinturones.
- ¿Y la policía?

161
00:09:48,293 --> 00:09:49,459
¿Vamos a despegar?

162
00:09:49,543 --> 00:09:51,709
No lo sé. Siéntese, por favor.

163
00:09:51,793 --> 00:09:52,959
Cinturón, señor.

164
00:09:54,084 --> 00:09:55,834
Tranquilos. Abróchense el cinturón.

165
00:10:00,793 --> 00:10:04,959
Aún hay tiempo para cancelar esto.
Puedo estacionar por ahí.

166
00:10:05,043 --> 00:10:07,668
¡No cancelaremos nada!
Dile a la torre que nos vamos.

167
00:10:07,751 --> 00:10:09,459
No puedo despegar así sin más.

168
00:10:10,293 --> 00:10:12,543
Si no, la próxima bala será para ella.

169
00:10:12,626 --> 00:10:14,418
No lo haga por mí. ¡Que se pudra!

170
00:10:16,834 --> 00:10:19,001
En serio, no lo haga por mí.

171
00:10:21,084 --> 00:10:22,251
¡Llama!

172
00:10:28,543 --> 00:10:31,043
Torre de control, BE Airways 21.

173
00:10:31,126 --> 00:10:34,209
Solicito despegar
desde la pista dos, cinco, derecha.

174
00:10:36,459 --> 00:10:37,959
Torre de control, ¿me escucha?

175
00:10:40,293 --> 00:10:41,376
¿Me escucha?

176
00:10:44,918 --> 00:10:46,834
- No oigo nada.
- ¿Qué importa? Vamos.

177
00:10:52,334 --> 00:10:55,251
Asistentes de vuelo,
prepárense para el despegue.

178
00:10:56,001 --> 00:10:57,418
Permanezcan sentados.

179
00:10:57,501 --> 00:10:58,459
Gracias.

180
00:11:08,084 --> 00:11:09,293
Acelera.

181
00:11:15,793 --> 00:11:16,668
Hasta arriba.

182
00:11:29,584 --> 00:11:30,543
¿Hacia dónde vamos?

183
00:11:30,626 --> 00:11:32,834
Al oeste. Vamos al oeste.

184
00:11:50,334 --> 00:11:52,793
Entiende por qué esto
no tiene sentido, ¿verdad?

185
00:11:52,876 --> 00:11:54,126
Sí, lo entiendo, lo sé.

186
00:11:54,209 --> 00:11:56,334
"La luz del sol significa muerte".

187
00:11:56,418 --> 00:11:59,668
Sé que suena loco. No soy un loco.

188
00:12:00,668 --> 00:12:03,293
¡Soy un oficial asignado a la OTAN!

189
00:12:03,376 --> 00:12:07,376
Lo entiendo, mayor.
También estuve en el ejército.

190
00:12:08,168 --> 00:12:09,376
Soy Sylvie.

191
00:12:12,084 --> 00:12:13,418
Y él es...

192
00:12:15,959 --> 00:12:18,334
Primer oficial Douek.
Pueden llamarme Mathieu.

193
00:12:18,418 --> 00:12:19,834
Mathieu. Bien.

194
00:12:19,918 --> 00:12:22,668
¿Y usted? ¿Cuál es su nombre?

195
00:12:23,626 --> 00:12:26,459
Mayor Gallo. Terenzio Gallo.

196
00:12:31,168 --> 00:12:33,084
- Y las últimas dos.
- Sí.

197
00:12:37,834 --> 00:12:41,084
- Yo tampoco tengo internet.
- Quizá el terrorista lo apagó.

198
00:12:41,168 --> 00:12:42,084
Quizá.

199
00:12:42,709 --> 00:12:44,418
¿Tendrá que ver con lo de mi amiga?

200
00:12:45,251 --> 00:12:46,126
¿En Nueva York?

201
00:12:46,918 --> 00:12:51,668
No sé. Un secuestro acá.
Algún ataque con gas allá.

202
00:12:53,334 --> 00:12:55,001
Quizá lo necesite luego.

203
00:12:59,209 --> 00:13:01,168
- Señora.
- Por favor, quédese sentado.

204
00:13:08,584 --> 00:13:11,418
SEGURIDAD - ¡HAY UN TERRORISTA
A MI LADO!

205
00:13:26,668 --> 00:13:27,709
No escucho nada.

206
00:13:29,543 --> 00:13:31,668
Un pasajero cree
que hay otro terrorista aquí.

207
00:13:33,293 --> 00:13:36,001
- ¿Qué hacemos?
- Debemos pelear.

208
00:13:44,751 --> 00:13:47,501
- ¿Te dijeron esto en la OTAN?
- Lo escuché, sí.

209
00:13:49,626 --> 00:13:53,168
¿Y dijeron qué estaba causando
esta muerte con el sol?

210
00:13:53,251 --> 00:13:55,668
Solo que empezarían donde el sol brillara.

211
00:13:56,209 --> 00:14:00,376
Y así fue, en Asia y en América
antes de que despegáramos.

212
00:14:00,459 --> 00:14:01,668
Ahí fue donde empezó.

213
00:14:01,751 --> 00:14:03,293
¿Y ahora?

214
00:14:06,626 --> 00:14:13,209
Ahora, a medida que el sol se mueva
por el mundo, matará a todo en su camino.

215
00:14:14,334 --> 00:14:16,543
Mayor, debemos conseguirle un médico.

216
00:14:18,834 --> 00:14:20,334
O no iremos a ningún lado.

217
00:14:21,876 --> 00:14:23,043
No iremos a ningún lado.

218
00:14:25,459 --> 00:14:26,459
Apúrate.

219
00:14:29,501 --> 00:14:30,793
Yo te cubro.

220
00:14:33,918 --> 00:14:36,459
- ¿Café?
- Vamos a arrojárselo en los ojos.

221
00:14:37,459 --> 00:14:39,334
Mathieu necesita un médico.

222
00:14:40,251 --> 00:14:42,376
- ¿Le disparó?
- Sí, en la mano.

223
00:14:42,459 --> 00:14:44,209
Busquémosle un médico.

224
00:14:44,293 --> 00:14:46,834
¿Dijeron por qué pasaba esto?

225
00:14:46,918 --> 00:14:50,501
No, pero te juro que si pudieras
hablar con alguien allá abajo,

226
00:14:50,584 --> 00:14:52,668
cambiarían de lugar con nosotros.

227
00:14:52,751 --> 00:14:54,084
Pero la radio no funciona.

228
00:14:55,626 --> 00:14:57,834
La bala debe haber dado en la aviónica.

229
00:14:58,418 --> 00:15:00,959
Arréglalo. Oirás la verdad.

230
00:15:01,043 --> 00:15:02,001
No podemos.

231
00:15:02,834 --> 00:15:06,126
Solo se puede acceder a ella
desde afuera del avión.

232
00:15:11,251 --> 00:15:14,043
Quizá, si aterrizamos, podemos arreglarla.

233
00:15:14,543 --> 00:15:17,834
- Tenemos un mecánico a bordo.
- ¿No me escuchas?

234
00:15:17,918 --> 00:15:19,584
Si no volamos rápido, ¡morimos!

235
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
¿No lo entiendes?

236
00:15:24,709 --> 00:15:26,918
Es muy importante. ¿Hay algún médico?

237
00:15:29,334 --> 00:15:32,418
No soy médica,
pero soy enfermera domiciliaria.

238
00:15:32,501 --> 00:15:35,168
- Venga.
- ¿Puedo ayudar con algo?

239
00:15:36,334 --> 00:15:37,793
Dinos qué está pasando.

240
00:15:37,876 --> 00:15:40,543
- Merecemos saber qué está pasando.
- Sí.

241
00:15:41,043 --> 00:15:42,709
El piloto lo explicará pronto.

242
00:15:47,543 --> 00:15:49,334
Tienes combustible para Moscú, ¿verdad?

243
00:15:50,668 --> 00:15:52,168
¿Qué tan lejos queda de Bruselas?

244
00:15:52,793 --> 00:15:54,501
A 1216 millas náuticas.

245
00:15:55,293 --> 00:15:58,834
¿Y qué tan lejos nos llevaría
ese combustible hacia el oeste?

246
00:15:59,501 --> 00:16:01,084
Necesito calcularlo.

247
00:16:01,168 --> 00:16:02,876
- Entonces, ¡hazlo!
- Está bien.

248
00:16:03,626 --> 00:16:04,793
Lo haré. Lo prometo.

249
00:16:04,876 --> 00:16:08,126
Ahí es adonde vamos.
Tan al oeste como podamos volar.

250
00:16:14,334 --> 00:16:15,251
Siéntese ahí.

251
00:16:19,793 --> 00:16:20,834
Tú, por allí.

252
00:16:24,001 --> 00:16:25,084
Muéstrame la mano.

253
00:16:36,543 --> 00:16:37,751
Tenemos un plan, ¿no?

254
00:16:39,084 --> 00:16:40,876
Claro, tenemos un plan.

255
00:16:43,084 --> 00:16:44,668
Y nada de tonterías.

256
00:16:46,668 --> 00:16:47,876
Si veo ciudades abajo,

257
00:16:47,959 --> 00:16:50,418
si no veo el océano,
sabré que giramos al este.

258
00:16:50,501 --> 00:16:51,626
Está bien.

259
00:16:53,418 --> 00:16:56,251
Pero debes hacer algo por mí, Terenzio.

260
00:16:56,334 --> 00:16:57,209
¿Qué?

261
00:16:58,709 --> 00:17:01,001
No necesitas decirles
a los pasajeros sobre el sol.

262
00:17:02,209 --> 00:17:03,459
Solo generará pánico.

263
00:17:05,584 --> 00:17:07,751
Tendremos que trabajar juntos, Terenzio.

264
00:17:07,834 --> 00:17:08,834
Tú y yo.

265
00:17:10,001 --> 00:17:12,501
- Bien. ¿Qué les digo?
- Nada...

266
00:17:15,834 --> 00:17:16,876
Yo me encargo.

267
00:17:19,334 --> 00:17:20,209
¿Cómo?

268
00:17:23,334 --> 00:17:27,251
Damas y caballeros, les habla su piloto.

269
00:17:29,126 --> 00:17:33,084
Quiero decirles que todo está
bajo control, y todo estará bien.

270
00:17:34,418 --> 00:17:40,293
El caballero a bordo solicitó
cambiar de ruta a otro aeropuerto...

271
00:17:41,418 --> 00:17:42,626
No, debemos ir a Moscú.

272
00:17:42,709 --> 00:17:44,043
Una vez que lo hayamos hecho,

273
00:17:45,876 --> 00:17:48,334
retomaremos el vuelo a Moscú.

274
00:17:49,626 --> 00:17:51,001
Pido disculpas...

275
00:17:52,501 --> 00:17:53,793
...por las molestias.

276
00:17:55,834 --> 00:17:58,626
"Caballero" no es la palabra
que yo habría usado.

277
00:17:59,251 --> 00:18:02,043
Lo más importante
es pilotear la nave con seguridad.

278
00:18:02,126 --> 00:18:03,251
Dame la mano.

279
00:18:03,334 --> 00:18:07,959
No puedo hacerlo si él se altera
o los pasajeros se ponen nerviosos.

280
00:18:10,334 --> 00:18:12,584
¿Qué tal el BIKF?

281
00:18:13,293 --> 00:18:14,293
¿Islandia?

282
00:18:15,043 --> 00:18:16,793
Está a 1100 millas náuticas.

283
00:18:19,376 --> 00:18:20,876
- Bien.
- Estoy sobre la herida.

284
00:18:22,209 --> 00:18:24,168
Quedarían unas 600 millas de combustible

285
00:18:25,876 --> 00:18:28,626
y les daría tiempo a las autoridades
para conseguir escoltas.

286
00:18:28,709 --> 00:18:30,418
Pero no hubo llamada de emergencia.

287
00:18:31,001 --> 00:18:34,626
Es un jet de pasajeros

288
00:18:36,001 --> 00:18:39,626
que despegó sin permiso
y no responde a las órdenes de radio.

289
00:18:39,709 --> 00:18:42,751
Vendrán. Créanme.

290
00:18:43,751 --> 00:18:47,043
El equipo de primeros auxilios
no tiene nada para coserte.

291
00:18:52,418 --> 00:18:53,709
¿Y si la cauterizamos?

292
00:18:55,793 --> 00:18:56,918
¿Cauterizarla?

293
00:18:58,001 --> 00:18:59,918
Quemar el tejido, detener el sangrado.

294
00:19:01,001 --> 00:19:04,168
Necesitaría algo de metal
y alguna forma de calentarlo.

295
00:19:06,793 --> 00:19:09,834
Tienen cuchillos en primera clase, ¿no?
Los de verdad.

296
00:19:11,918 --> 00:19:13,251
Debemos intentar algo.

297
00:19:15,376 --> 00:19:17,918
- Queremos hablar con el capitán.
- ¿Adónde vamos?

298
00:19:18,001 --> 00:19:19,751
Todos mantengan la calma, ¿sí?

299
00:19:21,084 --> 00:19:22,459
¿Qué es eso del sol?

300
00:19:24,293 --> 00:19:25,376
¿De qué hablas?

301
00:19:25,876 --> 00:19:28,084
Lo oí gritar sobre el sol en la cabina.

302
00:19:28,168 --> 00:19:29,793
Entendiste mal.

303
00:19:32,668 --> 00:19:37,334
A la cuenta de tres. Tres, dos, uno.

304
00:19:39,293 --> 00:19:41,043
Eso es, respira.

305
00:19:41,834 --> 00:19:43,168
Pásame el cuchillo.

306
00:19:48,126 --> 00:19:49,168
Sostén su mano.

307
00:19:51,293 --> 00:19:55,209
Si fuera yo, cerraría bien los ojos.

308
00:20:00,084 --> 00:20:01,376
Escuche.

309
00:20:01,459 --> 00:20:03,543
Compramos un pasaje para Moscú.

310
00:20:05,168 --> 00:20:07,584
Mi hijo tiene una cirugía allí mañana.

311
00:20:07,668 --> 00:20:10,126
Si cree que le tengo miedo a esa arma
o a su causa...

312
00:20:10,209 --> 00:20:11,918
- Siéntate, mami.
- Señor.

313
00:20:12,001 --> 00:20:13,834
- No, mami, por favor.
- Espera, cariño.

314
00:20:13,918 --> 00:20:16,043
Hay más gente aquí que balas en su arma.

315
00:20:16,126 --> 00:20:18,418
Tengo muchas balas
para ti y ese niño lisiado.

316
00:20:18,501 --> 00:20:19,834
No lo escuche, señora.

317
00:20:19,918 --> 00:20:21,709
¡Maldito hijo de perra! ¡Ven aquí!

318
00:20:25,043 --> 00:20:25,918
Mathieu.

319
00:20:35,918 --> 00:20:38,001
Esto debería ayudar
a evitar la infección,

320
00:20:38,959 --> 00:20:40,501
por unas horas al menos.

321
00:20:41,001 --> 00:20:42,418
Gracias.

322
00:20:42,501 --> 00:20:43,668
¿Cómo se siente?

323
00:20:45,793 --> 00:20:46,626
Mejor.

324
00:20:48,584 --> 00:20:51,793
Es la lidocaína.
Lamentablemente, la usamos toda.

325
00:20:52,959 --> 00:20:54,959
Debería beber unos tragos.

326
00:20:57,126 --> 00:20:58,751
Necesito la cabeza despejada.

327
00:21:00,376 --> 00:21:02,459
Yo bebí una botella de vodka
antes de subir.

328
00:21:02,543 --> 00:21:04,918
Este avión es muy bueno
para quitarte la borrachera.

329
00:21:07,334 --> 00:21:12,501
Bueno, no sé por dónde empezar.
Estoy en una situación totalmente absurda.

330
00:21:13,001 --> 00:21:17,084
Nuestro avión fue secuestrado
por una guerrilla italiana o algo así.

331
00:21:17,168 --> 00:21:18,168
Muy raro.

332
00:21:19,459 --> 00:21:20,876
Bueno...

333
00:21:20,959 --> 00:21:23,834
No transmito en vivo
porque no hay internet.

334
00:21:23,918 --> 00:21:27,251
Se confundieron con mi pasaje
y estoy en clase económica.

335
00:21:28,043 --> 00:21:29,376
- ¿Disculpe?
- Sí.

336
00:21:29,459 --> 00:21:31,084
¿Hace cuánto que no hay wifi?

337
00:21:31,168 --> 00:21:34,543
Toda la semana. Debían arreglarlo
cuando volviéramos de Moscú.

338
00:21:34,626 --> 00:21:36,168
Disculpe.

339
00:21:38,834 --> 00:21:40,668
- ¿Todo bien ahí?
- Sí.

340
00:21:44,043 --> 00:21:46,376
Yo sé lo que pasa con el sol.

341
00:21:46,459 --> 00:21:47,959
¿Sí?

342
00:21:49,209 --> 00:21:52,376
- ¿Y el piloto?
- Sí. Pero no lo cree.

343
00:21:52,959 --> 00:21:54,584
No es verdad, ¿cierto?

344
00:21:54,668 --> 00:21:56,418
No lo sé. ¿Y usted?

345
00:22:01,209 --> 00:22:02,709
¿Vuelas helicópteros?

346
00:22:07,293 --> 00:22:08,293
Volaba.

347
00:22:10,168 --> 00:22:12,584
Estaba en la fuerza aérea.
Me despidieron.

348
00:22:13,209 --> 00:22:17,168
El aterrizaje. Es la única parte
en la que necesito ayuda.

349
00:22:25,001 --> 00:22:26,168
¿Podemos hacerlo?

350
00:22:26,251 --> 00:22:27,876
¿Sin radio? ¿Sin permiso?

351
00:22:27,959 --> 00:22:31,626
La torre nos ayudará con señales de luz.
Estamos entrenados para eso.

352
00:22:32,126 --> 00:22:35,376
- Bien.
- Podemos practicar los movimientos.

353
00:22:37,834 --> 00:22:40,709
- ¿Qué sucede?
- Iré a fijarme.

354
00:22:41,709 --> 00:22:42,543
No, espera.

355
00:22:43,501 --> 00:22:44,334
Ayúdenme.

356
00:22:44,959 --> 00:22:46,168
- ¿Qué le pasa?
- Lo sabía.

357
00:22:46,251 --> 00:22:47,418
Un ataque biológico.

358
00:22:47,501 --> 00:22:49,543
- Llévenlo al baño.
- No lo toquen.

359
00:22:49,626 --> 00:22:50,459
Ayúdenme.

360
00:22:50,543 --> 00:22:51,793
- Vamos.
- Oigan.

361
00:22:55,751 --> 00:22:56,584
Está bien.

362
00:22:56,668 --> 00:22:59,751
- Uno de los pasajeros tiene el arma.
- ¡Atrás!

363
00:22:59,834 --> 00:23:01,584
Llámame si se enciende alguna luz.

364
00:23:04,459 --> 00:23:05,876
Devuélveme eso.

365
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
- Los estoy salvando.
- No dijo la verdad.

366
00:23:09,709 --> 00:23:11,376
Enciérrenlo en el baño.

367
00:23:12,043 --> 00:23:14,043
- Ahora.
- Vete al carajo.

368
00:23:14,626 --> 00:23:16,793
- Está bien.
- Voy a contar hasta uno.

369
00:23:16,876 --> 00:23:19,751
Bien. Piense en usted, al menos.

370
00:23:19,834 --> 00:23:21,126
Por favor. Está bien.

371
00:23:21,209 --> 00:23:22,834
- Hágalo.
- Vamos.

372
00:23:23,626 --> 00:23:25,084
Venga aquí, señor.

373
00:23:25,626 --> 00:23:26,584
Por favor.

374
00:23:36,834 --> 00:23:38,709
Usted tampoco dijo la verdad.

375
00:23:40,168 --> 00:23:43,126
Así es, pero por una buena razón.

376
00:23:43,709 --> 00:23:45,459
Ese hombre no está bien. Es inestable.

377
00:23:45,543 --> 00:23:46,668
¡Eso no es cierto!

378
00:23:47,709 --> 00:23:48,876
¿Adónde vamos?

379
00:23:49,543 --> 00:23:53,459
Él quería ir al oeste,
así que vamos a Islandia.

380
00:23:53,543 --> 00:23:55,584
¿Por qué no regresamos?

381
00:23:55,668 --> 00:23:57,959
Porque estamos por aterrizar,
y cuando lo hagamos,

382
00:23:58,043 --> 00:24:00,751
la policía lo llevará,
y todo esto terminará.

383
00:24:00,834 --> 00:24:02,168
Dijo que el sol mata gente.

384
00:24:04,126 --> 00:24:06,376
- ¿El sol?
- Me pareció que usted concordaba.

385
00:24:06,584 --> 00:24:08,251
Lo hice por su bien.

386
00:24:09,751 --> 00:24:13,626
Si no seguía su juego,
no sé qué habría hecho.

387
00:24:13,709 --> 00:24:15,584
¡Vete al carajo! Digo la verdad.

388
00:24:17,084 --> 00:24:18,376
Ahora, esa es la verdad.

389
00:24:22,459 --> 00:24:23,459
Toda la verdad.

390
00:24:27,543 --> 00:24:29,126
Y en nombre de BE Airways,

391
00:24:31,043 --> 00:24:36,126
quiero disculparme con todos ustedes.

392
00:24:39,459 --> 00:24:40,918
No más mentiras. ¿Sí?

393
00:24:49,834 --> 00:24:50,709
¿Está bien?

394
00:24:51,668 --> 00:24:52,501
Está bien.

395
00:24:57,709 --> 00:24:58,709
Gracias.

396
00:25:02,418 --> 00:25:06,168
Gracias por lidiar tan bien con esto.

397
00:25:06,251 --> 00:25:08,293
- Adelante.
- ¿Qué diablos...?

398
00:25:09,418 --> 00:25:10,876
Les daré un informe pronto.

399
00:25:26,626 --> 00:25:30,126
Torre Reikiavik, BE Airways 21.
Solicito vector para aterrizar.

400
00:25:35,209 --> 00:25:36,293
La radio no funciona.

401
00:25:37,834 --> 00:25:39,584
Ni hay señal de los cazas.

402
00:25:41,876 --> 00:25:42,834
Prepara el autofreno.

403
00:25:44,126 --> 00:25:45,209
Flaps a la una.

404
00:25:47,834 --> 00:25:49,043
Flaps a la una.

405
00:25:49,126 --> 00:25:51,418
- Flaps a las dos.
- Flaps a las dos.

406
00:25:53,251 --> 00:25:54,376
Tren de aterrizaje.

407
00:25:55,168 --> 00:25:56,376
Tren de aterrizaje.

408
00:25:56,459 --> 00:25:57,376
Preparado.

409
00:25:59,168 --> 00:26:00,001
Preparado.

410
00:26:01,084 --> 00:26:01,959
Luces.

411
00:26:04,459 --> 00:26:05,376
Torre Reikiavik.

412
00:26:06,209 --> 00:26:07,084
¿Hay alguien?

413
00:26:12,793 --> 00:26:17,501
Si no nos contestan antes de aterrizar,
haremos un vuelo de reconocimiento.

414
00:26:22,126 --> 00:26:25,043
Respira. ¿Dónde te duele?

415
00:26:26,043 --> 00:26:27,334
- ¿Ahí?
- Sí.

416
00:26:28,793 --> 00:26:31,501
- ¿Cree que pueda sentarse?
- No lo creo.

417
00:26:33,126 --> 00:26:34,668
¿Ya sabemos qué es?

418
00:26:34,751 --> 00:26:37,209
No. Creo que es su estómago,
pero no estoy segura.

419
00:26:37,293 --> 00:26:39,334
No te preocupes.
Pronto aterrizaremos.

420
00:26:39,418 --> 00:26:42,376
¿Puedes ver si alguien habla árabe?
Creo que ese es su idioma.

421
00:26:43,459 --> 00:26:44,793
¿Alguien habla árabe?

422
00:26:47,459 --> 00:26:49,043
¿Alguien habla árabe?

423
00:26:53,126 --> 00:26:55,293
- Yo.
- Señor, ¿puede venir aquí?

424
00:26:57,501 --> 00:26:58,876
Necesitamos que traduzca.

425
00:26:58,959 --> 00:27:02,834
- ¡Luces!
- Es Islandia. ¡Islandia!

426
00:27:09,084 --> 00:27:12,584
Haré una señal de emergencia
inclinando las alas al pasar por la torre.

427
00:27:16,876 --> 00:27:19,626
Torre Reikiavik, BE Airways 21.

428
00:27:21,793 --> 00:27:24,709
Vuelo de reconocimiento
en señal de auxilio. Tenemos...

429
00:27:35,709 --> 00:27:36,834
¿Qué fue eso?

430
00:27:40,459 --> 00:27:42,126
Esa gente... quería salir.

431
00:27:43,876 --> 00:27:45,126
Esto no funcionará.

432
00:27:45,209 --> 00:27:48,293
Pistas bloqueadas.
No se puede aterrizar. Debemos regresar.

433
00:27:52,043 --> 00:27:53,168
¿Vio eso?

434
00:27:53,251 --> 00:27:54,251
¿Qué rayos...?

435
00:27:58,876 --> 00:28:01,876
¿Cree que...
el mayor esté diciendo la verdad?

436
00:28:12,959 --> 00:28:16,168
Nos queda combustible
para apenas 595 millas náuticas.

437
00:28:19,168 --> 00:28:21,584
Busca un plan de vuelo
hacia la opción más próxima.

438
00:28:22,709 --> 00:28:25,459
Un mínimo de 1500 metros de pista.

439
00:28:28,126 --> 00:28:28,959
Está bien.

440
00:28:37,668 --> 00:28:39,084
¿Qué hace?

441
00:28:43,584 --> 00:28:45,876
Maldito árabe, ¡me engañaste!

442
00:28:46,459 --> 00:28:47,418
Turco, en realidad.

443
00:28:50,501 --> 00:28:52,168
¿Qué diablos pasa ahí abajo, mayor?

444
00:28:53,334 --> 00:28:56,209
¿Qué vieron exactamente?

445
00:28:56,293 --> 00:28:59,876
- Aviones quemados, gente desesperada.
- Como si fuera el apocalipsis.

446
00:29:04,626 --> 00:29:06,626
No diré nada sin mi arma.

447
00:29:06,709 --> 00:29:08,418
- ¿Qué?
- ¿Cómo...?

448
00:29:08,501 --> 00:29:09,418
Es imposible...

449
00:29:09,501 --> 00:29:10,418
Mierda...

450
00:29:12,209 --> 00:29:13,168
Dásela.

451
00:29:17,126 --> 00:29:19,334
- Espere, hablemos de esto primero.
- No.

452
00:29:20,209 --> 00:29:21,251
Pero espere...

453
00:29:25,959 --> 00:29:30,543
¿No es obvio? Esa gente se dio cuenta
de lo que dije todo este tiempo.

454
00:29:30,626 --> 00:29:33,459
Si esperan a que salga el sol, mueren.

455
00:29:34,376 --> 00:29:35,459
¿El sol?

456
00:29:36,168 --> 00:29:37,959
- Como en Nueva York.
- ¿Qué dice?

457
00:29:38,043 --> 00:29:39,626
- Vamos a morir.
- Solo hay que...

458
00:29:39,709 --> 00:29:41,918
Debemos seguir yendo hacia el oeste.

459
00:29:42,001 --> 00:29:45,126
Imposible. Tras Islandia, está
Groenlandia, no hay tanto combustible.

460
00:29:45,959 --> 00:29:47,126
¿Se acabó el combustible?

461
00:29:48,168 --> 00:29:49,584
No dije eso.

462
00:29:49,668 --> 00:29:50,668
Yo sí.

463
00:29:52,876 --> 00:29:54,084
No hay nada más al oeste.

464
00:29:54,168 --> 00:29:57,376
El aeropuerto más cercano está al este,
Kinloss, al norte de Escocia.

465
00:29:58,001 --> 00:29:59,543
¿RAF Kinloss? Estuve ahí.

466
00:29:59,626 --> 00:30:01,709
La UE hace vuelos meteorológicos
desde ahí...

467
00:30:01,793 --> 00:30:03,543
No llegaremos hasta ahí, tampoco.

468
00:30:03,626 --> 00:30:05,418
¿No alcanza para eso tampoco?

469
00:30:06,751 --> 00:30:07,751
Cincuenta millas.

470
00:30:08,501 --> 00:30:10,709
¿La gente en Bruselas está en peligro?

471
00:30:10,793 --> 00:30:12,376
- Esperen.
- ¿Están muertos?

472
00:30:12,459 --> 00:30:13,876
Un problema a la vez.

473
00:30:14,668 --> 00:30:15,793
Cincuenta millas.

474
00:30:17,876 --> 00:30:20,251
Podemos volar más bajo,
ir un poco más lento...

475
00:30:21,334 --> 00:30:23,793
- ...y con algo de suerte...
- ¿Suerte?

476
00:30:23,876 --> 00:30:27,584
No podemos ir al este y más lento.
¿Crees que el sol irá más lento?

477
00:30:27,668 --> 00:30:29,501
- Estará oscuro.
- ¿Cuánto tiempo?

478
00:30:29,584 --> 00:30:31,668
Que Dios nos proteja.

479
00:30:33,793 --> 00:30:34,626
Esperen.

480
00:30:36,209 --> 00:30:38,251
Les prometo que lo resolveremos.

481
00:30:40,918 --> 00:30:43,043
Pero primero debemos ir
a un lugar seguro.

482
00:30:45,459 --> 00:30:46,626
Por ahora...

483
00:30:49,168 --> 00:30:52,584
...vuelvan a sus asientos
y mantengan la calma.

484
00:30:55,334 --> 00:30:56,626
¿Mantener la calma?

485
00:30:57,918 --> 00:31:00,793
Y usted... no haga nada estúpido.

486
00:31:02,459 --> 00:31:03,501
Increíble.

487
00:31:18,293 --> 00:31:22,584
Te estás durmiendo.

488
00:31:25,084 --> 00:31:29,251
Busco perdón en Alá
por todos mis pecados y me vuelco a él...

489
00:31:36,543 --> 00:31:39,501
Estoy segura de que este será
mi último video.

490
00:31:40,001 --> 00:31:42,584
Pero solo quería decir que...

491
00:31:58,084 --> 00:31:59,876
¿Y si este aeropuerto
es como Islandia?

492
00:31:59,959 --> 00:32:01,626
Ya lidiaremos con ese problema.

493
00:32:01,709 --> 00:32:04,126
Si está cerrado,
no podremos llegar a otro lugar.

494
00:32:04,209 --> 00:32:05,418
¡Lo sé!

495
00:32:09,168 --> 00:32:10,001
Lo siento.

496
00:32:12,501 --> 00:32:14,876
Jakub, al llegar,
busca la estación de combustible.

497
00:32:14,959 --> 00:32:16,668
En menos de una hora amanecerá.

498
00:32:16,751 --> 00:32:20,709
No, Mathieu. Carguemos combustible
y volvamos a Bruselas.

499
00:32:20,793 --> 00:32:22,668
- Ya veremos.
- Nada de "ya veremos".

500
00:32:22,751 --> 00:32:24,668
- ¿No tienes familia?
- Sí, pero...

501
00:32:24,751 --> 00:32:28,418
No sé tú, pero si el mundo
terminara en un par de horas,

502
00:32:28,501 --> 00:32:30,209
quisiera intentar salvar a mi esposa.

503
00:32:30,293 --> 00:32:32,501
Cálmense.

504
00:32:33,834 --> 00:32:37,001
Un problema a la vez. Primero aterricemos.

505
00:32:38,626 --> 00:32:39,459
¿Sí?

506
00:32:43,876 --> 00:32:46,501
¿Podrías decirle a Gabrielle
que prepare la cabina?

507
00:32:51,834 --> 00:32:53,959
- Qué poco profesional.
- Es humano.

508
00:32:57,334 --> 00:32:58,543
Poco profesional.

509
00:32:59,584 --> 00:33:04,876
Haz todo lo posible
para subir a un avión hacia el oeste.

510
00:33:04,959 --> 00:33:08,584
Hazlo. Luego te explico.

511
00:33:08,668 --> 00:33:10,751
Vamos, maldición.

512
00:33:12,918 --> 00:33:15,168
Gracias. Siéntense
y abróchense los cinturones.

513
00:33:15,251 --> 00:33:17,293
Señor, estamos por aterrizar. Apúrese.

514
00:33:19,959 --> 00:33:21,001
¿Puedo ayudar?

515
00:33:21,918 --> 00:33:23,668
Si supiera cuál es su problema...

516
00:33:24,501 --> 00:33:26,168
Seguro que es su estómago.

517
00:33:26,793 --> 00:33:28,959
¿Y si lo llevo al baño,
a ver si puede vomitar?

518
00:33:29,043 --> 00:33:30,376
No me deja moverlo.

519
00:33:40,501 --> 00:33:41,501
¿Qué dice?

520
00:33:45,959 --> 00:33:49,126
- ¿Qué dice?
- No estoy seguro. Balbucea cosas.

521
00:33:49,793 --> 00:33:51,834
Creo que dijo que tragó diamantes.

522
00:33:52,751 --> 00:33:54,126
¿Diamantes?

523
00:33:55,709 --> 00:33:56,709
Eso dijo.

524
00:34:03,459 --> 00:34:04,959
Motores están bajos.

525
00:34:05,043 --> 00:34:06,168
Corta ambos.

526
00:34:06,251 --> 00:34:07,168
Esa palanca.

527
00:34:07,251 --> 00:34:09,126
- ¿Apago los motores?
- Sí, ahora.

528
00:34:10,876 --> 00:34:12,918
- Tendremos que planear.
- ¿Qué?

529
00:34:13,001 --> 00:34:14,001
Intentaré deslizarnos.

530
00:34:14,959 --> 00:34:18,334
¿Deslizarnos? ¿No es lo que hacen
los aviones pequeños?

531
00:34:18,418 --> 00:34:19,501
Muy pequeños.

532
00:34:19,584 --> 00:34:20,959
Un avión es un avión.

533
00:34:24,001 --> 00:34:28,001
Prepárense
para aterrizaje de emergencia. ¡Ahora!

534
00:34:35,459 --> 00:34:37,876
Voy a morir en Escocia...

535
00:34:38,459 --> 00:34:40,751
- ...con belgas...
- ¿Puedes callarte?

536
00:35:01,043 --> 00:35:03,251
Hasta el fondo. ¡Con las piernas!

537
00:35:03,334 --> 00:35:05,168
- ¡Eso hago!
- Ahora el freno de mano.

538
00:35:06,501 --> 00:35:09,459
Tira. Hasta el fondo.

539
00:35:09,543 --> 00:35:10,918
¡Tira! De nuevo.

540
00:35:11,001 --> 00:35:13,543
- A la izquierda.
- Vamos a chocar.

541
00:35:13,626 --> 00:35:15,084
- ¡Vamos a chocar!
- ¡No!

542
00:35:16,251 --> 00:35:17,459
No voy a chocarlo.

543
00:35:30,959 --> 00:35:31,959
Lo lograste.

544
00:35:37,209 --> 00:35:40,918
Damas y caballeros, permanezcan
sentados con los cinturones de seguridad

545
00:35:41,001 --> 00:35:44,334
hasta que la señal se apague.
Gracias por comprender.

546
00:35:48,334 --> 00:35:50,251
Permanezcan todos en sus asientos.

547
00:35:53,126 --> 00:35:54,293
Gracias.

548
00:35:54,376 --> 00:35:56,209
Permanezcan sentados. Gracias.

549
00:35:56,293 --> 00:35:57,543
¡Ya oyeron al capitán!

550
00:35:57,626 --> 00:35:58,834
- ¡Muévase!
- ¡Sentados!

551
00:35:58,918 --> 00:36:00,251
Aún no es seguro.

552
00:36:00,334 --> 00:36:03,418
Permanezcan sentados, por favor.

553
00:36:12,793 --> 00:36:14,626
- ¿Dónde están todos?
- Vamos.

554
00:36:18,918 --> 00:36:20,126
Están saliendo.

555
00:36:21,834 --> 00:36:23,543
Es normal querer estirar las piernas.

556
00:36:34,668 --> 00:36:38,709
¿Estás bien? Respira, solo respira.

557
00:36:38,793 --> 00:36:40,626
Mierda. Bien.

558
00:36:51,834 --> 00:36:52,876
Dios mío.

559
00:36:56,209 --> 00:36:59,084
El italiano decía la verdad.
Creen que fue el sol.

560
00:37:01,001 --> 00:37:02,293
Estoy soñando...

561
00:37:02,376 --> 00:37:03,543
Dios...

562
00:37:04,584 --> 00:37:05,626
- Dios.
- ¿Es un sueño?

563
00:37:09,251 --> 00:37:11,668
Solo ve rápido al aeropuerto...

564
00:37:11,751 --> 00:37:13,959
- ¿Cuándo terminará?
- Aún busco información.

565
00:37:20,584 --> 00:37:23,376
- ¿Es ayuda o un nuevo problema?
- ¿Y si quieren problemas?

566
00:37:23,459 --> 00:37:26,001
¿Qué haremos?
¿Volver a subir a esta gente?

567
00:37:34,543 --> 00:37:37,209
- ¿De dónde vienen?
- De Bruselas.

568
00:37:38,376 --> 00:37:40,834
- ¿Qué saben?
- Poco.

569
00:37:41,376 --> 00:37:43,126
Es el puto fin del mundo.

570
00:37:44,668 --> 00:37:46,626
- ¿Son solo ustedes tres?
- Sí.

571
00:37:46,709 --> 00:37:49,501
Se lo explicaremos,
pero ahora no tenemos tiempo.

572
00:37:50,084 --> 00:37:52,501
Debemos salir de aquí. Ahora.

573
00:37:52,584 --> 00:37:53,793
¿Y adónde vamos?

574
00:37:54,459 --> 00:37:55,543
Hacia la noche.

575
00:40:03,584 --> 00:40:05,584
Subtítulos: M. Marcela Mennucci