ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ. -Γιατί όχι;
"Γιατί όχι;"
Θα μου αρνηθείς την τελευταία μου επιθυμία;
Όχι, αλλά αν το ξαναπείς, θα σε σκοτώσω εγώ.
Κατάλαβες;
Σκατά!
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ
-Δεν χρειάζεται να... -Κανένα πρόβλημα.
-Μην παρκάρετε εδώ. -Υπηρεσιακοί λόγοι.
Είσαι ακόμη στη γραμμή; Ναι; Μ' ακούς;
Μα η πτήση αναχωρεί σε μισή ώρα.
Οι πύλες έχουν κλείσει.
Δεν αποφασίζω εγώ.
Φυσικά. Απλώς κάνετε τη δουλειά σας.
Δεν άργησα εγώ, δεσποινίς.
Θα ταξιδέψετε με τον κο Μαρτένς;
Όχι.
Θα χρειαστεί καινούρια κράτηση;
Όχι.
Συμβαίνουν αυτά, σωστά;
Αλήθεια;
"Συμβαίνουν αυτά";
Θα δω τι μπορώ να κάνω, εντάξει;
-Φίλε, υπάρχει ουρά. -Συγγνώμη.
Πρέπει να δώσω κάτι σ' έναν φίλο προτού φύγει.
Δεν μπορείτε να φτάσετε εκεί χωρίς κάρτα επιβίβασης.
Αφορά υπόθεση του ΝΑΤΟ.
Ακόμα κι έτσι.
Πρέπει, όμως, να σας συνοδεύσει η ασφάλεια.
Ειδάλλως, θα χρειαστείτε κάρτα επιβίβασης.
Ηλίθιε μπάσταρδε.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα σας.
-Η Ινές είστε; -Ναι.
-Σας ακολουθώ στο Instagram. -Μάλιστα.
-Μόσχα, έτσι; -Ναι.
-Παίζετε στη Μόσχα; -Θα κάνω απλώς μια εμφάνιση.
-Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ.
Πτήση 21 για Μόσχα.
Θα κάνετε μια στάση εκεί, και θα φτάσετε το Σάββατο, στις 8:20 μ.μ.
Έχει μόνο στην πρώτη θέση, αλλά δεν θα σας χρεώσω επιπλέον.
Ευχαριστώ.
-Θέλω να πάω δυτικά. -Δυτικά;
Λονδίνο, Δουβλίνο, Νέα Υόρκη...
-Έχω για Νέα Υόρκη σε δύο ώρες. -Υπέροχα.
Πολύ ωραία. Γνωρίζετε πότε ακριβώς θα επιστρέψετε;
Όχι. Δεν θέλω με επιστροφή.
Για Νέα Υόρκη, έχει μόνο για τη διακεκριμένη θέση.
-Κοστίζει 4.235 ευρώ. -Θα το πάρω.
Τι; Το είπες όντως αυτό;
Αυτό είναι εξωφρενικό. Ξέρεις ότι είναι γελοίο.
-Εντάξει. -Όχι!
-Μας συγχωρείτε. -Σόφι.
Μας συγχωρείτε.
Είσαι καλά;
Σόφι;
Μας συγχωρείτε.
Νόμιζα ότι πρώτα επιβιβάζονται όσοι είναι στην πρώτη θέση.
Σόφι.
-Σόφι, ξύπνα! -Ναι.
Όλοι μαζί προσγειωνόμαστε.
Τι διάολο, Σόφι; Σόφι!
-Σόφι! -Τι συμβαίνει;
Η φίλη μου στη Νέα Υόρκη άρχισε να πνίγεται κι έπεσε κάτω.
-Μα δεν βλέπω τίποτα. -Δεν ξέρω!
Πρέπει να πάρω κάποιον.
Σε ποιον να τηλεφωνήσω;
Σε κάποιον που τον νοιάζει.
-Είσαι καλά; -Μάλλον έφαγα κάτι χαλασμένο.
Πάω στο φαρμακείο.
Εντάξει.
Θα βρω κάποιον να βοηθήσει στην προετοιμασία.
Μην πάρεις ασπιρίνες.
Δεν κάνουν καλό στο μωρό.
-Δεν είμαι έγκυος. -Όχι.
Έχω τρία παιδιά.
Λάμπεις. Σίγουρα είσαι έγκυος.
Έχεις πρωινές ναυτίες.
Μεσάνυχτα είναι.
Του Ματιέ είναι;
-Γιατί το λες αυτό; -Ήταν στο δωμάτιό σου στο Ελσίνκι.
Το ξέρει ο Ματιέ;
Θα του το πω στη Μόσχα.
-Καλώς ήλθατε. -Καλησπέρα.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Θα χειρουργηθώ στη Μόσχα.
Ωραία. Τότε, είσαι στη σωστή πτήση.
Τι διάολο;
Τι συμβαίνει;
Νεκροί είναι;
Τέλος χρόνου.
Όλα εντάξει.
-Η θέρμανση λειτουργεί; -Ναι.
-Τα όργανα; -Μάλιστα, κυβερνήτη.
-Αλτίμετρα: δύο-εννιά-εννιά-δύο. -Ναι.
Δεύτερη φορά.
Τρίτη φορά.
Αυτή είναι η πτήση για Μπόρα Μπόρα; Γεια σας.
Μηχανικός και ντελιβεράς.
-Ευχαριστώ. -Φάε εσύ. Εγώ θα κάνω τη γύρα.
-Τι σου οφείλω; -Τίποτα. Ξέρω πόσο λίγα βγάζετε.
Ίσως χάθηκε το σήμα ή σου έκανε πλάκα.
Έχει κάπως μακάβριο χιούμορ.
-Με συγχωρείτε. -Ορίστε;
Ζεσταίνεστε; Επειδή...
Τι σας νοιάζει εσάς;
Δεν με νοιάζει.
Απλώς δείχνετε να ζεσταίνεστε...
Δεν μ' αρέσει να πετάω.
-Μου δίνετε λίγη σαμπάνια, κυρία μου; -Φυσικά. Ένα λεπτό.
Δεν το λες και πρώτη θέση.
Θα έρθεις μαζί μας;
Δυο λεπτά. Μουτζούρωσαν ένα κάθισμα.
Κάντε στην άκρη! Κουνηθείτε!
Γαμώτο.
Κάντε άκρη!
Πίσω!
Κουνηθείτε!
Άκρη!
Όχι, σταμάτα! Μη!
Τι συμβαίνει;
Άνοιξε την πόρτα!
-Να βοηθήσω ήρθα! -Είναι οπλισμένος.
Κλείσε την πόρτα!
Κλείσ' την!
Αλλιώς, πέθανες. Κλείσ' την!
Κάθισε. Κάτσε κάτω.
-Πάρε μας αμέσως από δω. -Ήρεμα. Εντάξει.
Άκου.
Αν δεν φύγουμε, η ανατολή θα μας σκοτώσει όλους.
Κατάλαβες;
Θα καλέσουμε την αστυνομία!
Τι ήταν αυτό;
Πυροβολισμός.
Πρέπει να φύγουμε!
Να πάρει ο διάολος! Για όνομα...
-Βγείτε έξω! Φύγετε! -Εμπρός, πηγαίνετε.
Πρέπει να φύγουμε. Κατάλαβες;
-Πριν από την ανατολή του ηλίου. -Δεν μπορώ.
-Σοβαρολογείς; -Δεν μπορώ να το πετάξω μόνος.
-Ένας πιλότος αρκεί. -Το χειριστήριο κατευθύνει το αεροπλάνο.
Δεν γίνεται χωρίς το αριστερό μου χέρι!
-Πού είναι ο άλλος πιλότος; -Δεν ξέρω.
Μπάσταρδε!
Προσοχή! Υπάρχει κανένας πιλότος εδώ;
Χρειαζόμαστε έναν πιλότο. Είναι επείγον!
Αν δεν απογειωθούμε, θα πεθάνουμε όλοι!
-Πιλοτάρω ελικόπτερα. -Εντάξει, έλα.
Δεν είναι ανάγκη.
Έλα!
Βιάσου!
-Πού 'ναι η αστυνομία; -Ποτέ δεν έρχονται όταν τους θες.
-Τι κάνουν; -Δεν έχω ιδέα.
-Το αεροπλάνο κινείται. Ζώνες. -Τι τρέχει;
Φεύγουμε;
Κινούμαστε, οπότε προσδεθείτε.
-Προσδεθείτε. -Πού 'ναι η αστυνομία;
-Ζώνες. -Απογειωνόμαστε;
Δεν ξέρω. Καθίστε, παρακαλώ.
Βάλτε τη ζώνη σας.
Όλα θα πάνε καλά. Προσδεθείτε.
Ξέρεις, υπάρχει ακόμη χρόνος να κάνεις πίσω.
Μπορώ να παρκάρω εκεί.
Ξέχνα το! Πες στον πύργο ελέγχου ότι φεύγουμε!
Δεν μπορώ να φύγω έτσι.
Αν δεν το κάνεις, θα τη σκοτώσω.
Μην το κάνεις για εμένα!
Μην το κάνεις για εμένα, το εννοώ.
Κάλεσέ τους!
BE Airways 21 προς πύργο ελέγχου.
Αιτούμαι άδεια απογείωσης από τον αεροδιάδρομο.
Πύργε ελέγχου, λαμβάνεις;
Με λαμβάνεις;
-Δεν ακούω τίποτα. -Ας είναι. Φύγε!
Αεροσυνοδοί, ετοιμαστείτε για απογείωση.
Μείνετε στις θέσεις σας.
Ευχαριστώ.
Ανέβασε στροφές.
Όσο πάει.
Πού πάμε;
Δυτικά. Πάμε δυτικά.
Καταλαβαίνεις ότι ακούγεται τρελό, έτσι;
Ναι, το ξέρω.
"Το φως του ήλιου είναι θανατηφόρο";
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά δεν είμαι τρελός.
Είμαι αξιωματικός του ΝΑΤΟ!
Το βλέπω, κύριε ταγματάρχη. Ήμουν κι εγώ στον στρατό.
Είμαι η Σιλβί.
Κι αυτός είναι ο...
Συγκυβερνήτης Ντουέκ. Μπορείτε να με λέτε Ματιέ.
Ματιέ. Εντάξει.
Εσείς πώς λέγεστε;
Ταγματάρχης Γκάλο. Τερένζιο Γκάλο.
-Και τα τελευταία δύο. -Ναι.
-Ούτε εγώ έχω ίντερνετ. -Ίσως το έκλεισε ο τρομοκράτης.
Μπορεί.
Λες να σχετίζεται με τη φίλη μου;
Στη Νέα Υόρκη;
Δεν ξέρω. Εδώ αεροπειρατεία, εκεί κάποιου είδους επίθεση με χημικά.
Ίσως σας χρειαστώ αργότερα.
-Κυρία. -Μείνετε στη θέση σας, παρακαλώ.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ - ΔΙΠΛΑ ΜΟΥ ΚΑΘΕΤΑΙ ΕΝΑΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ!
Δεν ακούω τίποτα.
Ίσως υπάρχει κι άλλος τρομοκράτης.
-Τι θα κάνουμε; -Πρέπει να αντισταθούμε.
-Στο ΝΑΤΟ σού το είπαν; -Ναι, το πήρε το αυτί μου.
Είπαν τι προκαλεί τους θανάτους από το φως του ήλιου;
Μόνο ότι θα ξεκινούσε όπου είχε λιακάδα.
Κι όντως συνέβη, στην Ασία και στην Αμερική, προτού απογειωθούμε.
Εκεί άρχισε.
Και τώρα;
Καθώς ο ήλιος θα διασχίζει τον πλανήτη, θα σκοτώνει τα πάντα στο πέρασμά του.
Πρέπει να του βρούμε έναν γιατρό.
Αλλιώς, δεν πάμε πουθενά.
Δεν πάμε πουθενά!
Μην αργήσεις.
Θα σε καλύψω εγώ.
-Καφέ; -Θα τον ρίξουμε στα μάτια του.
Ο Ματιέ χρειάζεται γιατρό.
-Τον πυροβόλησε; -Ναι, στο χέρι.
Ας βρούμε έναν γιατρό, λοιπόν.
Είπαν γιατί συμβαίνει αυτό το πράγμα;
Όχι, μα πίστεψέ με, όποιον κι αν ρωτούσες απ' αυτούς κάτω,
θα άλλαζε ευχαρίστως θέση μαζί μας.
Ο ασύρματος χάλασε.
Η σφαίρα θα χτύπησε τα αεροηλεκτρονικά.
Αν τον επισκευάσεις, θα μάθεις την αλήθεια.
Δεν γίνεται.
Τα αεροηλεκτρονικά βρίσκονται στην εξωτερική πλευρά.
Αν προσγειωθούμε, ίσως το επισκευάσουμε.
-Έχουμε μαζί έναν μηχανικό. -Δεν ακούς τι σου λέω;
Αν σταματήσουμε, θα πεθάνουμε!
Δεν καταλαβαίνεις;
Υπάρχει κανένας γιατρός ανάμεσά σας;
Δεν είμαι γιατρός, αλλά είμαι κατ' οίκον νοσηλεύτρια.
-Ελάτε μαζί μας. -Εγώ μπορώ να κάνω κάτι;
Πες μας τι συμβαίνει.
-Δικαιούμαστε να μάθουμε τι τρέχει. -Πράγματι.
Θα σας πει ο πιλότος σύντομα.
Έχετε καύσιμα για Μόσχα, έτσι;
Πόσο απέχει από τις Βρυξέλλες;
Απέχει 1.216 ναυτικά μίλια.
Πόσο μακριά μπορούμε να φτάσουμε, τώρα που πετάμε δυτικά;
Θα πρέπει να το υπολογίσω.
-Κάν' το, τότε! -Εντάξει.
Θα το κάνω.
Εκεί θα πάμε. Όσο πιο μακριά μπορούμε προς τα δυτικά.
Κάθισε εκεί.
Πήγαινε εκεί.
Να δω το χέρι σου.
Άρα, έχουμε σχέδιο;
Ναι, έχουμε σχέδιο.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Αν δω πόλεις,
θα καταλάβω ότι πετάμε ανατολικά.
Σύμφωνοι.
Θέλω, όμως, να μου κάνεις μια χάρη, Τερένζιο.
Τι;
Μην πεις στους επιβάτες για τον ήλιο.
Θα πανικοβληθούν.
Πρέπει να συνεργαστούμε, Τερένζιο.
Εσύ κι εγώ.
-Εντάξει. Τι να τους πω; -Τίποτα.
Θα το χειριστώ εγώ.
Πώς;
Κυρίες και κύριοι, σας ομιλεί ο πιλότος.
Θέλω να ξέρετε ότι όλα είναι υπό έλεγχο και όλα θα πάνε καλά.
Ο κύριος που έχουμε μαζί μας ζήτησε να κατευθυνθούμε σε άλλο αεροδρόμιο.
Πρέπει να πάμε στη Μόσχα.
Μόλις γίνει αυτό,
θα συνεχίσουμε την πτήση μας για Μόσχα.
Σας ζητώ συγγνώμη...
για την ταλαιπωρία.
Εγώ, πάντως, δεν θα τον αποκαλούσα "κύριο".
Προέχει να πετάξω το αεροπλάνο με ασφάλεια.
Δώσε μου το χέρι σου.
Κι αυτό δεν γίνεται με αυτόν σε πανικό και τους επιβάτες αγχωμένους.
Τι λες για το αεροδρόμιο του Κέφλαβικ;
Στην Ισλανδία;
Απέχει περίπου 1.100 μίλια.
-Ωραία. -Φροντίζω την πληγή.
Έτσι, θα κερδίσουμε χρόνο,
για να στείλουν οι αρχές μαχητικά αεροσκάφη.
Δεν εκπέμψαμε σήμα κινδύνου.
Βρισκόμαστε σ' ένα επιβατικό αεροσκάφος.
Απογειωθήκαμε χωρίς έγκριση και δεν απαντάμε στον ασύρματο.
Θα έρθουν. Πίστεψέ με.
Το κουτί δεν έχει υλικά για να σου κάνω ράμματα.
Αν το καυτηριάσουμε;
Να το καυτηριάσουμε;
Για να σταματήσει η αιμορραγία.
Θα χρειαστώ κάτι μεταλλικό κι έναν τρόπο να το θερμάνω.
Στην πρώτη θέση έχουν αληθινά μαχαίρια, σωστά;
Πρέπει να δοκιμάσουμε.
-Θέλουμε να μιλήσουμε στον πιλότο. -Πού πάμε;
Μείνετε ψύχραιμοι, εντάξει;
Τι τρέχει με τον ήλιο;
Τι είν' αυτά που λες;
Άκουσα να φωνάζετε κάτι για τον ήλιο.
Μάλλον κατάλαβες λάθος!
Θα μετρήσω αντίστροφα. Τρία, δύο, ένα.
Αυτό είναι, ανάπνευσε.
Δώσε μου το μαχαίρι.
Κράτα το χέρι του.
Στη θέση σου, θα έκλεινα σφιχτά τα μάτια μου.
Ακούστε. Αγοράσαμε εισιτήριο για τη Μόσχα.
Ο γιος μου θα χειρουργηθεί εκεί αύριο.
Αν νομίζετε ότι φοβάμαι το όπλο σας...
-Κάτσε κάτω, μανούλα. -Κύριε.
-Μη, μαμά! -Περίμενε, μωρό μου.
Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις όλους.
Μπορώ, όμως, να σκοτώσω εσάς τους δύο.
Μην τον ακούτε, κυρία.
Παλιοκαθίκι! Έλα δω!
Ματιέ.
Αυτό θα επιβραδύνει τη μόλυνση,
έστω και για λίγες ώρες.
Ευχαριστώ.
Πώς νιώθεις;
Καλύτερα.
Σου έβαλα λιδοκαΐνη. Δυστυχώς, όμως, δεν έχει άλλη.
Καλύτερα να πιεις μερικά ποτά.
Πρέπει να 'χω καθαρό μυαλό.
Εγώ ήπια ένα μπουκάλι βότκα πριν.
Μα αυτή η πτήση με ξενέρωσε με τη μία.
Βασικά, δεν ξέρω από πού να αρχίσω. Είναι μια εντελώς παράλογη κατάσταση.
Ένας Ιταλός αντάρτης έχει καταλάβει δια της βίας το αεροπλάνο μας.
Πολύ παράξενο.
Βασικά...
δεν θα κάνω μετάδοση, γιατί δεν έχουμε ίντερνετ.
Μου έβγαλαν λάθος εισιτήριο και βρίσκομαι στην οικονομική θέση.
-Συγγνώμη. -Ναι;
Πόση ώρα δεν έχουμε Wi-Fi;
Όλη την εβδομάδα. Θα επιδιορθωνόταν όταν θα επιστρέφαμε.
Με συγχωρείτε.
-Όλα καλά εκεί μέσα; -Ναι.
Ξέρω για τον ήλιο.
Αλήθεια;
-Ο πιλότος το ξέρει; -Ναι. Αλλά δεν το πιστεύει.
Δεν είναι αλήθεια, σωστά;
Δεν ξέρω. Εσείς;
Πιλοτάρεις ελικόπτερα;
Παλιότερα, ναι.
Ήμουν στην αεροπορία. Με απέλυσαν.
Το μόνο για το οποίο θα χρειαστώ βοήθεια είναι η προσγείωση.
Πώς θα το κάνουμε χωρίς ασύρματο και άδεια;
Ο πύργος εκπέμπει σήματα φωτός. Είμαστε εκπαιδευμένοι γι' αυτό.
-Εντάξει. -Μπορούμε να προβάρουμε τις κινήσεις.
-Τι συμβαίνει πάλι; -Πάω να δω.
Περίμενε.
Βοήθησέ με.
-Τι έχει; -Το 'ξερα.
Βιολογικός πόλεμος.
-Στην τουαλέτα. -Μην αγγίζετε!
Βοήθησέ με.
Έλα.
Εντάξει.
-Ένας από τους επιβάτες πήρε το όπλο. -Πίσω!
Αν ανάψει δείκτης, πες μου.
Δώσε μου το όπλο.
-Προσπαθώ να σας σώσω! -Είπες ψέματα.
Κλείδωσέ τον στην τουαλέτα.
-Τώρα. -Άντε γαμήσου!
-Εντάξει. -Θα μετρήσω ως το ένα!
Εντάξει. Τουλάχιστον, σκεφτείτε τον εαυτό σας.
Σας παρακαλώ.
-Κάν' το. -Εμπρός.
Ελάτε, κύριε.
Σας παρακαλώ.
Ούτε εσύ είπες την αλήθεια.
Πράγματι, αλλά είχα καλό λόγο που δεν το έκανα.
Αυτός ο άνδρας έχει τρελαθεί.
Δεν είναι αλήθεια!
Πού πηγαίνουμε;
Ήθελε να πετάξουμε προς τα δυτικά, οπότε πηγαίνουμε στην Ισλανδία.
Γιατί δεν γυρίζουμε πίσω;
Επειδή, μόλις προσγειωθούμε,
θα τον συλλάβουν και θα τελειώσουν όλα.
Είπε ότι ο ήλιος σκοτώνει.
-Ο ήλιος; -Κι έδειχνες να συμφωνείς.
Εξαιτίας του.
Αν δεν ήμουν συγκαταβατικός, ποιος ξέρει τι θα είχε κάνει.
Άντε γαμήσου! Λέω αλήθεια.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Και μόνο.
Εκ μέρους της BE Airways,
θέλω να ζητήσω συγγνώμη από τον καθέναν σας ξεχωριστά.
Όχι άλλα ψέματα. Έτσι;
Εντάξει;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους που το χειριστήκατε τόσο καλά.
-Πήγαινε. -Τι διάολο;
Θα σας ενημερώσω σύντομα.
BE Airways 21 προς πύργο Ρέικιαβικ. Αιτούμαι για προσγείωση.
Ο ασύρματος δεν λειτουργεί.
Ούτε φάνηκαν τα μαχητικά.
Βάλε το αυτόματο φρένο.
Πτερύγια στο ένα.
-Πτερύγια στο δύο. -Πτερύγια στο δύο.
Σύστημα προσγείωσης.
Ενεργοποιήθηκε.
Τροχοί.
Φως.
Προς πύργο Ρέικιαβικ.
Ακούει κανείς;
Αν δεν επικοινωνήσουμε με κανέναν, θα πραγματοποιήσουμε πτήση προσέγγισης.
Ανάπνεε. Πού πονάς;
-Εκεί; -Ναι.
-Μπορεί να μεταφερθεί σε κάθισμα; -Δεν νομίζω.
Ξέρουμε τι έχει;
Μάλλον το στομάχι του, δεν είμαι σίγουρη.
Ψυχραιμία. Θα προσγειωθούμε σύντομα.
Μπορείς να δεις αν μιλάει κανείς αραβικά;
Μιλάει κανείς αραβικά;
-Εγώ μιλάω. -Έρχεστε, σας παρακαλώ;
Χρειαζόμαστε μετάφραση.
-Φώτα! -Η Ισλανδία είναι!
Μόλις περάσουμε τον πύργο ελέγχου, θα εκπέμψω σήμα κινδύνου.
BE Airways 21 προς πύργο ελέγχου Ρέικιαβικ.
Σας προσεγγίζουμε για να εκπέμψουμε σήμα κινδύνου...
Τι ήταν αυτό;
Προσπαθούσαν να φύγουν.
Είναι μάταιο αυτό.
Ο αεροδιάδρομος είναι μπλοκαρισμένος. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Το είδατε αυτό;
Τι στο καλό...
Λες... να έλεγε αλήθεια ο ταγματάρχης;
Έχουμε καύσιμα για περίπου 595 μίλια.
Βρες την πλησιέστερη εναλλακτική.
Έναν αεροδιάδρομο τουλάχιστον 1.500 μέτρων.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Με κορόιδεψες, βρομοάραβα!
Βρομότουρκος είμαι.
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
Τι ακριβώς είδες;
Φλεγόμενα αεροπλάνα, απελπισμένους ανθρώπους.
Το τέλος του κόσμου.
Δεν λέω τίποτα χωρίς το όπλο μου.
-Τι; -Πώς...
Αδύνατον...
Γαμώτο...
Δώσ' του το.
-Να το συζητήσουμε πρώτα. -Όχι.
Σταθείτε...
Προφανώς, αυτοί οι άνθρωποι συνειδητοποίησαν όσα έλεγα εξαρχής.
Αν περιμένετε την ανατολή, θα πεθάνετε.
Από τον ήλιο;
-Συνέβη στη Νέα Υόρκη. -Τι λέει;
-Θα πεθάνουμε. -Απλώς...
Πρέπει να συνεχίσουμε προς τα δυτικά.
Αδύνατον. Μετά είναι η Γροιλανδία. Δεν φτάνουν τα καύσιμα.
Μείναμε από καύσιμα;
Δεν είπα αυτό.
Το λέω εγώ.
Δεν υπάρχει κάτι δυτικά.
Το πλησιέστερο αεροδρόμιο είναι στο Κίνλος της Σκοτίας.
Έχω βρεθεί εκεί.
Οι μετεωρολογικές αποστολές της ΕΕ...
Ούτε εκεί μπορούμε να πάμε.
Δεν φτάνουν τα καύσιμα;
Για 50 μίλια.
Κινδυνεύει ο κόσμος στις Βρυξέλλες;
-Περίμενε. -Είναι νεκροί;
Ένα πρόβλημα τη φορά.
Πενήντα μίλια.
Αν πετάξουμε χαμηλότερα και πιο αργά...
-με λίγη τύχη... -Τύχη;
Δεν μπορούμε να πάμε πιο αργά. Ο ήλιος δεν θα κόψει ταχύτητα!
-Θα 'ναι βράδυ εκεί. -Για πόσο;
Ο Θεός να μας προστατεύσει.
Περίμενε.
Σας υπόσχομαι ότι θα βρεθεί λύση.
Θα βρούμε ένα ασφαλές μέρος.
Οπότε, για την ώρα...
επιστρέψτε στις θέσεις σας και μείνετε ψύχραιμοι.
Να μείνουμε ψύχραιμοι;
Όσο για εσένα, μην κάνεις καμιά ανοησία.
Απίστευτο.
Σε παίρνει ο ύπνος.
Ζητώ συγχώρεση από τον Αλλάχ για τις αμαρτίες μου και στρέφομαι...
Είμαι σίγουρη ότι είναι το τελευταίο μου βίντεο.
Ήθελα, όμως, να πω ότι...
Κι αν είναι όπως στην Ισλανδία;
Θα το αντιμετωπίσουμε.
Το Κίνλος είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Το ξέρω!
Με συγχωρείς.
Μόλις φτάσουμε, βρες τις δεξαμενές.
Θα κοντεύει να ξημερώσει.
Όχι. Εγώ λέω να βάλουμε καύσιμα και να γυρίσουμε στις Βρυξέλλες.
-Θα δούμε. -Μη λες "Θα δούμε".
-Δεν έχεις οικογένεια; -Ναι, αλλά...
Δεν ξέρω για εσένα, αλλά αν όντως έρχεται το τέλος του κόσμου,
θέλω να σώσω τη γυναίκα μου.
Ηρεμήστε, παιδιά.
Ένα πρόβλημα τη φορά. Ας προσγειωθούμε πρώτα.
Εντάξει;
Πες στην Γκαμπριέλ να ετοιμάσει την καμπίνα.
-Αντιεπαγγελματικό. -Άνθρωπος είναι.
Είναι αντιεπαγγελματικό.
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΜΕ ΚΑΘΕ ΤΡΟΠΟ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΜΙΑ ΠΤΗΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΔΥΤΙΚΑ.
ΚΑΝ' ΤΟ ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ.
Έλα, γαμώτο.
Παρακαλώ, καθίστε και προσδεθείτε.
Ετοιμαζόμαστε να προσγειωθούμε.
Μπορώ να βοηθήσω;
Αν ήξερα τι πρόβλημα έχει...
Κάτι έχει το στομάχι του.
Να τον πάω στην τουαλέτα να κάνει εμετό;
Αρνείται να σηκωθεί.
Τι λέει;
-Τι λέει; -Δεν είμαι σίγουρος. Ψελλίζει.
Μάλλον λέει ότι κατάπιε διαμάντια.
Διαμάντια;
Έτσι είπε.
Οι κινητήρες σταμάτησαν.
Κλείσ' τους. Μ' αυτόν τον μοχλό.
-Να τους κλείσω; -Ναι. Αμέσως!
-Θα χρειαστεί να κάνω ελιγμό. -Τι;
Διαγώνια προσγείωση.
Αυτό το κάνουν τα αεροπλάνα των σχολών αεροπλοΐας,
που είναι μικρά.
Δεν παίζει ρόλο το μέγεθος.
Ετοιμαστείτε για άμεση αναγκαστική προσγείωση!
Θα πεθάνω στη Σκοτία...
-με Βέλγους... -Μη μιλάς, σε παρακαλώ.
Κατέβασέ το τελείως! Με τα πόδια σου!
-Το κάνω. -Τώρα το χειρόφρενο.
Και τώρα τράβα. Μέχρι πάνω.
Τράβα! Πάλι.
-Στα αριστερά. -Θα το χτυπήσουμε.
-Όχι!
Δεν θα το χτυπήσω.
Τα κατάφερες.
Παρακαλώ, μείνετε στις θέσεις σας και μη βγάλετε τις ζώνες σας,
αν δεν σβήσει η ένδειξη. Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Μείνετε όλοι στις θέσεις σας.
Ευχαριστώ.
Μείνετε όλοι στις θέσεις σας.
Ακούσατε τον πιλότο!
-Άκρη! -Καθίστε.
Δεν είναι ασφαλές ακόμη.
Μείνετε στις θέσεις σας, παρακαλώ.
-Πού είναι όλοι; -Έλα.
Βγαίνουν έξω.
Θέλουν να ξεμουδιάσουν.
Είσαι καλά; Πάρε βαθιές ανάσες.
Γαμώτο. Εντάξει.
Θεέ μου.
Ο Ιταλός έλεγε αλήθεια. Κι αυτοί πιστεύουν...
Όνειρο είναι...
Θεέ μου...
Γαμώτο.
Πήγαινε αμέσως στο αεροδρόμιο...
Λένε πότε θα τελειώσει;
Ακόμη ψάχνω.
-Βοήθεια ή νέο πρόβλημα; -Αν έχουμε φασαρίες;
Τι θα κάνουμε; Θα τους επιβιβάσουμε ξανά;
-Από πού έρχεστε; -Από τις Βρυξέλλες.
-Τι έχετε ακούσει; -Λίγα πράγματα.
Ήρθε το τέλος του κόσμου.
-Μόνο εσείς οι τρεις είστε; -Ναι.
Θα σας εξηγήσουμε, αλλά δεν προλαβαίνουμε τώρα.
Πρέπει να φύγουμε όλοι αμέσως από δω.
Και να πάμε πού;
Μέσα στη νύχτα.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος