EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Das geht hier nicht. -Wieso nicht?
"Wieso nicht?"
Du verweigerst mir meinen letzten Wunsch?
Wenn du das noch mal sagst, stirbst du echt.
Hörst du?
Scheiße!
FLUGHAFEN BRÜSSEL
-Sie müssen nicht... -Kein Problem.
-Hier herrscht Parkverbot. -Eine Dienstsache.
Bist du noch da? Hallo?
Aber es sind noch 30 Minuten.
Die Türen sind zu. Das ist nicht meine Entscheidung.
Natürlich. Sie tun nur Ihren Job.
Ich bin nicht die, die zu spät kam.
Reisen Sie noch mit Monsieur Martens?
Nein.
Braucht er eine neue Reservierung?
Nein.
So was kommt vor.
Ach ja?
"So was kommt vor", ja?
Ich sehe, was ich tun kann.
-Mann, stell dich... -Verzeihung.
Ich muss meinem Freund vor dem Abflug was geben.
Nur Passagiere mit Bordkarte dürfen hier durch.
Es ist eine NATO-Sache.
Gut möglich.
Der Sicherheitsdienst muss Sie begleiten.
Ansonsten dürfen nur Passagiere mit Bordkarte weiter.
Dummes Arschloch.
Guten Abend.
-Sie sind Ines? -Ja.
-Ich folge Ihnen auf Instagram. -Ok.
-Moskau? -Ja.
-Legen Sie da auf? -Nein, nur ein Termin.
-Guten Flug. -Danke.
Flug 21 nach Moskau.
Dort gibt es einen Zwischenstopp, Ankunft Samstag 20:20 Uhr Ortszeit.
Ich habe nur Plätze in der ersten Klasse, aber ich erlasse Ihnen den Aufpreis.
Danke.
-Ich will nach Westen. -Nach Westen?
London. Dublin. New York...
-New York, Abflug in zwei Stunden? -Super.
Ok, gut. Wann wollen Sie zurückkommen?
Keine Rückreise. Nur Hinflug.
Ich habe nur Plätze in der Business-Class.
-Das macht 4235 Euro. -Ich nehme ihn.
Was? Hast du das echt gesagt?
Lächerlich. Du weißt, dass das dumm ist.
Ok. Nein!
-Verzeihung. -Sophie.
Verzeihung.
Ist alles in Ordnung?
Sophie?
Verzeihung.
Ich dachte, vor der ersten Klasse darf keiner einsteigen.
Sophie.
-Sophie, wach auf! -Ja, ja.
Alle landen gleichzeitig.
Was ist los? Sophie!
-Sophie? -Was ist los?
Meine Freundin in New York. Sie fing an zu würgen und fiel um.
-Ich sehe nichts. -Ich weiß nicht!
Wem sage ich Bescheid?
Wen rufe ich an?
Jemanden, den es interessiert.
-Alles ok? -Ich hab wohl was Schlechtes gegessen.
-Ich hole was aus der Apotheke. -Klar.
Und ich hole noch jemanden, der uns hilft.
Nichts mit Aspirin.
Das ist nicht gut fürs Baby.
-Ich bin nicht schwanger. -Natürlich.
Ich habe drei Kinder.
Du strahlst. Du bist schwanger.
Das ist Morgenübelkeit.
Es ist Mitternacht.
Ist es von Mathieu?
-Warum fragst du? -Er kam in Helsinki aus deinem Zimmer.
Weiß es Mathieu?
Ich sage es ihm in Moskau.
-Willkommen an Bord. -Abend.
-Wie geht's dir? -Gut.
Ich werde in Moskau operiert.
Gut, dann bist du auf dem richtigen Flug.
Das gibt es nicht.
Was ist da los?
Sind sie tot?
Die Zeit ist um.
Check.
-Kabinenheizung. -Check.
-Instrumente. -Ja, Kapitän.
-Höhenmesser: zwei-neun-neun-zwei. -Check.
Zweimal.
Dreimal.
Ist das der Flug nach Bora Bora? Hey, Leute.
Mechaniker und Lieferant!
-Danke. -Iss etwas. Ich mache die Runde.
-Was schulde ich dir? -Nichts. Ich weiß, was Co-Piloten kriegen.
Vielleicht lag es an der Verbindung. Ein Scherz?
Sie hat einen schwarzen Humor.
-Verzeihung. -Was?
Ist Ihnen warm? Denn...
Was geht Sie das an?
Nichts.
Ihnen scheint warm zu sein, und...
Ich hasse Flüge.
-Haben Sie Champagner? -Natürlich. Einen Moment.
Erste Klasse, wohl kaum.
Hey, fährst du mit uns?
Ein Kind malte auf den Sitz. Zwei Minuten.
Aus dem Weg! Los!
Scheiße.
Aus dem Weg!
Zurück!
Los!
Nein, halt! Aufmachen! Halt! Nicht!
Was ist los?
Öffnen Sie die Tür!
-Ich will helfen! -Er ist bewaffnet.
Tür zu!
Sonst sind Sie tot. Tür zu!
Setzen. Hinsetzen.
-Bringen Sie uns sofort hier weg. -Ganz ruhig. Ok.
Hören Sie.
Wenn wir nicht wegfliegen, bringt uns der Sonnenaufgang um.
Verstanden?
Wir rufen die Polizei.
Was war das?
Ein Schuss.
Raus hier!
Verdammte Scheiße! Heilige...
-Raus! Los! -Los, raus!
Wir müssen weg. Verstehen Sie?
-Noch vor Sonnenaufgang. -Ich kann nicht.
-Ist das ein Witz? -Ich kann nicht allein fliegen.
-Ein Pilot kann fliegen. -Der Steuerknüppel.
Er lenkt das Flugzeug.
Das kann ich nicht ohne meine linke Hand!
-Wo ist der andere Pilot? -Ich weiß es nicht.
Scheißkerl!
Herhören! Sind hier Piloten?
Wir brauchen einen Piloten. Es geht um Leben und Tod!
Fliegen wir nicht, sterben wir alle!
-Bisher nur Hubschrauber. -Ok. Kommen Sie.
Das müssen Sie nicht.
Los!
Beeilung!
-Wo bleibt die Polizei? -Nie da, wenn man sie braucht.
-Was machen sie? -Keine Ahnung.
-Wir rollen. Anschnallen. -Was ist?
Starten wir?
Ich weiß nicht, aber wir rollen.
-Anschnallen. -Wo ist die Polizei?
-Anschnallen. -Starten wir?
Ich weiß es nicht. Setzen Sie sich.
Anschnallen, Sir.
Alles wird gut. Anschnallen.
Wir können es immer noch abblasen, wissen Sie?
Ich kann dort parken.
Nichts wird abgeblasen! Rufen Sie den Tower.
Ich kann nicht einfach starten.
Wenn nicht, ist sie tot.
Tun Sie's nicht für mich. Er kann mich mal!
Ich meine es ernst, nicht für mich.
Na los!
Tower, BE Airways 21.
Erbitte Starterlaubnis von Startbahn 2-5-rechts.
Tower, hören Sie?
Hören Sie mich?
-Ich höre nichts. -Na und? Los.
Flugbegleiter, klarmachen zum Start.
Bleiben Sie alle sitzen.
Danke.
Schubhebel hoch.
Ganz hoch.
Wohin?
Wir fliegen nach Westen.
Das ergibt keinen Sinn. Was soll das?
Ja, ich weiß.
Das Sonnenlicht bedeutet den Tod?
Ich weiß, es klingt verrückt, aber ich bin nicht irre.
Ich bin Offizier bei der NATO!
Das sehe ich, Herr Major. Ich war auch bei der Armee.
Ich heiße Sylvie.
Und das ist...
Erster Offizier Douek. Mathieu reicht.
Mathieu. Ok.
Und Sie? Wie heißen Sie?
Major Gallo. Terenzio Gallo.
-Die letzten beiden. -Ja.
-Ich habe auch kein Internet. -Hat der Terrorist es ausgeschaltet?
Vielleicht.
-Hat das was mit meiner Freundin zu tun? -In New York?
Ich weiß nicht. Eine Entführung hier. Ein Gasangriff dort.
Ich brauche Sie gleich.
-Madame. -Bitte bleiben Sie sitzen.
SECURITY - Neben mir sitzt ein TERRORIST!
Ich höre nichts.
Es ist vielleicht noch ein Terrorist hier.
-Was tun wir? -Wir müssen uns wehren.
-Das sagte die NATO? -Ich habe es mitbekommen.
Sagte man auch, was diesen Sonnentod verursacht?
Nur, dass er begänne, wo die Sonne scheint.
Was er tat, in Asien und Amerika, vor unserem Start.
Dort hat es begonnen.
Und jetzt?
Auf ihrem Weg um die Erde wird die Sonne alles auf ihrem Weg töten.
Herr Major, er braucht einen Arzt.
Oder wir fliegen nirgends hin.
Wir fliegen nirgends hin.
Beeilen Sie sich.
Ich decke dich.
-Kaffee? -Wir schütten ihn ihm in die Augen.
Mathieu braucht einen Arzt.
-Er schoss auf ihn? -In die Hand.
Suchen wir einen Arzt.
Sagten sie, warum das passiert?
Nein, aber wenn Sie sie fragen könnten,
würden sie gern mit uns tauschen.
Wenn nur der Funk ginge.
Die Kugel hat die Elektronik getroffen.
Reparieren Sie das. Dann hören Sie die Wahrheit.
Geht nicht.
An die Bordelektronik kommt man nur von außen ran.
Wir könnten landen, sie reparieren.
-Wir haben einen Mechaniker an Bord. -Hören Sie nicht?
Wenn wir nicht fliegen, sterben wir!
Kapiert?
Es ist wichtig. Ist hier ein Arzt?
Ich bin keine Ärztin, aber Hauspflegerin.
-Kommen Sie. -Kann ich irgendwie helfen?
Was ist los?
-Wir haben ein Recht, das zu wissen. -Ja.
Der Pilot wird es erklären.
Sie hatten Treibstoff für Moskau?
Wie weit ist das von Brüssel?
1216 Seemeilen.
Wie weit nach Westen bringt uns das?
Das muss ich berechnen.
-Dann tun Sie es. -Ok.
Ich tu's. Versprochen.
Wir fliegen so weit wie möglich nach Westen.
Setzen Sie sich.
Sie, da rüber.
Zeigen Sie mir Ihre Hand.
Wir haben einen Plan.
Ja, wir haben einen Plan.
Und keine Dummheiten.
Sehe ich Städte und kein Meer, weiß ich, wir fliegen nach Osten.
In Ordnung.
Aber tun Sie mir einen Gefallen, Terenzio.
Was?
Behalten Sie das mit der Sonne für sich.
Das löst nur Panik aus.
Wir müssen zusammenarbeiten.
Sie und ich.
-Ok. Was sage ich ihnen? -Nichts...
Ich erledige das.
Wie?
Meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Pilot.
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass alles unter Kontrolle ist.
Der Monsieur bittet darum, einen anderen Flughafen anzusteuern.
Wir müssen nach Moskau.
Sobald wir dort sind,
geht es weiter nach Moskau.
Entschuldigen Sie...
...die Unannehmlichkeit.
Ich hätte nicht "Monsieur" gesagt.
Wir müssen das Flugzeug sicher manövrieren.
Geben Sie mir Ihre Hand.
Das geht nicht, wenn er in Panik gerät oder die Passagiere durchdrehen.
Wie wäre es mit BIKF?
Island?
Das sind etwa 1100 Meilen.
-Gut. -Ich bin an der Wunde.
Dann bliebe Treibstoff für 600 Meilen,
sodass die Behörden Jäger organisieren können.
Wir setzten keinen Notruf ab.
Dies ist ein Passagierflugzeug,
das ohne Genehmigung abhob und nicht auf Funkrufe reagiert.
Sie werden kommen. Glauben Sie mir.
Im Erste-Hilfe-Kasten ist nichts zum Nähen.
Kauterisieren?
Gewebe abbrennen, um die Blutung zu stoppen.
Ich bräuchte Metall und etwas zum Erhitzen.
In der ersten Klasse gibt es Messer, oder? Richtige.
Wir müssen was probieren.
-Wir wollen den Kapitän sprechen. -Wohin fliegen wir?
Versuchen Sie, ruhig zu bleiben.
Was ist mit der Sonne?
Was reden Sie da?
Durch die Tür hörte ich Sie etwas von der Sonne.
Das haben Sie missverstanden.
Auf mein Kommando. Drei, zwei, eins.
Gut so, atmen.
Das Messer, bitte.
Halten Sie seine Hand.
Ich würde die Augen zumachen, ganz fest.
Hören Sie.
Wir haben ein Ticket nach Moskau.
Mein Sohn wird dort morgen operiert.
Wenn Sie denken, Sie machen mir Angst...
-Setzen Sie sich. -Monsieur.
-Nicht, Mama, bitte. -Warte.
Wir sind mehr, als Sie Kugeln haben.
Genug Kugeln für Sie und den Krüppel.
Ignorieren Sie ihn.
Du Scheißkerl! Komm her!
Mathieu.
Das sollte einen Infekt verhindern,
zumindest ein paar Stunden.
Danke.
Wie ist das?
Besser.
Das ist das Lidocain. Leider ist es jetzt alle.
Sie sollten sich einen genehmigen.
Ich brauche einen klaren Kopf.
Ich trank heute eine Flasche Wodka.
Dieser Flug ernüchtert schnell.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. Die Situation ist völlig absurd.
Das Flugzeug wurde von einem italienischen Guerilla entführt.
Total bizarr.
Also...
Ich streame nicht live, wir haben kein Internet.
Sie haben mein Ticket vermurkst, ich fliege Economy.
-Verzeihung. -Ja?
Seit wann ist das WLAN aus?
Schon die ganze Woche. Es wird nach Moskau repariert.
Entschuldigen Sie mich.
-Alles ok da vorne? -Ja.
Ich weiß von der Sonne.
Ja?
-Weiß es der Pilot? -Ja. Aber er glaubt es nicht.
Das ist nicht wahr, oder?
Ich weiß nicht. Wissen Sie's?
Sie fliegen Hubschrauber?
Flog.
Bei der Luftwaffe. Ich wurde gefeuert.
Die Landung ist das Einzige, wobei ich wirklich Hilfe brauche.
Schaffen wir das?
Ohne Funk? Ohne Freigabe?
Der Tower hilft mit Lichtsignalen. Wir sind dafür ausgebildet.
-Ok. -Wir gehen die Schritt später durch.
-Was ist los? -Ich sehe nach.
Warten Sie.
Helfen Sie mir.
-Was hat er? -Ich wusste es. Biologische Waffen.
-Bringt ihn zur Toilette. -Nicht anfassen!
Helfen Sie mir.
Ok.
-Ein Passagier hat die Waffe. -Zurück!
Rufen Sie, wenn Leuchten angehen.
Geben Sie das zurück.
-Ich rette Sie! -Sie sagten nicht die Wahrheit.
Sperren Sie ihn ins Klo.
-Jetzt. -Fick dich.
-Ok. -Ich zähle bis eins.
Ok. Denken Sie wenigstens an sich.
Bitte. Ok.
-Tun Sie's. -Los!
Kommen Sie, Monsieur.
Bitte.
Sie haben auch gelogen.
Das stimmt, aber aus gutem Grund.
Der Mann ist verwirrt.
Das ist nicht wahr!
Wohin fliegen wir?
Er wollte nach Westen, also fliegen wir nach Island.
Warum drehen wir nicht einfach um?
Wir landen bald, und wenn wir das tun,
übernimmt ihn die Polizei, und es ist vorbei.
Er sagte, die Sonne töte Menschen.
-Die Sonne? -Und Sie stimmten zu.
Ich tat es um seinetwillen.
Ich weiß nicht, was er getan hätte, hätte ich nicht mitgespielt.
Fick dich! Ich sage die Wahrheit!
Das ist die Wahrheit.
Die ganze.
Im Namen von BE Airways
will ich mich bei Ihnen allen entschuldigen.
Keine Lügen mehr. Ja?
Ok?
Ok.
Danke.
Danke, dass alle so ruhig geblieben sind.
-Weiter. -Was ist hier los?
Ich sage bald Bescheid.
Reykjavik Tower, BE Airways 21. Erbitten Landeerlaubnis.
Der Funk ist aus.
Auch kein Zeichen von Jägern.
Bremse aktivieren.
Klappen auf eins.
-Landeklappen auf zwei. -Auf zwei.
Fahrwerk ausfahren.
Ausgefahren.
Verriegelt.
Licht.
Reykjavik Tower.
Hallo?
Kommt bis zum Landeanflug keine Antwort, machen wir zuerst einen Vorbeiflug.
Atmen. Wo tut es weh?
-Da? -Ja.
-Kann er sitzen? -Ich denke nicht.
Wissen wir, was es ist?
Nein. Ich tippe auf den Magen.
Keine Sorge. Wir sind bald unten.
Fragen Sie, ob jemand Arabisch kann. Ich glaube, das spricht er.
Kann jemand Arabisch?
Spricht jemand Arabisch?
-Ich. -Kommen Sie bitte her?
Wir brauchen eine Übersetzung.
-Lichter! -Das ist Island. Island!
Ich signalisiere den Notfall beim Vorbeiflug am Tower.
Reykjavik Tower, BE Airways 21.
Vorbeiflug mit Mayday-Signal. Wir haben...
Was war das?
Wollten die Leute weg?
Das wird nichts.
Die Landebahnen sind blockiert.
Wir müssen umdrehen.
Sahen Sie das?
Was in aller Welt...
Sagt der Major womöglich die Wahrheit?
Wir haben noch Treibstoff für ca. 595 Meilen.
Suchen Sie die nächste Alternative.
Mindestens 1500 m Landebahn.
Ok.
Was tun Sie da?
Das war ein Trick, dreckiger Araber!
Türke, wenn schon.
Was zum Teufel ist da los?
Was genau haben Sie gesehen?
-Brennende Flugzeuge, panische Leute. -Wie der Weltuntergang.
Ohne meine Waffe sage ich nichts.
Es ist unmöglich...
Scheiße...
Gib sie ihm.
-Reden wir zuerst darüber. -Nein.
Warten Sie...
Ist es nicht klar?
Sie begreifen, was ich die ganze Zeit sagte.
Wer auf den Sonnenaufgang wartet, stirbt.
Den Sonnenaufgang?
-So war das in New York. -Wie bitte?
-Wir sterben. -Wir müssen...
Wir müssen weiter nach Westen.
Geht nicht. Der Sprit reicht nicht mal bis Grönland.
Der Sprit geht aus?
Das sagte ich nicht.
Aber ich.
Westlich ist nichts.
Der nächste Flugplatz ist östlich, Kinloss im Norden Schottlands.
RAF Kinloss? Kenne ich.
Die EU startet dort Wettermissionen...
Das schaffen wir auch nicht.
Wir haben zu wenig?
Ca. 50 Meilen fehlen.
Sind die Leute in Brüssel in Gefahr?
-Moment. -Sind sie tot?
Eins nach dem anderen.
Fünfzig Meilen.
Wir gehen tiefer, drosseln das Tempo.
-Und mit etwas Glück... -Glück?
Wir können nicht langsamer nach Osten. Die Sonne wartet nicht.
-Es wird noch dunkel sein. -Wie lange?
Gott beschützt uns.
Moment.
Wir werden eine Lösung finden.
Aber erst müssen wir an einen sicheren Ort.
Also gehen Sie...
...auf Ihre Plätze zurück und bleiben Sie ruhig.
Ruhig bleiben?
Und Sie... Machen Sie keine Dummheiten.
Unglaublich.
Schlaf schön ein.
Ich bitte Allah um Vergebung all meiner Sünden und wende mich an Ihn...
Das wird sehr wahrscheinlich mein letztes Video.
Ich wollte nur sagen...
Und wenn es wie in Island ist?
Dann kümmern wir uns darum.
Wenn Kinloss geschlossen ist, können wir nicht weiter.
Ich weiß!
Tut mir leid.
Jakub, nach der Landung suchst du Treibstoff.
Uns bleibt keine Stunde.
Nein, Mathieu, sobald wir getankt haben, geht es zurück nach Brüssel.
-Wir werden sehen. -Nein.
-Hast du keine Familie? -Doch, aber...
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber wenn die Welt bald endet,
will ich meine Frau retten.
Ganz ruhig, Leute.
Ein Problem nach dem anderen. Zuerst landen.
Ok?
Gabrielle soll die Kabine vorbereiten.
-Unprofessionell. -Er ist nur ein Mensch.
Unprofessionell.
Egal, was es kostet, fliege in Richtung Westen.
Tu's, ich erkläre es später.
Na los, verdammt!
Setzen Sie sich und schnallen sich an.
Wir landen gleich. Schnell, bitte.
Kann ich helfen?
Wenn ich nur wüsste, was er hat.
Offenbar ist es sein Magen.
Er sollte sich auf Klo übergeben.
Er will sich nicht bewegen.
Was sagt er?
-Was sagt er? -Ich bin nicht sicher. Er murmelt.
Er sagte, er habe Diamanten geschluckt.
Diamanten?
Das hat er gesagt.
Die Triebwerke spinnen.
Beide abschalten.
Der Hebel.
-Triebwerke abschalten? -Ja, jetzt.
-Wir gleiten. -Was?
Ein Gleitflug.
Ein Gleitflug? Machen das nicht winzige Schulflugzeuge?
Winzige Flugzeuge.
Flugzeug ist Flugzeug.
Vorbereiten für eine Notlandung. Jetzt!
Ich werde in Schottland sterben...
-...mit Belgiern... -Können Sie still sein?
Hey, ganz. Mit den Beinen!
-Tu ich doch! -Jetzt die Handbremse.
Jetzt ziehen. Ganz.
Ziehen! Noch mal.
-Da links. -Wir rasen da rein.
-Wir rasen da rein! -Nein!
Ich rase nicht rein.
Tolle Leistung.
Meine Damen und Herren, bitte bleiben Sie sitzen,
bis die Anzeige ausgeht. Danke für Ihr Verständnis.
Bitte auf Ihren Plätzen bleiben.
Danke.
Bitte sitzen bleiben. Danke.
Sie hörten den Kapitän!
Bleiben Sie sitzen.
Es ist noch nicht sicher.
Bleiben Sie sitzen.
-Wo sind denn alle? -Komm.
Sie steigen aus.
Sie vertreten sich die Beine.
Alles ok? Atmen, gut durchatmen.
Scheiße. Richtig.
Mein Gott.
Der Italiener hatte recht. Sie denken auch...
Ich träume...
Mein Gott...
Scheiße.
Komm nur schnell zum Flughafen...
-Wann endet das bloß? -Ich suche noch Infos.
-Sind das Helfer oder ein neues Problem? -Machen die Ärger?
Was dann? Die Rutschen rauf?
-Woher kommen Sie? -Aus Brüssel.
-Was haben Sie gehört? -Nur Bruchstücke.
Die Scheißwelt geht unter.
-Nur Sie drei? -Ja.
Das erklären wir später, uns bleibt keine Zeit.
Wir müssen hier weg. Sofort.
Und wohin?
In die Dunkelheit.
Untertitel von: Britta Boyle