EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Vi kan ikke gøre det her. -Hvorfor ikke?
"Hvorfor ikke?"
Benægter du en døende mands sidste ønske?
Nej, men du dør virkelig, hvis du siger det igen.
Hører du?
Pis!
BRUXELLES LUFTHAVN
-Du behøver ikke... -Det er i orden.
-Her er parkering forbudt. -Officielt anliggende.
Er du der stadig? Hallo?
Der er 30 minutter til afgang.
Dørene er lukket.
Jeg kan intet gøre.
Klart! Du gør bare dit arbejde.
Det var ikke mig, der kom for sent.
Rejser du stadig med hr. Martens?
Nej.
Behøver han ikke en ny reservation?
Nej.
Den slags sker, ikke?
Virkelig?
"Den slags sker," hvad?
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
-Der er kø. -Undskyld mig.
Jeg skal give min ven noget, inden han letter.
Kun passagerer med boardingpas kommer igennem her.
Det er en NATO-sag.
Det er meget muligt. Men du skal eskorteres af security.
Vi slipper kun passagerer med boardingpas igennem.
Din dumme skid.
Godaften.
-Er du Ines? -Ja.
-Jeg følger dig på Instagram. -Okay.
-Moskva, hvad? -Ja.
-Skal du spinne der? -Nej, bare et event.
-Hav en god tur. -Tak.
Flight 21 til Moskva.
Der er en mellemlanding. Du ankommer lørdag kl. 20.20 lokal tid.
Jeg har kun plads på første klasse, men du skal ikke betale for opgraderingen.
Tak.
-Jeg vil vestpå. -Vestpå?
London. Dublin. New York...
-New York om to timer? -New York. Fint.
Kender du din hjemrejsedato?
Ingen hjemrejse. Bare en enkeltbillet.
Jeg har kun plads på business til JFK.
-Det bliver 4.235 euro. -Den tager jeg.
Hvad? Sagde du virkelig det?
Det er latterligt. Det ved du da.
Okay... Nej!
-Undskyld. -Sophie.
Undskyld.
Er du okay?
Sophie?
Undskyld.
Jeg troede ikke, nogen boardede før første klasse.
Sophie.
Sophie, vågn op!
Vi lander alle samtidigt.
Sophie, hvad fanden?
-Sophie! -Er du okay?
Min veninde i New York fik noget galt i halsen og faldt.
-Jeg kan intet se. -Jeg må ringe til nogen! Men hvem?
Hvem ringer jeg til?
En, der er interesseret.
-Er du okay? -Det må være noget, jeg har spist.
Jeg finder noget medicin.
Okay.
Og en, der kan gøre flyet klar til afgang.
Undgå aspirin.
Det er ikke godt for barnet.
-Jeg er ikke gravid. -Nej. Jeg har selv tre børn.
Du stråler virkelig.
Det er morgenkvalme.
Det er midnat.
Er barnet Mathieus?
-Hvorfor tror du det? -Han var på dit værelse i Helsinki.
Ved Mathieu det?
Jeg fortæller ham det i Moskva.
-Velkommen ombord. -Godaften.
-Hvordan har du det? -Godt.
Jeg skal opereres i Moskva.
Så er du på det rette fly.
Hvad fanden?
Hvad sker der?
Er de døde eller hvad?
Der er ikke mere tid.
Tjek.
-Varmen er tændt. -Tjek.
-Instrumenter. -Ja, kaptajn.
-Altimetre: to-ni-ni-to. -Tjek.
To gange.
Tre gange.
Er det her flyet til Bora Bora? Hej med jer.
Han er mekaniker og bud!
-Tak. -Spis bare. Jeg tager runden.
-Hvad skylder jeg? -Intet. Jeg ved, hvad andenpiloter tjener.
Måske tog hun bare gas på dig.
Sort humor har hun ganske vist.
-Undskyld. -Hvad?
Har du det varmt? For...
Hvorfor spørger du?
Ikke for noget.
-Det ser bare sådan ud, så... -Jeg kan ikke lide at flyve.
-Frøken, er der noget champagne? -Ja. Lige et øjeblik.
Første klasse? Pjat.
Tager du hjem med os?
Et barn har tegnet på et sæde. To minutter.
Flyt jer!
Pis.
Flyt jer!
Tilbage!
Af sted!
Hallo!
Nej, stop! Lad være!
Hvad sker der?
Luk døren op!
-Jeg er her for at hjælpe! -Han er bevæbnet.
Luk døren!
Luk den!
Eller du dør. Luk døren!
Sæt dig.
-Få os væk herfra nu. -Rolig. Okay.
Hør her.
Hvis vi ikke letter nu, dræber solopgangen os alle.
Forstår du det?
Vi ringer efter politiet.
Hvad var det?
Et skud.
Vi må ud!
For helvede!
-Kom væk! Af sted. -Af sted.
Vi må af sted. Forstår du det?
-Vi skal lette inden solopgang. -Jeg kan ikke.
-Tager du pis på mig? -Jeg kan ikke flyve det selv.
-Én pilot er nok. -Styrepinden.
Den styrer flyet.
Det kan jeg ikke uden min venstre hånd!
-Hvor er den anden pilot? -Det ved jeg ikke.
Din idiot!
Hør efter! Er her en pilot?
Vi mangler en pilot. Det er liv eller død!
Hvis ikke vi letter, dør vi alle!
-Ikke fly. Kun helikoptere. -Okay. Kom.
Du behøver ikke.
Kom så!
Kom ud herfra!
-Hvorfor er politiet her ikke? -Det ved jeg ikke.
-Hvad laver de? -Ingen anelse.
-Flyet bevæger sig. Seler. -Hvad er der?
Letter vi?
Vi bevæger os. På med selen.
-Sikkerhedsseler. -Hvor er politiet?
-Seler. -Letter vi?
Jeg ved det ikke. Sæt dig venligst.
Sikkerhedsselen.
Det skal nok gå. Tag sele på.
Du kan stadig nå at fortryde, ved du nok.
Jeg kan parkere der.
Jeg fortryder ikke! Fortæl tårnet, vi letter.
Jeg kan ikke bare lette.
-Let, eller hun får næste kugle. -Glem mig. Han kan rende mig!
Jeg mener det. Gør det ikke for mig.
Kontakt dem!
Kontroltårn, BE Airways 21.
Anmoder om tilladelse til at lette.
Kontroltårn, modtager I?
Modtager I?
-Intet svar. -Og hvad så? Flyv.
Kabinepersonale, gør klar til start.
Bliv siddende.
Tak.
Gas op.
Fuld gas.
Hvor skal vi hen?
Vestpå. Vi flyver vestpå.
Kan du ikke se, det ikke giver mening?
Det forstår jeg godt.
"Sollys betyder død."
Jeg ved, det lyder sindssygt, men jeg er ikke sindssyg.
Jeg er NATO-officer.
Det kan jeg se, major. Jeg har også været i militæret.
Mit navn er Sylvie.
Og dette er...
Førsteofficer Douek. Kald mig Mathieu.
Mathieu. Okay.
Hvad er dit navn?
Major Gallo. Terenzio Gallo.
-Og de sidste to. -Ja.
-Ingen internetadgang. -Har terroristen slukket for den?
-Måske. -Er det mon forbundet med min veninde?
I New York?
Jeg ved det ikke... En kapring her. Et gasangreb der.
Jeg kan få brug for dig.
-Undskyld? -Bliv siddende.
DER SIDDER EN TERRORIST VED SIDEN AF MIG!
Ikke en lyd...
Der er måske en terrorist mere.
-Hvad gør vi? -Vi tager kampen op.
-Fortalte NATO dig det? -Jeg overhørte det.
Hvad forårsager denne soldød?
De sagde, det begynder hvor solen skinner.
Og solen var stået op i Asien og Amerika, inden vi lettede.
Det startede der.
Og nu?
Solen bevæger sig rundt om Jorden og dræber alt på sin vej.
Major, vi må finde en læge til ham.
Ellers flytter vi os ikke.
Vi flytter os ikke.
Skynd dig tilbage.
Jeg dækker dig.
-Kaffe? -Vi smider den i øjnene på ham.
Mathieu har brug for en læge.
-Skød han ham? -Ja, i hånden.
Så lad os finde en læge.
Sagde de, hvad det her skyldes?
Nej, men hvis du kunne tale med hvem som helst dernede nu,
ville de bytte plads med os.
Hvis radioen virkede.
Kuglen må have ramt elektronikken.
Fiks den. Så vil I høre sandheden.
Det kan vi ikke.
Der er kun adgang til flyelektronikken udefra.
Måske kan vi lande og reparere den.
-Vi har en mekaniker ombord. -Hører du ikke efter?
Vi dør, hvis vi ikke letter!
Fatter du det ikke?
Det er meget vigtigt. Er her en læge?
Jeg er ikke læge, men jeg er hjemmehjælper.
-Kom med. -Kan jeg gøre noget?
Fortæl os, hvad der sker.
-Vi fortjener at vide det. -Det gør I.
Piloten forklarer det snart.
Har I brændstof til Moskva?
-Hvor langt er der fra Bruxelles? -2.252 kilometer.
Og hvor langt kan det brændstof få os mod vest?
Det må jeg regne ud.
-Så gør det. -Okay.
Det skal jeg nok.
Der skal vi hen. Så langt vi overhovedet kan flyve.
Sæt dig der.
Og dig der.
Vis hende hånden.
Så vi har en plan?
Ja, vi har en plan.
Og ingen narrestreger.
Ser jeg byer i stedet for hav, ved jeg, vi er drejet mod øst.
Aftale.
Men du må gøre noget for mig, Terenzio.
Hvad?
Fortæl ikke passagererne det med solen.
Det vil skabe panik.
Vi må samarbejde, Terenzio.
Du og jeg.
-Hvad siger jeg så? -Ikke noget...
Det klarer jeg.
Hvordan?
Mine damer og herrer, det er jeres pilot.
Jeg vil meddele, at alt er under kontrol.
Herren ombord har anmodet om, at vi flyver til en anden lufthavn...
Vi skal til Moskva.
Når vi har gjort det,
genoptager vi vores rejse til Moskva.
Jeg undskylder...
...for ulejligheden.
"Herren" er ikke ordet, jeg ville have valgt.
Det er vigtigt at kunne betjene flyet sikkert.
Kom med hånden.
Det kan jeg ikke, hvis han er oprevet, eller passagererne går i panik.
Hvad med BIKF?
Island?
Det er 1.852 kilometer væk.
-Fint. -Jeg behandler såret.
Så har vi 1.100 km ekstra brændstof,
og myndighederne kan sende nogle jagerfly.
Der er intet nødopkald.
Det er et passagerfly,
der lettede uden tilladelse og ikke svarer over radioen.
De skal nok komme. Tro mig.
Der er intet i førstehjælpskassen til at sy dig med.
Kan vi kauterisere det?
Kauterisere det?
Brænde vævet og stoppe blødningen.
Det kræver noget metal og noget at varme det med.
De har knive på første klasse, ikke? Rigtige knive.
Vi må gøre noget.
-Vi vil tale med kaptajnen. -Hvor flyver vi hen?
I må forholde jer i ro.
Hvad er det med solen?
Hvad mener du?
Jeg hørte dig råbe om solen.
Du må have hørt forkert.
Jeg tæller ned. Tre, to, en.
Sådan, træk vejret.
Ræk mig kniven.
Hold hans hånd.
Hvis det var mig, ville jeg knibe øjnene sammen.
Hør.
Vi har købt en billet til Moskva.
Min søn skal opereres der i morgen. Jeg er ikke bange for geværet eller dig...
-Sæt dig ned, mor. -Vent...
-Mor, lad være. -Vent, skat.
Du har ikke nok kugler til os alle.
Jeg har nok til dig og din krøbling.
Lyt ikke til ham.
Din skiderik! Kom her!
Mathieu.
Det burde holde infektionen nede...
...i nogle timer.
Tak.
Hvordan føles det?
Bedre.
Det er lidokainen. Vi brugte desværre det hele.
Du burde tage dig nogle drinks.
Jeg skal være klar i hovedet.
Jeg drak en flaske vodka, før jeg boardede. Denne tur gør en ædru.
Hvor begynder jeg? Det er en absurd situation.
Vores fly er blevet kapret af en italiensk guerilla eller noget.
Det er vildt.
Nå, men...
Jeg livestreamer ikke, da der intet internet er.
Der var bøvl med min billet, så jeg rejser på economy.
Undskyld? Hvor længe har wi-fien været nede?
Hele ugen. Den skulle fikses efter turen til Moskva.
Undskyld mig.
-Er alt i orden deroppe? -Ja.
Jeg ved det med solen.
Gør du?
-Gør piloten? -Ja. Men han tror ikke på det.
Det passer ikke, vel?
Jeg ved det ikke. Og du?
Flyver du helikoptere?
Fløj.
Jeg var i luftvåbnet. Jeg blev fyret.
Landingen er den eneste del, jeg reelt skal bruge hjælp til.
Og kan vi gøre det?
Uden radio og tilladelse?
Kontroltårnet hjælper os med lyssignaler. Det er vi trænet til.
-Okay. -Du og jeg kan øve os på landingen.
-Hvad sker der? -Jeg tjekker.
Nej, vent.
Hjælp mig.
-Hvad fejler han? -Det er biologisk krigsførelse.
-Få ham ud på toilettet. -Rør ham ikke!
Hjælp mig.
-Kom nu. -Hallo.
Okay.
-En passager har geværet. -Tilbage!
Kald, hvis noget lyser op.
Aflever den.
-Jeg vil redde jer. -Du fortalte ikke sandheden.
Lås ham inde på toilettet.
-Nu. -Rend mig.
-Okay. -Jeg tæller til en.
Tænk i det mindste på dig selv.
Vil du ikke nok?
-Gør det. -Kom nu!
Følg med.
Kom nu.
Du har heller ikke været ærlig.
Det er sandt, men af gode grunde.
Manden er sindsforvirret.
Det er løgn!
Hvor er vi på vej hen?
Han ville vestpå, så vi flyver til Island.
Hvorfor vender vi ikke bare om?
Fordi vi snart lander, og når vi gør,
-kommer politiet, og så er det overstået. -Han sagde, at solen dræber folk.
-Solen? -Og du var enig med ham.
Det var skuespil.
Jeg vidste ikke, hvad han kunne finde på.
For helvede! Det er sandt!
Det er sandheden.
Hele sandheden.
Og på BE Airways' vegne
vil jeg gerne undskylde over for jer alle.
Ikke flere løgne, okay?
Okay?
Ja.
Tak.
Tak, fordi I alle har taget det så pænt.
-Værsgo. -Hvad fanden?
Jeg opdaterer jer snart.
Kontroltårn Reykjavik, BE Airways 21. Anmoder om landingstilladelse.
Radioen virker ikke.
Ingen tegn på jagerfly.
Aktiver bremsesystem.
Flaps til en.
-Flaps til to. -Flaps til to.
Landingsgear ned.
Landingsgear nede.
Klar.
Lys.
Kontroltårn Reykjavik. Er der nogen?
Hvis vi ikke får fat i nogen, flyver vi forbi først.
Træk vejret. Hvor gør det ondt?
-Der? -Ja.
-Tror du, han kan sidde op? -Nej.
Ved vi, hvad det er?
Nej. Maven, men jeg er ikke sikker.
Bare rolig. Vi lander snart.
Spørg, om nogen taler arabisk. Det taler han vist.
Taler nogen arabisk?
-Jeg gør. -Følg med, tak.
Du skal oversætte.
-Lys! -Det er Island!
Jeg signalerer en nødsituation ved at vippe med vingerne nær tårnet.
Kontroltårn Reykjavik, BE Airways 21.
Flyver forbi for at signalere Mayday. Vi har...
Hvad var det?
De mennesker... ville væk.
Det går ikke. Landingsbanen er blokeret. Vi kan ikke lande. Vi vender om.
Så du det?
Hvad i...
Tror du, majoren havde ret?
Vi har brændstof til omkring 1.100 km.
Prøv at finde det nærmeste alternativ.
Mindst 1.500 meters landingsbane.
Okay.
Hvad laver du?
Du snød mig, din skide araber!
Tyrker.
Hvad pokker foregår der?
Hvad så I?
Fly i brand, desperate mennesker. Lignede verdens undergang.
Jeg siger intet uden mit gevær.
-Hvad? -Hvordan...
-Det er umuligt... -Fandens...
Giv ham det.
-Vent, lad os tale om det. -Nej.
Men...
Er det ikke indlysende? De har indset, hvad jeg talte om.
Man dør, hvis man ser solen står op.
Solen?
-Ligesom i New York. -Hvad?
-Vi skal dø. -Vi må bare...
Vi må fortsætte mod vest.
Forbi Island ligger Grønland. Vi har ikke nok brændstof.
Løber vi tør?
Det sagde jeg ikke.
Det gjorde jeg.
Der er intet mod vest.
Den nærmeste lufthavn ligger mod øst. Kinloss i Skotland.
RAF Kinloss? Der har jeg været. EU flyver vejrmissioner derfra...
Vi kan heller ikke nå dertil.
Har vi ikke nok brændstof?
Vi mangler 90 km.
Er befolkningen i Bruxelles i fare?
-Vent. -Er de døde?
Ét problem ad gangen.
Halvfems kilometer.
Vi kan flyve lavere, sænke farten lidt,
-og med lidt held... -Held?
Vi kan ikke flyve østpå og sænke farten. Sænker solen farten?
-Det er mørkt der. -Hvor længe?
Gud være med os.
Vent.
Vi skal nok finde en løsning.
Men vi må et sikrere sted hen.
Så for nu...
...vend tilbage til jeres pladser, og bevar roen.
"Bevar roen"?
Og du... gør ikke noget dumt.
Utroligt.
Du falder i søvn.
Jeg søger Allahs tilgivelse for alle mine synder...
Jeg tror, det her bliver min sidste video.
Men jeg vil bare sige...
-Hvad, hvis lufthavnen er som på Island? -Så forholder vi os til det.
Kinloss er vores eneste mulighed.
Det ved jeg!
Undskyld.
Jakub, find brændstof, når vi lander. Der er kun en time til solopgang.
Nej, Mathieu. Vi bør tanke op og vende tilbage til Bruxelles.
-Vi får se. -Nej, vi gør ej.
-Har du ikke familie? -Jo, men...
Jeg ved ikke med dig, men hvis verden ender om et par timer,
-vil jeg prøve at redde min kone. -Tag det nu roligt.
Ét problem ad gangen. Lad os lande først.
Okay?
Vil du bede Gabrielle forberede kabinen?
-Uprofessionelt. -Han er kun et menneske.
Uprofessionelt.
Du skal tage på et fly mod vest.
Gør det. Jeg forklarer senere.
Kom nu, for pokker.
Sæt jer ned, og spænd selen.
Vi lander snart. Skynd dig.
Kan jeg hjælpe?
Hvis jeg vidste, hvad det var...
Det må være maven.
Måske kan han kaste op på toilettet?
Han vil ikke flyttes.
Hvad siger han?
-Hvad? -Jeg er ikke sikker. Han mumler.
Han sagde, han har slugt diamanter.
Diamanter?
Det sagde han.
Motorerne er gået ud.
Stop begge to.
Den stang.
-Sluk motorerne? -Ja, nu.
Jeg må svæve ind. Jeg laver et forward slip.
Et forward slip? Er det ikke kun for små fly?
Bittesmå fly.
Et fly er et fly.
Forbered jer på en nødlanding. Nu!
Jeg kommer til at dø i Skotland...
-...med belgiere. -Ti nu stille!
Helt i bund. Brug benene!
-Det gør jeg! -Træk håndbremsen.
Træk. Helt op.
Træk! Igen.
-Til venstre. -Vi rammer den.
-Vi rammer den! -Nej!
Jeg rammer den ikke.
Du gjorde det.
Mine damer og herrer, bliv siddende med sikkerhedsselerne spændt,
til lyset bliver slukket. Tak for jeres forståelse.
Bliv siddende på jeres pladser.
Tak.
Bliv siddende, alle sammen.
I hørte kaptajnen!
-Flyt dig! -Bliv siddende. Det er ikke sikkert.
Vær venlige at blive siddende.
-Hvor er alle? -Kom.
De står af.
Alle vi strække benene.
Er du okay? Træk vejret.
Pis.
Gudfader.
Italieneren talte sandt. De mener...
Jeg drømmer...
Åh gud...
Pis.
Bare skynd dig til lufthavnen...
-Hvornår slutter det? -Jeg leder stadig.
-Er det hjælp eller et nyt problem? -Hvad gør vi?
Får vi folk op i flyet igen?
-Hvor kommer I fra? -Bruxelles.
-Hvad har I hørt? -Lidt her og der.
Hele verden går under.
-Er I kun jer tre? -Ja.
Hvilket vi vil forklare, men der er ikke tid nu.
Vi må alle væk herfra. Nu.
Og tage hvorhen?
Ind i natten.
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen