1
00:00:07,126 --> 00:00:10,626
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,584 --> 00:00:14,584
[murmure indistinct]

3
00:00:16,793 --> 00:00:17,834
[Sylvie gémit]

4
00:00:18,709 --> 00:00:21,293
- On peut pas faire ça ici.
- [Henri] Pourquoi pas ?

5
00:00:22,584 --> 00:00:24,209
"Pourquoi pas ?" [rit]

6
00:00:24,293 --> 00:00:27,043
Tu refuserais le dernier souhait
d'un mourant ?

7
00:00:29,751 --> 00:00:32,543
Tu vas vraiment mourir
si tu dis ça encore une fois.

8
00:00:32,626 --> 00:00:33,668
Tu m'entends ?

9
00:00:35,668 --> 00:00:36,918
[rient]

10
00:00:39,293 --> 00:00:40,668
[signal sonore de l'ECG]

11
00:00:40,751 --> 00:00:42,209
[rient]

12
00:00:42,293 --> 00:00:43,668
[réveille sonne]

13
00:00:54,584 --> 00:00:55,918
[sursaute] Merde !

14
00:01:06,043 --> 00:01:08,251
- Je vais le faire...
- [conducteur] Non, je le fais.

15
00:01:08,543 --> 00:01:09,418
[moteur vrombit]

16
00:01:16,168 --> 00:01:19,126
- [en anglais] Vous pouvez pas vous garer.
- [Terenzio] Affaires officielles.

17
00:01:23,126 --> 00:01:29,293
[en mandarin] T'es encore là ? Allô ?

18
00:01:29,959 --> 00:01:31,876
Mais il reste 30 minutes
avant le décollage.

19
00:01:31,959 --> 00:01:33,834
[employée] On vient de fermer les portes.

20
00:01:34,293 --> 00:01:35,584
C'est pas moi qui décide.

21
00:01:36,168 --> 00:01:38,459
Bien sûr. Vous faites juste votre travail.

22
00:01:38,543 --> 00:01:40,668
C'est pas moi qui suis arrivée en retard.

23
00:01:41,959 --> 00:01:43,126
[soupire]

24
00:01:43,209 --> 00:01:45,668
Vous voyagez toujours avec M. Martens ?

25
00:01:46,834 --> 00:01:47,668
Non.

26
00:01:48,584 --> 00:01:50,959
[employée] Il n'a pas besoin
d'une nouvelle réservation ?

27
00:01:52,126 --> 00:01:53,084
Non.

28
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
Bon. C'est des choses qui arrivent, hein ?

29
00:01:57,793 --> 00:01:59,459
- Vous trouvez ?
- [fermeture éclair]

30
00:02:01,376 --> 00:02:03,251
Ce sont des choses qui arrivent ?

31
00:02:05,959 --> 00:02:09,293
Je... Laissez-moi voir
ce que je peux faire.

32
00:02:11,293 --> 00:02:13,418
- [Ines] Il y a une file...
- Pardon.

33
00:02:13,959 --> 00:02:16,793
Je veux juste donner un truc
à un ami avant son départ.

34
00:02:16,876 --> 00:02:20,918
Seulement les passagers avec une carte
d'embarquement peuvent passer.

35
00:02:21,001 --> 00:02:22,376
C'est une affaire liée à l'OTAN.

36
00:02:22,459 --> 00:02:24,459
Oui, c'est possible.

37
00:02:24,543 --> 00:02:27,126
Dans ce cas, la police de l'aéroport
doit vous escorter.

38
00:02:27,209 --> 00:02:30,251
Sinon, seulement les passagers
avec une carte d'embarquement.

39
00:02:30,334 --> 00:02:32,834
[en italien] Espèce d'abruti.

40
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
[en français] Bonsoir.

41
00:02:35,584 --> 00:02:36,834
Bonsoir.

42
00:02:39,501 --> 00:02:42,293
- T'es Ines ?
- Euh... Ouais.

43
00:02:42,376 --> 00:02:45,459
- Je te suis sur Instagram.
- OK.

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,501
- Moscou, hein ?
- Ouais.

45
00:02:48,584 --> 00:02:51,251
- Tu vas mixer ?
- Non, c'est juste une apparition.

46
00:02:54,418 --> 00:02:56,043
- Bon vol.
- Merci.

47
00:02:56,126 --> 00:02:58,793
Alors, vol 21 pour Moscou.

48
00:02:58,876 --> 00:03:03,168
Là, il y a une escale, arrivée prévue
samedi à 20h20, heure locale.

49
00:03:03,251 --> 00:03:09,168
Je n'ai que des places en première,
mais pas besoin de payer le surclassement.

50
00:03:10,043 --> 00:03:11,084
Merci.

51
00:03:11,168 --> 00:03:13,834
- J'ai besoin d'aller vers l'ouest.
- Vers l'ouest ?

52
00:03:13,918 --> 00:03:15,918
- Londres. Dublin. New York...
- Ah.

53
00:03:16,001 --> 00:03:18,543
- J'ai New York. Départ dans deux heures ?
- Bien.

54
00:03:18,626 --> 00:03:21,709
OK, bien. Vous avez une date de retour ?

55
00:03:22,334 --> 00:03:24,501
Non, pas de retour. Juste l'aller.

56
00:03:26,709 --> 00:03:29,709
Il ne me reste plus que des places
en business pour JFK.

57
00:03:30,959 --> 00:03:34,251
- Le prix s'élève à 4 235 euros.
- Je prends.

58
00:03:37,876 --> 00:03:40,001
[Ines en anglais] Quoi ?
T'as vraiment dit ça ?

59
00:03:40,709 --> 00:03:43,584
C'est ridicule. Tu sais que c'est bête.

60
00:03:43,668 --> 00:03:45,501
OK. Non !

61
00:03:45,584 --> 00:03:48,209
- [Laura en français] Excusez-nous.
- [Ines] Sophie.

62
00:03:49,668 --> 00:03:51,001
[Laura] Excusez-nous.

63
00:03:51,084 --> 00:03:53,793
[en anglais] Ça va ? Sophie ?

64
00:03:54,334 --> 00:03:55,626
[Laura] Excusez-nous.

65
00:03:57,751 --> 00:04:02,043
Oh, on peut monter
avant les premières classes ? Ça, alors !

66
00:04:02,168 --> 00:04:03,876
- [Ines] Sophie.
- [rit]

67
00:04:04,043 --> 00:04:07,084
- [Ines en anglais] Sophie, debout !
- On atterrira tous en même temps.

68
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
[Ines en anglais] Sophie, merde ! Sophie !

69
00:04:09,293 --> 00:04:11,168
- Sophie !
- [en français] Ça va ?

70
00:04:11,251 --> 00:04:14,959
C'est ma pote, à New York.
Elle s'est étouffée et effondrée.

71
00:04:15,043 --> 00:04:17,126
- Je vois rien.
- J'en sais rien !

72
00:04:17,209 --> 00:04:18,834
Faut que j'appelle quelqu'un. Mais...

73
00:04:18,918 --> 00:04:20,709
J'appelle qui ?

74
00:04:20,793 --> 00:04:22,543
Quelqu'un qui en a quelque chose à foutre.

75
00:04:29,751 --> 00:04:30,876
[long soupir]

76
00:04:31,584 --> 00:04:34,709
- [Gabrielle] Ça va ?
- [Chloé] Un truc qui passe pas.

77
00:04:36,043 --> 00:04:37,918
Je vais à la pharmacie.
On n'a plus rien ici.

78
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Oui, vas-y.

79
00:04:39,834 --> 00:04:42,709
Et je trouve quelqu'un
pour nous aider à préparer l'avion.

80
00:04:42,793 --> 00:04:44,084
Prends rien avec de l'aspirine.

81
00:04:45,418 --> 00:04:47,543
C'est pas très bien pour le bébé.

82
00:04:49,001 --> 00:04:51,126
Je suis pas enceinte.

83
00:04:51,209 --> 00:04:52,501
J'ai eu trois enfants.

84
00:04:53,793 --> 00:04:55,709
Tu rayonnes. Si.

85
00:04:56,751 --> 00:04:57,959
Nausée matinale.

86
00:04:58,543 --> 00:04:59,793
Il est presque minuit.

87
00:04:59,876 --> 00:05:01,084
C'est celui de Mathieu ?

88
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
- Pourquoi tu dis ça ?
- Il a quitté ta chambre à Helsinki.

89
00:05:08,543 --> 00:05:10,626
Mathieu, il est au courant ?

90
00:05:12,543 --> 00:05:14,501
Je lui annoncerai en arrivant à Moscou.

91
00:05:18,084 --> 00:05:19,834
- Bienvenue à bord, bonsoir.
- [Zara] Bonsoir.

92
00:05:19,918 --> 00:05:21,959
- Comment ça va ?
- [Dominik] Bien.

93
00:05:22,043 --> 00:05:23,793
Je vais à Moscou pour faire mon opération.

94
00:05:23,876 --> 00:05:26,876
Ah, c'est super, ça.
En tout cas, t'es dans le bon avion.

95
00:05:31,501 --> 00:05:32,709
[femme] C'est quoi, ce bordel ?

96
00:05:36,334 --> 00:05:37,293
Qu'est-ce qui se passe ?

97
00:05:38,793 --> 00:05:40,168
Ils sont morts ou quoi ?

98
00:05:41,543 --> 00:05:42,876
[en italien] Temps écoulé.

99
00:05:45,334 --> 00:05:46,834
[brouhaha]

100
00:05:53,459 --> 00:05:54,501
[Mathieu] Check.

101
00:05:55,459 --> 00:05:57,209
- [Louis] Chauffage cabine.
- [Mathieu] Check.

102
00:05:57,293 --> 00:05:59,793
- Instruments.
- Oui, capitaine.

103
00:05:59,876 --> 00:06:02,001
- Altimètres : deux-neuf-neuf-deux.
- Check.

104
00:06:02,084 --> 00:06:03,793
Deux fois. Trois fois.

105
00:06:03,876 --> 00:06:05,543
[coups à la porte]

106
00:06:05,626 --> 00:06:08,376
Je suis bien dans le vol pour Bora Bora ?
Salut.

107
00:06:09,334 --> 00:06:11,251
[Louis] Il fait mécanicien et livreur.

108
00:06:12,001 --> 00:06:13,376
Je vais faire le dernier tour.

109
00:06:15,168 --> 00:06:18,501
- [Mathieu] Je te dois combien ?
- Rien. Je sais ce que gagne un copilote.

110
00:06:19,918 --> 00:06:22,501
Peut-être que ça a coupé,
qu'elle te faisait une blague.

111
00:06:22,584 --> 00:06:25,126
[Ines] C'est vrai
qu'elle a un sens de l'humour assez dark.

112
00:06:25,626 --> 00:06:28,418
- [Rik] Monsieur.
- Quoi ?

113
00:06:28,501 --> 00:06:31,334
Vous avez chaud ? Parce que, euh...

114
00:06:31,959 --> 00:06:33,501
Je t'en pose des questions, moi ?

115
00:06:34,334 --> 00:06:35,626
Non, non, non.

116
00:06:36,168 --> 00:06:38,293
Mais vous avez l'air
d'avoir chaud, donc...

117
00:06:38,376 --> 00:06:39,668
J'aime pas l'avion, c'est tout.

118
00:06:41,918 --> 00:06:43,626
[murmure indistinct]

119
00:06:46,626 --> 00:06:50,918
- Madame, vous auriez du champagne ?
- Bien sûr, j'arrive tout de suite.

120
00:06:54,334 --> 00:06:56,043
[en néerlandais]
Première classe, tu parles.

121
00:06:57,876 --> 00:06:59,459
[en français] Tu rentres avec nous ?

122
00:06:59,543 --> 00:07:01,918
Un gamin a dessiné sur un siège.
Deux minutes.

123
00:07:05,126 --> 00:07:06,918
[musique de suspense]

124
00:07:16,084 --> 00:07:18,209
- [grognement]
- [une femme hurle]

125
00:07:18,293 --> 00:07:20,334
[Terenzio] Dégagez !

126
00:07:21,626 --> 00:07:22,543
Oh, putain.

127
00:07:22,626 --> 00:07:23,876
[Terenzio] Dégagez !

128
00:07:23,959 --> 00:07:25,168
Reculez !

129
00:07:25,251 --> 00:07:26,501
Bouge-toi !

130
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
[Terenzio crie] Bougez !

131
00:07:33,959 --> 00:07:35,584
[Terenzio crie] Bougez !

132
00:07:37,209 --> 00:07:38,084
Hé !

133
00:07:38,584 --> 00:07:39,501
Hé !

134
00:07:40,584 --> 00:07:43,751
Non, arrêtez ! Arrêtez !

135
00:07:43,834 --> 00:07:45,584
[femme] Qu'est-ce qui se passe ?

136
00:07:46,668 --> 00:07:48,168
Ouvre cette porte !

137
00:07:48,251 --> 00:07:50,834
Je viens vous aider !

138
00:07:50,918 --> 00:07:52,209
[Terenzio] Ferme la porte !

139
00:07:53,793 --> 00:07:54,709
Ferme la porte !

140
00:07:55,709 --> 00:07:57,418
Ou t'es morte. Ferme la porte !

141
00:08:01,918 --> 00:08:02,751
[Mathieu] Oh !

142
00:08:03,334 --> 00:08:05,918
Assis. Assis, toi.

143
00:08:06,001 --> 00:08:09,251
- Tu nous sors d'ici, maintenant.
- [haletant] On reste calme. OK.

144
00:08:09,959 --> 00:08:11,043
Écoute.

145
00:08:11,126 --> 00:08:14,293
Si on décolle pas,
le lever du soleil va tous nous tuer.

146
00:08:14,376 --> 00:08:15,501
Tu comprends ?

147
00:08:15,584 --> 00:08:17,918
- [coups à la porte]
- [Jakub] On appelle la police.

148
00:08:18,709 --> 00:08:19,626
[détonation]

149
00:08:19,709 --> 00:08:20,751
C'était quoi, ça ?

150
00:08:20,834 --> 00:08:21,751
[en turc] Un tir.

151
00:08:22,584 --> 00:08:23,626
[Ines] Faut se barrer !

152
00:08:23,709 --> 00:08:26,668
- Putain de merde ! Putain...
- [Mathieu gémit]

153
00:08:29,251 --> 00:08:32,043
- [Chloé] Partez ! Mais partez !
- [Louis] Par ici. Allez.

154
00:08:34,209 --> 00:08:36,001
On doit y aller. Tu comprends ?

155
00:08:36,709 --> 00:08:39,334
- Avant le lever du soleil.
- [Mathieu] Je peux pas.

156
00:08:39,418 --> 00:08:42,043
- [Terenzio] Tu te fous de moi ?
- Je peux pas piloter seul.

157
00:08:42,126 --> 00:08:44,209
- Un pilote seul peut piloter ce truc.
- La manette.

158
00:08:44,293 --> 00:08:45,709
C'est ce qui dirige l'avion.

159
00:08:45,793 --> 00:08:48,209
Je peux pas avec ma putain de main gauche.

160
00:08:50,459 --> 00:08:53,834
- Il est où, l'autre pilote ?
- Je sais pas.

161
00:08:54,543 --> 00:08:55,959
Connard !

162
00:08:58,043 --> 00:09:00,543
Écoutez. Il y a un pilote, ici ?

163
00:09:01,334 --> 00:09:03,793
Il nous faut un pilote.
C'est une question de vie ou de mort !

164
00:09:09,043 --> 00:09:11,168
Si on décolle pas, on va tous crever !

165
00:09:13,168 --> 00:09:15,584
- Pas avions, hélicoptères.
- OK. Viens.

166
00:09:17,334 --> 00:09:18,584
Vous n'êtes pas obligée.

167
00:09:18,668 --> 00:09:19,876
[Terenzio] Allez !

168
00:09:25,168 --> 00:09:26,334
[Louis] Dépêchez-vous !

169
00:09:27,043 --> 00:09:28,001
La police est où ?

170
00:09:28,084 --> 00:09:30,043
J'en sais rien.
Jamais là quand on a besoin d'eux.

171
00:09:35,709 --> 00:09:38,334
- Qu'est-ce qu'ils font ?
- J'hallucine complètement.

172
00:09:40,543 --> 00:09:42,959
[Gabrielle] L'avion bouge.
Ceintures attachées.

173
00:09:43,043 --> 00:09:44,126
[Laura] On part ?

174
00:09:44,209 --> 00:09:45,918
L'avion bouge,
vous attachez vos ceintures.

175
00:09:46,001 --> 00:09:48,209
- Ceintures.
- [Ines] Où est la police ?

176
00:09:48,293 --> 00:09:49,459
- Ceintures.
- On décolle ?

177
00:09:49,543 --> 00:09:51,709
Je sais pas.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

178
00:09:51,793 --> 00:09:52,959
Ceinture, monsieur.

179
00:09:54,084 --> 00:09:55,834
Ça va aller. Bien attachées.

180
00:10:00,793 --> 00:10:03,501
Vous pouvez encore faire marche arrière.
C'est pas trop tard.

181
00:10:03,584 --> 00:10:04,959
Je vais me garer, là.

182
00:10:05,043 --> 00:10:07,668
On n'annule rien du tout.
Dis à la tour qu'on dégage.

183
00:10:07,751 --> 00:10:09,626
Je peux pas décoller dans ces conditions.

184
00:10:10,251 --> 00:10:12,501
[Terenzio] Appelle,
ou la prochaine balle, c'est pour elle.

185
00:10:12,584 --> 00:10:14,418
Faites rien pour moi.
Qu'il aille se faire voir.

186
00:10:16,834 --> 00:10:19,001
Je suis sérieuse, faites pas ça pour moi !

187
00:10:21,084 --> 00:10:22,251
Appelle !

188
00:10:28,543 --> 00:10:31,043
Tour de contrôle, ici BE Airways 21.

189
00:10:31,126 --> 00:10:34,209
Demandons autorisation de décoller
sur piste deux-cinq-droite.

190
00:10:36,459 --> 00:10:37,959
Tour de contrôle, vous m'entendez ?

191
00:10:40,293 --> 00:10:41,376
Vous m'entendez ?

192
00:10:44,918 --> 00:10:46,834
- J'entends rien.
- Mais on s'en fout, décolle !

193
00:10:52,334 --> 00:10:53,334
PNC,

194
00:10:53,709 --> 00:10:55,376
préparez-vous pour le décollage.

195
00:10:56,001 --> 00:10:57,418
Que tout le monde reste bien assis.

196
00:10:57,501 --> 00:10:58,459
Merci.

197
00:11:02,376 --> 00:11:03,876
[murmure indistinct]

198
00:11:08,084 --> 00:11:09,293
Accélérez à fond.

199
00:11:15,793 --> 00:11:16,668
À fond.

200
00:11:29,584 --> 00:11:30,543
On va où ?

201
00:11:30,626 --> 00:11:32,834
[Terenzio] Ouest. On va vers l'ouest.

202
00:11:35,126 --> 00:11:36,334
[musique de suspense]

203
00:11:41,501 --> 00:11:44,459
[signaux sonores]

204
00:11:50,334 --> 00:11:52,793
Ça n'a aucun sens. Vous comprenez, ça ?

205
00:11:52,876 --> 00:11:54,126
Je comprends. Je sais.

206
00:11:54,209 --> 00:11:56,334
La lumière du soleil signifierait
notre mort.

207
00:11:56,418 --> 00:11:59,668
Je sais que ça n'a pas de sens.
Mais je suis pas dingue !

208
00:12:00,668 --> 00:12:03,293
Je suis un officier, détaché à l'OTAN !

209
00:12:03,376 --> 00:12:07,376
Major, je vois ça.
Je suis comme vous, j'ai fait l'armée.

210
00:12:08,168 --> 00:12:09,376
Je m'appelle Sylvie.

211
00:12:12,084 --> 00:12:13,418
Et lui, c'est...

212
00:12:15,959 --> 00:12:18,334
Premier officier Douek.
Appelez-moi Mathieu.

213
00:12:18,418 --> 00:12:19,834
Mathieu. OK.

214
00:12:19,918 --> 00:12:22,668
Et vous ? C'est quoi, votre nom ?

215
00:12:23,626 --> 00:12:26,459
Major Gallo. Terenzio Gallo.

216
00:12:27,418 --> 00:12:29,001
[prière indistincte]

217
00:12:31,168 --> 00:12:33,084
[Laura] Et les deux dernières.

218
00:12:37,834 --> 00:12:41,084
- [Horst] Moi non plus, j'ai pas Internet.
- Les terroristes l'ont éteint ?

219
00:12:41,168 --> 00:12:42,084
[Horst] Peut-être.

220
00:12:42,751 --> 00:12:44,418
Tu crois que ça a un lien avec ma pote ?

221
00:12:45,251 --> 00:12:46,126
À New York ?

222
00:12:46,918 --> 00:12:51,668
Je sais pas. Prise d'otages ici...
Peut-être une attaque au gaz là-bas.

223
00:12:53,334 --> 00:12:55,001
J'aurai peut-être besoin de vous.

224
00:12:59,209 --> 00:13:01,168
- Madame.
- Restez assis, s'il vous plaît.

225
00:13:13,501 --> 00:13:15,209
[toux]

226
00:13:26,668 --> 00:13:27,709
On n'entend rien.

227
00:13:29,543 --> 00:13:31,668
Un passager pense
qu'il y a un autre terroriste à bord.

228
00:13:33,293 --> 00:13:36,001
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- On doit se battre.

229
00:13:39,334 --> 00:13:40,376
[Mathieu gémit]

230
00:13:42,543 --> 00:13:43,376
[soupire]

231
00:13:44,751 --> 00:13:47,501
- [Mathieu] On vous a dit ça à l'OTAN ?
- Je l'ai entendu, oui.

232
00:13:49,626 --> 00:13:53,168
On vous a expliqué
ce qui causait cette mort par le soleil ?

233
00:13:53,251 --> 00:13:55,543
Seulement que ça commencerait
là où il y a du soleil.

234
00:13:56,209 --> 00:14:00,376
Et c'est vrai. Y en avait en Asie
et en Amérique, avant qu'on décolle.

235
00:14:00,459 --> 00:14:01,668
C'est là-bas que ça a commencé.

236
00:14:01,751 --> 00:14:03,293
Et maintenant ?

237
00:14:06,626 --> 00:14:13,209
Maintenant, le soleil tourne autour
de la Terre, et tout le monde va crever.

238
00:14:14,334 --> 00:14:16,543
Major, il faut
qu'on lui trouve un médecin.

239
00:14:18,834 --> 00:14:20,334
Sinon, on n'ira nulle part.

240
00:14:21,876 --> 00:14:23,043
On n'ira nulle part !

241
00:14:25,459 --> 00:14:26,459
Dépêche-toi.

242
00:14:29,501 --> 00:14:30,793
[chuchote] Je te couvre.

243
00:14:33,918 --> 00:14:36,459
- Du café ?
- On va le jeter dans ses yeux.

244
00:14:37,459 --> 00:14:39,584
OK. Pour l'instant,
Mathieu a besoin d'un médecin.

245
00:14:40,251 --> 00:14:42,376
- Il lui a tiré dessus ?
- Dans la main.

246
00:14:42,459 --> 00:14:44,209
Faut trouver un médecin.

247
00:14:44,293 --> 00:14:46,834
Ils vous ont pas expliqué pourquoi ?

248
00:14:46,918 --> 00:14:50,501
Non, mais je te jure,
si tu pouvais parler à quelqu'un en bas,

249
00:14:50,584 --> 00:14:52,668
il donnerait tout
pour échanger sa place avec nous.

250
00:14:52,751 --> 00:14:54,084
Si la radio marchait.

251
00:14:55,626 --> 00:14:57,834
Cette balle a dû toucher
la baie avionique.

252
00:14:58,418 --> 00:15:00,959
Répare-le. Tu entendras la vérité.

253
00:15:01,043 --> 00:15:02,001
On peut pas.

254
00:15:02,668 --> 00:15:06,126
On peut atteindre la baie avionique
que depuis l'extérieur de l'avion.

255
00:15:11,251 --> 00:15:14,043
On pourrait atterrir et puis réparer.

256
00:15:14,543 --> 00:15:17,834
- On a un mécanicien, à bord.
- Tu m'écoutes pas ?

257
00:15:17,918 --> 00:15:19,584
Si on vole pas très vite, on meurt !

258
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
Tu comprends pas ?

259
00:15:24,709 --> 00:15:26,918
C'est très important. Il y a un médecin ?

260
00:15:29,334 --> 00:15:32,418
Je suis pas médecin,
mais je suis aide-soignante à domicile.

261
00:15:32,501 --> 00:15:35,418
- [Gabrielle] Venez avec nous.
- Je peux faire quelque chose ?

262
00:15:36,293 --> 00:15:37,793
[Ines] Dites-nous ce qui se passe.

263
00:15:37,876 --> 00:15:40,543
- On a le droit de savoir.
- Oui, vous avez raison.

264
00:15:41,043 --> 00:15:42,709
Mais le capitaine va bientôt vous parler.

265
00:15:47,543 --> 00:15:49,334
Y a assez d'essence pour Moscou,
c'est ça ?

266
00:15:50,668 --> 00:15:52,584
C'est à quelle distance de Bruxelles ?

267
00:15:52,793 --> 00:15:54,501
À 1 216 miles nautiques.

268
00:15:55,293 --> 00:15:58,834
Et si on va vers l'ouest,
jusqu'où on pourrait aller ?

269
00:15:59,501 --> 00:16:01,084
Faut que je fasse des calculs.

270
00:16:01,168 --> 00:16:02,876
- Mais fais-les !
- Oui.

271
00:16:03,501 --> 00:16:04,793
Je les ferai. Je te promets.

272
00:16:04,876 --> 00:16:07,959
C'est là-bas que nous allons.
Le point le plus éloigné à l'ouest.

273
00:16:08,043 --> 00:16:08,876
[coups à la porte]

274
00:16:14,334 --> 00:16:15,251
Asseyez-vous.

275
00:16:19,793 --> 00:16:20,834
Toi, là-bas.

276
00:16:24,001 --> 00:16:25,501
[Laura] Faites voir votre main.

277
00:16:27,668 --> 00:16:28,501
[Mathieu gémit]

278
00:16:36,543 --> 00:16:37,751
On a un plan.

279
00:16:39,084 --> 00:16:40,876
N'est-ce pas ? On a un plan.

280
00:16:43,084 --> 00:16:44,668
N'essayez pas de jouer au plus malin.

281
00:16:46,543 --> 00:16:47,876
Si je vois des villes en dessous,

282
00:16:47,959 --> 00:16:50,418
pas l'océan,
je saurai que l'avion vole vers l'est.

283
00:16:50,501 --> 00:16:51,626
Marché conclu.

284
00:16:53,418 --> 00:16:56,251
Mais j'ai besoin que vous fassiez
quelque chose pour moi.

285
00:16:56,334 --> 00:16:57,209
Quoi ?

286
00:16:58,668 --> 00:17:01,001
Pas besoin d'expliquer aux passagers
le soleil.

287
00:17:02,126 --> 00:17:03,459
Ça créera un mouvement de panique.

288
00:17:05,584 --> 00:17:07,751
Faut qu'on travaille ensemble,
vous et moi.

289
00:17:07,834 --> 00:17:08,834
Ensemble.

290
00:17:10,001 --> 00:17:12,501
- OK. Je leur dis quoi ?
- Rien.

291
00:17:15,834 --> 00:17:16,876
Je m'en charge.

292
00:17:19,334 --> 00:17:20,209
Et comment ?

293
00:17:23,334 --> 00:17:27,251
[Mathieu au haut-parleur] Mesdames
et messieurs, ici votre capitaine de bord.

294
00:17:29,126 --> 00:17:33,084
Nous avons la situation sous contrôle,
et tout ira bien.

295
00:17:34,418 --> 00:17:40,293
Le... monsieur nous a demandé
de nous diriger vers un autre aéroport...

296
00:17:41,293 --> 00:17:42,626
[en russe] Non, on va à Moscou.

297
00:17:42,709 --> 00:17:44,043
[Mathieu] Cela fait...

298
00:17:44,126 --> 00:17:45,793
[murmure indistinct]

299
00:17:45,876 --> 00:17:48,334
...nous reprendrons notre vol
à destination de Moscou.

300
00:17:49,626 --> 00:17:51,001
Je vous prie de nous excuser...

301
00:17:52,501 --> 00:17:53,793
pour cet inconvénient.

302
00:17:55,834 --> 00:17:58,626
"Monsieur" n'est pas le terme
que j'aurais utilisé.

303
00:17:58,709 --> 00:18:02,043
Le plus important, là, c'est de manœuvrer
cet avion en toute sécurité.

304
00:18:02,126 --> 00:18:03,251
[Laura] Votre main.

305
00:18:03,334 --> 00:18:05,834
[Mathieu] Je pourrai pas y arriver
s'il panique

306
00:18:05,918 --> 00:18:07,959
ou si les passagers s'agitent.

307
00:18:10,334 --> 00:18:12,584
Que pensez-vous de BIKF ?

308
00:18:13,293 --> 00:18:14,959
- L'Islande ?
- [Sylvie acquiesce].

309
00:18:15,043 --> 00:18:16,793
C'est à 1 100 miles de notre cap.

310
00:18:19,293 --> 00:18:21,084
- C'est bien.
- [Laura] Je suis sur la plaie.

311
00:18:22,209 --> 00:18:24,168
Ça nous laisse
600 miles d'essence en réserve.

312
00:18:25,918 --> 00:18:28,626
Ça donne le temps à l'armée d'envoyer
des chasseurs pour nous escorter.

313
00:18:28,709 --> 00:18:30,293
Mais on n'a pas fait appel aux secours.

314
00:18:30,376 --> 00:18:34,626
On est dans un vol commercial,
on transporte des passagers,

315
00:18:36,001 --> 00:18:39,626
on a décollé sans autorisation,
on répond pas aux appels radio.

316
00:18:39,709 --> 00:18:42,751
Les secours arrivent. Croyez-moi.

317
00:18:43,751 --> 00:18:47,043
Dans la trousse,
il n'y a rien pour coudre votre blessure.

318
00:18:52,751 --> 00:18:53,709
Si on cautérisait ?

319
00:18:55,793 --> 00:18:57,501
- [Mathieu] Cautériser ?
- [Sylvie acquiesce]

320
00:18:58,001 --> 00:18:59,918
On brûle le tissu
pour empêcher le saignement.

321
00:19:01,001 --> 00:19:04,543
J'aurai besoin d'un objet en métal
et quelque chose pour le chauffer.

322
00:19:06,793 --> 00:19:09,834
Y a des couteaux, non,
en première classe ? Des vrais.

323
00:19:11,918 --> 00:19:13,251
On doit essayer quelque chose.

324
00:19:15,376 --> 00:19:17,918
- On veut parler au capitaine.
- Où est-ce qu'on va ?

325
00:19:18,001 --> 00:19:19,751
[Gabrielle] Essayons
de garder notre calme.

326
00:19:20,959 --> 00:19:22,459
C'est quoi, cette histoire de soleil ?

327
00:19:24,293 --> 00:19:25,376
De quoi tu parles ?

328
00:19:25,876 --> 00:19:28,084
À travers la porte,
je vous ai entendu crier "soleil".

329
00:19:28,168 --> 00:19:29,793
T'as dû mal comprendre.

330
00:19:32,668 --> 00:19:37,251
Je compte. À trois, deux, un.

331
00:19:37,334 --> 00:19:38,418
[Mathieu grogne]

332
00:19:39,334 --> 00:19:41,751
[Laura] Allez, respirez.

333
00:19:41,834 --> 00:19:43,168
Passe-moi le couteau.

334
00:19:44,459 --> 00:19:46,209
[Mathieu halète]

335
00:19:48,126 --> 00:19:49,168
Tiens-lui la main.

336
00:19:51,293 --> 00:19:55,209
Si j'étais vous, je fermerais les yeux.
Je les fermerais fort.

337
00:20:00,084 --> 00:20:01,376
[Zara] Écoutez.

338
00:20:01,459 --> 00:20:03,543
Nous avons acheté un ticket pour Moscou.

339
00:20:05,168 --> 00:20:07,584
Mon fils va être opéré demain.

340
00:20:07,668 --> 00:20:10,126
Si vous croyez que j'ai peur de vous,
de l'arme, de votre cause.

341
00:20:10,209 --> 00:20:11,918
- Assieds-toi, maman.
- Monsieur.

342
00:20:12,001 --> 00:20:13,834
- [en russe] Non, maman.
- Attends, chéri.

343
00:20:13,918 --> 00:20:16,043
Il y a plus de gens
que vous n'avez de balles.

344
00:20:16,126 --> 00:20:18,418
Y a bien assez de balles pour toi
et ton gamin handicapé.

345
00:20:18,501 --> 00:20:19,834
Madame, ne l'écoutez pas.

346
00:20:19,918 --> 00:20:21,709
[en russe] Espèce de salaud ! Venez ici !

347
00:20:21,793 --> 00:20:23,001
[Mathieu hurle]

348
00:20:25,043 --> 00:20:25,959
Mathieu.

349
00:20:35,918 --> 00:20:38,001
[Laura] Ça devrait réduire l'infection,

350
00:20:38,959 --> 00:20:40,501
au moins pour quelques heures.

351
00:20:41,001 --> 00:20:42,001
Merci.

352
00:20:42,376 --> 00:20:43,793
Comment vous vous sentez ?

353
00:20:45,793 --> 00:20:46,626
Mieux, en fait.

354
00:20:46,709 --> 00:20:47,751
[rit]

355
00:20:48,584 --> 00:20:51,793
Ça, c'est la lidocaïne.
Malheureusement, on a tout utilisé.

356
00:20:52,959 --> 00:20:55,209
Vous devriez boire
quelques petits remontants.

357
00:20:57,126 --> 00:20:58,751
J'ai besoin d'y voir clair.

358
00:21:00,376 --> 00:21:02,459
J'ai bu une bouteille de vodka
avant d'embarquer.

359
00:21:02,543 --> 00:21:04,918
Je vous assure
que ce vol aide à dessoûler.

360
00:21:07,334 --> 00:21:12,501
Bon, je sais pas trop par où commencer.
Je suis dans une situation absurde.

361
00:21:13,001 --> 00:21:17,084
Mon avion s'est fait détourner
par une espèce de soldat italien.

362
00:21:17,168 --> 00:21:18,168
Trop bizarre.

363
00:21:19,459 --> 00:21:20,876
Bon, euh...

364
00:21:20,959 --> 00:21:23,834
je suis pas en direct
parce qu'Internet marche pas.

365
00:21:23,918 --> 00:21:27,959
Ils ont réussi à me niquer mon billet,
et je suis en classe économique, moi.

366
00:21:28,043 --> 00:21:29,376
- Excusez-moi.
- Oui.

367
00:21:29,459 --> 00:21:31,084
Depuis combien de temps y a plus de wifi ?

368
00:21:31,168 --> 00:21:34,543
Depuis cette semaine. Ça devait être réglé
à notre retour de Moscou.

369
00:21:34,626 --> 00:21:36,168
Excusez-moi.

370
00:21:38,834 --> 00:21:40,668
- [Gabrielle] Tout va bien, là-bas ?
- Oui.

371
00:21:44,043 --> 00:21:46,376
[à voix basse] Je sais ce qui se passe
avec le soleil.

372
00:21:46,459 --> 00:21:47,959
C'est vrai ?

373
00:21:49,209 --> 00:21:52,376
- Le pilote est au courant ?
- Oui. Il n'y croit pas du tout.

374
00:21:52,959 --> 00:21:54,584
C'est pas vrai tout ça, quand même ?

375
00:21:54,668 --> 00:21:56,418
Je ne sais pas. Vous ?

376
00:22:01,126 --> 00:22:02,959
[Mathieu] Vous pilotez des hélicoptères ?

377
00:22:07,293 --> 00:22:08,293
Je pilotais.

378
00:22:10,168 --> 00:22:12,668
J'étais dans les forces aériennes.
Je me suis fait virer.

379
00:22:13,209 --> 00:22:17,168
L'atterrissage. C'est le seul moment
où j'aurai vraiment besoin de vous.

380
00:22:25,001 --> 00:22:26,168
On va y arriver ?

381
00:22:26,251 --> 00:22:27,876
Sans radio, sans autorisation ?

382
00:22:27,959 --> 00:22:30,001
La tour nous guidera
avec des signaux lumineux.

383
00:22:30,501 --> 00:22:31,918
On est entraînés pour ça.

384
00:22:32,126 --> 00:22:35,376
- OK.
- On va répéter, ensemble, les mouvements.

385
00:22:35,834 --> 00:22:37,751
[cris indistincts]

386
00:22:37,834 --> 00:22:40,709
- Qu'est-ce qui se passe encore ?
- Je vais voir.

387
00:22:41,709 --> 00:22:42,543
Non, attendez.

388
00:22:43,501 --> 00:22:44,918
- [Laura] Aidez-moi.
- [toux]

389
00:22:45,043 --> 00:22:47,418
Je le savais. Une attaque biologique !

390
00:22:48,251 --> 00:22:50,459
- [Horst] Ne le touchez pas !
- Aidez-moi.

391
00:22:50,543 --> 00:22:51,751
- Venez.
- [Rik] Hé !

392
00:22:52,793 --> 00:22:53,668
[cris]

393
00:22:55,751 --> 00:22:56,584
[Gabrielle] OK.

394
00:22:56,668 --> 00:22:59,751
- Un des passagers a le fusil.
- Recule !

395
00:22:59,834 --> 00:23:01,626
[Mathieu] Appelle-moi
si un voyant s'allume.

396
00:23:04,459 --> 00:23:05,876
Rends-moi le fusil.

397
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
- Je vous sauve la vie !
- Vous n'avez pas dit la vérité.

398
00:23:09,709 --> 00:23:11,376
Enfermez-le dans les toilettes.

399
00:23:12,043 --> 00:23:14,043
- Maintenant.
- Va te faire foutre.

400
00:23:14,626 --> 00:23:16,793
- [Gabrielle] OK.
- Je vais compter jusqu'à un !

401
00:23:16,876 --> 00:23:19,751
OK. Monsieur, s'il vous plaît,
faites-le pour vous.

402
00:23:19,834 --> 00:23:21,126
S'il vous plaît. OK.

403
00:23:21,209 --> 00:23:22,834
- [Zara] Faites-le.
- Allez.

404
00:23:23,626 --> 00:23:25,084
[Gabrielle] Venez, monsieur.

405
00:23:25,626 --> 00:23:26,584
S'il vous plaît.

406
00:23:36,626 --> 00:23:38,709
Vous non plus,
vous n'avez pas dit la vérité.

407
00:23:40,168 --> 00:23:43,126
C'est vrai.
Mais je l'ai fait pour une bonne raison.

408
00:23:43,793 --> 00:23:45,459
Cet homme va pas bien. Il est dérangé.

409
00:23:45,543 --> 00:23:46,668
C'est pas vrai !

410
00:23:47,709 --> 00:23:48,876
On va où ?

411
00:23:49,543 --> 00:23:53,459
Il voulait aller vers l'ouest,
alors on a pris la direction de l'Islande.

412
00:23:53,543 --> 00:23:55,584
[Zara] Pourquoi on ne fait pas demi-tour ?

413
00:23:55,668 --> 00:23:57,959
[Mathieu] On commence bientôt
l'atterrissage. À terre,

414
00:23:58,043 --> 00:24:00,751
les forces de l'ordre vont l'embarquer,
et ça sera terminé.

415
00:24:00,834 --> 00:24:02,709
Il a parlé d'un soleil qui tue les gens.

416
00:24:03,793 --> 00:24:06,126
- [Rik] Le soleil ?
- Vous aviez plutôt l'air d'accord.

417
00:24:06,584 --> 00:24:08,293
J'ai fait ça pour son bien à lui.

418
00:24:09,751 --> 00:24:13,626
Si je faisais pas semblant d'y croire,
qu'est-ce qu'il aurait fait ?

419
00:24:13,709 --> 00:24:15,626
[Terenzio] Connard ! Je dis la vérité.

420
00:24:17,084 --> 00:24:18,376
C'est ça, la vérité.

421
00:24:22,459 --> 00:24:23,459
Toute la vérité.

422
00:24:27,543 --> 00:24:29,126
Au nom de BE Airways,

423
00:24:31,043 --> 00:24:36,126
je tiens à présenter à chacun d'entre vous
toutes mes excuses.

424
00:24:39,459 --> 00:24:40,918
Plus de mensonges. OK ?

425
00:24:49,834 --> 00:24:50,709
OK ?

426
00:24:51,668 --> 00:24:52,501
OK.

427
00:24:57,709 --> 00:24:58,709
Merci.

428
00:25:02,418 --> 00:25:06,168
Merci d'avoir géré ça aussi bien. Merci.

429
00:25:06,251 --> 00:25:08,418
- Vas-y.
- [Horst] C'est quoi, ce bordel ?

430
00:25:09,418 --> 00:25:10,876
Je vous tiens au courant.

431
00:25:10,959 --> 00:25:12,334
[murmures]

432
00:25:26,626 --> 00:25:30,126
[en anglais] Tour de Reykjavik.
Nous demandons une piste d'atterrissage.

433
00:25:35,209 --> 00:25:36,293
La radio marche pas.

434
00:25:37,834 --> 00:25:39,584
Y a aucun signe des chasseurs non plus.

435
00:25:41,876 --> 00:25:42,834
Freinage automatique.

436
00:25:44,126 --> 00:25:45,209
Flaps à un.

437
00:25:45,293 --> 00:25:46,668
[Sylvie soupire]

438
00:25:47,834 --> 00:25:49,043
Flaps à un.

439
00:25:49,126 --> 00:25:51,418
- Flaps à deux.
- Flaps à deux.

440
00:25:53,168 --> 00:25:54,376
Train d'atterrissage down.

441
00:25:55,293 --> 00:25:57,376
- [Sylvie] Train d'atterrissage sorti.
- Armé.

442
00:25:59,168 --> 00:26:00,001
[Sylvie] Armé.

443
00:26:01,084 --> 00:26:01,959
Lumière.

444
00:26:04,459 --> 00:26:07,084
[en anglais] Tour de Reykjavik.
Y a quelqu'un ?

445
00:26:12,793 --> 00:26:17,501
S'il y a pas de réponse
avant l'approche finale, on survolera.

446
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
- [Laura] Respirez. Où avez-vous mal ?
- [halète]

447
00:26:25,834 --> 00:26:27,334
- [Laura] Ici ?
- [Nabil] Oui.

448
00:26:28,793 --> 00:26:31,501
- [Gabrielle] Il peut s'asseoir ?
- Non, je pense pas.

449
00:26:33,126 --> 00:26:34,668
Tu sais toujours pas ce qu'il a ?

450
00:26:34,751 --> 00:26:37,209
Non. Je crois que c'est son estomac,
mais je suis pas sûre.

451
00:26:37,293 --> 00:26:39,334
[Gabrielle] Ne t'inquiète pas,
on atterrit bientôt.

452
00:26:39,418 --> 00:26:42,376
Tu peux voir si quelqu'un parle arabe ?
Je crois qu'il parlait ça.

453
00:26:43,376 --> 00:26:44,793
[Gabrielle] Quelqu'un parle arabe ?

454
00:26:47,459 --> 00:26:49,043
Quelqu'un parle arabe ?

455
00:26:53,126 --> 00:26:55,501
- Moi.
- [Gabrielle] Venez, s'il vous plaît.

456
00:26:57,501 --> 00:26:58,876
On a besoin d'une traduction.

457
00:26:58,959 --> 00:27:02,168
- [Dominik] Y a des lumières !
- C'est l'Islande. C'est l'Islande !

458
00:27:04,543 --> 00:27:05,543
L'Islande ?

459
00:27:09,084 --> 00:27:12,584
[Mathieu] Je vais signaler une urgence
en inclinant les ailes devant la tour.

460
00:27:16,876 --> 00:27:19,626
[en anglais] Tour de Reykjavik,
BE Airways 21.

461
00:27:21,793 --> 00:27:24,709
Nous survolons pour signaler une urgence.
Nous avons...

462
00:27:31,501 --> 00:27:33,751
[musique angoissante]

463
00:27:35,709 --> 00:27:36,834
[Sylvie] C'était quoi, ça ?

464
00:27:40,459 --> 00:27:42,126
Ces gens, ils voulaient partir ?

465
00:27:43,876 --> 00:27:45,126
Ça va pas être possible.

466
00:27:45,209 --> 00:27:46,626
Piste bloquée. On peut pas atterrir.

467
00:27:46,709 --> 00:27:48,293
Je vais devoir faire demi-tour.

468
00:27:52,043 --> 00:27:54,251
- Vous avez vu ça ?
- [Gabrielle] Qu'est-ce que c'est ?

469
00:27:58,876 --> 00:28:01,876
Tu penses que le major a dit la vérité ?

470
00:28:12,959 --> 00:28:16,168
On a grosso modo 595 miles de réserve.

471
00:28:19,168 --> 00:28:21,834
Essaie de trouver un plan de vol
vers l'alternative la plus proche.

472
00:28:22,709 --> 00:28:25,459
Avec 1 500 m de piste, minimum.

473
00:28:28,126 --> 00:28:28,959
OK.

474
00:28:37,668 --> 00:28:39,084
[Jakub] Qu'est-ce que tu fais ?

475
00:28:43,501 --> 00:28:45,876
Tu m'as eu avec un coup de pute,
sale putain d'Arabe !

476
00:28:46,459 --> 00:28:47,418
Sale Turc, en fait.

477
00:28:50,543 --> 00:28:52,168
Qu'est-ce qui se passe en bas, major ?

478
00:28:53,334 --> 00:28:56,209
Vous avez vu... quoi, exactement ?

479
00:28:56,293 --> 00:28:59,876
- Des avions en feu, des gens paniqués.
- [Rik] Comme la fin des temps.

480
00:29:04,626 --> 00:29:06,626
Je dirai rien sans mon fusil.

481
00:29:06,709 --> 00:29:08,418
- [Osman] Quoi ?
- [Ines] C'est impossible.

482
00:29:09,501 --> 00:29:10,418
[Horst] Putain.

483
00:29:12,209 --> 00:29:13,168
Donne-le-lui.

484
00:29:17,126 --> 00:29:19,334
[Horst] Attends. Deux minutes.

485
00:29:20,209 --> 00:29:21,251
[Zara] Attendez, mais...

486
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
C'est évident, non ?

487
00:29:27,459 --> 00:29:30,543
Les gens ont réalisé ce que je me tue
à vous dire depuis le début.

488
00:29:30,626 --> 00:29:33,459
Si vous attendez l'arrivée du soleil,
vous mourrez.

489
00:29:34,376 --> 00:29:35,501
[Gabrielle] Le soleil ?

490
00:29:36,168 --> 00:29:37,959
[Ines] C'est ça qui s'est passé
à New York ?

491
00:29:38,043 --> 00:29:39,043
On va mourir.

492
00:29:39,126 --> 00:29:41,918
Il faut juste qu'on garde
toujours le cap vers l'ouest.

493
00:29:42,001 --> 00:29:45,126
Après l'Islande, c'est le Groenland,
on sera à sec avant la moitié du chemin.

494
00:29:45,918 --> 00:29:47,126
On est à court de carburant ?

495
00:29:48,168 --> 00:29:49,584
Non, j'ai pas dit ça.

496
00:29:49,668 --> 00:29:50,668
[Sylvie] Moi, j'ai dit ça.

497
00:29:52,876 --> 00:29:54,084
Y a rien d'autre à l'ouest.

498
00:29:54,168 --> 00:29:57,376
Le prochain aéroport est à l'est.
Kinloss, nord de l'Écosse.

499
00:29:57,959 --> 00:29:59,543
[Horst] RAF Kinloss ? J'y suis allé.

500
00:29:59,626 --> 00:30:01,751
L'Union Européenne y lance
des missions météorologiques.

501
00:30:01,834 --> 00:30:03,543
On n'arrivera jamais là-bas.

502
00:30:03,626 --> 00:30:05,418
[Jakub] Pour lui aussi, on est à court ?

503
00:30:06,751 --> 00:30:07,751
Cinquante miles.

504
00:30:08,501 --> 00:30:10,709
Les gens qu'on a laissés à Bruxelles
sont en danger ?

505
00:30:10,793 --> 00:30:12,459
- Stop.
- [Zara] Ils sont morts ?

506
00:30:12,543 --> 00:30:13,876
Un problème à la fois.

507
00:30:14,668 --> 00:30:15,793
Cinquante miles.

508
00:30:17,876 --> 00:30:20,251
On peut voler à plus basse altitude,
ralentir,

509
00:30:21,293 --> 00:30:23,793
- on a un peu de chance.
- [Rik] Un peu de chance ?

510
00:30:23,876 --> 00:30:27,584
On peut pas aller vers l'est et ralentir.
Tu crois que le soleil va t'attendre ?

511
00:30:27,668 --> 00:30:29,501
- Il fera sombre au sol.
- Combien de temps ?

512
00:30:29,584 --> 00:30:31,668
[en néerlandais] Que Dieu nous garde.

513
00:30:33,793 --> 00:30:34,668
Attendez.

514
00:30:36,209 --> 00:30:38,251
Je vous promets
qu'on va trouver une solution.

515
00:30:40,918 --> 00:30:43,043
Mais on doit arriver
dans un endroit plus sûr.

516
00:30:45,459 --> 00:30:46,668
Alors, pour le moment...

517
00:30:49,168 --> 00:30:52,584
regagnez vos sièges et gardez votre calme.

518
00:30:55,334 --> 00:30:56,626
Gardez votre calme ?

519
00:30:57,918 --> 00:31:00,793
Et vous, faites pas de connerie.

520
00:31:02,376 --> 00:31:03,501
[Gabrielle] J'y crois pas.

521
00:31:18,293 --> 00:31:22,584
[murmure en russe] Tu t'endors.

522
00:31:25,084 --> 00:31:29,251
[en arabe] Qu'Allah pardonne mes péchés,
je me tourne vers Lui...

523
00:31:34,876 --> 00:31:36,209
Euh, je...

524
00:31:36,543 --> 00:31:39,501
Je pense que ça sera sûrement
la dernière vidéo.

525
00:31:40,126 --> 00:31:42,584
Mais je voulais juste dire que...

526
00:31:45,793 --> 00:31:46,626
Je...

527
00:31:53,209 --> 00:31:54,334
[signaux sonores]

528
00:31:58,084 --> 00:31:59,876
Et si c'est la même chose qu'en Islande ?

529
00:31:59,959 --> 00:32:01,626
On réglera ce problème à ce moment-là.

530
00:32:01,709 --> 00:32:04,126
[Sylvie] Si Kinloss est fermé,
on n'a nulle part où atterrir.

531
00:32:04,209 --> 00:32:05,418
[crie] Je sais !

532
00:32:09,168 --> 00:32:10,001
Excusez-moi.

533
00:32:12,543 --> 00:32:14,709
Jakub, dès qu'on se pose,
trouve du carburant.

534
00:32:14,793 --> 00:32:16,751
On aura moins d'une heure avant l'aube.

535
00:32:16,834 --> 00:32:20,709
Non, Mathieu. On fait le plein
et on retourne direct à Bruxelles.

536
00:32:20,793 --> 00:32:22,668
- On verra.
- [Jakub] Pas "on verra".

537
00:32:22,751 --> 00:32:24,668
- T'as pas une famille ?
- [Mathieu] Je sais.

538
00:32:24,751 --> 00:32:26,001
[Jakub] Je sais pas pour toi,

539
00:32:26,334 --> 00:32:28,418
mais si dans quelques heures,
le monde se termine,

540
00:32:28,501 --> 00:32:30,209
j'aimerais essayer de sauver ma femme.

541
00:32:30,293 --> 00:32:32,501
Les gars, on se calme.

542
00:32:33,834 --> 00:32:37,126
Une chose à la fois. Déjà,
on va essayer d'atterrir quelque part.

543
00:32:38,626 --> 00:32:39,459
OK ?

544
00:32:43,876 --> 00:32:46,501
Tu peux dire à Gabrielle de préparer
la cabine pour l'atterrissage ?

545
00:32:51,834 --> 00:32:53,959
- Amateur.
- C'est humain.

546
00:32:54,043 --> 00:32:55,418
[signal sonore]

547
00:32:57,334 --> 00:32:58,543
C'est amateur.

548
00:32:59,584 --> 00:33:04,876
PRENDS UN AVION VERS L'OUEST À TOUT PRIX.

549
00:33:04,959 --> 00:33:08,584
FAIS-LE, JE T'EXPLIQUERAI.

550
00:33:08,668 --> 00:33:10,751
[en polonais] Allez, merde.

551
00:33:12,918 --> 00:33:15,168
[Gabrielle] Asseyez-vous
et attachez vos ceintures.

552
00:33:15,251 --> 00:33:17,334
Monsieur, on va atterrir.
Faites vite, s'il vous plaît.

553
00:33:19,959 --> 00:33:21,001
Je peux aider ?

554
00:33:21,918 --> 00:33:23,751
Si seulement je savais ce qu'il a...

555
00:33:24,501 --> 00:33:26,209
Je suis sûr que c'est son estomac.

556
00:33:26,793 --> 00:33:28,959
Si je l'amène aux toilettes,
je peux le faire vomir.

557
00:33:29,043 --> 00:33:30,376
Il refuse d'être bougé.

558
00:33:34,168 --> 00:33:35,001
[Nabil gémit]

559
00:33:35,709 --> 00:33:38,793
- Hein ?
- [marmonne]

560
00:33:38,876 --> 00:33:39,751
Hein ?

561
00:33:40,501 --> 00:33:41,626
[Laura] Qu'est-ce qu'il dit ?

562
00:33:42,126 --> 00:33:44,459
[marmonne]

563
00:33:45,959 --> 00:33:49,293
- [Laura] Qu'est-ce qu'il raconte ?
- Je suis pas sûr. Il marmonne.

564
00:33:49,793 --> 00:33:51,834
Il dit avoir des diamants dans le ventre.

565
00:33:52,751 --> 00:33:54,126
Des diamants ?

566
00:33:55,709 --> 00:33:56,709
C'est ce qu'il dit.

567
00:34:02,543 --> 00:34:04,959
- [signaux sonores]
- Les moteurs ont lâché.

568
00:34:05,043 --> 00:34:06,168
Coupe-les, tous les deux.

569
00:34:06,251 --> 00:34:07,168
Le levier est là.

570
00:34:07,251 --> 00:34:09,126
- J'éteins les moteurs ?
- Oui, maintenant.

571
00:34:10,876 --> 00:34:12,918
- Tu vas faire planer l'avion !
- Quoi ?

572
00:34:13,001 --> 00:34:14,084
Je vais tenter une glissade.

573
00:34:14,959 --> 00:34:18,334
C'est pas ce que les étudiants font
avec des petits avions ?

574
00:34:18,418 --> 00:34:19,501
Des tout petits avions ?

575
00:34:19,584 --> 00:34:20,959
Petit ou grand, ça reste un avion.

576
00:34:24,001 --> 00:34:28,001
Préparez-vous pour un atterrissage
d'urgence. Maintenant !

577
00:34:29,668 --> 00:34:31,668
[musique de suspense]

578
00:34:35,459 --> 00:34:37,876
[Ines] Je vais mourir en Écosse...

579
00:34:38,459 --> 00:34:40,751
- avec des Belges...
- [Horst] Mais tais-toi !

580
00:34:47,918 --> 00:34:49,209
[signaux sonores]

581
00:34:53,251 --> 00:34:55,376
- [grincement]
- [signaux sonores]

582
00:35:01,043 --> 00:35:03,251
[Mathieu] Allez, à fond.
Tends les jambes !

583
00:35:03,334 --> 00:35:05,168
- Je suis à fond !
- Le frein à main !

584
00:35:06,501 --> 00:35:09,459
Tu tires. Tu retires !

585
00:35:09,543 --> 00:35:10,918
Tire ! Encore.

586
00:35:11,001 --> 00:35:13,543
- Tu recommences.
- On va se le prendre !

587
00:35:13,626 --> 00:35:15,084
- On va se le prendre.
- Non !

588
00:35:16,251 --> 00:35:17,459
Je vais pas le prendre.

589
00:35:18,834 --> 00:35:20,751
[grincement de freins]

590
00:35:27,918 --> 00:35:29,584
[halètent]

591
00:35:30,959 --> 00:35:31,959
T'as réussi.

592
00:35:37,209 --> 00:35:40,918
Mesdames et messieurs,
restez assis et gardez vos ceintures

593
00:35:41,001 --> 00:35:44,334
jusqu'à l'extinction du signal lumineux.
Merci de votre compréhension.

594
00:35:48,334 --> 00:35:50,251
[Gabrielle] Que tout le monde
reste bien assis.

595
00:35:53,126 --> 00:35:54,293
Merci.

596
00:35:54,376 --> 00:35:56,209
Que tout le monde reste assis.

597
00:35:56,293 --> 00:35:57,543
Vous avez entendu le capitaine !

598
00:35:57,626 --> 00:35:58,751
- [Ines] Dégagez.
- Assis.

599
00:35:58,834 --> 00:36:00,251
Les sorties ne sont pas sécurisées.

600
00:36:00,334 --> 00:36:03,418
S'il vous plaît, que tout le monde
reste assis. Écoutez-moi.

601
00:36:07,793 --> 00:36:09,334
[discussions indistinctes]

602
00:36:12,709 --> 00:36:14,709
- [Gabrielle] Où sont les gens ?
- Viens.

603
00:36:18,918 --> 00:36:20,126
Ils sortent tous.

604
00:36:21,918 --> 00:36:23,543
C'est normal de s'étirer les jambes.

605
00:36:34,668 --> 00:36:38,709
[Zara] Ça va ? Oui, tu respires.
Tu respires bien.

606
00:36:38,959 --> 00:36:40,709
[téléphones sonnent]

607
00:36:51,834 --> 00:36:52,876
Mon Dieu.

608
00:36:56,209 --> 00:36:59,084
[Horst] L'Italien disait la vérité.
Ils pensent que c'est le soleil.

609
00:36:59,459 --> 00:37:01,709
[Ines] Je rêve.

610
00:37:04,584 --> 00:37:05,626
Putain.

611
00:37:09,376 --> 00:37:11,668
[en néerlandais] File à l'aéroport...

612
00:37:11,751 --> 00:37:13,959
- [Mathieu] Ça finit quand ?
- [Horst] Je cherche encore.

613
00:37:16,501 --> 00:37:17,876
[véhicule en approche]

614
00:37:20,584 --> 00:37:23,376
- [Mathieu] De l'aide ou un problème ?
- [Sylvie] S'ils sont hostiles ?

615
00:37:23,459 --> 00:37:26,001
Vous voulez qu'on fasse quoi,
les remonter avec le toboggan ?

616
00:37:34,543 --> 00:37:36,084
[John en anglais] D'où vous arrivez ?

617
00:37:36,168 --> 00:37:37,209
[Mathieu] Bruxelles.

618
00:37:38,376 --> 00:37:40,793
- Qu'avez-vous entendu ?
- Que des bribes.

619
00:37:41,376 --> 00:37:43,126
C'est la fin du monde.

620
00:37:44,668 --> 00:37:46,626
- [Mathieu] Vous n'êtes que trois ?
- [Roger] Oui.

621
00:37:46,709 --> 00:37:49,501
On vous expliquera,
mais là, on n'a pas le temps.

622
00:37:50,084 --> 00:37:52,501
On doit partir, tout de suite.

623
00:37:52,584 --> 00:37:53,876
[Mathieu] Pour aller où ?

624
00:37:54,459 --> 00:37:55,543
Dans la nuit.

625
00:37:59,626 --> 00:38:01,626
[musique de suspense]