UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[murmure indistinct]
[Sylvie gémit]
- On peut pas faire ça ici. - [Henri] Pourquoi pas ?
"Pourquoi pas ?" [rit]
Tu refuserais le dernier souhait d'un mourant ?
Tu vas vraiment mourir si tu dis ça encore une fois.
Tu m'entends ?
[rient]
[signal sonore de l'ECG]
[rient]
[réveille sonne]
[sursaute] Merde !
- Je vais le faire... - [conducteur] Non, je le fais.
[moteur vrombit]
- [en anglais] Vous pouvez pas vous garer. - [Terenzio] Affaires officielles.
[en mandarin] T'es encore là ? Allô ?
Mais il reste 30 minutes avant le décollage.
[employée] On vient de fermer les portes.
C'est pas moi qui décide.
Bien sûr. Vous faites juste votre travail.
C'est pas moi qui suis arrivée en retard.
[soupire]
Vous voyagez toujours avec M. Martens ?
Non.
[employée] Il n'a pas besoin d'une nouvelle réservation ?
Non.
Bon. C'est des choses qui arrivent, hein ?
- Vous trouvez ? - [fermeture éclair]
Ce sont des choses qui arrivent ?
Je... Laissez-moi voir ce que je peux faire.
- [Ines] Il y a une file... - Pardon.
Je veux juste donner un truc à un ami avant son départ.
Seulement les passagers avec une carte d'embarquement peuvent passer.
C'est une affaire liée à l'OTAN.
Oui, c'est possible.
Dans ce cas, la police de l'aéroport doit vous escorter.
Sinon, seulement les passagers avec une carte d'embarquement.
[en italien] Espèce d'abruti.
[en français] Bonsoir.
Bonsoir.
- T'es Ines ? - Euh... Ouais.
- Je te suis sur Instagram. - OK.
- Moscou, hein ? - Ouais.
- Tu vas mixer ? - Non, c'est juste une apparition.
- Bon vol. - Merci.
Alors, vol 21 pour Moscou.
Là, il y a une escale, arrivée prévue samedi à 20h20, heure locale.
Je n'ai que des places en première, mais pas besoin de payer le surclassement.
Merci.
- J'ai besoin d'aller vers l'ouest. - Vers l'ouest ?
- Londres. Dublin. New York... - Ah.
- J'ai New York. Départ dans deux heures ? - Bien.
OK, bien. Vous avez une date de retour ?
Non, pas de retour. Juste l'aller.
Il ne me reste plus que des places en business pour JFK.
- Le prix s'élève à 4 235 euros. - Je prends.
[Ines en anglais] Quoi ? T'as vraiment dit ça ?
C'est ridicule. Tu sais que c'est bête.
OK. Non !
- [Laura en français] Excusez-nous. - [Ines] Sophie.
[Laura] Excusez-nous.
[en anglais] Ça va ? Sophie ?
[Laura] Excusez-nous.
Oh, on peut monter avant les premières classes ? Ça, alors !
- [Ines] Sophie. - [rit]
- [Ines en anglais] Sophie, debout ! - On atterrira tous en même temps.
[Ines en anglais] Sophie, merde ! Sophie !
- Sophie ! - [en français] Ça va ?
C'est ma pote, à New York. Elle s'est étouffée et effondrée.
- Je vois rien. - J'en sais rien !
Faut que j'appelle quelqu'un. Mais...
J'appelle qui ?
Quelqu'un qui en a quelque chose à foutre.
[long soupir]
- [Gabrielle] Ça va ? - [Chloé] Un truc qui passe pas.
Je vais à la pharmacie. On n'a plus rien ici.
Oui, vas-y.
Et je trouve quelqu'un pour nous aider à préparer l'avion.
Prends rien avec de l'aspirine.
C'est pas très bien pour le bébé.
Je suis pas enceinte.
J'ai eu trois enfants.
Tu rayonnes. Si.
Nausée matinale.
Il est presque minuit.
C'est celui de Mathieu ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Il a quitté ta chambre à Helsinki.
Mathieu, il est au courant ?
Je lui annoncerai en arrivant à Moscou.
- Bienvenue à bord, bonsoir. - [Zara] Bonsoir.
- Comment ça va ? - [Dominik] Bien.
Je vais à Moscou pour faire mon opération.
Ah, c'est super, ça. En tout cas, t'es dans le bon avion.
[femme] C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont morts ou quoi ?
[en italien] Temps écoulé.
[brouhaha]
[Mathieu] Check.
- [Louis] Chauffage cabine. - [Mathieu] Check.
- Instruments. - Oui, capitaine.
- Altimètres : deux-neuf-neuf-deux. - Check.
Deux fois. Trois fois.
[coups à la porte]
Je suis bien dans le vol pour Bora Bora ? Salut.
[Louis] Il fait mécanicien et livreur.
Je vais faire le dernier tour.
- [Mathieu] Je te dois combien ? - Rien. Je sais ce que gagne un copilote.
Peut-être que ça a coupé, qu'elle te faisait une blague.
[Ines] C'est vrai qu'elle a un sens de l'humour assez dark.
- [Rik] Monsieur. - Quoi ?
Vous avez chaud ? Parce que, euh...
Je t'en pose des questions, moi ?
Non, non, non.
Mais vous avez l'air d'avoir chaud, donc...
J'aime pas l'avion, c'est tout.
[murmure indistinct]
- Madame, vous auriez du champagne ? - Bien sûr, j'arrive tout de suite.
[en néerlandais] Première classe, tu parles.
[en français] Tu rentres avec nous ?
Un gamin a dessiné sur un siège. Deux minutes.
[musique de suspense]
- [grognement] - [une femme hurle]
[Terenzio] Dégagez !
Oh, putain.
[Terenzio] Dégagez !
Reculez !
Bouge-toi !
[Terenzio crie] Bougez !
Hé !
Non, arrêtez ! Arrêtez !
[femme] Qu'est-ce qui se passe ?
Ouvre cette porte !
Je viens vous aider !
[Terenzio] Ferme la porte !
Ferme la porte !
Ou t'es morte. Ferme la porte !
[Mathieu] Oh !
Assis. Assis, toi.
- Tu nous sors d'ici, maintenant. - [haletant] On reste calme. OK.
Écoute.
Si on décolle pas, le lever du soleil va tous nous tuer.
Tu comprends ?
- [coups à la porte] - [Jakub] On appelle la police.
[détonation]
C'était quoi, ça ?
[en turc] Un tir.
[Ines] Faut se barrer !
- Putain de merde ! Putain... - [Mathieu gémit]
- [Chloé] Partez ! Mais partez ! - [Louis] Par ici. Allez.
On doit y aller. Tu comprends ?
- Avant le lever du soleil. - [Mathieu] Je peux pas.
- [Terenzio] Tu te fous de moi ? - Je peux pas piloter seul.
- Un pilote seul peut piloter ce truc. - La manette.
C'est ce qui dirige l'avion.
Je peux pas avec ma putain de main gauche.
- Il est où, l'autre pilote ? - Je sais pas.
Connard !
Écoutez. Il y a un pilote, ici ?
Il nous faut un pilote. C'est une question de vie ou de mort !
Si on décolle pas, on va tous crever !
- Pas avions, hélicoptères. - OK. Viens.
Vous n'êtes pas obligée.
[Terenzio] Allez !
[Louis] Dépêchez-vous !
La police est où ?
J'en sais rien. Jamais là quand on a besoin d'eux.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - J'hallucine complètement.
[Gabrielle] L'avion bouge. Ceintures attachées.
[Laura] On part ?
L'avion bouge, vous attachez vos ceintures.
- Ceintures. - [Ines] Où est la police ?
- Ceintures. - On décolle ?
Je sais pas. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Ceinture, monsieur.
Ça va aller. Bien attachées.
Vous pouvez encore faire marche arrière. C'est pas trop tard.
Je vais me garer, là.
On n'annule rien du tout. Dis à la tour qu'on dégage.
Je peux pas décoller dans ces conditions.
[Terenzio] Appelle, ou la prochaine balle, c'est pour elle.
Faites rien pour moi. Qu'il aille se faire voir.
Je suis sérieuse, faites pas ça pour moi !
Appelle !
Tour de contrôle, ici BE Airways 21.
Demandons autorisation de décoller sur piste deux-cinq-droite.
Tour de contrôle, vous m'entendez ?
Vous m'entendez ?
- J'entends rien. - Mais on s'en fout, décolle !
PNC,
préparez-vous pour le décollage.
Que tout le monde reste bien assis.
Merci.
[murmure indistinct]
Accélérez à fond.
À fond.
On va où ?
[Terenzio] Ouest. On va vers l'ouest.
[musique de suspense]
[signaux sonores]
Ça n'a aucun sens. Vous comprenez, ça ?
Je comprends. Je sais.
La lumière du soleil signifierait notre mort.
Je sais que ça n'a pas de sens. Mais je suis pas dingue !
Je suis un officier, détaché à l'OTAN !
Major, je vois ça. Je suis comme vous, j'ai fait l'armée.
Je m'appelle Sylvie.
Et lui, c'est...
Premier officier Douek. Appelez-moi Mathieu.
Mathieu. OK.
Et vous ? C'est quoi, votre nom ?
Major Gallo. Terenzio Gallo.
[prière indistincte]
[Laura] Et les deux dernières.
- [Horst] Moi non plus, j'ai pas Internet. - Les terroristes l'ont éteint ?
[Horst] Peut-être.
Tu crois que ça a un lien avec ma pote ?
À New York ?
Je sais pas. Prise d'otages ici... Peut-être une attaque au gaz là-bas.
J'aurai peut-être besoin de vous.
- Madame. - Restez assis, s'il vous plaît.
[toux]
On n'entend rien.
Un passager pense qu'il y a un autre terroriste à bord.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On doit se battre.
[Mathieu gémit]
[soupire]
- [Mathieu] On vous a dit ça à l'OTAN ? - Je l'ai entendu, oui.
On vous a expliqué ce qui causait cette mort par le soleil ?
Seulement que ça commencerait là où il y a du soleil.
Et c'est vrai. Y en avait en Asie et en Amérique, avant qu'on décolle.
C'est là-bas que ça a commencé.
Et maintenant ?
Maintenant, le soleil tourne autour de la Terre, et tout le monde va crever.
Major, il faut qu'on lui trouve un médecin.
Sinon, on n'ira nulle part.
On n'ira nulle part !
Dépêche-toi.
[chuchote] Je te couvre.
- Du café ? - On va le jeter dans ses yeux.
OK. Pour l'instant, Mathieu a besoin d'un médecin.
- Il lui a tiré dessus ? - Dans la main.
Faut trouver un médecin.
Ils vous ont pas expliqué pourquoi ?
Non, mais je te jure, si tu pouvais parler à quelqu'un en bas,
il donnerait tout pour échanger sa place avec nous.
Si la radio marchait.
Cette balle a dû toucher la baie avionique.
Répare-le. Tu entendras la vérité.
On peut pas.
On peut atteindre la baie avionique que depuis l'extérieur de l'avion.
On pourrait atterrir et puis réparer.
- On a un mécanicien, à bord. - Tu m'écoutes pas ?
Si on vole pas très vite, on meurt !
Tu comprends pas ?
C'est très important. Il y a un médecin ?
Je suis pas médecin, mais je suis aide-soignante à domicile.
- [Gabrielle] Venez avec nous. - Je peux faire quelque chose ?
[Ines] Dites-nous ce qui se passe.
- On a le droit de savoir. - Oui, vous avez raison.
Mais le capitaine va bientôt vous parler.
Y a assez d'essence pour Moscou, c'est ça ?
C'est à quelle distance de Bruxelles ?
À 1 216 miles nautiques.
Et si on va vers l'ouest, jusqu'où on pourrait aller ?
Faut que je fasse des calculs.
- Mais fais-les ! - Oui.
Je les ferai. Je te promets.
C'est là-bas que nous allons. Le point le plus éloigné à l'ouest.
[coups à la porte]
Asseyez-vous.
Toi, là-bas.
[Laura] Faites voir votre main.
[Mathieu gémit]
On a un plan.
N'est-ce pas ? On a un plan.
N'essayez pas de jouer au plus malin.
Si je vois des villes en dessous,
pas l'océan, je saurai que l'avion vole vers l'est.
Marché conclu.
Mais j'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.
Quoi ?
Pas besoin d'expliquer aux passagers le soleil.
Ça créera un mouvement de panique.
Faut qu'on travaille ensemble, vous et moi.
Ensemble.
- OK. Je leur dis quoi ? - Rien.
Je m'en charge.
Et comment ?
[Mathieu au haut-parleur] Mesdames et messieurs, ici votre capitaine de bord.
Nous avons la situation sous contrôle, et tout ira bien.
Le... monsieur nous a demandé de nous diriger vers un autre aéroport...
[en russe] Non, on va à Moscou.
[Mathieu] Cela fait...
[murmure indistinct]
...nous reprendrons notre vol à destination de Moscou.
Je vous prie de nous excuser...
pour cet inconvénient.
"Monsieur" n'est pas le terme que j'aurais utilisé.
Le plus important, là, c'est de manœuvrer cet avion en toute sécurité.
[Laura] Votre main.
[Mathieu] Je pourrai pas y arriver s'il panique
ou si les passagers s'agitent.
Que pensez-vous de BIKF ?
- L'Islande ? - [Sylvie acquiesce].
C'est à 1 100 miles de notre cap.
- C'est bien. - [Laura] Je suis sur la plaie.
Ça nous laisse 600 miles d'essence en réserve.
Ça donne le temps à l'armée d'envoyer des chasseurs pour nous escorter.
Mais on n'a pas fait appel aux secours.
On est dans un vol commercial, on transporte des passagers,
on a décollé sans autorisation, on répond pas aux appels radio.
Les secours arrivent. Croyez-moi.
Dans la trousse, il n'y a rien pour coudre votre blessure.
Si on cautérisait ?
- [Mathieu] Cautériser ? - [Sylvie acquiesce]
On brûle le tissu pour empêcher le saignement.
J'aurai besoin d'un objet en métal et quelque chose pour le chauffer.
Y a des couteaux, non, en première classe ? Des vrais.
On doit essayer quelque chose.
- On veut parler au capitaine. - Où est-ce qu'on va ?
[Gabrielle] Essayons de garder notre calme.
C'est quoi, cette histoire de soleil ?
De quoi tu parles ?
À travers la porte, je vous ai entendu crier "soleil".
T'as dû mal comprendre.
Je compte. À trois, deux, un.
[Mathieu grogne]
[Laura] Allez, respirez.
Passe-moi le couteau.
[Mathieu halète]
Tiens-lui la main.
Si j'étais vous, je fermerais les yeux. Je les fermerais fort.
[Zara] Écoutez.
Nous avons acheté un ticket pour Moscou.
Mon fils va être opéré demain.
Si vous croyez que j'ai peur de vous, de l'arme, de votre cause.
- Assieds-toi, maman. - Monsieur.
- [en russe] Non, maman. - Attends, chéri.
Il y a plus de gens que vous n'avez de balles.
Y a bien assez de balles pour toi et ton gamin handicapé.
Madame, ne l'écoutez pas.
[en russe] Espèce de salaud ! Venez ici !
[Mathieu hurle]
Mathieu.
[Laura] Ça devrait réduire l'infection,
au moins pour quelques heures.
Merci.
Comment vous vous sentez ?
Mieux, en fait.
[rit]
Ça, c'est la lidocaïne. Malheureusement, on a tout utilisé.
Vous devriez boire quelques petits remontants.
J'ai besoin d'y voir clair.
J'ai bu une bouteille de vodka avant d'embarquer.
Je vous assure que ce vol aide à dessoûler.
Bon, je sais pas trop par où commencer. Je suis dans une situation absurde.
Mon avion s'est fait détourner par une espèce de soldat italien.
Trop bizarre.
Bon, euh...
je suis pas en direct parce qu'Internet marche pas.
Ils ont réussi à me niquer mon billet, et je suis en classe économique, moi.
- Excusez-moi. - Oui.
Depuis combien de temps y a plus de wifi ?
Depuis cette semaine. Ça devait être réglé à notre retour de Moscou.
Excusez-moi.
- [Gabrielle] Tout va bien, là-bas ? - Oui.
[à voix basse] Je sais ce qui se passe avec le soleil.
C'est vrai ?
- Le pilote est au courant ? - Oui. Il n'y croit pas du tout.
C'est pas vrai tout ça, quand même ?
Je ne sais pas. Vous ?
[Mathieu] Vous pilotez des hélicoptères ?
Je pilotais.
J'étais dans les forces aériennes. Je me suis fait virer.
L'atterrissage. C'est le seul moment où j'aurai vraiment besoin de vous.
On va y arriver ?
Sans radio, sans autorisation ?
La tour nous guidera avec des signaux lumineux.
On est entraînés pour ça.
- OK. - On va répéter, ensemble, les mouvements.
[cris indistincts]
- Qu'est-ce qui se passe encore ? - Je vais voir.
Non, attendez.
- [Laura] Aidez-moi. - [toux]
Je le savais. Une attaque biologique !
- [Horst] Ne le touchez pas ! - Aidez-moi.
- Venez. - [Rik] Hé !
[cris]
[Gabrielle] OK.
- Un des passagers a le fusil. - Recule !
[Mathieu] Appelle-moi si un voyant s'allume.
Rends-moi le fusil.
- Je vous sauve la vie ! - Vous n'avez pas dit la vérité.
Enfermez-le dans les toilettes.
- Maintenant. - Va te faire foutre.
- [Gabrielle] OK. - Je vais compter jusqu'à un !
OK. Monsieur, s'il vous plaît, faites-le pour vous.
S'il vous plaît. OK.
- [Zara] Faites-le. - Allez.
[Gabrielle] Venez, monsieur.
S'il vous plaît.
Vous non plus, vous n'avez pas dit la vérité.
C'est vrai. Mais je l'ai fait pour une bonne raison.
Cet homme va pas bien. Il est dérangé.
C'est pas vrai !
On va où ?
Il voulait aller vers l'ouest, alors on a pris la direction de l'Islande.
[Zara] Pourquoi on ne fait pas demi-tour ?
[Mathieu] On commence bientôt l'atterrissage. À terre,
les forces de l'ordre vont l'embarquer, et ça sera terminé.
Il a parlé d'un soleil qui tue les gens.
- [Rik] Le soleil ? - Vous aviez plutôt l'air d'accord.
J'ai fait ça pour son bien à lui.
Si je faisais pas semblant d'y croire, qu'est-ce qu'il aurait fait ?
[Terenzio] Connard ! Je dis la vérité.
C'est ça, la vérité.
Toute la vérité.
Au nom de BE Airways,
je tiens à présenter à chacun d'entre vous toutes mes excuses.
Plus de mensonges. OK ?
OK ?
OK.
Merci.
Merci d'avoir géré ça aussi bien. Merci.
- Vas-y. - [Horst] C'est quoi, ce bordel ?
Je vous tiens au courant.
[murmures]
[en anglais] Tour de Reykjavik. Nous demandons une piste d'atterrissage.
La radio marche pas.
Y a aucun signe des chasseurs non plus.
Freinage automatique.
Flaps à un.
[Sylvie soupire]
Flaps à un.
- Flaps à deux. - Flaps à deux.
Train d'atterrissage down.
- [Sylvie] Train d'atterrissage sorti. - Armé.
[Sylvie] Armé.
Lumière.
[en anglais] Tour de Reykjavik. Y a quelqu'un ?
S'il y a pas de réponse avant l'approche finale, on survolera.
- [Laura] Respirez. Où avez-vous mal ? - [halète]
- [Laura] Ici ? - [Nabil] Oui.
- [Gabrielle] Il peut s'asseoir ? - Non, je pense pas.
Tu sais toujours pas ce qu'il a ?
Non. Je crois que c'est son estomac, mais je suis pas sûre.
[Gabrielle] Ne t'inquiète pas, on atterrit bientôt.
Tu peux voir si quelqu'un parle arabe ? Je crois qu'il parlait ça.
[Gabrielle] Quelqu'un parle arabe ?
Quelqu'un parle arabe ?
- Moi. - [Gabrielle] Venez, s'il vous plaît.
On a besoin d'une traduction.
- [Dominik] Y a des lumières ! - C'est l'Islande. C'est l'Islande !
L'Islande ?
[Mathieu] Je vais signaler une urgence en inclinant les ailes devant la tour.
[en anglais] Tour de Reykjavik, BE Airways 21.
Nous survolons pour signaler une urgence. Nous avons...
[musique angoissante]
[Sylvie] C'était quoi, ça ?
Ces gens, ils voulaient partir ?
Ça va pas être possible.
Piste bloquée. On peut pas atterrir.
Je vais devoir faire demi-tour.
- Vous avez vu ça ? - [Gabrielle] Qu'est-ce que c'est ?
Tu penses que le major a dit la vérité ?
On a grosso modo 595 miles de réserve.
Essaie de trouver un plan de vol vers l'alternative la plus proche.
Avec 1 500 m de piste, minimum.
OK.
[Jakub] Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as eu avec un coup de pute, sale putain d'Arabe !
Sale Turc, en fait.
Qu'est-ce qui se passe en bas, major ?
Vous avez vu... quoi, exactement ?
- Des avions en feu, des gens paniqués. - [Rik] Comme la fin des temps.
Je dirai rien sans mon fusil.
- [Osman] Quoi ? - [Ines] C'est impossible.
[Horst] Putain.
Donne-le-lui.
[Horst] Attends. Deux minutes.
[Zara] Attendez, mais...
C'est évident, non ?
Les gens ont réalisé ce que je me tue à vous dire depuis le début.
Si vous attendez l'arrivée du soleil, vous mourrez.
[Gabrielle] Le soleil ?
[Ines] C'est ça qui s'est passé à New York ?
On va mourir.
Il faut juste qu'on garde toujours le cap vers l'ouest.
Après l'Islande, c'est le Groenland, on sera à sec avant la moitié du chemin.
On est à court de carburant ?
Non, j'ai pas dit ça.
[Sylvie] Moi, j'ai dit ça.
Y a rien d'autre à l'ouest.
Le prochain aéroport est à l'est. Kinloss, nord de l'Écosse.
[Horst] RAF Kinloss ? J'y suis allé.
L'Union Européenne y lance des missions météorologiques.
On n'arrivera jamais là-bas.
[Jakub] Pour lui aussi, on est à court ?
Cinquante miles.
Les gens qu'on a laissés à Bruxelles sont en danger ?
- Stop. - [Zara] Ils sont morts ?
Un problème à la fois.
Cinquante miles.
On peut voler à plus basse altitude, ralentir,
- on a un peu de chance. - [Rik] Un peu de chance ?
On peut pas aller vers l'est et ralentir. Tu crois que le soleil va t'attendre ?
- Il fera sombre au sol. - Combien de temps ?
[en néerlandais] Que Dieu nous garde.
Attendez.
Je vous promets qu'on va trouver une solution.
Mais on doit arriver dans un endroit plus sûr.
Alors, pour le moment...
regagnez vos sièges et gardez votre calme.
Gardez votre calme ?
Et vous, faites pas de connerie.
[Gabrielle] J'y crois pas.
[murmure en russe] Tu t'endors.
[en arabe] Qu'Allah pardonne mes péchés, je me tourne vers Lui...
Euh, je...
Je pense que ça sera sûrement la dernière vidéo.
Mais je voulais juste dire que...
Je...
[signaux sonores]
Et si c'est la même chose qu'en Islande ?
On réglera ce problème à ce moment-là.
[Sylvie] Si Kinloss est fermé, on n'a nulle part où atterrir.
[crie] Je sais !
Excusez-moi.
Jakub, dès qu'on se pose, trouve du carburant.
On aura moins d'une heure avant l'aube.
Non, Mathieu. On fait le plein et on retourne direct à Bruxelles.
- On verra. - [Jakub] Pas "on verra".
- T'as pas une famille ? - [Mathieu] Je sais.
[Jakub] Je sais pas pour toi,
mais si dans quelques heures, le monde se termine,
j'aimerais essayer de sauver ma femme.
Les gars, on se calme.
Une chose à la fois. Déjà, on va essayer d'atterrir quelque part.
OK ?
Tu peux dire à Gabrielle de préparer la cabine pour l'atterrissage ?
- Amateur. - C'est humain.
[signal sonore]
C'est amateur.
PRENDS UN AVION VERS L'OUEST À TOUT PRIX.
FAIS-LE, JE T'EXPLIQUERAI.
[en polonais] Allez, merde.
[Gabrielle] Asseyez-vous et attachez vos ceintures.
Monsieur, on va atterrir. Faites vite, s'il vous plaît.
Je peux aider ?
Si seulement je savais ce qu'il a...
Je suis sûr que c'est son estomac.
Si je l'amène aux toilettes, je peux le faire vomir.
Il refuse d'être bougé.
[Nabil gémit]
- Hein ? - [marmonne]
Hein ?
[Laura] Qu'est-ce qu'il dit ?
[marmonne]
- [Laura] Qu'est-ce qu'il raconte ? - Je suis pas sûr. Il marmonne.
Il dit avoir des diamants dans le ventre.
Des diamants ?
C'est ce qu'il dit.
- [signaux sonores] - Les moteurs ont lâché.
Coupe-les, tous les deux.
Le levier est là.
- J'éteins les moteurs ? - Oui, maintenant.
- Tu vas faire planer l'avion ! - Quoi ?
Je vais tenter une glissade.
C'est pas ce que les étudiants font avec des petits avions ?
Des tout petits avions ?
Petit ou grand, ça reste un avion.
Préparez-vous pour un atterrissage d'urgence. Maintenant !
[musique de suspense]
[Ines] Je vais mourir en Écosse...
- avec des Belges... - [Horst] Mais tais-toi !
[signaux sonores]
- [grincement] - [signaux sonores]
[Mathieu] Allez, à fond. Tends les jambes !
- Je suis à fond ! - Le frein à main !
Tu tires. Tu retires !
Tire ! Encore.
- Tu recommences. - On va se le prendre !
- On va se le prendre. - Non !
Je vais pas le prendre.
[grincement de freins]
[halètent]
T'as réussi.
Mesdames et messieurs, restez assis et gardez vos ceintures
jusqu'à l'extinction du signal lumineux. Merci de votre compréhension.
[Gabrielle] Que tout le monde reste bien assis.
Merci.
Que tout le monde reste assis.
Vous avez entendu le capitaine !
- [Ines] Dégagez. - Assis.
Les sorties ne sont pas sécurisées.
S'il vous plaît, que tout le monde reste assis. Écoutez-moi.
[discussions indistinctes]
- [Gabrielle] Où sont les gens ? - Viens.
Ils sortent tous.
C'est normal de s'étirer les jambes.
[Zara] Ça va ? Oui, tu respires. Tu respires bien.
[téléphones sonnent]
Mon Dieu.
[Horst] L'Italien disait la vérité. Ils pensent que c'est le soleil.
[Ines] Je rêve.
Putain.
[en néerlandais] File à l'aéroport...
- [Mathieu] Ça finit quand ? - [Horst] Je cherche encore.
[véhicule en approche]
- [Mathieu] De l'aide ou un problème ? - [Sylvie] S'ils sont hostiles ?
Vous voulez qu'on fasse quoi, les remonter avec le toboggan ?
[John en anglais] D'où vous arrivez ?
[Mathieu] Bruxelles.
- Qu'avez-vous entendu ? - Que des bribes.
C'est la fin du monde.
- [Mathieu] Vous n'êtes que trois ? - [Roger] Oui.
On vous expliquera, mais là, on n'a pas le temps.
On doit partir, tout de suite.
[Mathieu] Pour aller où ?
Dans la nuit.
[musique de suspense]