1
00:00:07,126 --> 00:00:10,626
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:16,168 --> 00:01:18,959
- Vous pouvez pas vous garer ici.
- Affaires officielles.

3
00:01:23,126 --> 00:01:24,293
T'es encore là ?

4
00:01:26,793 --> 00:01:29,209
Allô ?

5
00:02:30,334 --> 00:02:32,834
Espèce d'abruti.

6
00:03:37,876 --> 00:03:39,709
Quoi ? T'as vraiment dit ça ?

7
00:03:40,709 --> 00:03:43,584
C'est ridicule. Tu sais que c'est bête.

8
00:03:43,668 --> 00:03:45,501
OK. Non !

9
00:03:51,084 --> 00:03:52,918
Ça va ?

10
00:04:04,043 --> 00:04:05,418
Sophie, debout !

11
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Sophie, merde ! Sophie !

12
00:05:41,543 --> 00:05:42,876
Le temps est écoulé.

13
00:05:56,209 --> 00:05:57,209
Chauffage cabine.

14
00:06:54,001 --> 00:06:55,668
Première classe, tu parles.

15
00:08:20,834 --> 00:08:21,751
Un coup de feu.

16
00:17:41,418 --> 00:17:42,626
On devait aller à Moscou.

17
00:20:12,001 --> 00:20:13,834
- Non, maman. S'il te plaît.
- Attends.

18
00:20:19,918 --> 00:20:21,709
Espèce de salaud ! Venez ici !

19
00:25:26,626 --> 00:25:30,126
Tour de Reykjavik, BE Airways 21.
Nous demandons une piste d'atterrissage.

20
00:26:04,459 --> 00:26:05,376
Tour de Reykjavik.

21
00:26:06,126 --> 00:26:07,084
Y a quelqu'un ?

22
00:27:16,876 --> 00:27:19,626
Tour de Reykjavik, BE Airways 21.

23
00:27:21,793 --> 00:27:25,043
Nous survolons pour signaler une urgence.
Nous avons...

24
00:30:29,584 --> 00:30:31,668
Que Dieu nous garde.

25
00:31:18,293 --> 00:31:22,584
Tu t'endors.

26
00:31:25,084 --> 00:31:29,251
Qu'Allah pardonne mes péchés,
je me tourne vers Lui...

27
00:32:59,584 --> 00:33:04,876
Prends un avion vers l'ouest à tout prix.

28
00:33:04,959 --> 00:33:08,584
Fais-le, je t'expliquerai.

29
00:33:08,668 --> 00:33:10,751
Allez, merde.

30
00:37:09,209 --> 00:37:11,668
File à l'aéroport...

31
00:37:34,543 --> 00:37:37,543
- D'où vous arrivez ?
- De Bruxelles.

32
00:37:38,376 --> 00:37:40,834
- Qu'avez-vous entendu ?
- Que des bribes.

33
00:37:41,376 --> 00:37:43,126
C'est la fin du monde.

34
00:37:44,668 --> 00:37:46,626
- Vous n'êtes que trois ?
- Oui.

35
00:37:46,709 --> 00:37:49,501
On vous expliquera,
mais là, on n'a pas le temps.

36
00:37:50,084 --> 00:37:52,501
On doit tous s'en aller, maintenant.

37
00:37:52,584 --> 00:37:54,376
Pour aller où ?

38
00:37:54,459 --> 00:37:55,543
Dans la nuit.

39
00:39:58,043 --> 00:40:00,043
Sous-titres : Audrey Boulanger