1
00:00:08,668 --> 00:00:10,418
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,501 --> 00:00:13,793
DIN REISE TIL MOSKVA
DIREKTEFLYGNINGER

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,168
Komme to timer før avgang?

4
00:00:19,251 --> 00:00:21,626
-Når er flyet ditt?
-Rundt midnatt.

5
00:00:22,543 --> 00:00:24,918
Hvis du kommer en time før, går det bra.

6
00:00:26,918 --> 00:00:27,834
Horst?

7
00:00:27,918 --> 00:00:29,751
Kan jeg få snakke med deg?

8
00:00:29,834 --> 00:00:30,876
Selvsagt.

9
00:00:40,209 --> 00:00:42,459
-Slutt!
-Slapp av. Hun så ingenting.

10
00:00:46,126 --> 00:00:49,334
-Jeg har sjekket oss inn.
-Jeg blir ikke med.

11
00:00:50,626 --> 00:00:51,459
Hva?

12
00:00:52,168 --> 00:00:53,001
Hvorfor ikke?

13
00:00:54,543 --> 00:00:55,709
Hva skjer?

14
00:00:56,376 --> 00:00:59,501
Laetitia dumper Horst.
Jeg hørte henne og Charline på kafeen.

15
00:00:59,584 --> 00:01:03,043
-De har vært sammen noen måneder?
-Vi var ute sammen.

16
00:01:03,126 --> 00:01:06,584
Han ble full
og tilsto at han var jomfru før Laetita.

17
00:01:09,709 --> 00:01:12,793
-Ingenting?
-Nei. Det er bare ikke som før.

18
00:01:15,876 --> 00:01:17,834
Jeg ville si det før konferansen.

19
00:01:19,251 --> 00:01:20,709
Kan vi dra som kolleger?

20
00:01:21,876 --> 00:01:23,001
Kanskje en dag.

21
00:01:26,418 --> 00:01:28,126
EEA klima og energi.

22
00:01:28,209 --> 00:01:29,043
Horst Baudin?

23
00:01:30,126 --> 00:01:33,251
-Han er ikke her nå.
-Når er han tilbake? Det haster.

24
00:01:33,334 --> 00:01:36,459
-Vet ikke. Kan jeg ta en beskjed?
-Jeg ringer tilbake.

25
00:01:43,501 --> 00:01:46,168
-Den samtalen var til deg.
-Hvem var det?

26
00:01:46,251 --> 00:01:50,959
Han hadde Midtøsten-aksent.
Han hørtes opprørt ut. Han ringer tilbake.

27
00:01:51,043 --> 00:01:54,918
Jeg føler meg ikke bra.
Jeg jobber hjemmefra til jeg drar.

28
00:01:56,543 --> 00:01:59,751
-Hva sier jeg om han ringer tilbake?
-Hva enn du vil.

29
00:02:00,709 --> 00:02:02,168
Takk.

30
00:02:11,126 --> 00:02:13,668
Dette høres kanskje rart ut, men…

31
00:02:14,251 --> 00:02:16,001
Jeg trodde på NATO.

32
00:02:18,793 --> 00:02:20,584
Fordi jeg tror på fred.

33
00:02:21,793 --> 00:02:23,168
Jeg trodde på sannhet.

34
00:02:23,251 --> 00:02:26,709
Jeg tror på sannhet,
domstoler og rettferdighet.

35
00:02:26,793 --> 00:02:29,418
-Hendene i været!
-Legg dere ned!

36
00:02:29,501 --> 00:02:31,459
-Hvem faen er dere?
-Ro dere ned.

37
00:02:32,834 --> 00:02:33,668
Faen!

38
00:02:33,751 --> 00:02:35,959
-Hva i helvete?
-Bli her!

39
00:02:36,043 --> 00:02:37,334
-Hva gjør vi?
-Slåss.

40
00:02:37,418 --> 00:02:38,293
Gjemmer oss!

41
00:02:38,376 --> 00:02:41,126
-Hvem i helvete er dere?
-Slipp våpnene nå!

42
00:02:41,209 --> 00:02:42,126
Slipp våpnene!

43
00:02:42,209 --> 00:02:43,418
Legg dere ned!

44
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Slipp våpnene!

45
00:02:45,543 --> 00:02:49,793
-Slipp dem! Jeg skyter!
-Hei! Vent!

46
00:02:49,876 --> 00:02:52,543
Alle roer seg ned, ok?

47
00:02:55,209 --> 00:02:56,293
La oss snakke.

48
00:02:56,376 --> 00:02:59,001
La oss snakke
om at dere ødela flyene våre.

49
00:03:00,918 --> 00:03:02,918
Men… Vi…

50
00:03:05,293 --> 00:03:08,709
-Jeg er forvirret.
-Forvirret eller knepet?

51
00:03:09,751 --> 00:03:12,084
-Vi skyter dem.
-Vent, er det russisk?

52
00:03:13,751 --> 00:03:15,126
Hvorfor lever dere?

53
00:03:15,209 --> 00:03:18,459
-Dere er fra den russiske bunkeren.
-Det som er igjen.

54
00:03:20,584 --> 00:03:23,709
-Dere ødela flyene våre.
-Dama fortalte oss alt.

55
00:03:23,793 --> 00:03:25,126
Hvilken dame?

56
00:03:26,334 --> 00:03:27,501
-Faen.
-Henne.

57
00:03:28,876 --> 00:03:29,709
Ines?

58
00:03:36,334 --> 00:03:38,168
Ines, hva sa du til dem?

59
00:03:41,918 --> 00:03:46,043
-Ines, hvilke løgner fortalte du dem?
-Han stengte meg ute for å dø.

60
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
-Slipp våpnene!
-Hei!

61
00:03:48,126 --> 00:03:49,709
-Senk våpnene!
-Hei!

62
00:03:50,501 --> 00:03:51,959
Hei! Ok?

63
00:03:53,043 --> 00:03:53,876
Det er greit.

64
00:03:57,584 --> 00:03:59,418
Gikk du fra flåttene?

65
00:04:15,209 --> 00:04:17,126
Ned! Hendene på ryggen!

66
00:04:20,043 --> 00:04:21,084
Der er de!

67
00:04:22,126 --> 00:04:23,126
Faen!

68
00:04:33,043 --> 00:04:34,001
Trekk pusten.

69
00:04:38,543 --> 00:04:42,251
-Det er knapt noe i hangaren.
-Vi åpner ikke døren med denne.

70
00:04:43,334 --> 00:04:44,418
Åpne døren!

71
00:04:44,501 --> 00:04:48,168
-Jeg skyter den opp.
-Nei! Dørene er laget for å motstå det.

72
00:04:48,251 --> 00:04:52,418
-Og tenk på faren for oss og henne!
-Til helvete med henne!

73
00:04:53,043 --> 00:04:54,751
Kom igjen! Skynd dere!

74
00:04:54,834 --> 00:04:55,668
Kom igjen!

75
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
Rik!

76
00:05:00,751 --> 00:05:01,876
Rik!

77
00:05:02,626 --> 00:05:04,168
Vi skal hjelpe deg.

78
00:05:06,126 --> 00:05:08,793
-Var det et skudd?
-De skjøt Gerardo.

79
00:05:08,876 --> 00:05:11,043
Jeg vet ikke om det var russerne.

80
00:05:11,126 --> 00:05:13,709
-Russere?
-Det er magen hans. Gi meg kluten.

81
00:05:13,793 --> 00:05:18,501
Noen russere hjalp meg inn i bunkeren.
Bare fordi de tror vi ødela flyene deres.

82
00:05:18,584 --> 00:05:20,626
-Hvorfor gjør de det?
-Vet ikke.

83
00:05:20,709 --> 00:05:23,084
Jeg skal ta av dette, ok? Én, to, tre.

84
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Hva skjedde?

85
00:05:27,001 --> 00:05:29,376
Sylvie, jeg er en idiot.

86
00:05:30,251 --> 00:05:31,209
Hva gjorde du?

87
00:05:31,918 --> 00:05:35,334
Jeg ville bare
at alle skulle være trygge, Horst.

88
00:05:37,959 --> 00:05:42,376
De sa de også ville det, men da
de insisterte på å få nøklene…

89
00:05:43,126 --> 00:05:44,584
skjønte jeg at de løy.

90
00:05:45,959 --> 00:05:47,001
Nei!

91
00:05:47,084 --> 00:05:50,084
Jeg kjempet tilbake,
men kunne ikke stoppe dem.

92
00:05:50,168 --> 00:05:51,293
Nei!

93
00:05:51,376 --> 00:05:53,126
De ville ikke høre på meg.

94
00:06:00,876 --> 00:06:03,001
Du fortalte om planen, din idiot.

95
00:06:03,626 --> 00:06:05,418
Jævla smisker.

96
00:06:05,501 --> 00:06:08,501
Jeg ville hjelpe, Horst.

97
00:06:08,584 --> 00:06:10,918
Det er din skyld at vi er her!

98
00:06:11,001 --> 00:06:14,084
Det er min skyld!
Det var jeg som drepte Terenzio.

99
00:06:14,168 --> 00:06:18,543
Jeg ville det ikke, men jeg gjorde det.
Jeg skulle ikke ha gjort det.

100
00:06:20,751 --> 00:06:21,793
Jeg skal tilstå.

101
00:06:22,668 --> 00:06:25,376
Jeg handlet alene.
De har ingenting mot dere.

102
00:06:25,459 --> 00:06:29,293
Men de knivstakk Rik.
Heremans skjøt mot meg. Gerardo er død.

103
00:06:29,376 --> 00:06:31,209
-Hva?
-Vi er et mål for dem!

104
00:06:31,293 --> 00:06:32,501
Vi må slå tilbake.

105
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Nei, vi må vente på de andre.

106
00:06:34,418 --> 00:06:37,043
-Som målskiver?
-Jakub sa de er her om noen timer.

107
00:06:37,126 --> 00:06:40,584
Nettopp! Å bli reddet er vår beste plan!

108
00:06:40,668 --> 00:06:42,584
Hva om vi fjerner frontruten?

109
00:06:43,418 --> 00:06:46,418
-Går det?
-Ja, om vi vil fly tilbake i en kabriolet.

110
00:06:46,501 --> 00:06:48,251
Vi setter det inn når Gia er ute.

111
00:06:49,668 --> 00:06:51,876
-Det vil ta en time?
-Minst.

112
00:06:51,959 --> 00:06:55,126
Da er vi ikke tilbake i bunkeren
før soloppgang.

113
00:06:55,751 --> 00:06:58,376
Jeg drepte Terenzio
for å bli lederen deres.

114
00:06:59,834 --> 00:07:01,751
Men jeg kan ikke beskytte dere.

115
00:07:01,834 --> 00:07:04,793
Ikke si det! Du tilstår ikke noe.

116
00:07:05,376 --> 00:07:07,584
-Ellers tilstår jeg også.
-Jeg også.

117
00:07:07,668 --> 00:07:10,793
-Jeg dør heller enn å la dere gjøre det.
-Da venter vi.

118
00:07:11,959 --> 00:07:15,584
Mathieu og de andre kommer snart.
Da er alt over.

119
00:07:15,668 --> 00:07:17,043
Vi har ikke noe valg.

120
00:07:17,709 --> 00:07:19,334
Gia, hører du meg?

121
00:07:20,668 --> 00:07:24,168
Folks liv er i dine hender.
Du er den eneste som kan hjelpe.

122
00:07:25,418 --> 00:07:26,251
Gia?

123
00:07:26,334 --> 00:07:28,793
Uten frontrute mangler vi oksygen?

124
00:07:28,876 --> 00:07:31,709
-Og vi fryser i hjel.
-Ikke hvis vi flyr lavt.

125
00:07:31,793 --> 00:07:35,459
Stemmer, men flytiden dobles.
Og vi lander etter daggry.

126
00:07:36,918 --> 00:07:38,376
-Hva gjør vi?
-Vet ikke.

127
00:07:38,459 --> 00:07:39,543
Så hva gjør vi?

128
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Ber om at hun ikke ødela
noe vi ikke kan fikse.

129
00:07:42,501 --> 00:07:46,334
-Og hvis hun gjorde det?
-Da blir vi her for alltid.

130
00:07:48,709 --> 00:07:50,668
La oss ikke tenke på det nå!

131
00:07:50,751 --> 00:07:53,626
Det må være verktøy her på flyplassen.

132
00:07:53,709 --> 00:07:57,418
Vi har 15 minutter på å finne dem,
ellers flyr vi ikke i kveld!

133
00:07:57,501 --> 00:07:59,751
Jeg vet ikke hva dere sier.

134
00:08:01,251 --> 00:08:06,043
Men jeg vet én ting.
Vi må tilbake til Ines og de andre nå.

135
00:08:06,126 --> 00:08:06,959
Kom igjen!

136
00:08:09,126 --> 00:08:12,626
Jeg blir her og prøver
å overtale henne til å åpne døren.

137
00:08:12,709 --> 00:08:15,293
Det kan ikke skade. Lykke til.

138
00:08:17,168 --> 00:08:18,584
Gia, hører du meg?

139
00:08:19,959 --> 00:08:22,168
Pokker!

140
00:08:35,626 --> 00:08:38,751
-Ikke klandre deg selv.
-Hvem andre? Jeg skjøt ham.

141
00:08:39,793 --> 00:08:43,126
-Han hadde et våpen rettet mot deg.
-Har han familie her?

142
00:08:44,126 --> 00:08:45,293
Det har ingen her.

143
00:08:47,626 --> 00:08:49,168
Har du det i bunkeren din?

144
00:08:51,251 --> 00:08:52,584
Jeg hadde en bror der.

145
00:08:54,168 --> 00:08:55,084
Ikke nå lenger.

146
00:08:57,501 --> 00:08:58,376
Takk.

147
00:08:59,418 --> 00:09:01,834
-Noe for å varme dere opp.
-Takk.

148
00:09:06,126 --> 00:09:07,793
Jeg trodde du var sulten.

149
00:09:07,876 --> 00:09:10,793
Om dere vil bli kvitt oss,
er ikke gift så dumt.

150
00:09:11,626 --> 00:09:15,043
Det samme gjelder å skyte dere.
Jeg har 40 menn her nede.

151
00:09:17,209 --> 00:09:18,709
Du må stole på oss.

152
00:09:19,834 --> 00:09:22,418
-Tillit gjør man seg fortjent til.
-Enig.

153
00:09:22,501 --> 00:09:24,959
Hvordan vet vi
at dere ikke sendte bombene?

154
00:09:25,043 --> 00:09:28,376
Så dere ikke skadene på flyplassen vår
da dere landet?

155
00:09:28,459 --> 00:09:32,209
-Ville vi gjort det mot oss selv?
-Om ikke dere, så hvem?

156
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
Det er et godt spørsmål.

157
00:09:41,543 --> 00:09:44,209
Mannen min ba meg om å ikke å dra hit.

158
00:09:46,834 --> 00:09:49,376
Stresset ville gjøre
symptomene mine verre.

159
00:09:51,126 --> 00:09:53,376
Opplevelsene har vært tøffe for alle.

160
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
Du er ikke alene.

161
00:09:55,501 --> 00:09:57,751
-Alle er alene.
-Nei.

162
00:09:58,584 --> 00:10:01,251
Vi er i samme båt.
Vi er sammen om dette.

163
00:10:02,793 --> 00:10:05,668
Om det er én ting jeg har lært
de siste ukene,

164
00:10:05,751 --> 00:10:09,376
er det at vi trenger hverandre.
Vi må finne sammen.

165
00:10:10,543 --> 00:10:12,043
Og det kommer fra meg,

166
00:10:12,543 --> 00:10:15,459
en som aldri brydde seg særlig
om andre mennesker.

167
00:10:16,001 --> 00:10:20,876
Livet for meg var arbeid og mer arbeid.

168
00:10:22,293 --> 00:10:24,418
Og nå er disse folkene som familie.

169
00:10:25,209 --> 00:10:26,793
De gir livet mitt mening.

170
00:10:27,668 --> 00:10:30,668
Det er bare forfengelighet.
Du er redd for å dø.

171
00:10:32,168 --> 00:10:34,584
Kan du ikke åpne døren så vi kan snakke?

172
00:10:35,293 --> 00:10:37,418
Gia, vi trenger ikke å fly noe sted.

173
00:10:37,501 --> 00:10:39,334
Vi må bare snakke.

174
00:10:39,418 --> 00:10:40,418
Du lyver.

175
00:10:41,668 --> 00:10:44,709
-Som med maskene. Du prøver å lure meg.
-Nei.

176
00:10:46,001 --> 00:10:47,543
Vær så snill, åpne døren.

177
00:10:47,626 --> 00:10:50,084
Vi må dra. Det er folk som trenger hjelp.

178
00:10:51,001 --> 00:10:52,459
Du kan ikke redde alle.

179
00:10:54,168 --> 00:10:55,501
Men bør vi ikke prøve?

180
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
Faen!

181
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
Åpne den jævla døra!

182
00:11:17,459 --> 00:11:19,418
Din gale hurpe!

183
00:11:26,626 --> 00:11:30,084
Det må være en bevæpnet,
ukjent gruppe der ute.

184
00:11:30,751 --> 00:11:33,626
Noen uten frykt,
men med selvtillit og våpen.

185
00:11:33,709 --> 00:11:34,918
USA.

186
00:11:35,876 --> 00:11:37,918
Nei, ikke USA. Det er for langt.

187
00:11:38,001 --> 00:11:41,834
Kanskje NATO-missiler her i Europa,
men vi ville visst om dem.

188
00:11:42,668 --> 00:11:46,168
Vi overvåker alle NATO-depoter.
Ingenting er blitt avfyrt.

189
00:11:46,251 --> 00:11:49,168
Kunne dere avfyrt dem herfra
om dere ville?

190
00:11:49,668 --> 00:11:50,501
Det kunne vi.

191
00:11:52,251 --> 00:11:56,834
Det må ha vært noen nær nok til
å høre om Norge-planene våre over radioen,

192
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
og som kunne avfyre noe
som rammet begge stedene.

193
00:12:00,668 --> 00:12:02,168
Hvem tror du?

194
00:12:03,459 --> 00:12:04,293
Jeg vet ikke.

195
00:12:09,418 --> 00:12:11,834
Noe sier meg at vi bør finne det ut fort.

196
00:12:25,209 --> 00:12:27,501
Osman, start opp. Vi kommer!

197
00:12:33,418 --> 00:12:34,543
Fungerte det?

198
00:12:37,126 --> 00:12:38,251
Dere?

199
00:12:39,084 --> 00:12:42,543
Det er ikke noe verksted her.
De må ha alt på fastlandet.

200
00:12:43,751 --> 00:12:44,584
Hva gjør vi?

201
00:12:46,209 --> 00:12:47,876
Det er ikke annet å gjøre.

202
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
Vi går tilbake til frøhvelvet.

203
00:12:51,584 --> 00:12:52,668
Og lar dagen gå.

204
00:12:53,834 --> 00:12:56,459
"Lar dagen gå", vi lar solen drepe henne?

205
00:12:57,918 --> 00:13:01,334
Når solen går ned,
tar vi ut liket gjennom vinduet,

206
00:13:01,918 --> 00:13:05,709
vi reparerer alt vi må for å fly,
og drar tilbake til bunkeren.

207
00:13:08,126 --> 00:13:09,543
Vi burde fortalt det.

208
00:13:11,834 --> 00:13:12,668
Hva?

209
00:13:13,709 --> 00:13:15,834
Ved NATO, vi visste hva som skjedde.

210
00:13:16,459 --> 00:13:19,293
På et tidspunkt hadde vi en anelse.

211
00:13:19,876 --> 00:13:23,709
Verden ville ha hørt på oss.
Familier, par…

212
00:13:23,793 --> 00:13:27,918
Bestemødre med barnebarna sine
kunne søkt tilflukt sammen.

213
00:13:29,918 --> 00:13:33,043
-Dette er ikke tiden for det.
-Det tenkte jeg også.

214
00:13:33,876 --> 00:13:34,959
Men dette, her…

215
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
…minner oss på at når verden ender…

216
00:13:40,584 --> 00:13:44,376
…kan du bare overleve
ved å være sammen med de du er glad i.

217
00:13:45,084 --> 00:13:48,043
Ellers overlever vi ikke,
vi eksisterer bare.

218
00:13:49,001 --> 00:13:50,084
Hun er ikke gal.

219
00:13:51,959 --> 00:13:55,543
Hun er den smarteste
og modigste av oss alle.

220
00:13:55,626 --> 00:13:58,084
Hva så? Vil du også bli her og dø?

221
00:14:00,418 --> 00:14:01,251
Kanskje.

222
00:14:04,834 --> 00:14:05,668
Jeg forstår.

223
00:14:06,793 --> 00:14:10,209
Men jeg gir ikke opp
om jeg vet at jeg kan hjelpe de andre.

224
00:14:14,793 --> 00:14:19,126
Vi drar nå. Jeg håper du blir med.

225
00:14:32,876 --> 00:14:36,043
Hørte du det, Gia?
Det er siste opprop før avreise.

226
00:14:40,209 --> 00:14:42,084
Synes du virkelig jeg er modig?

227
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
Ja.

228
00:14:54,584 --> 00:14:55,834
I motsetning til meg.

229
00:15:19,293 --> 00:15:22,209
De sa de skulle være tilbake i dag,
men når i dag?

230
00:15:22,293 --> 00:15:25,959
Det blir uansett ikke i kveld.
Solen er oppe.

231
00:15:30,959 --> 00:15:32,209
Lar du oss gå?

232
00:15:32,293 --> 00:15:33,918
Spis og få dere litt søvn.

233
00:15:34,001 --> 00:15:35,918
Hun spurte: "Lar du oss gå?"

234
00:15:36,001 --> 00:15:40,834
Gerardo sa noe klokt. Vi må gi inntrykk av
at dere har fått rettferdig behandling.

235
00:15:40,918 --> 00:15:42,251
Hva betyr det?

236
00:15:42,334 --> 00:15:46,709
Når solen går ned og alle våkner,
avholder vi rettssak.

237
00:15:46,793 --> 00:15:49,834
-For hver av dere.
-Jeg drepte Terenzio alene.

238
00:15:49,918 --> 00:15:52,251
-Sylvie!
-Ingen andre, du så båndet.

239
00:15:53,459 --> 00:15:54,543
Hvilket bånd?

240
00:15:54,626 --> 00:15:56,876
-Det ville du ikke gjort!
-Sov godt.

241
00:16:00,459 --> 00:16:04,668
-Så de kommer til å drepe oss.
-Laura har rett. Vi må ut herfra.

242
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
Og dra hvor?

243
00:16:05,876 --> 00:16:08,543
Til frøhvelvet.
Vi vet at vi er trygge der.

244
00:16:09,084 --> 00:16:12,543
-Vi ber de andre vente.
-Hvordan kommer vi oss til Norge?

245
00:16:12,626 --> 00:16:17,918
Ines sa at russerne kom i helikopter.
Vi har i det minste en helikopterpilot.

246
00:16:18,876 --> 00:16:20,709
-Det stemmer.
-Kan du gjøre det?

247
00:16:20,793 --> 00:16:22,084
Fly helikopteret?

248
00:16:22,168 --> 00:16:24,209
Noen anelse om størrelse, modell?

249
00:16:24,293 --> 00:16:28,584
Ingen anelse. De sa de strippet det,
at det var en flyvende blikkboks.

250
00:16:28,668 --> 00:16:31,293
-Det kan fly 1000 km.
-Svalbard er lenger.

251
00:16:31,376 --> 00:16:34,834
De fleste russiske helikoptre
kan fly på lavoktan.

252
00:16:34,918 --> 00:16:36,918
-Vi kan tanke på veien.
-Flott!

253
00:16:37,001 --> 00:16:39,126
Hvordan kommer vi ut herfra?

254
00:16:45,918 --> 00:16:46,876
Hvor fører den?

255
00:16:47,376 --> 00:16:50,626
Det er ventiler i noen rom.
Kanskje de er koblet sammen?

256
00:16:51,876 --> 00:16:56,168
-Vi trenger en blåselampe eller noe.
-Vi trenger alltid en blåselampe.

257
00:16:56,251 --> 00:16:59,751
Fra nå av
har noen alltid en blåselampe, ok?

258
00:16:59,834 --> 00:17:02,168
-Kanskje vi kan lage en.
-En blåselampe?

259
00:17:02,251 --> 00:17:03,209
Seriøst?

260
00:17:03,293 --> 00:17:04,668
Vi kan vel prøve?

261
00:17:06,834 --> 00:17:10,834
Rekk meg de to batteriene.
Ta de kablene der.

262
00:18:20,209 --> 00:18:21,584
Dette bør gjøre susen.

263
00:18:30,626 --> 00:18:31,584
Vent.

264
00:18:34,751 --> 00:18:35,584
Det går bra.

265
00:19:34,043 --> 00:19:35,834
-Det er to soldater.
-Hvem?

266
00:19:36,793 --> 00:19:39,209
-Tanin og Dipper.
-De er drittsekker.

267
00:19:39,293 --> 00:19:41,709
-Vi må komme oss forbi dem.
-"Forbi dem"?

268
00:19:42,293 --> 00:19:43,668
Vet du en annen vei ut?

269
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
Nei, det er den eneste.

270
00:19:45,459 --> 00:19:47,959
Vi kutter strømmen. Da ser de ingenting.

271
00:19:48,043 --> 00:19:49,918
Og hvordan skal vi se?

272
00:19:50,001 --> 00:19:51,168
Godt spørsmål.

273
00:19:52,501 --> 00:19:53,334
Vi er ferdige.

274
00:19:53,418 --> 00:19:55,918
Dominiks nattesyn-greie.

275
00:19:57,334 --> 00:19:59,501
Han lekte mye med den. Det kan gå.

276
00:20:00,584 --> 00:20:01,668
-God idé.
-Vent!

277
00:20:02,251 --> 00:20:03,668
Hva er planen nå?

278
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Å gå forbi dem i mørket
med nattesynbriller?

279
00:20:08,126 --> 00:20:09,126
Det er galskap!

280
00:20:12,001 --> 00:20:16,001
-Ti minutter til solen går ned.
-Faen, vi er ferdige!

281
00:20:20,418 --> 00:20:23,293
Gratulerer med da'n

282
00:20:23,793 --> 00:20:26,751
Gratulerer med da'n

283
00:20:27,251 --> 00:20:30,876
Gratulerer, kjære Joséphine

284
00:20:31,376 --> 00:20:34,501
Gratulerer med da'n

285
00:20:37,751 --> 00:20:38,959
Ja!

286
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
Å, faen!

287
00:20:46,543 --> 00:20:47,876
Hun ødela alt.

288
00:20:47,959 --> 00:20:49,168
Er det ille?

289
00:20:49,251 --> 00:20:50,793
Det er ikke bra.

290
00:20:52,209 --> 00:20:55,751
-Vi må inn. Kanskje det ikke er så ille.
-Hvordan går det?

291
00:20:55,834 --> 00:20:56,751
Ayaz spør.

292
00:20:56,834 --> 00:21:00,084
Be ham fortsette med frøene.
Vi kan kanskje ta alle.

293
00:21:00,168 --> 00:21:02,793
-Drar vi ikke i kveld?
-Jeg vet ikke ennå!

294
00:21:04,959 --> 00:21:06,376
-Ayaz?
-Kom igjen.

295
00:21:06,459 --> 00:21:08,751
Mathieu vet ikke før han er inne.

296
00:21:08,834 --> 00:21:11,168
Han sier dere skal laste alt dere kan.

297
00:21:11,834 --> 00:21:14,876
-Ok. Jeg venter på oppdatering fra deg.
-Ok.

298
00:21:16,001 --> 00:21:17,043
Hva sa han?

299
00:21:21,209 --> 00:21:23,043
-Ingen avgjørelse ennå.
-Hva?

300
00:21:23,834 --> 00:21:26,251
Fikser de ikke kontrollpanelet,
blir vi her.

301
00:21:26,334 --> 00:21:28,293
Tanken har slått meg.

302
00:21:50,001 --> 00:21:51,459
Hold dere samlet.

303
00:21:54,001 --> 00:21:54,876
Hva var det?

304
00:21:54,959 --> 00:21:57,168
-Faen!
-Jeg tror det er generatoren.

305
00:22:22,751 --> 00:22:24,709
Dipper, våkne. Strømmen har gått.

306
00:22:27,043 --> 00:22:30,168
Har du en lommelykt?
Jeg trenger en lommelykt.

307
00:22:35,084 --> 00:22:36,626
Er det tomt for drivstoff?

308
00:22:38,918 --> 00:22:41,084
Lys her! Kom igjen!

309
00:22:42,543 --> 00:22:43,376
Ødelagt.

310
00:22:46,834 --> 00:22:49,626
Gi meg en skrutrekker!

311
00:22:57,626 --> 00:22:58,918
Noen slo den av?

312
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
Flåttene.

313
00:23:03,501 --> 00:23:04,334
Hva?

314
00:23:05,293 --> 00:23:06,126
Hva?

315
00:23:12,084 --> 00:23:13,793
Vi får ikke stengt den.

316
00:23:13,876 --> 00:23:15,376
Russerne sprengte den.

317
00:23:15,459 --> 00:23:18,709
-Vi må blokkere den, bremse dem.
-Jeg har en idé!

318
00:23:34,043 --> 00:23:35,376
Er vi ferdige?

319
00:23:39,293 --> 00:23:40,709
Vi kan fikse det vi må.

320
00:23:41,959 --> 00:23:46,251
Med hvilke deler?
Vi fant ikke verktøy i går.

321
00:23:50,209 --> 00:23:52,334
Bra at jeg ba Markus bli med.

322
00:23:54,209 --> 00:23:57,793
Begge pilotene er her,
så det er ingen som kan redde oss.

323
00:23:59,834 --> 00:24:02,834
Hva med den mystiske gruppen
russerne sa bombet oss?

324
00:24:03,418 --> 00:24:08,126
-Sa du ikke at alle russere er løgnere?
-Historisk, jo. Men om de ikke løy…

325
00:24:09,709 --> 00:24:12,959
Om det er en tredje gruppe
som kommer etter frøene…

326
00:24:13,043 --> 00:24:17,084
Fiendtlig eller ei, kan vi overbevise dem
om at vi bare vil ha fred?

327
00:24:17,168 --> 00:24:20,584
Hvor skulle de lande?
Vi blokkerte rullebanen.

328
00:24:20,668 --> 00:24:21,793
Vi kan taue det.

329
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
Eller trekke det av rullebanen.
Vi har lastebiler.

330
00:24:25,251 --> 00:24:28,376
-De kan lande, og vi er reddet.
-Hva om ingen kommer?

331
00:24:30,126 --> 00:24:32,501
Da lager vi reservedelene selv.

332
00:24:48,418 --> 00:24:49,293
Lommelykt!

333
00:24:51,001 --> 00:24:52,543
De jævlene!

334
00:24:55,834 --> 00:24:58,334
-Hva er det?
-Hent trykkluftboret!

335
00:24:59,709 --> 00:25:01,459
Jævla Jeep foran døra.

336
00:25:02,584 --> 00:25:03,959
Ingen fly, ingen radio.

337
00:25:04,959 --> 00:25:08,793
En million frø som ikke vil gro
fordi de var lagret i en fryser.

338
00:25:10,043 --> 00:25:11,001
Så hva?

339
00:25:11,709 --> 00:25:12,751
Vi sulter i hjel?

340
00:25:20,043 --> 00:25:22,293
Ikke på denne måten.

341
00:25:23,251 --> 00:25:27,626
Familien min emigrerte fra Egypt.
Før jeg ble født, var det mange kriger.

342
00:25:28,709 --> 00:25:31,501
Sandkrigen, seksdagerskrigen,
utmattelseskrigen.

343
00:25:31,584 --> 00:25:35,751
Bestefaren min sa alltid:
"Når du har tapt, men ikke innrømmer det,

344
00:25:37,293 --> 00:25:38,751
gjenstår bare å skrike.

345
00:25:43,418 --> 00:25:45,418
Jeg tror det er på tide å skrike.

346
00:25:55,293 --> 00:25:56,418
Kom igjen!

347
00:25:58,626 --> 00:26:00,876
-Hold det stramt.
-Er det noen der?

348
00:26:00,959 --> 00:26:03,334
Ayaz? Markus? Kan dere høre meg?

349
00:26:09,001 --> 00:26:11,501
De bør høre oss? Fra bakken eller luften.

350
00:26:11,584 --> 00:26:12,584
Hvis flyet er på.

351
00:26:15,334 --> 00:26:18,501
Det ordner seg. Særlig for Markus.

352
00:26:21,293 --> 00:26:22,293
Hva?

353
00:26:23,834 --> 00:26:27,084
Jeg må fortelle noe.
Jeg ville vente til de andre kom.

354
00:26:28,418 --> 00:26:31,084
Jeg må stramme bandasjen.
Du blør mye.

355
00:26:31,959 --> 00:26:33,168
Men det går bra.

356
00:26:35,001 --> 00:26:37,084
Han er anemisk, sa han på flyet.

357
00:26:37,168 --> 00:26:39,418
-Nei, det er ikke sant.
-Jo, du sa det!

358
00:26:39,501 --> 00:26:43,751
-Det var derfor du ikke ble med i hæren.
-Men det er ikke sant.

359
00:26:43,834 --> 00:26:45,209
Jeg var bare redd.

360
00:26:45,293 --> 00:26:47,043
Jeg har alltid vært redd.

361
00:26:48,626 --> 00:26:51,584
Rik, de knivstakk deg for å ta nøklene.

362
00:26:52,876 --> 00:26:56,251
Ingenting kan skremme deg nå.
Du er en ekte helt.

363
00:27:00,084 --> 00:27:03,751
Vi flytter flyet av rullebanen.
Jakub sier det tar noen timer.

364
00:27:07,084 --> 00:27:07,918
Vi ses senere.

365
00:27:23,918 --> 00:27:25,293
Hvor i helvete er de?

366
00:27:28,584 --> 00:27:31,501
-Sikkert at drivstoffet vil fungere?
-De sier det.

367
00:27:32,293 --> 00:27:35,668
Spørsmålet er hvordan jeg skal
fly det med alle om bord.

368
00:27:36,168 --> 00:27:38,459
De var bare tre. Med mye drivstoff.

369
00:28:04,168 --> 00:28:05,043
Hva gjør du?

370
00:28:05,918 --> 00:28:08,043
Flyet er ødelagt.

371
00:28:09,126 --> 00:28:11,334
Og som du sa, vi sitter fast her.

372
00:28:13,043 --> 00:28:15,709
Jeg ville ta dette når vi var tilbake,

373
00:28:15,793 --> 00:28:18,293
men det ser ikke ut til å skje nå.

374
00:28:18,376 --> 00:28:20,584
Hvem vet om vi kommer tilbake?

375
00:28:22,668 --> 00:28:25,376
-Hva er galt?
-Ines leste brevet ditt.

376
00:28:25,959 --> 00:28:27,334
Hun fortalte meg alt.

377
00:28:31,876 --> 00:28:32,709
Ja.

378
00:28:35,043 --> 00:28:36,084
Ja, det er sant.

379
00:28:37,126 --> 00:28:39,959
-Jeg vil ikke lyve for deg.
-Så edelt.

380
00:28:41,501 --> 00:28:45,084
-Lom sa vi bare skulle skremme henne.
-"Skremme henne"?

381
00:28:45,709 --> 00:28:47,876
Zara kranglet alltid med obersten.

382
00:28:49,209 --> 00:28:52,501
Han sa at målet var å skremme dem.
Det var alt.

383
00:28:53,001 --> 00:28:54,793
Det var en ordre.

384
00:28:54,876 --> 00:28:57,334
En soldat må alltid følge ordre.

385
00:29:02,668 --> 00:29:05,834
Ingen av oss visste
at det ikke var nøkkel til døren.

386
00:29:07,543 --> 00:29:09,834
Av alle dører, av alt uhell…

387
00:29:11,418 --> 00:29:15,334
Han ville lære henne at bunkeren
var farlig, og at hun trengte oss.

388
00:29:15,418 --> 00:29:17,876
Jeg skal lære deg noe. Knel!

389
00:29:17,959 --> 00:29:19,376
-Du må…
-Ned på knærne!

390
00:29:19,459 --> 00:29:23,876
-Du aner ikke hvor fæl jeg har følt meg.
-Jeg kan forestille meg det.

391
00:29:34,584 --> 00:29:35,501
Hører dere det?

392
00:29:38,084 --> 00:29:38,918
En Jeep!

393
00:29:39,709 --> 00:29:40,626
De kommer!

394
00:29:46,876 --> 00:29:47,918
Kom igjen!

395
00:29:49,668 --> 00:29:50,793
Er det noe galt?

396
00:29:51,376 --> 00:29:52,209
Jeg vet ikke.

397
00:29:52,751 --> 00:29:55,459
Tenning, indikatorlys,
trottelkontroll  av…

398
00:29:55,543 --> 00:29:57,209
Kom igjen! Det burde funke!

399
00:29:57,293 --> 00:29:59,001
Jeg hører dem! De nærmer seg.

400
00:29:59,751 --> 00:30:02,043
-Hva står det?
-Det er på russisk!

401
00:30:02,126 --> 00:30:03,418
Jeg skal prøve igjen.

402
00:30:06,001 --> 00:30:07,334
Du er en helt, Rik.

403
00:30:07,418 --> 00:30:09,293
-Hva skal vi gjøre?
-Bensinen.

404
00:30:11,293 --> 00:30:12,209
Jeg har det!

405
00:30:15,543 --> 00:30:16,626
Ta av nå!

406
00:30:16,709 --> 00:30:19,168
Det tar et minutt å starte opp!

407
00:30:19,251 --> 00:30:20,668
Vi har ikke et minutt!

408
00:30:22,001 --> 00:30:23,459
Hva gjør han?

409
00:30:24,459 --> 00:30:26,834
-Kom tilbake.
-Vi må dra!

410
00:30:27,418 --> 00:30:28,793
Vi må stoppe ham!

411
00:30:30,126 --> 00:30:31,084
Kom tilbake!

412
00:30:31,668 --> 00:30:33,376
Dra!

413
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Rik!

414
00:30:34,501 --> 00:30:35,751
Vi må stoppe ham!

415
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
Vi må dra nå!

416
00:30:40,584 --> 00:30:41,709
Dra!

417
00:30:43,334 --> 00:30:44,168
Rik!

418
00:30:45,209 --> 00:30:46,043
Kom tilbake!

419
00:30:51,043 --> 00:30:53,876
Det tærer meg opp fra innsiden.
Det må du vite.

420
00:30:53,959 --> 00:30:57,876
Det gjør jeg. Du er ikke noe monster.
Du gjør det monstrene sier!

421
00:30:58,584 --> 00:30:59,793
Hallo?

422
00:31:00,459 --> 00:31:01,543
Er det noen der?

423
00:31:02,668 --> 00:31:04,959
De er der! Der borte! Kom igjen!

424
00:31:07,626 --> 00:31:08,751
Klar til å skyte?

425
00:31:08,834 --> 00:31:10,209
-Er du sikker?
-Ja!

426
00:31:13,168 --> 00:31:14,043
Fyr!

427
00:31:18,584 --> 00:31:20,376
Jeg er ikke redd!

428
00:31:45,834 --> 00:31:47,168
Hallo! Hva skjer?

429
00:31:48,376 --> 00:31:50,543
-Slipp pistolen!
-Han dreper meg!

430
00:31:50,626 --> 00:31:53,584
-Er du tyrkisk?
-Ja, bror. Legg ned pistolen.

431
00:31:53,668 --> 00:31:55,709
Vi har en ubåt. Vi er forskere.

432
00:31:55,793 --> 00:31:57,293
Gå vekk, bror!

433
00:31:57,376 --> 00:31:58,293
La oss snakke!

434
00:31:59,084 --> 00:32:00,001
Ikke gjør det!

435
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
Alle betaler prisen!

436
00:32:21,126 --> 00:32:22,168
Hvor ble de av?

437
00:32:26,293 --> 00:32:27,293
Hva er det?

438
00:32:31,543 --> 00:32:33,584
-Vil du løfte den?
-Faen ta deg!

439
00:32:37,209 --> 00:32:39,584
-Fy faen!
-Herregud!

440
00:32:40,459 --> 00:32:41,793
Horst klarte det!

441
00:34:36,584 --> 00:34:40,376
Tekst: Evy Hvidsten