1
00:01:26,543 --> 00:01:28,126
EEA, Climate and Energy.

2
00:01:28,626 --> 00:01:30,084
Horst Baudin ?

3
00:01:30,168 --> 00:01:31,751
Il n'est pas disponible.

4
00:01:31,834 --> 00:01:33,334
Quand revient-il ? C'est urgent.

5
00:01:33,418 --> 00:01:35,168
Je ne sais pas.
Je prends un message ?

6
00:01:35,251 --> 00:01:36,459
Je rappellerai.

7
00:02:11,043 --> 00:02:13,668
Ça peut vous paraître amusant, mais…

8
00:02:14,293 --> 00:02:16,251
je croyais vraiment en l'OTAN.

9
00:02:18,793 --> 00:02:20,584
Parce que je crois en la paix.

10
00:02:21,793 --> 00:02:23,168
Je croyais en la vérité.

11
00:02:23,251 --> 00:02:25,043
Je crois en la vérité.

12
00:02:25,126 --> 00:02:26,709
Les tribunaux, la justice…

13
00:02:26,793 --> 00:02:29,418
Mains en l'air !
À terre ! Baissez vos armes !

14
00:02:29,501 --> 00:02:30,626
Qui êtes-vous ? Calme !

15
00:02:32,709 --> 00:02:33,668
Merde !

16
00:02:34,959 --> 00:02:35,959
Bougez pas !

17
00:02:38,376 --> 00:02:40,584
- Qui êtes-vous ?
- À terre !

18
00:02:41,209 --> 00:02:43,418
- Baissez vos armes !
- À terre !

19
00:02:43,501 --> 00:02:45,501
Baissez vos armes !

20
00:02:45,584 --> 00:02:47,334
Baissez vos armes !
Je vais tirer !

21
00:02:47,418 --> 00:02:49,876
Hé ! Hé ! Attendez ! Attendez.

22
00:02:49,959 --> 00:02:52,709
Tout le monde se calme, OK ?

23
00:02:53,876 --> 00:02:55,709
Parlons-nous.

24
00:02:56,418 --> 00:02:58,793
Parlons du fait
que vous avez fait sauter nos avions.

25
00:03:00,459 --> 00:03:01,668
Mais…

26
00:03:02,543 --> 00:03:03,543
Nous…

27
00:03:04,418 --> 00:03:06,459
Je suis perdu.

28
00:03:07,459 --> 00:03:08,709
Perdu ou coincé ?

29
00:03:09,793 --> 00:03:12,084
- On les tire.
- Vous parlez russe ?

30
00:03:13,751 --> 00:03:15,126
Comment avez-vous survécu ?

31
00:03:15,209 --> 00:03:16,793
Merde, vous venez du bunker russe.

32
00:03:16,876 --> 00:03:18,459
Ce qu'il en reste.

33
00:03:20,543 --> 00:03:22,043
Vous avez fait sauter nos avions.

34
00:03:22,126 --> 00:03:23,709
La femme nous a tout raconté.

35
00:03:23,793 --> 00:03:25,126
La femme ? Quelle femme ?

36
00:03:26,376 --> 00:03:27,793
- Merde.
- Elle.

37
00:03:36,334 --> 00:03:38,168
Qu'est-ce que tu leur as dit ?

38
00:03:42,043 --> 00:03:44,418
Inès, quelles conneries
leur as-tu racontées ?

39
00:03:44,501 --> 00:03:46,459
Il m'a enfermée dehors pour que je meure.

40
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
- Baissez vos armes !
- Hé !

41
00:03:48,126 --> 00:03:50,459
- Baissez vos armes !
- Hé ! Hé !

42
00:03:50,543 --> 00:03:51,959
Hé ! OK ?

43
00:03:53,043 --> 00:03:54,126
Tout va bien !

44
00:03:57,709 --> 00:03:59,709
T'étais pas avec les Tiques ?

45
00:04:15,834 --> 00:04:17,626
Au sol !
Mains derrière le dos !

46
00:04:20,084 --> 00:04:21,709
Les voilà !

47
00:04:52,501 --> 00:04:53,543
Allez !

48
00:04:53,626 --> 00:04:54,751
Dépêchez-vous !

49
00:07:36,834 --> 00:07:38,376
- Le plan ?
- Bonne question.

50
00:07:57,668 --> 00:07:59,959
Je ne comprends pas
ce que vous dites !

51
00:08:01,293 --> 00:08:02,376
Mais je sais une chose.

52
00:08:02,459 --> 00:08:06,043
On doit retourner près d'Inès
et des autres. Maintenant.

53
00:08:06,126 --> 00:08:07,584
On y va !

54
00:08:35,668 --> 00:08:38,084
- C'est pas de votre faute.
- C'est celle de qui ?

55
00:08:38,168 --> 00:08:39,834
Je lui ai tiré dessus.

56
00:08:39,918 --> 00:08:41,626
Il vous tenait en joue.

57
00:08:41,709 --> 00:08:43,126
Il a de la famille ici ?

58
00:08:44,126 --> 00:08:45,293
Personne n'en a.

59
00:08:47,626 --> 00:08:49,626
Vous si, dans votre bunker ?

60
00:08:51,209 --> 00:08:52,459
J'ai un frère.

61
00:08:54,209 --> 00:08:55,334
J'avais un frère.

62
00:08:57,751 --> 00:08:58,959
Merci.

63
00:08:59,501 --> 00:09:01,001
De quoi vous réchauffer.

64
00:09:01,084 --> 00:09:02,334
Merci.

65
00:09:06,293 --> 00:09:07,876
Je pensais que vous aviez faim.

66
00:09:07,959 --> 00:09:10,793
C'est bien, le poison,
pour vous débarrasser de nous.

67
00:09:10,876 --> 00:09:12,876
Vous tirer dessus aussi.

68
00:09:13,459 --> 00:09:15,209
J'ai une quarantaine d'hommes ici.

69
00:09:17,376 --> 00:09:19,334
Vous allez devoir nous faire confiance.

70
00:09:19,834 --> 00:09:21,876
- La confiance, ça se mérite.
- Bien d'accord.

71
00:09:22,501 --> 00:09:24,959
Comment être sûr
que vous n'avez pas lâché les bombes ?

72
00:09:25,584 --> 00:09:28,459
Vous avez vu l'état de l'aéroport
en atterrissant ?

73
00:09:28,543 --> 00:09:30,418
On aurait fait ça tous seuls ?

74
00:09:30,501 --> 00:09:32,501
Si ce n'est pas vous, qui est-ce ?

75
00:09:33,751 --> 00:09:35,334
Ça, c'est une bonne question.

76
00:11:26,668 --> 00:11:30,084
Il doit y avoir un autre
groupe armé quelque part.

77
00:11:30,876 --> 00:11:33,668
Qui est confiant
et qui a une grande force de frappe.

78
00:11:33,751 --> 00:11:35,834
Les Américains.

79
00:11:35,918 --> 00:11:37,918
Non, pas les États-Unis, trop loin.

80
00:11:38,001 --> 00:11:40,084
Peut-être l'OTAN, depuis l'Europe,

81
00:11:40,168 --> 00:11:41,834
mais on l'aurait su.

82
00:11:42,709 --> 00:11:45,001
On contrôle
tous les silos de l'OTAN d'ici.

83
00:11:45,084 --> 00:11:46,126
Rien n'a été déclenché.

84
00:11:46,209 --> 00:11:48,918
Pourriez-vous les déclencher d'ici,
si vous le vouliez ?

85
00:11:49,834 --> 00:11:51,584
On pourrait.

86
00:11:52,293 --> 00:11:53,501
Quelqu'un de proche

87
00:11:53,584 --> 00:11:56,709
qui aurait entendu notre plan
d'aller en Norvège, mais…

88
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
qui aurait aussi voulu
faire sauter nos deux aéroports.

89
00:12:00,668 --> 00:12:02,168
À qui pensez-vous ?

90
00:12:03,334 --> 00:12:04,293
Je ne sais pas.

91
00:12:09,126 --> 00:12:11,876
Mais je crois qu'on ferait mieux
de vite le découvrir.

92
00:15:30,959 --> 00:15:32,209
Vous nous libérez ?

93
00:15:32,293 --> 00:15:33,918
Mangez et reposez-vous.

94
00:15:34,001 --> 00:15:35,918
Elle a demandé
si vous nous libériez.

95
00:15:36,001 --> 00:15:38,084
Gerardo a dit quelque chose de malin :

96
00:15:38,168 --> 00:15:40,834
on doit leur faire croire
qu'on a été justes.

97
00:15:40,918 --> 00:15:42,251
Et ça veut dire quoi ?

98
00:15:42,334 --> 00:15:45,126
Après le coucher du soleil,
quand tout le monde sera réveillé,

99
00:15:45,209 --> 00:15:47,626
chacun de vous… sera jugé.

100
00:15:48,251 --> 00:15:49,834
J'ai tué Terenzio, seule.

101
00:15:49,918 --> 00:15:52,251
- Sylvie !
- Toute seule, comme sur la vidéo !

102
00:15:53,376 --> 00:15:55,584
- Quelle vidéo ?
- Vous n'oseriez pas !

103
00:15:55,668 --> 00:15:56,876
Dormez bien.

104
00:21:16,001 --> 00:21:17,543
Il a dit quoi ?

105
00:21:21,043 --> 00:21:22,959
- Rien n'est encore décidé.
- Quoi ?

106
00:21:23,668 --> 00:21:26,251
Si le tableau de bord est cassé,
on est coincés ici.

107
00:21:26,334 --> 00:21:27,959
Oui, j'y ai pensé.

108
00:21:54,876 --> 00:21:55,918
Putain.

109
00:21:56,001 --> 00:21:57,376
Ça doit être le générateur.

110
00:22:22,876 --> 00:22:24,709
Dipper, debout !

111
00:22:27,001 --> 00:22:30,001
Une lampe de poche ?
Il faudrait une lampe de poche.

112
00:22:34,959 --> 00:22:36,959
On manque de carburant ?

113
00:22:38,876 --> 00:22:41,084
Éclairez ici. Allez !

114
00:22:42,709 --> 00:22:44,209
C'est cassé.

115
00:22:46,293 --> 00:22:47,626
Donnez-moi un tournevis !

116
00:22:48,584 --> 00:22:49,793
Un tournevis !

117
00:22:57,668 --> 00:22:59,543
Quelqu'un l'avait coupé ?

118
00:23:02,543 --> 00:23:04,459
- Les Tiques.
- Quoi ?

119
00:23:05,459 --> 00:23:06,793
Allez !

120
00:24:48,334 --> 00:24:49,626
La lampe !

121
00:24:51,001 --> 00:24:52,543
Les fils de putes.

122
00:24:55,834 --> 00:24:58,751
- C'est quoi ?
- Allez chercher le marteau-piqueur !

123
00:24:59,709 --> 00:25:01,918
Une putain de Jeep !
Putain !

124
00:25:55,293 --> 00:25:56,918
Allez, on y va !

125
00:27:24,043 --> 00:27:25,751
Ils sont où, putain ?

126
00:28:04,043 --> 00:28:05,793
Qu'est-ce qui se passe ?

127
00:28:05,876 --> 00:28:08,459
L'avion est détruit.

128
00:28:09,126 --> 00:28:11,293
Comme tu l'as dit,
on est coincés ici.

129
00:28:13,084 --> 00:28:15,709
J'attendais de rentrer pour gérer ça,

130
00:28:15,793 --> 00:28:18,293
mais on dirait
que ce n'est pas pour tout de suite.

131
00:28:18,876 --> 00:28:20,584
Si on arrive à rentrer un jour.

132
00:28:22,626 --> 00:28:24,001
Qu'est-ce qui se passe ?

133
00:28:24,084 --> 00:28:25,376
Inès a lu ta lettre.

134
00:28:26,084 --> 00:28:27,668
Et elle m'a tout raconté.

135
00:28:31,918 --> 00:28:33,418
Oui.

136
00:28:35,293 --> 00:28:36,293
C'est vrai.

137
00:28:37,251 --> 00:28:38,334
Je ne mentirai pas.

138
00:28:38,418 --> 00:28:40,126
Comme c'est noble.

139
00:28:41,501 --> 00:28:43,543
Lom a dit
qu'on devait seulement les effrayer.

140
00:28:44,251 --> 00:28:45,626
"Les effrayer" ?

141
00:28:45,709 --> 00:28:47,876
Zara parlait toujours mal au colonel.

142
00:28:49,834 --> 00:28:52,918
Il voulait lui faire peur. C'est tout.

143
00:28:53,501 --> 00:28:54,793
C'était un ordre.

144
00:28:54,876 --> 00:28:57,334
Un soldat doit exécuter les ordres.

145
00:29:02,668 --> 00:29:05,751
Personne ne savait
qu'il n'y avait pas de clé.

146
00:29:07,543 --> 00:29:10,501
On les avait toutes, sauf celle-là !
Quelles étaient les chances ?

147
00:29:11,168 --> 00:29:14,084
Il voulait lui faire la leçon
et qu'elle comprenne

148
00:29:14,168 --> 00:29:15,501
qu'elle avait besoin de nous.

149
00:29:15,584 --> 00:29:17,876
J'enseigne aussi.
Première leçon : à genoux !

150
00:29:17,959 --> 00:29:19,376
- Crois-moi…
- À genoux !

151
00:29:19,459 --> 00:29:22,251
- Tu n'imagines pas comme je regrette !
- J'imagine très bien.

152
00:29:22,334 --> 00:29:23,876
Je suis désolé.

153
00:30:06,001 --> 00:30:07,459
Tu es un héros, Rik.

154
00:30:51,043 --> 00:30:53,876
Ça me ronge, je te le jure !

155
00:30:53,959 --> 00:30:56,168
Je te crois. Tu n'es pas un monstre.

156
00:30:56,251 --> 00:30:58,459
Tu ne fais qu'exécuter les ordres
de monstres.

157
00:30:58,543 --> 00:31:00,459
Hé ?

158
00:31:00,543 --> 00:31:01,959
Y a quelqu'un ?

159
00:31:02,751 --> 00:31:04,959
Ils sont là ! Juste là ! Allez !

160
00:31:07,626 --> 00:31:08,751
Je tire ?

161
00:31:08,834 --> 00:31:10,959
- Vous êtes sûr ?
- Vas-y !

162
00:31:13,209 --> 00:31:14,751
Feu !

163
00:31:18,584 --> 00:31:20,376
Je n'ai pas peur !

164
00:31:45,793 --> 00:31:47,751
Hé, qu'est-ce qui se passe ?

165
00:31:48,376 --> 00:31:49,334
Pose ton arme.

166
00:31:49,418 --> 00:31:51,459
- Il va me tuer !
- Vous êtes Turc ?

167
00:31:51,543 --> 00:31:53,584
Oui, mon frère. Pose cette arme.

168
00:31:53,668 --> 00:31:55,709
On a un sous-marin.
On est des chercheurs.

169
00:31:55,793 --> 00:31:58,293
- Recule, mon frère !
- Qu'est-ce qui se passe ?

170
00:31:59,084 --> 00:32:00,001
Ne fais pas ça !

171
00:32:00,084 --> 00:32:02,251
Tout le monde finit par payer la note.

172
00:32:21,043 --> 00:32:23,043
Où sont-ils allés ?

173
00:32:26,293 --> 00:32:27,709
C'est quoi, ça ?

174
00:32:31,543 --> 00:32:33,668
- Tu veux le soulever ?
- Va te faire foutre.

175
00:32:37,168 --> 00:32:39,334
- Putain !
- Oh, mon Dieu.

176
00:32:40,459 --> 00:32:42,168
Putain, Horst a réussi !