1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,876 --> 00:00:38,626
-Mademoiselle Thea.
-Madame Ancion.

3
00:00:38,709 --> 00:00:40,543
Gardintrappen din gjorde susen.

4
00:00:40,626 --> 00:00:42,043
Godt å høre.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,334
Jeg trengte kakeformen
så vi kan lage kaker med Anna.

6
00:00:45,834 --> 00:00:47,709
Hun er på besøk fra Liège.

7
00:00:47,793 --> 00:00:49,209
Hvor skal katten din?

8
00:00:49,293 --> 00:00:50,376
På en tur.

9
00:00:52,626 --> 00:00:55,959
-Er det noen du kjenner?
-Beklager. Vi har det travelt.

10
00:00:56,043 --> 00:00:57,168
Ha en fin kveld.

11
00:01:01,959 --> 00:01:04,168
Det er galt å ikke fortelle dem det.

12
00:01:04,834 --> 00:01:06,751
Hva la du i bagasjerommet?

13
00:01:06,834 --> 00:01:07,668
Bagen min.

14
00:01:07,751 --> 00:01:09,293
Bagen din og?

15
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
Katten min.

16
00:01:11,251 --> 00:01:13,043
Han er bare 3,5 kilo.

17
00:01:13,126 --> 00:01:16,501
-Ingen kjæledyr, ikke et ord til noen.
-Jeg har hatt ham i fem år.

18
00:01:16,584 --> 00:01:19,584
-Vi tok en avgjørelse. Vi stemte.
-Jeg vet det.

19
00:01:19,668 --> 00:01:21,876
Ingen går inn i bunkeren om de ikke…

20
00:01:21,959 --> 00:01:23,751
Jeg vet det, Gerardo!

21
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
Han er bare 3,5 kilo.

22
00:01:29,751 --> 00:01:32,376
Det gir meg ingen glede
å fortelle deg

23
00:01:32,459 --> 00:01:35,709
at vi flyr til Bulgaria om 27 minutter.

24
00:01:37,543 --> 00:01:39,709
Og jeg skal om bord på det flyet.

25
00:01:45,543 --> 00:01:46,959
Madame Ancion.

26
00:01:47,043 --> 00:01:48,418
Forandring i planene.

27
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
Jeg lurer på om du kan
passe Pompidou i natt?

28
00:01:55,876 --> 00:01:57,376
-Kan vi det?
-Vel…

29
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
Snøball kan ha overnattingsfest.

30
00:01:59,543 --> 00:02:03,043
Han har spist.
Han elsker å bli strøket på magen.

31
00:02:03,126 --> 00:02:08,001
-Hvorfor ikke la ham være hjemme?
-Jeg vil ikke la ham være alene i natt.

32
00:02:09,668 --> 00:02:12,709
-Ja vel.
-Takk.

33
00:02:12,793 --> 00:02:15,376
Jeg prøvde.

34
00:02:16,084 --> 00:02:19,751
Be daten din om å lære litt respekt.
Du fortjener bedre.

35
00:02:19,834 --> 00:02:24,459
-Han elsker kalkun, hvis dere har.
-Du ikke har mye besøk, men likevel.

36
00:02:25,709 --> 00:02:28,418
-Husk å stryke ham på magen.
-Det skal jeg.

37
00:02:31,626 --> 00:02:34,334
Det er bedre å være alene
enn i dårlig selskap.

38
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
"De er gale. Kom tilbake!"
Hva mer sa Ines?

39
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
Ingenting. I hvert fall ikke før jeg dro.

40
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
Markus ble på flyet
i fall hun tar kontakt.

41
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
De jævla soldatene.

42
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
-Vi er ikke sikre.
-Du er ikke sikker.

43
00:02:48,126 --> 00:02:49,376
Hun virket livredd.

44
00:02:49,918 --> 00:02:53,418
-Ville Markus sagt det samme?
-Hvorfor skulle han ikke det?

45
00:02:54,459 --> 00:02:57,584
Jeg vet ikke hva en arkivar gjør her.

46
00:02:57,668 --> 00:03:01,543
I starten var det ikke
noe system for å registrere donasjoner.

47
00:03:01,626 --> 00:03:06,751
-De satte bare eskene på hyllene.
-Du ble ansatt for å organisere alt dette?

48
00:03:06,834 --> 00:03:07,668
Ja.

49
00:03:08,251 --> 00:03:11,543
-Og du sinker meg.
-Gjør jeg det?

50
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
Ambassadør Gerardo har
ansvar for bunkeren, ikke soldatene.

51
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
Jeg vet bare
at det var panikk i Ines 'stemme.

52
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
Seriøst.

53
00:03:19,834 --> 00:03:23,293
-Hva skjer?
-Markus og Ayaz hørte en samtale.

54
00:03:23,376 --> 00:03:25,793
-Ines sa: "De har blitt gale."
-Hvem da?

55
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
Soldatene.

56
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
Bør vi ikke dra tilbake?

57
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
-Og glemme frøene?
-Hvis vi må.

58
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
Jeg forstår,
men det gjelder verdens framtid.

59
00:03:35,293 --> 00:03:37,543
Rekker vi engang tilbake i natt?

60
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
-Hvis vi drar innen en time.
-Kom da.

61
00:03:40,418 --> 00:03:43,751
Vi bør ta med så mange frø vi kan.

62
00:03:43,834 --> 00:03:45,876
-Vi tar oss av det senere.
-Ja.

63
00:03:46,376 --> 00:03:49,418
Det vi må ta oss av nå… er der borte.

64
00:03:50,501 --> 00:03:54,959
-Hun drar ikke frivillig.
-Kan vi ikke la henne være her?

65
00:03:56,168 --> 00:03:58,834
Hun har overlevd her i ukevis
ved å spise frø.

66
00:03:59,501 --> 00:04:02,168
-Vi kommer tilbake?
-Vi forlater ingen.

67
00:04:02,834 --> 00:04:04,918
Det har vært nok svik her i verden.

68
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
Så la oss dra. Med henne.

69
00:04:21,168 --> 00:04:22,001
-Rik!
-Ja.

70
00:04:23,084 --> 00:04:25,834
-Hvordan er ansiktet?
-Bra. Hvor er Ines?

71
00:04:27,293 --> 00:04:29,418
-Dro hun?
-Heremans tok henne.

72
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Jeg vet ikke, men soldatene sa
jeg kunne gi dere noe å spise.

73
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
Så…

74
00:04:38,668 --> 00:04:39,751
Sylvie har en plan

75
00:04:39,834 --> 00:04:43,709
så de ikke går løs på oss
på grunn av drapet på Terenzio.

76
00:04:43,793 --> 00:04:45,334
Hun drepte ingen.

77
00:04:45,834 --> 00:04:48,501
-Soldatene er ikke enige.
-Ikke du heller.

78
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
Jeg håper planen er å ta én etter én
og skyte dem i hodet.

79
00:04:52,751 --> 00:04:53,834
Slutt!

80
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
Planen starter så snart de legger seg.

81
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
Når de sover,

82
00:04:59,543 --> 00:05:02,418
åpner jeg Sylvies dør, og hun henter dere.

83
00:05:02,501 --> 00:05:03,584
Og så?

84
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
Hun holder dem med våpenmakt
til frøgruppen er tilbake.

85
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
Våpenmakt?

86
00:05:08,959 --> 00:05:10,209
Ikke for å skade dem.

87
00:05:10,293 --> 00:05:11,959
Nei, hun burde skade dem.

88
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
Ikke la raseriet svekke dømmekraften.
Dette er galskap.

89
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
-Ja, det kan gå veldig dårlig.
-Selv Rik synes det er dumt!

90
00:05:18,959 --> 00:05:21,334
Går det galt, er det ingen vei tilbake.

91
00:05:21,959 --> 00:05:25,543
-Vær så snill.
-Sylvie har rett. Vi må beskytte oss selv.

92
00:05:26,209 --> 00:05:27,584
Vi skal være klare.

93
00:05:29,334 --> 00:05:33,168
De lar deg løpe rundt og gi oss mat
med fengselsnøklene i lommen?

94
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
De stoler på meg.

95
00:05:36,376 --> 00:05:39,709
I så fall kan du
spørre Heremans hva han gjorde med Ines.

96
00:05:40,918 --> 00:05:41,793
Det skal jeg.

97
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
Er det noen der?

98
00:06:04,084 --> 00:06:05,293
Slipp meg inn.

99
00:06:07,209 --> 00:06:08,668
Åpne døra, vær så snill!

100
00:06:11,751 --> 00:06:13,001
Åpne døra!

101
00:06:14,793 --> 00:06:15,626
Slipp meg inn!

102
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
Åpne!

103
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
Åpne døra, vær så snill!

104
00:06:48,918 --> 00:06:49,793
Du store…

105
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
-Hvorfor har dere masker?
-Du hadde rett.

106
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
Vi ville ikke skremme deg.

107
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
Det er giftig gass der oppe.

108
00:07:02,668 --> 00:07:07,043
Maskene fungerer,
bare ikke pust for dypt.

109
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
Vi drar nå. Du bør bli med oss.

110
00:07:10,209 --> 00:07:14,084
Ikke før jobben er gjort.
Så drar jeg hjem og møter datteren min.

111
00:07:14,168 --> 00:07:15,709
-Adjø, da.
-Nei.

112
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
Vi kan hjelpe deg tilbake til
datteren din, men du må dra med oss nå.

113
00:07:21,126 --> 00:07:25,501
Med all den giftige gassen utenfor,
vet jeg ikke når neste fly kommer.

114
00:07:26,043 --> 00:07:26,876
Gia…

115
00:07:30,334 --> 00:07:31,209
Vær så snill.

116
00:07:46,376 --> 00:07:47,376
Jeg visste det.

117
00:07:52,543 --> 00:07:53,668
Hva nå, kaptein?

118
00:07:53,751 --> 00:07:56,959
Jakub, Ayaz og Gia fjerner flysetene.

119
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
Osman, drivstoff.

120
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
Du og jeg samler frøene.

121
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
-Ok.
-Når drar vi?

122
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
-Vi tar av om 45 minutter.
-Ok.

123
00:08:04,293 --> 00:08:08,168
Og se etter fly over dere
når dere er på landingsstripen.

124
00:08:08,251 --> 00:08:11,334
Du sa du parkerte
sånn at russerne ikke kunne lande.

125
00:08:11,418 --> 00:08:15,084
De kan ikke, men de vil ikke like det.
De kan bombe oss.

126
00:08:15,168 --> 00:08:16,834
Hva gjør vi om det skjer?

127
00:08:16,918 --> 00:08:18,543
-Løper.
-Ber.

128
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
Gia, kom igjen.

129
00:08:30,876 --> 00:08:34,251
-Hva med kollegaene mine?
-Vi begravde dem. Med masker.

130
00:08:35,959 --> 00:08:38,751
Jeg tror at hun og Sara,

131
00:08:39,251 --> 00:08:42,251
den tsjekkiske soldaten,
dro til byen eller noe.

132
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
Det er ikke mulig.

133
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
Da jeg lette etter deg,
så jeg Sara i kontrollrommet.

134
00:08:49,168 --> 00:08:52,209
Er det en grunn
til at jeg har ansvar for Ines nå?

135
00:08:52,709 --> 00:08:59,293
Nei, men de andre passasjerene
er bekymret fordi hun forsvant.

136
00:09:01,959 --> 00:09:03,084
Hvem er bekymret?

137
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
Vel, bare urolige.

138
00:09:08,459 --> 00:09:13,709
Vel… La oss bare si at de ikke trenger
å være urolige for Ines mer.

139
00:09:25,501 --> 00:09:27,334
Fire, fem timer til soloppgang.

140
00:09:29,418 --> 00:09:30,959
Hva skal du gjøre?

141
00:09:31,543 --> 00:09:34,168
Du må bare finne noe for å åpne døren.

142
00:09:34,251 --> 00:09:37,793
Hvis alt går bra,
kan du komme inn i bunkeren igjen…

143
00:09:39,376 --> 00:09:41,376
…til fyren som prøvde å drepe deg.

144
00:09:50,334 --> 00:09:51,168
Vær så god.

145
00:09:53,793 --> 00:09:55,709
Beklager at jeg forstyrrer.

146
00:09:56,209 --> 00:10:01,418
Men jeg føler det er min plikt
å informere deg, som ansvarlig her nede,

147
00:10:02,876 --> 00:10:05,084
om at vi er på vei mot en krise.

148
00:10:09,126 --> 00:10:09,959
En krise?

149
00:10:10,459 --> 00:10:12,793
Folk er savnet. Folk legger planer.

150
00:10:13,709 --> 00:10:15,751
De snakker om dødsstraff.

151
00:10:17,418 --> 00:10:19,376
Om å skyte folk i ansiktet.

152
00:10:19,459 --> 00:10:21,459
Ro deg ned, Rik.

153
00:10:23,001 --> 00:10:24,709
Jeg vil ikke ha opprør.

154
00:10:25,459 --> 00:10:28,793
Jeg vil bare ha fred
og harmoni blant alle.

155
00:10:29,459 --> 00:10:30,668
Ok, Rik. Jeg også.

156
00:10:32,709 --> 00:10:34,793
Så si meg, hvem har problemer?

157
00:10:38,334 --> 00:10:39,459
Har du et øyeblikk?

158
00:10:44,751 --> 00:10:47,543
Jeg må vite
at vi gjør dette av riktige grunner.

159
00:10:48,084 --> 00:10:49,293
Hva mener du?

160
00:10:49,376 --> 00:10:53,584
Du var ivrig etter å dra tilbake
og la soldatene unngjelde. Hvor ivrig?

161
00:10:54,876 --> 00:10:58,209
Antyder du at jeg fant på det?
At det ikke er noen krise?

162
00:10:58,293 --> 00:11:03,459
Jeg antyder ingenting, jeg spør. Jeg
må vite at vi gjør det av riktige grunner.

163
00:11:03,543 --> 00:11:06,793
Vår eneste sjanse til å overleve
er å ta alle frøene nå.

164
00:11:07,668 --> 00:11:09,043
Dette er latterlig.

165
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
Men du benekter det ikke.

166
00:11:15,876 --> 00:11:20,001
Vil du ha meg til å si at jeg ikke er
en løgner? Jeg er ikke en løgner.

167
00:11:20,084 --> 00:11:20,959
Ro deg ned.

168
00:11:21,043 --> 00:11:23,084
Tror du jeg ville gjort det?

169
00:11:23,168 --> 00:11:27,459
Du har hatt noen vanskelige dager.
Ingen ville klandret deg om du følte…

170
00:11:27,543 --> 00:11:28,876
Setene. Sett i gang.

171
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
Er jeg emosjonell?

172
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
Ja, og jeg forstår det. Det er normalt.

173
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
Dette er "emosjonelt".

174
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
Hva er i veien?

175
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
Ingen grunn til det.
Det var bare et spørsmål.

176
00:11:41,418 --> 00:11:42,876
Du bruker ikke maske!

177
00:11:46,376 --> 00:11:47,668
-Løgnere!
-Vent.

178
00:11:47,751 --> 00:11:49,959
Dere løy så jeg ville bli med!

179
00:11:50,043 --> 00:11:52,459
Vi ville ikke lyve. Det er bare det…

180
00:11:52,543 --> 00:11:55,626
Jeg drar ikke noe sted.

181
00:11:55,709 --> 00:11:57,334
Ser dere? Hun vil bli.

182
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
Mathieu og Thea lar henne ikke bli.
Hun må på flyet.

183
00:12:00,668 --> 00:12:02,709
Vi setter henne i cockpiten.

184
00:12:05,168 --> 00:12:07,959
-Herr ambassadør, du lovet…
-Har du et øyeblikk?

185
00:12:09,418 --> 00:12:12,043
Beklager, Rik.
Vi kan ikke løse dette alene.

186
00:12:14,168 --> 00:12:16,959
-Vil du fortelle ham det?
-Jeg stolte på deg.

187
00:12:17,043 --> 00:12:22,251
-Hva er det?
-Rik sier at Sylvie planlegger et angrep.

188
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
Ikke et angrep!

189
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
-Når da?
-I natt.

190
00:12:26,376 --> 00:12:29,751
Sylvie planlegger ikke å skade noen.

191
00:12:30,334 --> 00:12:34,626
Hun vil bare forsikre seg om
at passasjerene ikke kommer til skade.

192
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
Jeg sa at det ikke ville skje,
men hun er veldig engstelig.

193
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
Det er greit, Rik.

194
00:12:43,001 --> 00:12:44,793
Jeg tar meg av det. God natt.

195
00:12:45,293 --> 00:12:48,459
-Hvordan?
-Rik og jeg skal finne ut av noe.

196
00:12:50,001 --> 00:12:52,501
Legg deg. Vi har vært oppe i hele natt.

197
00:12:53,459 --> 00:12:58,043
Vi har alle samme mål som Sylvie,
sikkerhet og overlevelse for alle.

198
00:12:59,043 --> 00:12:59,876
Ikke sant?

199
00:13:01,418 --> 00:13:03,084
Takk igjen, herr ambassadør.

200
00:13:03,168 --> 00:13:04,293
God natt.

201
00:13:06,501 --> 00:13:07,334
God natt.

202
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
Nå…

203
00:13:11,584 --> 00:13:15,209
Det vi må bestemme,
er hva vi skal gjøre sammen.

204
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
Faen!

205
00:13:30,001 --> 00:13:31,043
Er det noen her?

206
00:13:46,834 --> 00:13:49,334
Hei, kan du høre meg?

207
00:14:05,251 --> 00:14:06,209
Jeg kommer inn.

208
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
Er det noen der?

209
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
Hvem er det?

210
00:16:11,501 --> 00:16:14,001
Etterpå drar vi og fyller opp igjen.

211
00:16:14,501 --> 00:16:16,793
-Vi?
-Det går raskere med to.

212
00:16:18,001 --> 00:16:21,959
-Hva om Ines kommer tilbake på radioen?
-De andre inne vil høre det.

213
00:16:32,543 --> 00:16:35,418
Kan du hjelpe meg?
Jeg får dem ikke ut alene.

214
00:16:35,501 --> 00:16:37,251
-Et øyeblikk.
-Ok.

215
00:16:38,334 --> 00:16:39,709
Ikke for stramt, vel?

216
00:16:39,793 --> 00:16:43,376
Jeg flytter deg bak når setene er fjernet.

217
00:16:43,459 --> 00:16:45,918
-Hvorfor?
-Det blir mer behagelig.

218
00:16:46,001 --> 00:16:48,876
Nei. Det dere sa om sola, er det sant?

219
00:16:51,584 --> 00:16:55,751
Så hvorfor gjør dere alt dette?
Frøene, å ta meg med, hva er poenget?

220
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
"Redd et liv, vær medmenneske."

221
00:17:02,876 --> 00:17:04,668
Ja, dette er "medmenneskelig".

222
00:17:07,251 --> 00:17:09,126
Vi skal få tak i medisinen din.

223
00:17:09,751 --> 00:17:14,001
Hvorfor bryr du deg?
Jeg kjenner deg ikke. Du kjenner ikke meg.

224
00:17:15,709 --> 00:17:16,751
Det er sant.

225
00:17:16,834 --> 00:17:21,793
Om det du sier er sant… betyr det at alle
jeg kjenner, alle jeg elsker, er døde.

226
00:17:23,626 --> 00:17:24,459
Jeg beklager.

227
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
Så slipp meg løs.

228
00:17:28,959 --> 00:17:31,709
Jeg ber deg, Ayaz, la meg gå.

229
00:17:31,793 --> 00:17:35,668
-Jeg løper til solen tar meg.
-Det kan jeg ikke gjøre.

230
00:17:37,334 --> 00:17:38,959
Men du kan binde meg?

231
00:17:40,501 --> 00:17:42,376
Hvorfor er du så voldelig?

232
00:17:42,459 --> 00:17:44,043
-Voldelig?
-Hvorfor?

233
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
Som da du holdt en signalpistol
noen millimeter fra ansiktet mitt?

234
00:17:51,293 --> 00:17:52,251
Jeg var redd.

235
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
-Gia?
-Ja.

236
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
Det går bra. Jeg klandrer deg ikke.

237
00:18:01,043 --> 00:18:02,668
-Ja, du var redd.
-Ja.

238
00:18:04,626 --> 00:18:08,626
Du ville overleve.
Selv om du ikke visste hvorfor.

239
00:18:14,543 --> 00:18:16,293
Det er menneskelig.

240
00:18:20,334 --> 00:18:23,251
-Hva gjør du?
-Venter på Sylvie. Ta på deg jakken.

241
00:18:23,334 --> 00:18:24,876
-Hva?
-Ta på deg jakken!

242
00:18:24,959 --> 00:18:27,043
-Jeg blir her.
-Ikke vær dum.

243
00:18:27,543 --> 00:18:31,084
Jeg så på deg som arrogant og sjarmerende.
Nå ser jeg ikke sjarmen.

244
00:18:31,168 --> 00:18:33,209
Beklager å skuffe ved å redde deg.

245
00:18:33,293 --> 00:18:36,043
Det eneste du vil redde,
er ditt forslåtte ego.

246
00:18:39,876 --> 00:18:41,084
Hun kommer snart.

247
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
Les dette om vi ikke
kommer tilbake fra Norge.

248
00:19:20,918 --> 00:19:22,834
Det sier det bedre enn jeg kan.

249
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
Hva faen er det?

250
00:20:48,584 --> 00:20:51,668
Herr ambassadør. Det er noe du må se.

251
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Kom igjen.

252
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
Hun er her.

253
00:20:59,543 --> 00:21:01,376
-Du kom.
-Rik sa hvorfor?

254
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
-Ja.
-Jeg går ikke.

255
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
-Jo!
-Ingen bestemmer over meg.

256
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
Da går ikke jeg heller.
Vi har gjort dette forgjeves.

257
00:21:08,126 --> 00:21:09,126
Han har rett.

258
00:21:11,793 --> 00:21:13,459
For din skyld, ikke hans.

259
00:21:15,959 --> 00:21:18,293
-Hvor er Rik?
-Sikkert på sovesalen.

260
00:21:18,376 --> 00:21:21,293
Han spiller dum. Han er en forræder.

261
00:21:21,376 --> 00:21:22,834
Han tok en stor risiko.

262
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
Derfor later han som han sover
hos soldatene nå?

263
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Kom, så går vi.

264
00:21:33,459 --> 00:21:36,126
Du hallusinerer ikke.
Det er et helikopter.

265
00:21:37,459 --> 00:21:38,876
Et ekte helikopter.

266
00:21:51,584 --> 00:21:53,293
Det går bra. Alle sover.

267
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
Hørte dere det?

268
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
Kom igjen.

269
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
Er dere ekte?

270
00:22:19,709 --> 00:22:20,543
Hvem er du?

271
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Tilbake! Hvem faen er det?

272
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
Jeg tror hun er gal.

273
00:22:26,918 --> 00:22:28,418
Skal vi skyte henne?

274
00:22:30,584 --> 00:22:32,709
Det trengs ikke ennå.
Er du med NATO?

275
00:22:33,793 --> 00:22:38,043
Nei. Jeg var på flyet. Vi er i bunkeren.

276
00:22:38,126 --> 00:22:42,043
-Det er en lang historie.
-Hvorfor sprengte dere flyene våre?

277
00:22:43,293 --> 00:22:45,709
-Flyene deres?
-Og kommunikasjonsutstyret.

278
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
De sprenger flyene fordi… de er onde.

279
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
Og de låste meg ute
fordi jeg gikk imot dem.

280
00:23:05,668 --> 00:23:06,584
Sendte deg ut?

281
00:23:08,418 --> 00:23:10,001
Ja. For å dø.

282
00:23:14,459 --> 00:23:18,751
Jeg kan ta dere med til bunkeren
hvis dere hjelper meg inn. Ja?

283
00:23:21,126 --> 00:23:25,668
Dere finner den aldri alene.
Bli med meg. Kom!

284
00:23:26,584 --> 00:23:28,501
Vi kjører med henne. Kom igjen!

285
00:23:33,793 --> 00:23:35,793
-Det er bare for beskyttelse?
-Ja.

286
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
Hva i helvete?

287
00:23:39,376 --> 00:23:41,418
-Ikke rør dere!
-Stopp!

288
00:23:44,793 --> 00:23:46,543
Kom igjen, opp med hendene.

289
00:23:51,501 --> 00:23:55,793
-Ambassadør, jeg er glad du er her. Jeg…
-Stopp! Bare stopp!

290
00:23:57,626 --> 00:23:59,584
Jeg kan ikke beskytte deg lenger.

291
00:24:03,418 --> 00:24:07,501
-Vi ville ikke at flere ble skadet.
-Og være trygge til de andre kommer.

292
00:24:07,584 --> 00:24:11,043
Vold, og til og med trusselen om vold,
er aldri løsningen!

293
00:24:11,709 --> 00:24:13,376
Jobbet du ikke for NATO?

294
00:24:17,126 --> 00:24:18,209
Hva?

295
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
-Kom igjen!
-Kom igjen!

296
00:24:27,334 --> 00:24:31,001
-Hva vil du gjøre?
-Plasser flåttene sammen med Rik.

297
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
Kom igjen.

298
00:24:35,668 --> 00:24:36,501
Kom igjen!

299
00:24:49,668 --> 00:24:50,626
Hallo?

300
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
Er det noen der?

301
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
Markus? Ayaz?

302
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
Er det noen der?

303
00:24:59,043 --> 00:25:00,001
Det sitter fast.

304
00:25:00,959 --> 00:25:01,834
Flytt deg.

305
00:25:03,001 --> 00:25:05,001
Jeg skal prøve å brekke det løst.

306
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
Hva var det med Osman tidligere?

307
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
En misforståelse.

308
00:25:11,251 --> 00:25:14,001
Hallo. Er det noen der?

309
00:25:14,501 --> 00:25:15,918
-Hørte du det?
-Hallo?

310
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
Ines!

311
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
Markus?

312
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
Hallo?

313
00:25:22,793 --> 00:25:24,793
-Hallo. Er det noen der?
-Ines?

314
00:25:25,751 --> 00:25:27,793
-Er det noen der?
-Ines?

315
00:25:28,293 --> 00:25:29,876
-Ines!
-Hallo?

316
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
-Ayaz?
-Ines?

317
00:25:33,209 --> 00:25:34,626
-Ines?
-Ayaz?

318
00:25:35,251 --> 00:25:38,334
-Ines, er du ok?
-Ja. Vel, nei…

319
00:25:39,751 --> 00:25:42,001
Jeg kom inn
takket være russiske soldater.

320
00:25:42,084 --> 00:25:44,043
-Russiske?
-Jeg skal forklare.

321
00:25:44,126 --> 00:25:46,709
Men de tror vi sprengte flyene deres.

322
00:25:46,793 --> 00:25:51,376
-Hva? Hva skjer med NATO-soldatene?
-De tror Sylvie drepte Terenzio.

323
00:25:52,459 --> 00:25:54,584
-Hvorfor tror de det?
-Det er sant.

324
00:25:55,084 --> 00:25:58,626
De arresterte oss alle.
Jeg vet ikke hva de vil gjøre.

325
00:25:58,709 --> 00:26:01,001
Hold ut, Ines. Vi er tilbake i kveld.

326
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
Er Markus der?

327
00:26:07,251 --> 00:26:08,251
Han er utenfor.

328
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
Hva er i veien?

329
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
Osman?

330
00:26:13,251 --> 00:26:18,418
Jeg har tenkt… Jeg har aldri spurt deg
om hvorfor du snakker så godt engelsk.

331
00:26:19,334 --> 00:26:21,459
Grottene bak meg er kalkstein.

332
00:26:21,543 --> 00:26:25,293
Men lokale berber-stammer har
utvidet hulene gjennom århundrer.

333
00:26:25,376 --> 00:26:28,918
Det er her Herakles skal
ha sovet under sin søken.

334
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
Reiseleder?

335
00:26:30,459 --> 00:26:35,376
Welcome. Bienvenue. Bienvenidos.
Dobro pozhalovat'. Wilkommen.

336
00:26:36,001 --> 00:26:38,459
-Tysk også?
-Bare det viktigste.

337
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
"Er han kjæresten din eller broren din?"

338
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
Osman?

339
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
-Ja?
-Er dere ferdige?

340
00:26:46,876 --> 00:26:49,168
Vi trenger en tank til.

341
00:26:49,251 --> 00:26:51,834
Vær raske. Vi flyr om 15 minutter.

342
00:26:51,918 --> 00:26:54,251
Greit. 15 minutter. Kom igjen.

343
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
Vi drar snart, Ines.

344
00:26:59,168 --> 00:27:00,126
Hold ut.

345
00:27:00,209 --> 00:27:01,293
Vi skal prøve.

346
00:27:21,793 --> 00:27:24,334
-Du hadde rett.
-Jeg vil ikke ha rett.

347
00:27:24,418 --> 00:27:25,376
Slutt å snakke!

348
00:27:49,251 --> 00:27:50,959
Jeg har aldri holdt et våpen.

349
00:27:51,043 --> 00:27:54,293
Vel, det har du nå.

350
00:27:54,376 --> 00:27:56,168
Når de andre kommer tilbake,

351
00:27:56,251 --> 00:27:58,793
vil de klandre oss
for hvordan dette endte.

352
00:28:00,959 --> 00:28:01,793
Hvordan?

353
00:28:04,293 --> 00:28:06,793
Hvordan? For en rettssak mot Sylvie?

354
00:28:06,876 --> 00:28:08,334
For å straffe henne.

355
00:28:08,418 --> 00:28:10,126
-I kveld.
-Uført av deg.

356
00:28:14,709 --> 00:28:15,543
Meg?

357
00:28:16,043 --> 00:28:20,209
Hvis du, vår aktede,
rasjonelle ambassadør gjør det,

358
00:28:21,293 --> 00:28:23,501
vil ikke Norge-gruppen ha noe valg.

359
00:28:24,751 --> 00:28:26,751
"Lev ved sverdet, dø ved sverdet."

360
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
Hva i helvete?

361
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
Bli her!

362
00:28:40,043 --> 00:28:41,918
-Hva skal vi gjøre?
-Gjemme oss.

363
00:29:03,001 --> 00:29:06,293
-Jeg begynner å laste av.
-Sett dem på rullebanen.

364
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
Vi må få ut alle setene før avgang.

365
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
-Det er derfor du er her.
-Sa du til Ines at vi kommer?

366
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
Ja.

367
00:29:15,376 --> 00:29:17,168
Osman sa de er tilbake snart.

368
00:29:18,793 --> 00:29:22,168
-Har Gia roet seg?
-Jeg tror det. Etter at vi bandt henne.

369
00:29:22,918 --> 00:29:24,793
Så hvorfor er hun i cockpiten?

370
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
Faen!

371
00:29:28,043 --> 00:29:29,459
-Faen.
-Hva er det?

372
00:29:33,209 --> 00:29:35,043
-Låst.
-Gia, kan du åpne døren?

373
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
Nei!

374
00:29:36,709 --> 00:29:38,418
-Du skremmer henne.
-Bra!

375
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
Åpne den jævla døren!

376
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
Åpne døren!

377
00:29:46,709 --> 00:29:48,084
Jeg drar ingen steder.

378
00:29:48,168 --> 00:29:49,334
Unna vei!

379
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
Jeg drar ingen steder!

380
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
Ayaz! Vent.

381
00:30:12,251 --> 00:30:14,793
-Hun ødelegger flyet!
-Hva gjør vi?

382
00:30:16,959 --> 00:30:21,168
-Finner et annet fly!
-Det er ingen her som kan fly så langt.

383
00:30:21,251 --> 00:30:23,959
Men vi må komme oss tilbake.
Hva skal vi gjøre?

384
00:32:16,501 --> 00:32:20,584
Tekst: Evy Hvidsten