Laissez-moi entrer.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
Ouvrez la porte !
Laissez-moi entrer !
Ouvrez la porte, s'il vous plaît ! S'il vous plaît…
Je crois qu'elle et Sara,
la soldate tchèque, sont allées en ville.
Non, impossible, je viens de voir Sara dans la salle de contrôle.
Pourquoi devrais-je tout à coup savoir où se trouve Inès ?
Non, non, non, c'est juste que les autres passagers
sont inquiets de sa disparition.
Qui est inquiet ?
Disons plutôt curieux.
Eh bien,
ils n'ont plus besoin de s'inquiéter pour elle.
Ah, vous voilà !
Excusez-moi de vous déranger.
Mais je crois qu'il est de mon devoir
de vous informer, puisque vous êtes le responsable ici,
que nous nous dirigeons vers une crise.
Une crise ?
Des gens disparaissent. Des gens complotent.
Ils parlent de peine de mort,
de mettre des balles en pleine tête…
Chut, Rik.
Doucement.
Je ne veux pas d'insurrection.
Je veux la paix et l'harmonie pour tous.
OK, Rik. Moi aussi.
Alors, dites-moi. Qui a un problème ?
Vous aviez promis…
Sargento, vous avez une minute ?
Rik, nous ne pouvons régler ça seuls.
- Vous lui dites ? - J'avais confiance en vous.
- Quoi ? - Rik dit
que Sylvie prévoit d'attaquer.
- J'ai pas dit "attaquer" ! - Quand ?
Ce soir.
Sylvie ne veut blesser personne.
Elle veut juste être sûre que personne ne blesse les autres passagers.
Et je lui ai promis que ce ne serait pas le cas.
Elle est très inquiète…
Rik, Rik, Rik. Tout va bien.
Je m'en occupe. Bonne nuit.
Comment ?
Rik et moi allons trouver quelque chose.
Allez vous coucher. Vous n'avez pas dormi de la nuit.
Euh…
Nous voulons tous la même chose :
la sécurité et la survie, pour tous.
N'est-ce pas ?
Merci encore, M. l'ambassadeur.
Dormez bien.
Bonne nuit.
Maintenant, il faut qu'on décide
ce qu'on va faire ensemble.
Après celui-là, on fera un deuxième plein.
- "On" ? - Oui, ça ira plus vite à deux.
Et si Inès revient à la radio ?
Les autres l'entendront de l'intérieur.
Si on ne revient pas de Norvège, je voudrais que tu lises ceci.
C'est plus facile par écrit.
CHÈRE INÈS, JE T'ÉCRIS CETTE LETTRE…
M. l'ambassadeur, vous devez voir quelque chose.
Êtes-vous réels ?
Qui êtes-vous ? Reculez !
- Une tenue de pilote italien. - Elle a l'air folle.
On tire ?
Pas tout de suite. Travaillez-vous à l'OTAN ?
Non, j'étais dans l'avion.
On est dans le bunker. C'est une longue histoire.
Pourquoi avez-vous fait sauter nos avions ?
- Vos avions ? - Et nos radios.
Ils font sauter les avions parce que…
parce qu'ils sont mauvais.
Ils m'ont jetée dehors parce que je m'oppose à eux.
Ils t'ont expulsée ?
Oui. Ils m'ont condamnée.
Je peux vous conduire au bunker si vous m'aidez à y rentrer.
OK ?
Vous ne le trouverez jamais sans moi. Suivez-moi. Allez !
Venez !
On la suit !
- Les mains en l'air ! - On bouge plus !
Allez, levez les mains.
Stop ! Arrêtez !
Quoi ?
Que voulez-vous en faire ?
Enfermez les Tiques avec Rik.
On y va.
On y va !
Osman, je me disais.…
Je te t'ai jamais demandé pourquoi tu parles si bien anglais.
Ces grottes sont en calcaire naturel.
Et les tribus berbères locales ont agrandi les cavernes au cours des siècles.
On raconte qu'Hercule a dormi ici
alors qu'il entreprenait une grande quête.
- Guide touristique ? - Welcome. Bienvenue.
[il continue en espagnol, en russe et en allemand]
Allemand.
Juste le nécessaire.
C'est ton petit copain ou ton frère ?
15 minutes. On y va.
Je n'ai jamais tenu d'arme.
Eh bien,
maintenant si.
À leur retour,
les autres vont sûrement nous accuser pour tout ça.
Pour quoi ?
Pour le procès de Sylvie ?
Pour avoir fait justice.
- Ce soir. - Par vous-même.
Moi ?
Si vous le faites vous-même, notre ambassadeur national et rationnel,
le groupe de Norvège n'aura pas d'autre choix que d'accepter.
Que justice soit faite.
Ne bougez pas !