1
00:06:04,043 --> 00:06:05,668
Laissez-moi entrer.

2
00:06:07,251 --> 00:06:09,418
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !

3
00:06:11,751 --> 00:06:13,376
Ouvrez la porte !

4
00:06:14,834 --> 00:06:16,251
Laissez-moi entrer !

5
00:06:18,168 --> 00:06:20,793
Ouvrez la porte,
s'il vous plaît ! S'il vous plaît…

6
00:08:36,084 --> 00:08:38,751
Je crois qu'elle et Sara,

7
00:08:39,334 --> 00:08:42,251
la soldate tchèque, sont allées en ville.

8
00:08:42,334 --> 00:08:46,543
Non, impossible, je viens
de voir Sara dans la salle de contrôle.

9
00:08:49,168 --> 00:08:52,293
Pourquoi devrais-je
tout à coup savoir où se trouve Inès ?

10
00:08:52,876 --> 00:08:57,043
Non, non, non,
c'est juste que les autres passagers

11
00:08:57,126 --> 00:08:59,126
sont inquiets de sa disparition.

12
00:09:01,918 --> 00:09:03,209
Qui est inquiet ?

13
00:09:04,126 --> 00:09:06,209
Disons plutôt curieux.

14
00:09:08,459 --> 00:09:09,668
Eh bien,

15
00:09:10,584 --> 00:09:13,626
ils n'ont plus besoin
de s'inquiéter pour elle.

16
00:09:49,501 --> 00:09:51,501
Ah, vous voilà !

17
00:09:53,751 --> 00:09:55,751
Excusez-moi de vous déranger.

18
00:09:56,251 --> 00:09:58,543
Mais je crois qu'il est de mon devoir

19
00:09:58,626 --> 00:10:01,793
de vous informer,
puisque vous êtes le responsable ici,

20
00:10:02,876 --> 00:10:05,376
que nous nous dirigeons vers une crise.

21
00:10:09,043 --> 00:10:10,418
Une crise ?

22
00:10:10,501 --> 00:10:12,501
Des gens disparaissent.
Des gens complotent.

23
00:10:13,751 --> 00:10:16,459
Ils parlent de peine de mort,

24
00:10:17,418 --> 00:10:19,168
de mettre des balles en pleine tête…

25
00:10:19,251 --> 00:10:20,709
Chut, Rik.

26
00:10:20,793 --> 00:10:21,834
Doucement.

27
00:10:21,918 --> 00:10:22,918
Doucement.

28
00:10:23,584 --> 00:10:25,584
Je ne veux pas d'insurrection.

29
00:10:25,668 --> 00:10:29,084
Je veux la paix et l'harmonie pour tous.

30
00:10:29,626 --> 00:10:31,126
OK, Rik. Moi aussi.

31
00:10:32,584 --> 00:10:35,251
Alors, dites-moi. Qui a un problème ?

32
00:12:05,459 --> 00:12:06,709
Vous aviez promis…

33
00:12:06,793 --> 00:12:08,668
Sargento, vous avez une minute ?

34
00:12:08,751 --> 00:12:11,709
Rik, nous ne pouvons régler ça seuls.

35
00:12:14,209 --> 00:12:16,918
- Vous lui dites ?
- J'avais confiance en vous.

36
00:12:17,001 --> 00:12:19,543
- Quoi ?
- Rik dit

37
00:12:19,626 --> 00:12:22,584
que Sylvie prévoit d'attaquer.

38
00:12:22,668 --> 00:12:24,668
- J'ai pas dit "attaquer" !
- Quand ?

39
00:12:24,751 --> 00:12:26,293
Ce soir.

40
00:12:26,376 --> 00:12:29,376
Sylvie ne veut blesser personne.

41
00:12:30,334 --> 00:12:34,543
Elle veut juste être sûre que personne
ne blesse les autres passagers.

42
00:12:35,209 --> 00:12:37,918
Et je lui ai promis
que ce ne serait pas le cas.

43
00:12:38,001 --> 00:12:39,584
Elle est très inquiète…

44
00:12:39,668 --> 00:12:41,209
Rik, Rik, Rik. Tout va bien.

45
00:12:42,293 --> 00:12:45,168
Je m'en occupe. Bonne nuit.

46
00:12:45,251 --> 00:12:46,459
Comment ?

47
00:12:46,543 --> 00:12:48,918
Rik et moi allons trouver quelque chose.

48
00:12:49,918 --> 00:12:52,668
Allez vous coucher.
Vous n'avez pas dormi de la nuit.

49
00:12:52,751 --> 00:12:53,709
Euh…

50
00:12:53,793 --> 00:12:55,709
Nous voulons tous
la même chose :

51
00:12:55,793 --> 00:12:58,501
la sécurité et la survie, pour tous.

52
00:12:59,084 --> 00:13:00,043
N'est-ce pas ?

53
00:13:01,376 --> 00:13:03,001
Merci encore, M. l'ambassadeur.

54
00:13:03,084 --> 00:13:04,668
Dormez bien.

55
00:13:06,251 --> 00:13:07,376
Bonne nuit.

56
00:13:09,959 --> 00:13:12,959
Maintenant, il faut qu'on décide

57
00:13:14,043 --> 00:13:16,584
ce qu'on va faire ensemble.

58
00:16:11,418 --> 00:16:14,418
Après celui-là,
on fera un deuxième plein.

59
00:16:14,501 --> 00:16:16,834
- "On" ?
- Oui, ça ira plus vite à deux.

60
00:16:18,043 --> 00:16:20,209
Et si Inès revient à la radio ?

61
00:16:20,751 --> 00:16:22,751
Les autres l'entendront de l'intérieur.

62
00:19:17,959 --> 00:19:20,793
Si on ne revient pas de Norvège,
je voudrais que tu lises ceci.

63
00:19:20,876 --> 00:19:22,876
C'est plus facile par écrit.

64
00:19:36,209 --> 00:19:38,668
CHÈRE INÈS, JE T'ÉCRIS CETTE LETTRE…

65
00:20:48,584 --> 00:20:52,001
M. l'ambassadeur,
vous devez voir quelque chose.

66
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
Êtes-vous réels ?

67
00:22:19,709 --> 00:22:22,084
Qui êtes-vous ? Reculez !

68
00:22:22,168 --> 00:22:25,084
- Une tenue de pilote italien.
- Elle a l'air folle.

69
00:22:27,126 --> 00:22:28,584
On tire ?

70
00:22:30,626 --> 00:22:33,543
Pas tout de suite.
Travaillez-vous à l'OTAN ?

71
00:22:34,834 --> 00:22:37,168
Non, j'étais dans l'avion.

72
00:22:37,251 --> 00:22:39,543
On est dans le bunker.
C'est une longue histoire.

73
00:22:40,751 --> 00:22:43,251
Pourquoi avez-vous fait
sauter nos avions ?

74
00:22:43,334 --> 00:22:45,334
- Vos avions ?
- Et nos radios.

75
00:22:48,918 --> 00:22:50,751
Ils font sauter les avions parce que…

76
00:22:51,584 --> 00:22:53,293
parce qu'ils sont mauvais.

77
00:22:55,001 --> 00:22:58,043
Ils m'ont jetée dehors
parce que je m'oppose à eux.

78
00:23:05,709 --> 00:23:07,709
Ils t'ont expulsée ?

79
00:23:08,418 --> 00:23:10,418
Oui. Ils m'ont condamnée.

80
00:23:14,418 --> 00:23:17,834
Je peux vous conduire au bunker
si vous m'aidez à y rentrer.

81
00:23:17,918 --> 00:23:18,918
OK ?

82
00:23:21,084 --> 00:23:24,209
Vous ne le trouverez jamais sans moi.
Suivez-moi. Allez !

83
00:23:25,293 --> 00:23:26,501
Venez !

84
00:23:27,126 --> 00:23:28,501
On la suit !

85
00:23:39,376 --> 00:23:42,209
- Les mains en l'air !
- On bouge plus !

86
00:23:44,751 --> 00:23:46,543
Allez, levez les mains.

87
00:23:53,501 --> 00:23:56,209
Stop ! Arrêtez !

88
00:24:16,918 --> 00:24:18,376
Quoi ?

89
00:24:27,293 --> 00:24:29,501
Que voulez-vous en faire ?

90
00:24:29,584 --> 00:24:31,584
Enfermez les Tiques avec Rik.

91
00:24:33,418 --> 00:24:34,834
On y va.

92
00:24:35,709 --> 00:24:37,001
On y va !

93
00:26:11,876 --> 00:26:14,709
Osman, je me disais.…

94
00:26:14,793 --> 00:26:18,418
Je te t'ai jamais demandé
pourquoi tu parles si bien anglais.

95
00:26:19,376 --> 00:26:21,543
Ces grottes sont en calcaire naturel.

96
00:26:21,626 --> 00:26:25,209
Et les tribus berbères locales ont
agrandi les cavernes au cours des siècles.

97
00:26:25,293 --> 00:26:27,251
On raconte qu'Hercule a dormi ici

98
00:26:27,334 --> 00:26:29,459
alors qu'il entreprenait une grande quête.

99
00:26:29,543 --> 00:26:32,043
- Guide touristique ?
- Welcome. Bienvenue.

100
00:26:32,126 --> 00:26:35,418
[il continue en espagnol,
en russe et en allemand]

101
00:26:36,001 --> 00:26:37,043
Allemand.

102
00:26:37,126 --> 00:26:38,459
Juste le nécessaire.

103
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
C'est ton petit copain
ou ton frère ?

104
00:26:52,251 --> 00:26:54,251
15 minutes. On y va.

105
00:27:49,293 --> 00:27:50,959
Je n'ai jamais tenu d'arme.

106
00:27:51,043 --> 00:27:52,168
Eh bien,

107
00:27:53,293 --> 00:27:54,293
maintenant si.

108
00:27:54,959 --> 00:27:56,418
À leur retour,

109
00:27:56,501 --> 00:27:58,793
les autres vont sûrement
nous accuser pour tout ça.

110
00:28:01,043 --> 00:28:02,168
Pour quoi ?

111
00:28:04,334 --> 00:28:06,793
Pour le procès de Sylvie ?

112
00:28:06,876 --> 00:28:08,501
Pour avoir fait justice.

113
00:28:08,584 --> 00:28:10,126
- Ce soir.
- Par vous-même.

114
00:28:14,751 --> 00:28:15,959
Moi ?

115
00:28:16,043 --> 00:28:20,418
Si vous le faites vous-même,
notre ambassadeur national et rationnel,

116
00:28:21,293 --> 00:28:24,293
le groupe de Norvège n'aura pas
d'autre choix que d'accepter.

117
00:28:24,918 --> 00:28:26,751
Que justice soit faite.

118
00:28:38,251 --> 00:28:39,376
Ne bougez pas !