‎NETFLIX 系列
‎他終於睡著了
‎我只需要讀十本書給他聽
‎-東西裝不下 ‎-最多兩袋
‎我也得稱一下重量
‎或許這是個徵兆
‎親愛的
‎這是一生一次的旅程！
‎怎麼都裝不下，太誇張了
‎嚴格來說妳是躁症發作
‎你可以離開嗎？
‎妳看到自己是什麼模樣嗎？
‎-13個月！ ‎-還有…
‎-我上次發作是13個月前 ‎-如果妳在那裡精神崩潰呢？
‎不會再發生了
‎這次新療程很有效，你知道的
‎我知道
‎真的嗎？
‎我只是想保護妳
‎真好笑
‎每次我想為事業拼搏，躁狂就發作
‎真奇怪
‎別忘了帶藥
‎還是什麼都沒有吧？
‎完全沒有，俄羅斯人 ‎彷彿斷了跟所有人的聯繫
‎收到
‎如果俄羅斯人已經到達種子庫 ‎你有什麼打算？
‎我會告訴他們 ‎種子足夠所有人一起分享
‎祝一切順利，隨時通知我們最新情況
‎好的
‎如果俄羅斯人不同意 ‎有很多種子足夠大家分享呢？
‎看起來是普通的螺栓
‎我想只要把螺栓拆出來 ‎座椅就會滑出來
‎這裡可以運載多少顆種子？
‎如果我們把機艙填滿的話？
‎很多
‎也許幾百萬顆
‎我想我們不需要那麼多
‎太陽的事會停止 ‎一切都會恢復正常
‎不對，就算太陽恢復正常 ‎世上的一切都不能回復原狀
‎前提是我們找到正確的種子
‎蒂雅，妳最喜歡什麼蔬菜？
‎烤羅曼萵苣，簡單的菜色
‎蒜頭茄子
‎蘿蔔
‎用我祖母的食譜，加麵包屑
‎-阿亞茲？ ‎-阿亞茲，麻煩你過來
‎你呢，阿亞茲？
‎薯條
‎怎麼了？
‎如果俄羅斯人搶先一步到達 ‎你建議我們怎麼辦？
‎你為什麼問我？
‎恕我直言 ‎我覺得你比較擅長面對衝突
‎無意冒犯
‎沒關係
‎首先，我們應該試著說服他們 ‎有足夠的種子供大家分享
‎他會叫他們分享
‎如果他們不願意呢？
‎如果俄羅斯人不講道理呢？
‎只要他們少於十七人，我們就會沒事
‎十七？
‎奇怪了，竟然這麼精確
‎不…
‎彈盒裡有十七發子彈
‎-你是從哪裡找來的？ ‎-地堡
‎拜託你把手槍收好
‎-我有不好的預感，機長 ‎-這也沒法子
‎我可能會吐
‎壓力讓我吐
‎深呼吸，然後用無線電通知伊妮絲
‎告訴她我們應該在30分鐘後降落
‎我一知道我們真的可以降落 ‎就會通知她
‎快點，打給她！
‎我不明白有什麼意義
‎你跟伊妮絲說說話 ‎應該可以分散你的注意力
‎幼稚，你們是學生嗎？
‎伊妮絲，我是馬庫斯
‎妳聽得到嗎？
‎伊妮絲，妳聽得到嗎？
‎她在哪裡？
‎我不知道，沒人告訴過我任何事！
‎但是？
‎我不是說希薇做了你說的事 ‎我只是在回答問題
‎她說的話都是謊言
‎我們怎麼知道影片是真的？
‎你不相信自己的眼睛嗎？
‎我只是說影片沒有聲音，欠缺細節
‎-缺乏背景 ‎-細節？
‎-少校在慢鏡頭下被燒死 ‎-這是鐵一般的事實，賀斯特
‎事實是我們都不知道 ‎特雷佐發生了什麼事
‎-這就是整個真相嗎？ ‎-對
‎-特雷佐有可能會拋棄其他人 ‎-但這沒有發生！
‎我當時不知道
‎我猜想他很自私，是嗎？
‎他犯了錯，他犯了罪
‎但我們都有罪過
‎至於希薇…
‎希薇，她怎樣？
‎瑞克，希薇，她怎樣？
‎伊妮絲，怎樣？
‎如果希薇做了影片中所顯示的事 ‎或許特雷佐是罪有應得
‎妳說什麼？
‎希薇做出這種事，終究是錯的
‎誰也不應該被殺害
‎妳殺了一名軍官，希薇
‎妳身為前軍人，應該知道會有後果
‎我曾是軍人，所以我知道我有權利
‎我也知道你不知道自己在做什麼
‎妳覺得剩下幾隻無能蜱蟲 ‎跟妳在這裡只是巧合嗎？
‎我們把妳所有的盟友都調走了，希薇
‎至少是我們需要提防的人
‎我很清楚自己在做什麼
‎你是要把這重任交給我嗎？
‎上次我做定點飛行檢查是在冰島上空
‎我往下看，只看到世界末日的景況 ‎我希望你這次比較好運
‎你想讓我吐嗎？
‎開始吧
‎沒有俄羅斯人
‎安全了
‎你的胃現在怎麼樣了？
‎正在恢復過來
‎-用兩晚時間裝載？ ‎-或許不需要兩晚
‎北方的白天時間較短 ‎我們會有更多時間裝載種子
‎-如果俄羅斯人在這段時間抵達呢？ ‎-這是島上唯一的跑道
‎他們不會來，我將飛機傾斜停放 ‎其他飛機都不能降落
‎馬修杜克機長，反共分子
‎真厲害
‎這場表演也同樣厲害
‎這裡讓我想起以前在南北極附近飛行
‎那邊有什麼特別嗎？
‎有幾個維修人員
‎只有幾個死人
‎記得以前發現死人是大事件嗎？
‎真卑鄙，還要出自你的口 ‎你憑什麼去批判人？
‎我沒批判，是上帝批判！
‎-拜託 ‎-“汝不許殺人”
‎-妳應該知道 ‎-夠了
‎“汝不可做假見證陷害鄰舍”
‎也是十誡之一
‎-希薇 ‎-你們在這裡
‎-你們怎麼都在這裡？ ‎-我們只有在這裡才可單獨談話
‎-唯一能躲起來的地方 ‎-妳要知道
‎無論如何我們都支持妳
‎當然
‎對，百分之百支持
‎百分之百支持
‎希薇，對不起，但殺人是罪過
‎-瑞克？ ‎-別說！
‎發生什麼事不重要 ‎我們現在該怎麼辦？
‎-問題是他們會怎麼做 ‎-那些士兵？
‎他們有些人是魔鬼
‎妳看到赫爾曼 ‎看著妳的眼神嗎？像變態狂一樣！
‎如果他們來找人，一定是來找我
‎真可憐
‎他們一定是晚上下來 ‎想要在白天的時候出來
‎他們在抵達大門前，身體就燒起來了
‎想像一下你爬出來時，皮膚開始滾燙
‎-我可以不想像嗎？ ‎-人本能會奔向出口
‎我們應該把他們埋葬
‎沒時間了
‎我們明日傍晚處理吧
‎我們屬於上帝，我們會回到祂身邊
‎奧斯曼，太陽要升起了
‎安息吧
‎21號班機俱樂部
‎那些士兵無權懲罰乘客，包括希薇
‎他們顯然不是這麼想
‎但我應該能說服他們，等其他人回來
‎才決定希薇的處罰方法
‎處罰？
‎我們該感謝她，她救了我們
‎那就太好了，大使先生
‎但…這是一場談判
‎我相信我要給他們一些東西 ‎交換我們想要的東西
‎什麼意思？
‎我建議作為交換條件
‎你們都留在這裡，等其他人回來
‎-我們變成囚犯嗎？ ‎-我們不是
‎-他們才應該被關起來 ‎-這是保護你們！
‎保護我們？納粹黨就是這麼說
‎喂！
‎拜託
‎我求求你們，你們所有人
‎保持冷靜，休息一下
‎-其他人回來後就沒事了 ‎-我們當然會沒事，那希薇呢？
‎軍人的世界裡只有敵人與盟友
‎我們都可以當盟友！
‎對，我完全同意！
‎我們得讓他們再次認為希薇是盟友
‎這是我現在的任務
‎交給我繼續處理好嗎？
‎待會見
‎種子一定在裡面
‎-該死！ ‎-試試這邊
‎-鎖住了 ‎-什麼？
‎鎖住了
‎-知道你在做什麼嗎？ ‎-可能是用預設密碼
‎你也是竊賊嗎？
‎我們需要鑰匙卡
‎外面那兩個人一定鑰匙卡 ‎我們要等到天黑才能出去
‎我們現在怎麼辦？
‎等到日落再算
‎我們應該留在地堡裡
‎即使瑞克在打呼也沒問題
‎大家睡一下，好嗎？
‎我應該會生病
‎他們對自己被關起來有什麼反應？
‎他們很生氣嗎？
‎恰恰相反，他們很理解
‎他們怕我們嗎？
‎不，我是說他們很感激
‎他們很感激你同意推遲審判
‎一個張口結舌的人怎麼能當大使？
‎你說話注意點，中士
‎我在彭布羅克學院 ‎取得戰爭與衝突研究的博士學位
‎-只是開玩笑，放輕鬆！ ‎-是在牛津大學！
‎我只是想說乘客對這計畫都沒意見
‎我希望你和其他士兵也一樣
‎-爭取大家愛戴是他唯一的任務 ‎-他是外交官，妳能指望他做什麼？
‎我覺得他已在盡力了，他是個好人
‎-我們該離開，逃走 ‎-逃去哪裡？
‎地堡是我們唯一的生路
‎傑拉多說得對，我們該休息一下
‎最重要的是如果他們拒絕提議
‎我們要做好準備
‎希薇…
‎希薇做了一件壞事
‎但不代表我們也該做壞事
‎我無意要成為壞人
‎現在蒂雅走了，上校也死了
‎我們應該在他們不在時至少做一件事
‎審判嗎？
‎對
‎自從我們來到這裡 ‎我就一直想做一件事
‎是什麼事？
‎-乾杯，大使 ‎-乾杯
‎-我睡覺時聽到這音樂 ‎-你是說做噩夢的時候
‎同樣的三張唱片，播放一遍又一遍
‎在老家時，我晚上出去玩 ‎永遠不知道當晚會怎麼結束
‎我好懷念那樣的日子
‎就是那種意想不到
‎你已經要睡了嗎？ ‎你真掃興，兄弟，拜託
‎他要去哪裡？
‎你想要意想不到嗎？
‎大門！有人來了！
‎賀斯特，瑞克，有事找你們
‎我們什麼都沒做
‎你沒有麻煩，沒有人有麻煩
‎-我們只是要給你們看點東西 ‎-什麼？
‎科學的東西
‎走吧
‎等一下
‎別擔心，大家都在等
‎有什麼可以效勞？
‎該死！
‎冷靜點！
‎你是德國人？你們都是德國人？
‎他是德國人
‎比利時人
‎法國人
‎摩洛哥人
‎波蘭人
‎還有土耳其人
‎妳呢？
‎-我嗎？ ‎-妳是法國人吧？
‎從我的腦袋中消失，你沒有資格！
‎-不是認真的吧 ‎-你寧願不戴拳套搏擊嗎？
‎為什麼要我們打拳擊？
‎瑞克要跟自己體重一樣的人打架！
‎例如伊妮絲！
‎他們不能逼我們打拳擊
‎我叫阿亞茲
‎妳呢？
‎被選中
‎-被選中？ ‎-被選中
‎我被選中，所以我才活下來
‎-退後！ ‎-好
‎-只有你們幾個嗎？ ‎-對
‎我們…
‎也被選中了
‎對，沒錯
‎他們有幾十人 ‎為什麼需要賀斯特和瑞克？
‎或許是做科學實驗之類嗎？
‎在半夜做實驗？
‎不，現在是白天
‎你懂我的意思
‎有點不妥，我感覺得到
‎-真不知道妳失去瑞克會這麼難過？ ‎-我才不在乎瑞克
‎妳跟賀斯特搞上了，是嗎？
‎去用肥皂洗乾淨妳的嘴巴
‎對！妳喜歡他
‎妳喜歡他也很應該
‎-對 ‎-她說得對，他很帥
‎是嗎？
‎科學的東西
‎有可能
‎加油，瑞克！
‎用力打他，不然我們就幹你的女人！
‎沒事嗎？
‎抱住他，確保他的頭不能動
‎-喂，他什麼都沒做 ‎-我什麼都沒做！
‎別這樣，你不能揍一個被抓住的人
‎不是，他要看一場真正的戰鬥
‎這裡是怎麼回事？
‎你在做什麼？
‎我們需要賀斯特幫忙栽種植物！
‎賀斯特，你還好嗎？
‎外面的兩具屍體
‎是妳的同事嗎？
‎安斯格做…安斯格在這裡全職工作
‎另一個人是什麼科學家 ‎我不記得他的名字
‎你們是怎麼避過毒氣活下來的？
‎毒氣？
‎-沒錯 ‎-不！
‎化學物質，所以他們出去就死了
‎沒有毒氣
‎是太陽
‎真的，是太陽
‎-太陽？ ‎-是真的
‎胡說八道
‎太陽害死了所有人
‎-我知道聽起來很瘋狂 ‎-我不是瘋子！
‎水是唯一可以變成 ‎液態、固態或氣態的常見物質
‎那科學家告訴我的，他叫什麼名字？
‎我沒聽清楚妳的名字
‎我叫吉雅 ‎是世界糧食計畫署的檔案保管員
‎幸會，吉雅
‎妳在這裡多久了？
‎那兩個人在我來到第三天就死了
‎那是五星期前的事了
‎妳一個人待在這里至少五個星期
‎沒聯絡別人，沒收到消息？
‎這裡沒有電話
‎出現毒氣前已經沒有電話
‎沒有毒氣這回事，是太陽
‎吉雅，妳一直在做什麼？
‎我一直在避開毒氣，整理種子
‎我真的很想再見到我女兒
‎種子在裡面嗎？
‎我們可以進去嗎？
‎我說過了 ‎我是檔案保管員，我整理一切
‎來吧
‎搞什麼鬼？
‎小聲點，她瘋掉了
‎到底是怎麼回事？
‎我對種子的事一無所知，但我吃種子
‎我一直在保持體力，以防被毒氣殺死
‎-沒有毒氣 ‎-妳說過了，我聽到
‎還有他說，還有他
‎我知道自己看到什麼
‎我走到門口時，看到安斯格和班傑明
‎班傑明！
‎我就知道我會想起他的名字！
‎-賀斯特！ ‎-到底是怎麼回事？
‎怎麼回事？
‎-我們說好的 ‎-去睡吧
‎把她帶走
‎求求你！
‎-希薇！ ‎-放開我！
‎我要把箱子放在…
‎那邊
‎好了
‎我在地上找到這瓶子
‎吉雅斯諾
‎這是抗精神病藥
‎-我其中一個員工… ‎-吉雅有精神病？
‎或是患上躁狂憂鬱症 ‎不管哪一種，瓶子是空的
‎她來這裡很久了
‎-你得同情她 ‎-當然，這不是她的錯
‎帶馬庫斯回飛機
‎他可以打給伊妮絲 ‎告訴她我們提早回去
‎-少帶些種子嗎？ ‎-我們的動作快一倍
‎她需要吃藥
‎但願回到保加利亞後能找到她要的藥
‎好，問題來了
‎她不讓我們把種子帶走
‎妳就知道妳會想起他的名字！
‎在這個新世界 ‎能有一件輕鬆簡單的事嗎？
‎他在這裡幹嘛？
‎瑞克很棒
‎我得把希薇關起來 ‎她襲擊威爾森和卡普蘭
‎-把她關在哪裡？ ‎-禁閉室
‎反正她就是屬於那裡
‎我就知道他們有詭計
‎-那臭小子揍我 ‎-誰？
‎菲利普
‎反正也沒關係了
‎我殺他時就有關係
‎別這麼說！
‎對不起
‎我不是開玩笑
‎賀斯特，我認識很多打架的人
‎我的兄弟、爸爸、叔叔 ‎他們老是在打架
‎-你不是打架的人 ‎-妳不是才認識我兩個月嗎？
‎我是讚賞你，賀斯特
‎可以別這樣嗎？
‎有一個小問題，長官
‎我和湯美剛剛在上面 ‎聽到馬庫斯在無線電大叫
‎叫什麼？
‎他們可能提早回來 ‎他們找到一個瘋子之類的
‎-提早回來？ ‎-但這不是問題所在
‎馬庫斯一直問伊妮絲在哪裡
‎他說晚上應該是她負責接聽無線電
‎妳和湯美說了什麼？
‎湯美說伊妮絲被逮捕了
‎-什麼？ ‎-我說不是這樣
‎然後我就中止通訊
‎你們兩個…
‎他媽的白痴！
‎請告訴湯美 ‎他有空時我想跟他聊聊
‎他們回來時 ‎絕不可以讓他們覺得我們做了錯事
‎如果他們覺得不對勁 ‎可能根本就不會回來
‎讓我來處理吧
‎好
‎要我跟他一起去嗎？
‎赫爾曼？
‎可以把房間的鑰匙給瑞克嗎？
‎什麼？
‎-我找伊妮絲需要鑰匙 ‎-去找約翰森
‎借用他的鑰匙
‎我叫瑞克去看看
‎其他乘客是否想吃東西或喝水
‎你介意嗎？
‎你這樣能幫助他們和…我們
‎當然沒問題
‎那算是什麼？
‎結盟沒什麼不好
‎瑞克？
‎對，我想妳可能餓了
‎給妳
‎-他們讓你這麼做？ ‎-對
‎我覺得他們把我當中間人
‎我是乘客，但我也有保全經驗
‎你有鑰匙嗎？
‎幫我開門
‎門沒鎖
‎-我說今晚，大家都睡著的時候 ‎-為什麼？
‎-瑞克，他們會折磨我 ‎-不會
‎我可以忍受折磨，但我不知道 ‎他們會對其他人做什麼
‎他們跟我說不想傷害任何人
‎我也不想
‎-我只想找一把槍 ‎-什麼？妳在說什麼？
‎-在其他人回來前，我會控制著他們 ‎-不
‎用槍控制著他們？
‎不會用暴力，只為了保持和平
‎希薇！
‎他們只是想要發洩一下，就這樣
‎-瑞克 ‎-我們很快就會有種子了
‎-我們會再次合作… ‎-瑞克！
‎大家為求生存團結一致
‎-為求生存團結一致？ ‎-對，沒錯
‎那麼賀斯特的臉受傷 ‎也是為求生存嗎？
‎想想其他人
‎伊妮絲
‎-為了什麼？ ‎-不關你他媽的事
‎別讓他帶走她
‎你不能帶走她
‎冷靜點，克利奇科
‎-他到底說了什麼？ ‎-伊妮絲被逮捕了
‎-用什麼語言？ ‎-“用什麼語言”是什麼意思？
‎湯美說什麼語言？
‎喔，英文
‎英文？
‎-伊妮絲？有人嗎？ ‎-湯美的英文很爛
‎他說得很清楚
‎伊妮絲？
‎-你需要她做什麼？ ‎-只是幫忙用無線電
‎我以我母親的性命發誓
‎你母親肯定死了
‎那以我的性命發誓吧
‎無線電，就是這樣
‎快點，馬庫斯在等
‎伊妮絲？有人嗎？
‎-馬庫斯 ‎-伊妮絲
‎-你好嗎？ ‎-妳還好嗎？
‎很好，一切都很好
‎妳剛才在哪裡？湯美說有問題
‎不，沒問題
‎妳剛才在哪？
‎他們瘋了！拜託快回來！
‎伊妮絲，誰瘋了？ ‎我們聽不到，怎麼回事？
‎伊妮絲！
‎拜託，再說一次
‎什麼意思？誰瘋了？
‎我們聽不到，伊妮絲！
‎伊妮絲，我們聽不到
‎-妳聽得見嗎？ ‎-跑去挪威好遠
‎字幕翻譯：李恒聰