‎NETFLIX 系列
‎他终于睡着了
‎我都给他念了十本书了
‎-包里装不下这么多东西 ‎-只能带两个袋子
‎我还得给它们称重
‎也许这是个信号呢
‎亲爱的…
‎这是我一生梦寐以求的旅行！
‎根本装不下 太离谱了！
‎严格来说 你处于狂躁症发作期
‎你能走开吗？
‎你看到自己现在的样子了吗？
‎-13个月了！ ‎-而且…
‎-我都13个月没发病了 ‎-你在那边发病怎么办？
‎不会的
‎这个新疗法很有效 你知道的
‎我也知道
‎你真的知道吗？
‎我只是想保护你
‎真好笑
‎每次我想为自己的事业努力 ‎你就提狂躁症的事
‎真奇了怪了
‎别忘了你的药
‎还是没消息？
‎没有 似乎俄国人 ‎彻底切断了与外界的联系
‎收到
‎如果俄国人已经到了种子库 ‎你打算怎么办？
‎我会告诉他们有足够的种子 ‎大家一起分 人人有份
‎祝你好运 随时向我们通报情况
‎好的
‎如果俄国人认为 ‎种子不够所有人分呢？
‎看起来是标准型号的螺栓
‎把螺栓取掉 座椅应该就能滑出来
‎飞机里能放多少种子？
‎如果把它填满的话？
‎很多
‎也许好几百万
‎我觉得我们不需要那么多
‎太阳的问题会解决的 ‎一切都会恢复正常
‎事实并非如此 即使太阳恢复正常 ‎世界也不会恢复原状
‎假设我们能找到正确的种子
‎蒂亚 你最喜欢什么蔬菜？
‎烤罗马生菜心吧 简单的料理
‎大蒜茄子
‎圆菜头
‎搭配面包碎 我奶奶以前的做法
‎-你呢 阿亚兹？ ‎-阿亚兹 你能过来一下吗？
‎你喜欢什么 阿亚兹？
‎薯条
‎什么事？
‎如果俄国人比我们先到 ‎你有什么建议？
‎为什么问我？
‎恕我直言 我觉得你更适应冲突情况
‎无意冒犯
‎没关系
‎首先 我们尝试说服他们 ‎种子够分 大家都有份
‎他会叫他们分享
‎要是他们不肯呢？
‎要是俄国人不讲道理呢？
‎只要他们不超过17个人 ‎我们就能应付
‎17？
‎这么精确的数字？
‎不…
‎这把枪里有17发子弹
‎-你从哪弄来的？ ‎-地堡
‎请把这东西拿开
‎-我有不祥的预感 机长 ‎-我们现在也无计可施
‎我可能要吐了
‎压力大了我就容易吐
‎深吸一口气 然后…跟伊内丝通话
‎告诉她我们应该会在30分钟内降落
‎好 只要一确定可以降落 ‎我就联系她
‎得了吧 快呼叫她！
‎现在呼叫她有什么意义？
‎因为我觉得跟伊内丝说话 ‎或许能让你忽略所有其他的事
‎你们是小男生吗？
‎伊内丝 我是马克斯
‎能听到吗？
‎伊内丝 你能听到我们说话吗？
‎她能去哪儿呢？
‎我不知道 他们什么都不告诉我！
‎但是？
‎我没说西尔维做了你们说的那种事 ‎我只是在回答问题
‎她满口谎言
‎我们怎么知道 ‎视频呈现的就是事实呢？
‎你不相信自己的眼睛吗？
‎我只是说 没有音频 ‎就没法甄别其中的细微差别
‎-缺乏语境 ‎-细微差别？
‎-要慢镜头观看少校被阳光烧死吗？ ‎-这就是事实 霍斯特
‎事实就是我们都不知道 ‎特伦齐奥到底怎么了
‎-这就是全部实情吗？ ‎-是的
‎-特伦齐奥不会等到其他人过来 ‎-他们来不了了！
‎我当时又不知道
‎我想他这人很自私 对吧？
‎他犯过错 他是罪人
‎但世人皆有罪
‎而且西尔维…
‎西尔维什么？
‎西尔维怎么了 瑞克？
‎怎么说 伊内丝？
‎如果西尔维真如视频所显示的那样 ‎杀了特伦齐奥 那也许是他活该
‎你说什么？
‎可西尔维那么做仍然是错的
‎没有人活该被杀害
‎你杀害了一名军官 西尔维
‎你当过兵 知道这么做的后果
‎我当过军人 ‎所以我知道我有什么权利
‎我也知道 ‎你根本不知道自己在做什么
‎你以为你身边现在 ‎只剩这些软弱的蜱虫 是巧合吗？
‎我们把你的盟友都支走了 西尔维
‎至少有可能碍事的人都不在了
‎我很清楚自己在做什么
‎你要让我来做视察吗？
‎上次我做飞越检查时 是在冰岛上空
‎我看见的只有一片世界末日的景象 ‎希望你的运气会好一点
‎你是想让我吐吗？
‎来吧
‎没有俄国人
‎安全
‎还反胃吗？
‎恢复中
‎-两晚时间装货？ ‎-也许不用那么久
‎挪威的日照时间更短 ‎我们会有更多时间装载种子
‎-如果期间俄国人来了呢？ ‎-这是岛上唯一的跑道
‎他们不会过来的 我把飞机 ‎停在这个角度 其他人没法降落
‎马蒂厄杜艾克机长 反共主义者
‎好壮观啊
‎这场极光秀也很壮观
‎它让我想起了 ‎我以前常在两极附近飞行
‎那边有什么特别的发现吗？
‎只有几个维修工
‎只有几个死人
‎还记得不常见到死人的时候吗？
‎-就算是你 说那种话也太可恶了 ‎-你凭什么做评判？
‎不是我 是上帝在评判！
‎-得了吧 ‎-“勿杀生”
‎-你应该知道的 ‎-够了
‎“不可做假见证陷害人”
‎这也是十诫之一
‎-西尔维 ‎-你来了
‎-你们怎么都在？ ‎-只有在这里我们才能私下谈
‎-这是唯一能躲藏的地方 ‎-你要知道
‎无论如何 我们都支持你
‎肯定的
‎对 绝对支持
‎绝对支持
‎西尔维 对不起 但杀人是罪孽
‎-瑞克！ ‎-别吵！
‎已经发生的事不重要 ‎重点是现在怎么办？
‎-问题在于他们想怎么样 ‎-那些士兵？
‎他们有些人就是魔鬼
‎你看到赫尔曼 ‎看你的眼神了吗？简直变态！
‎如果他们要找人麻烦 那一定是我
‎可怜的家伙
‎他们肯定是晚上下去的 ‎到了白天想出来
‎那样的话 ‎他们还没到门口就会开始燃烧了
‎想象一下 你的皮肤都起泡了 ‎还会往上走吗？
‎-不走行吗？ ‎-逃往出口是人的天性
‎我们应该安葬他们
‎没时间了
‎我们明晚再做
‎我们属于上帝 将回归神的身边
‎奥斯曼 太阳快出来了
‎安息吧
‎21号航班的私人会所啊
‎士兵们无权处罚任何乘客 ‎包括西尔维在内
‎显然他们不这么认为
‎但我想我可以说服他们 ‎等其他人回来之后
‎再决定如何惩罚西尔维
‎“惩罚”？
‎我们应该感谢她 她救了我们
‎那太好了 大使先生
‎但…我需要跟他们谈判
‎我肯定得许诺他们一些东西 ‎才能得到我们想要的结果
‎什么意思？
‎作为交换 我建议
‎你们全都待在这里 直到其他人回来
‎-我们都成囚犯了？ ‎-不 不是的
‎-他们才应该被关起来 ‎-这是为了保护你们！
‎保护我们？纳粹也是这么说的
‎嘿！
‎拜托
‎算我求你们了…
‎保持冷静 好好休息
‎-等其他人回来就没事了 ‎-我们是没事了 那西尔维呢？
‎对士兵来说 ‎世上只分两种人 盟友和敌人
‎我们都能做盟友！
‎对 我完全同意！
‎只是我们要让他们 ‎再次把西尔维当成盟友看待
‎这就是我现在的任务
‎让我开始进行吧？
‎待会儿见
‎种子一定在里面
‎-该死！ ‎-试试那扇门
‎-锁上了 ‎-什么？
‎锁上了
‎-你知道自己在做什么吗？ ‎-没准有个默认密码呢
‎你以前还当过小偷吗？
‎我们需要一张门卡
‎外面两具尸体上肯定有 ‎我们得等到天黑才能去拿
‎现在怎么办？
‎等日落
‎我们真该留在地堡里的
‎哪怕要跟瑞克的鼾声为伴
‎我们睡会儿吧 好吗？
‎我觉得我要吐了
‎他们对被关起来的提议有何反应？
‎生气了吗？
‎恰恰相反 他们很感激
‎也就是说 他们害怕我们？
‎不 我只是说他们很感激
‎他们感激你同意推迟审判
‎你这人话都说不顺溜 ‎怎么当上大使的？
‎请注意你的言辞 军士
‎我可是彭布罗克学院 ‎战争与冲突专业的博士
‎-我开个玩笑罢了 别激动！ ‎-牛津大学的学院！
‎我只是想说 ‎乘客们对这个计划没意见
‎希望你和其他士兵也一样
‎-他只是想出风头而已 ‎-他是个外交官 你指望他怎样？
‎我觉得他在尽力帮忙 他是个好人
‎-我们应该离开 逃跑 ‎-逃去哪儿？
‎地堡是我们唯一的避难所
‎杰拉多说得对 我们应该休息
‎最重要的是 如果士兵拒绝这个提议
‎我们需要做好应变的准备
‎西尔维…
‎西尔维做了一件坏事
‎但这不意味着我们也应该做坏事
‎我没想做坏人
‎现在蒂亚走了 上校也死了…
‎他们不在的期间 ‎我们至少应该做一件事
‎审判？
‎对
‎自从来到这里 我一直想做一件事
‎什么事？
‎-干杯 大使 ‎-干杯
‎-我睡觉时总会听到这音乐 ‎-你是说做噩梦的时候吧
‎三张同样的唱片 反复循环播放
‎以前在家的时候 如果彻夜不归 ‎你都不知道结果会怎么样
‎真怀念啊
‎那种未知性 知道吗？
‎你这就要睡了？ ‎你可真讨厌 哥们儿 拜托
‎他要去哪儿？
‎想来点意想不到的刺激？
‎门响了！有人来了！
‎霍斯特、瑞克 过来一下
‎我们什么都没做
‎不是要找你们麻烦 没人会有麻烦
‎-我们只是要给你们看样东西 ‎-什么？
‎跟科学有关的东西
‎走吧
‎等一下
‎别穿袜子了 大家都等着呢
‎你有什么事吗？
‎该死！
‎冷静！
‎你是德国人？你们都是德国人？
‎他是
‎比利时人…
‎法国人
‎摩洛哥人
‎波兰人
‎还有土耳其人
‎你呢？
‎-我什么？ ‎-你是法国人吧？
‎别操控我的思想 ‎你们没有权利这么做！
‎-你开玩笑的吧 ‎-你更喜欢不戴手套打拳击吗？
‎为什么要我们打拳击啊？
‎瑞克需要和跟他体重相当的人对战！
‎比如伊内丝！
‎他们总不能逼我们下狠手吧
‎-你俩对打 好吧？ ‎-什么？
‎我叫阿亚兹
‎你呢？
‎天选
‎-天选？ ‎-天选
‎我是天选之人 所以我活了下来
‎-退后！ ‎-好
‎-小心枪！ ‎-想被一枪爆头吗？
‎-你们还有其他人吗？ ‎-没有了
‎我们也是…
‎天选之人
‎对 没错
‎他们有几十个人呢 ‎要霍斯特和瑞克做什么？
‎也许是科学方面的问题 做实验？
‎大半夜做实验？
‎不 现在是白天
‎你知道我什么意思
‎事情不对劲 我能感觉到
‎-谁能想到你这么舍不得瑞克啊？ ‎-我才不在乎瑞克
‎你跟霍斯特睡了 对吧？
‎去用肥皂洗洗你的臭嘴
‎说中啦！你喜欢他
‎很合理
‎-是啊 ‎-她说得对 他很可爱
‎是吧？
‎科学方面的问题…
‎有这个可能
‎上啊 瑞克！
‎用力扁他 ‎不然我们就上你们的女人！
‎没事吧？
‎抱住他 确保他不能把头闪开
‎-嘿 他什么也没做 ‎-我什么都没做！
‎拜托 你不会朝一个 ‎被挟制住的人挥拳吧
‎不 他即将见证一场真正的战斗
‎这里到底怎么回事？
‎你在做什么？
‎我们需要霍斯特培育种子！
‎你还好吗 霍斯特？
‎上面的两具尸体
‎是你的同事吗？
‎安斯加是…安斯加是这里的全职员工
‎另一个人是什么科学家 ‎我不记得他的名字了
‎你们是怎么在毒气中幸存的？
‎毒气？
‎-对 毒气 ‎-别！
‎那个化学物质 ‎所以他们上去时才会死
‎没有什么毒气
‎是太阳
‎是真的 是因为太阳
‎-太阳？ ‎-是真的
‎胡扯
‎太阳在杀死所有人
‎-我知道这听起来一定很疯狂… ‎-我不是疯子！
‎在所有常见物质里只有水 ‎既能是液体也能是固体和气体
‎这是科学家告诉我的 ‎他叫什么名字来着？
‎我没听你说名字
‎吉雅 世界粮食计划署的档案保管员
‎很高兴见到你 吉雅
‎你在这里多久了？
‎我来这里的第三天 那两个人就死了
‎那是五周以前的事了
‎你至少独自一人在这里待了五周
‎没有任何外界联系和消息？
‎这里没有电话
‎就算在毒气泄漏前也没有
‎没有毒气 是太阳
‎这段时间你都在做什么 吉雅？
‎我一直在躲避毒气 整理种子
‎我真的好想再见到我的女儿
‎种子在里面？
‎我们可以进去吗 吉雅？
‎我说了 我是档案保管员 ‎负责整理这里的一切
‎来吧
‎什么鬼啊？
‎小声点 她心智失常了
‎这到底怎么回事？
‎我不了解种子的事 但我以它们为食
‎我要保持体力 抵御毒气
‎-没有毒气 ‎-我听到你说的了
‎还有他 和他
‎我亲眼看见的
‎我走到门口时 看到安斯加和本杰明…
‎本杰明！
‎我就知道我会想起他的名字！
‎-霍斯特！ ‎-这到底怎么回事？
‎发生什么事了？
‎-我们说好了的！ ‎-睡吧
‎带她走
‎拜托！
‎-西尔维！ ‎-放开我！
‎我要把它放在…
‎那里
‎我在地上发现的
‎吉雅斯诺
‎这是一种抗精神病药
‎-我的一个员工… ‎-吉雅有精神病？
‎或者躁郁症 无论如何 药瓶是空的
‎她在这里待太久了
‎-你得站在她的角度想想 ‎-当然 这不是她的错
‎带马克斯回飞机上去
‎让他呼叫伊内丝 ‎告诉她我们会提早回去
‎-少带种子？ ‎-我们要用双倍的速度装货
‎她需要吃药
‎希望回到保加利亚后 ‎我们能找到她需要的药物
‎各位 我们有麻烦了
‎她不让我们带走种子 ‎她自己也不愿走
‎你知道你会记起他的名字！
‎在这个新世界里 ‎就不能有一件简单的事吗？
‎他怎么在这儿？
‎瑞克挺好的 哥们
‎我不得不把西尔维关起来 ‎她袭击了威尔逊和卡普兰
‎-你把她关哪儿了？ ‎-禁闭室
‎反正她原本就该被关进去
‎我就知道他们有阴谋
‎-他那个混蛋打了我一拳 ‎-谁？
‎菲利普
‎无所谓了
‎等我杀他的时候就有所谓了
‎别说这种话！
‎抱歉
‎我不是在开玩笑
‎霍斯特 我认识很多爱打架的人
‎我的兄弟、父亲、叔叔 ‎他们总是一言不合就动手
‎-你不是那种人 ‎-你才认识我两个月而已吧？
‎我是在夸你 霍斯特
‎别这样了行吗？
‎出了点小问题 先生
‎汤米和我刚刚在地面上 ‎听到马克斯在无线电对讲机上大喊
‎喊什么？
‎他们可能会提前回来 ‎好像是因为找到了一个疯子之类的
‎-提前回来 然后呢？ ‎-但问题不是这个
‎马克斯一直问伊内丝在哪
‎说晚上应该是她执勤通话
‎你和汤米怎么说的？
‎汤米说伊内丝被抓了
‎-什么？ ‎-我说他是瞎说的
‎然后我结束了通话
‎你们两个…
‎该死的蠢货！
‎请转告汤米 ‎有空来找我 我想跟他谈谈
‎不能让他们在回来的路上 ‎想着我们做了什么坏事
‎如果感觉不对劲 ‎也许他们压根就不会回来了
‎我来处理
‎好
‎要我跟他一起去吗？
‎赫尔曼？
‎你能把房间的钥匙给瑞克吗？
‎什么？
‎-我要找伊内丝 需要钥匙 ‎-去找约翰森
‎用他那副
‎我想请瑞克去看看
‎其他乘客需不需要食物和水
‎介意帮个忙吗？
‎你是在帮他们 也是在帮我们
‎当然
‎你搞什么鬼？
‎多个盟友没什么坏处
‎瑞克？
‎是的 我想着你也许饿了
‎给
‎-士兵允许你给我食物？ ‎-是的
‎我觉得他们现在把我当中间人了
‎我是乘客的一员 ‎但同时也有当保安的经验
‎你有钥匙吗？
‎帮我开门
‎门不是开着嘛
‎-今晚 等大家都睡着的时候 ‎-为什么？
‎-瑞克 他们要折磨我 ‎-不会的
‎我无所谓 但我不知道 ‎他们会对其他人做什么
‎他们跟我说了不想伤害任何人
‎我也不想
‎-我只是想找一把枪 ‎-什么？你在说什么啊？
‎-我会拖住他们 直到其他人回来 ‎-不行
‎用枪指着他们 拖住他们吗？
‎不是为了暴力 只是为了维持和平
‎西尔维！
‎他们只是想泄泄愤 仅此而已
‎-瑞克 ‎-很快我们就有种子要种了
‎-我们又会再次合作… ‎-瑞克！
‎为了大家的生存 齐心协力
‎-为了大家的生存？ ‎-对 没错
‎霍斯特的脸被打成那样 ‎也是为了大家的生存？
‎想想其他人吧
‎伊内丝
‎-干吗？ ‎-不关你的事
‎别让他带走她
‎你不能带她走
‎冷静点 克利奇科
‎-他到底说什么了？ ‎-他说伊内丝被抓了
‎-用什么语言？ ‎-什么“用什么语言”？
‎汤米用什么语说的？
‎哦 英语
‎英语？
‎-伊内丝？有人吗？ ‎-汤米的英语很烂
‎他表达得很清楚了
‎伊内丝？
‎-你要她做什么？ ‎-就是去帮忙回个话
‎我以我母亲的性命发誓
‎你母亲肯定已经死了
‎那就以我的命发誓
‎无线电通话 仅此而已
‎来吧 马克斯在等你呢
‎伊内丝？有人吗？
‎-马克斯？ ‎-伊内丝！
‎-你好吗？ ‎-你还好吗？
‎很好 一切都好
‎你之前去哪了？ ‎汤米说出了点什么问题
‎不 没有问题
‎你之前去哪了？
‎他们疯了！请你们快回来！
‎伊内丝 谁疯了？ ‎我们没听清 出什么事了？
‎伊内丝！
‎拜托 请再说一遍
‎你说什么？谁疯了？
‎我们没听见 伊内丝！
‎伊内丝 我们没听见
‎-你能听到吗？ ‎-要去挪威 可有得跑了
‎字幕翻译：覃璇