‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫خلد إلى النوم أخيرًا.‬
‫تعيّن عليّ قراءة 10 كتب له.‬
‫- لن تتسع كلها في هذه الحقائب.‬ ‫- يمكنني أخذ حقيبتين فقط.‬
‫عليّ أن أزنهما أيضًا.‬
‫ربما يدل ذلك على شيء.‬
‫عزيزي…‬
‫إنها رحلة العمر!‬
‫لن تتسع لها. أمر مزعج!‬
‫إنها فترة جنونية من حيث المبدأ.‬
‫هلّا تغادر؟‬
‫هل رأيت نفسك؟‬
‫- 13 شهرًا!‬ ‫- و…‬
‫- مضى 13 شهرًا على آخر نوبة لي.‬ ‫- ماذا إن أُصبت بها هناك؟‬
‫مستحيل.‬
‫تعلم أن العلاج الجديد يجدي نفعًا.‬
‫أعلم ذلك أيضًا.‬
‫هل تعلمينه حقًا؟‬
‫أحاول حمايتك فقط.‬
‫هذا مضحك.‬
‫كلما مضيت في مسألة لأجل مهنتي‬ ‫تصفها على أنها مرحلة جنونية.‬
‫أمر غريب.‬
‫لا تنسي دواءك.‬
‫ما من جديد، أليس كذلك؟‬
‫لا شيء، يبدو أن الروس قطعوا اتصالاتهم‬ ‫مع الجميع.‬
‫عُلم.‬
‫ما خطتك إن وجدت الروس في مستودع الحبوب؟‬
‫سأخبرهم أن ثمة ما يكفي الجميع.‬ ‫ثمة الكثير لنتقاسمه.‬
‫حظًا موفقًا. أطلعنا على المستجدات.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا إن لم يقتنع الروس‬ ‫بأن ثمة ما يكفي الجميع؟‬
‫براغي التثبيت ذات مقاس معياريّ.‬
‫أعتقد أنه فور نزعها ستنزلق المقاعد.‬
‫ما كمية البذور التي ستتسع هنا؟‬
‫في حال ملأنا الطائرة؟‬
‫كمية كبيرة.‬
‫ربما ملايين البذور.‬
‫لا أظن أننا سنحتاج إلى هذا القدر منها.‬
‫ستنتهي مشكلة الشمس،‬ ‫وسيعود كل شيء إلى ما كان عليه.‬
‫غير صحيح. حتى إن انتهت مشكلة الشمس،‬ ‫لن تعود الأمور إلى ما كانت عليه.‬
‫لنفترض أننا سنعثر على الحبوب المناسبة.‬
‫ما نوع الخضار التي تفضلينها يا "تيا"؟‬
‫أفضّل الخس الروماني المشوي،‬ ‫أحب الأشياء البسيطة.‬
‫الباذنجان مع الثوم.‬
‫اللفت.‬
‫كما كانت تعدّه جدتي مع مسحوق الخبز المحمص.‬
‫- "أياز"؟‬ ‫- هلّا تأتي إلى هنا يا "أياز"؟‬
‫ماذا تفضّل يا "أياز"؟‬
‫البطاطا المقلية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تقترح أن نفعل إن وصل الروس قبلنا؟‬
‫لماذا تسألني؟‬
‫مع كامل احترامي، أظن أنك ستختار مواجهتهم.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫لا بأس.‬
‫بدايةً، سأحاول إقناعهم‬ ‫بأن ثمة ما يكفي الجميع.‬
‫سيطلب منهم أن نتقاسم الحبوب.‬
‫ماذا إن لم يوافقوا؟‬
‫ماذا لو لم يتسم الروس بالمنطق؟‬
‫سنكون بخير ما دام عددهم لا يتجاوز الـ17.‬
‫17؟‬
‫يا لغرابة دقتك!‬
‫لا…‬
‫ثمة 17 رصاصة في هذا المسدس.‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- من الملجأ.‬
‫أرجوك ضعه جانبًا.‬
‫- يراودني شعور سيئ أيها الكابتن.‬ ‫- ما من شيء نفعله حياله الآن.‬
‫قد أتقيأ.‬
‫يصيبني التوتر بالغثيان.‬
‫خذ نفسًا عميقًا، ثم…‬ ‫اطلب "إينس" على اللاسلكي.‬
‫أخبرها أننا سنهبط بعد 30 دقيقة.‬
‫سأخبرها بذلك حالما نتأكد‬ ‫من أنه يمكننا الهبوط.‬
‫هيا، اتصل بها.‬
‫لا أفهم المغزى من ذلك.‬
‫ظننت أن التحدث إلى "إينس" سيهدئ من روعك.‬
‫هل أنتما مراهقان؟‬
‫معك "ماركوس" يا "إينس".‬
‫هل تسمعيننا؟‬
‫هل تسمعيننا يا "إينس"؟‬
‫أين لها أن تكون؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة. لا يخبرني أحد شيئًا.‬
‫لكن؟‬
‫لا أقول إن "سيلفي" فعلت ما تقوله،‬ ‫أجيب عن أسئلتكم فقط.‬
‫كل ما تقوله كذب.‬
‫كيف نعرف أن ما يعرضه الشريط المصور حقيقي؟‬
‫ألا تصدّق عينيك؟‬
‫ما أقصده هو أنه يفتقر إلى الدقة‬ ‫ما لم يكن الصوت متوفرًا.‬
‫- ليس في سياق منطقيّ.‬ ‫- يفتقر الدقة؟‬
‫- مات الرائد محترقًا بالحركة البطيئة.‬ ‫- إنها الحقيقة يا "هورست".‬
‫تكمن الحقيقة في أننا لا نعلم‬ ‫ماذا حدث لـ"تيرينزيو".‬
‫- هل هذه الحقيقة كاملة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لكان "تيرينزيو" ترك الآخرين.‬ ‫- لم تكن بهم رغبة بالمجيء!‬
‫لم أكن أعرف ذلك حينئذ.‬
‫أفترض أنه كان أنانيًا، أليس كذلك؟‬
‫ارتكب الأخطاء، بل أثم.‬
‫جميعنا نأثم.‬
‫و"سيلفي"…‬
‫ماذا عن "سيلفي"؟‬
‫ماذا عن "سيلفي" يا "ريك"؟‬
‫كيف يا "إينس"؟‬
‫ربما استحق "تيرينزيو" ما يبدو أن "سيلفي"‬ ‫فعلته في الشريط المصور.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما فعلته "سيلفي" كان خطأ على أي حال.‬
‫ليس ثمة من يستحق القتل.‬
‫قتلت ضابطًا يا "سيلفي".‬
‫لا بدّ أنك تعلمين أن ثمة عواقب لما فعلته‬ ‫بما أنك جندية سابقة.‬
‫كنت جندية، ما يعني أنني أعرف حقوقي أيضًا.‬
‫كما أعرف أن لا فكرة لديك عما أنت فاعله.‬
‫هل تعتقدين أن وجود‬ ‫الطفيليات الضعيفة فحسب مصادفة؟‬
‫أبعدنا كل من سيحالفك يا "سيلفي".‬
‫على الأقل من يقلقنا أمرهم.‬
‫أعرف بالضبط ما أنا فاعله.‬
‫هل ستهبط من جهتي؟‬
‫أجريت فحص طيران منخفضًا‬ ‫في "أيسلندا" آخر مرة.‬
‫جلّ ما رأيت تحتي كان معركة حاسمة.‬ ‫أتمنى أن يكون حظك أفضل هنا.‬
‫هل تحاول دفعي إلى التقيؤ؟‬
‫ها نحن ذان.‬
‫لا وجود للروس.‬
‫المكان آمن.‬
‫كيف معدتك الآن؟‬
‫إنها تتعافى.‬
‫- هل أمامنا ليلتان للتحميل؟‬ ‫- ربما أقل.‬
‫النهار أقصر في الشمال. سيتسنى لنا‬ ‫متسع أكبر من الوقت لتحميل الحبوب.‬
‫- ماذا إن وصل الروس في تلك الأثناء؟‬ ‫- إنه المدرج الوحيد على الجزيرة.‬
‫لن يهبطوا هنا. ركنت بشكل مائل‬ ‫كي لا يتمكن أحد من الهبوط.‬
‫الكابتن "ماتيو دوك"، ثائر ضد الشيوعية.‬
‫أمر مثير للإعجاب.‬
‫يذكّرني هذا المشهد‬
‫بالفترة التي كنت أحلّق فيها قرب القطب.‬
‫هل من شيء مميز هناك؟‬
‫بضعة عمال صيانة.‬
‫وبضع جثث.‬
‫أتتذكر عندما لم يكن هذا أمرًا عاديًا؟‬
‫- يا لسفالة قولك! خصوصًا من شخص مثلك.‬ ‫- من أنت لتقيّمني؟‬
‫لا أقيّمك، بل يقيّمك الرب!‬
‫- كفى.‬ ‫- "لا تقتل."‬
‫- يجب أن تعلمي هذا.‬ ‫- توقف.‬
‫"لا تشهد زورًا على جارك"،‬
‫هي من الوصايا أيضًا.‬
‫- "سيلفي".‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- ما من مكان آخر نتحدث فيه بمفردنا.‬
‫- إنه مكان الاختباء الوحيد.‬ ‫- كما تعلمين،‬
‫نقف إلى جانبك مهما كان.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل، 100 بالمئة.‬
‫100 بالمئة.‬
‫آسف يا "سيلفي"، لكن القتل خطيئة.‬
‫- "ريك"!‬ ‫- يكفي!‬
‫لا يهم ما حدث. ماذا نفعل الآن؟‬
‫- يكمن السؤال فيما سيفعلون.‬ ‫- أولئك الجنود؟‬
‫بعضهم تجسيد حقيقي للشيطان.‬
‫هل رأيت كيف ينظر "هيرمانز" إليك؟‬ ‫يا له من منحرف!‬
‫لا بدّ أنهم يبحثون عني.‬
‫يا لهما من مسكينان.‬
‫لا بدّ أنهما نزلا ليلًا،‬ ‫وحاولا الخروج نهارًا.‬
‫لا بدّ أن جثتيهما اشتعلتا‬ ‫قبل الوصول إلى الباب.‬
‫تخيّل أن يبدأ جلدك بالغليان مع صعودك.‬
‫- لا أحبذ تخيل ذلك.‬ ‫- الاتجاه نحو المخرج سمة بشرية.‬
‫علينا أن ندفنهما.‬
‫ما من وقت كاف.‬
‫سندفنهما في الليلة التالية.‬
‫"إنّا لله، وإنّا إليه راجعون."‬
‫سيبزغ الفجر يا "عثمان".‬
‫رحمكما الله.‬
‫منتدى مسافري الرحلة 21.‬
‫لا يحق للجندي معاقبة المسافرين،‬ ‫بمن فيهم "سيلفي".‬
‫من الواضح أنهم لا يشاطرونكم الرأي.‬
‫لكن أظن أن بإمكاني إقناعهم‬ ‫بانتظار عودة الآخرين‬
‫قبل اتخاذ قرار بشأن عقاب "سيلفي".‬
‫"عقاب"؟‬
‫علينا أن نشكرها، فقد أنقذتنا.‬
‫سيكون هذا رائعًا يا سيدي السفير.‬
‫لكن الأمر عبارة عن مفاوضات.‬
‫لا شك أن عليّ أن أقدّم إليهم شيئًا‬ ‫مقابل ما نريده.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫مقابل ذلك، أقترح أن تبقوا جميعًا هنا‬ ‫حتى عودة الآخرين.‬
‫- إذًا نحن مسجونون؟‬ ‫- لا، لسنا كذلك.‬
‫- هم من يجب زجهم في السجن.‬ ‫- الغرض من ذلك هو حمايتكم!‬
‫حمايتنا؟ هذا ما قاله النازيون.‬
‫احذر!‬
‫رجاءً.‬
‫أرجوكم، جميعكم…‬
‫اهدؤوا واستريحوا.‬
‫- ستنتهي المشكلة مع عودة الآخرين.‬ ‫- ستنتهي بالنسبة إلينا، ماذا عن "سيلفي"؟‬
‫لا يرى الجندي العالم إلّا حلفاء وأعداء.‬
‫يمكننا أن نكون حلفاء!‬
‫أجل، أوافقك الرأي!‬
‫علينا أن نقنعهم باعتبار "سيلفي"‬ ‫حليفة مجددًا.‬
‫تقع هذه المهمة على عاتقي الآن.‬
‫هلّا تدعونني أنفّذها؟‬
‫أراكم قريبًا.‬
‫لا بدّ أن البذور في الداخل.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- جرّب هذه.‬
‫- إنها مقفلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مقفلة.‬
‫- هل تعلم ما أنت فاعل؟‬ ‫- قد يكون ثمة رمز افتراضي.‬
‫هل كنت لصًا أيضًا؟‬
‫تلزمنا بطاقة فتح الباب.‬
‫لا بدّ أنها بحوزة الجثتين.‬ ‫علينا انتظار حلول الظلام.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ننتظر غروب الشمس.‬
‫كان من الأجدر البقاء في الملجأ.‬
‫على الرغم من شخير "ريك".‬
‫لنأخذ قسطًا من النوم، اتفقنا؟‬
‫أعتقد أنني سأمرض.‬
‫كيف كان ردّ فعلهم على فكرة الحجر؟‬
‫هل اعتراهم الاستياء؟‬
‫بل اجتاحهم السرور.‬
‫إنهم خائفون منا إذًا؟‬
‫لا، أعني أنهم ممتنون.‬
‫يشعرون بالامتنان لأنك قبلت تأجيل المحاكمة.‬
‫كيف لمن يخونه التعبير أن يصبح سفيرًا؟‬
‫انتبه لألفاظك أيها الرقيب.‬
‫أحمل دكتوراه في الحروب وفك النزاعات‬ ‫من جامعة "بيمبروك".‬
‫- كنت أمزح. هدئ من روعك.‬ ‫- التي تقع في "أوكسفورد".‬
‫ما أحاول قوله‬ ‫إن المسافرين موافقون على الخطة،‬
‫وآمل أنك وبقية الجنود موافقون عليها أيضًا.‬
‫- يسعى إلى تحقيق شعبية.‬ ‫- إنه دبلوماسي. ماذا تتوقعين منه؟‬
‫أرى أنه يفعل ما بوسعه. إنه رجل صالح.‬
‫- علينا أن نغادر هاربين.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫الملجأ مهربنا الوحيد.‬
‫"جيراردو" محق. علينا أن نستريح.‬
‫الأهم من ذلك كله أن علينا الاستعداد‬
‫لاحتمال رفض العرض.‬
‫"سيلفي"…‬
‫اقترفت "سيلفي" إثمًا.‬
‫لكن لا يعني ذلك أن نعاملها بالمثل.‬
‫لا أنوي أن أعاملها بالمثل.‬
‫لكن بعد رحيل "تيا" وموت الكولونيل‬
‫علينا القيام بشيء واحد على الأقل‬ ‫في أثناء غيابهما.‬
‫أن نقيم محاكمة؟‬
‫صحيح.‬
‫ثمة ما أود فعله منذ أن أتينا إلى هنا.‬
‫ما هو؟‬
‫- نخبك أيها السفير.‬ ‫- نخبك.‬
‫- أسمع هذه الموسيقى في أحلامي.‬ ‫- بل تقصد كوابيسك.‬
‫الأشرطة الـ3 نفسها، تتردد مرارًا وتكرارًا.‬
‫عندما كنا في الديار،‬ ‫لم نكن نعلم كيف ستنتهي السهرة.‬
‫أفتقد ذلك.‬
‫أعني المصير المجهول.‬
‫هل ستخلد إلى النوم؟ أنت مزعج.‬ ‫بالله عليك يا صديقي.‬
‫أين يذهب؟‬
‫هل ترغب في تجربة المجهول؟‬
‫الباب! أحدهم قادم!‬
‫"هورست" و"ريك"، نحتاج إليكما.‬
‫لم نفعل شيئًا.‬
‫لستما في ورطة. ما من أحد في ورطة.‬
‫- علينا أن نريكما شيئًا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫شيء متعلق بالعلم.‬
‫لنذهب.‬
‫دقيقة رجاءً.‬
‫لا تهتم للجورب. الجميع في انتظارنا.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫اللعنة!‬
‫اهدؤوا!‬
‫هل أنت ألماني؟ هل أنتم ألمانيون؟‬
‫إنه ألماني.‬
‫أنا بلجيكي…‬
‫وهي فرنسية،‬
‫وهو مغربي،‬
‫وهو بولندي،‬
‫وهو تركي.‬
‫وأنت؟‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- أنت فرنسية، أليس كذلك؟‬
‫اصمت. لا يحق لك أن تسألني.‬
‫- لا بدّ أنك تمزح.‬ ‫- هل تود أن تعارك من دونهما؟‬
‫لماذا سنتعارك؟‬
‫على "ريك" أن يجد شخصًا في حجمه ليصارعه!‬
‫"إينس" مثلًا!‬
‫لا يمكنهم إجبارنا على التسديد بقوة.‬
‫- هذا لك، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أُدعى "أياز".‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا مختارة.‬
‫- مختارة؟‬ ‫- مختارة.‬
‫أنا على قيد الحياة لأنني مختارة.‬
‫- تراجع!‬ ‫- أجل.‬
‫- حاذري المسدس!‬ ‫- أتريدن أن أفجر رأسك؟‬
‫- هل أنتم بمفردكم؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن…‬
‫مختارون أيضًا.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ثمة أشخاص عديدون.‬ ‫لماذا يحتاجون إلى "ريك" و"هورست"؟‬
‫لشأن علميّ ربما أو تجربة.‬
‫في منتصف الليل؟‬
‫لا، الوقت نهار.‬
‫تعلمين قصدي.‬
‫أشعر أن ثمة خطبًا ما.‬
‫- من الغريب أنك حزينة على خسارة "ريك".‬ ‫- لا أهتم لأمر "ريك".‬
‫مارست الجنس مع "هورست"، صحيح؟‬
‫لا تتفوهي بهذا ثانيةً.‬
‫أجل! إنه يعجبك.‬
‫من الطبيعي أن يعجبك.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها على حق، فهو ظريف.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫شأن علميّ…‬
‫يُحتمل هذا.‬
‫بالله عليك يا "ريك".‬
‫اضربه بقوة وإلا ضاجعنا صديقاتكما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ثبتوه. احرصوا على تثبيت رأسه.‬
‫- لا ذنب له.‬ ‫- لا ذنب لي!‬
‫بالله عليك. لن تلكم رجلًا مقيدًا.‬
‫لا، سيشاهد عراكًا حقيقيًا.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نحتاج إلى "هورست" في زراعة البذور.‬
‫هل أنت بخير يا "هورست"؟‬
‫هل الجثتان في الأعلى‬
‫لزميليك؟‬
‫عمل "أنزغار" هنا بدوام كامل.‬
‫كان الآخر عالمًا. لا أتذكّر اسمه.‬
‫كيف نجوتم من الغاز؟‬
‫الغاز؟‬
‫- نعم، الغاز.‬ ‫- لا!‬
‫الغاز الكيميائي هو سبب موتهما عند صعودهما.‬
‫ما من مواد سامة.‬
‫إنها الشمس.‬
‫هذا صحيح. الشمس.‬
‫- الشمس؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ترهات.‬
‫تقتل الشمس الجميع.‬
‫- أعلم أن هذا يبدو جنونيًا…‬ ‫- لست مجنونة!‬
‫الماء هو المادة الوحيدة التي قد تأخذ‬ ‫شكلًا سائلًا أو غازيًا أو صلبًا.‬
‫أخبرني العالم بذلك. ما اسمه؟‬
‫لم تخبريني باسمك.‬
‫"جيا". أعمل كأمينة سجلات‬ ‫في برنامج الأغذية العالمي.‬
‫سُررت بلقائك يا "جيا".‬
‫كم مضى على وجودك هنا؟‬
‫أظن أنهما تُوفيا في يومي الـ3.‬
‫منذ 5 أسابيع.‬
‫أنت هنا بمفردك منذ 5 أسابيع على الأقل‬
‫من دون اتصالات أو أخبار؟‬
‫ما من هواتف هنا.‬
‫حتى قبل وجود المواد السامة.‬
‫ما من مواد سامة. الشمس أصل الأزمة.‬
‫ماذا كنت تفعلين هنا طوال هذا الوقت؟‬
‫كنت أتجنب المواد السامة وأحرس البذور.‬
‫أتمنى أن أرى ابنتي مجددًا.‬
‫هل البذور هنا؟‬
‫هل يمكننا الدخول يا "جيا"؟‬
‫أخبرتكم أنني أمينة السجلات. أنظم كل شيء.‬
‫هلمّوا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أخفض صوتك، لقد فقدت صوابها.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لا أعلم أي شيء بشأن البذور، لكنني آكلها.‬
‫أستجمع قواي لمواجهة المواد السامة.‬
‫- ما من غاز سام.‬ ‫- سمعتك.‬
‫وسمعته، وسمعته هو أيضًا.‬
‫أعلم ما رأيت.‬
‫عندما توجهت إلى الباب،‬ ‫رأيت "أنزغار" و"بينجامين"…‬
‫"بينجامين"!‬
‫علمت أنني سأتذكر اسمه!‬
‫- "هورست"!‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- عقدنا اتفاقًا.‬ ‫- اخلدوا إلى النوم.‬
‫اجلباها.‬
‫رجاءً!‬
‫- "سيلفي"!‬ ‫- أفلتاني!‬
‫سأضعه على الـ…‬
‫هناك.‬
‫وجدتها على الأرض.‬
‫"جيا سنو".‬
‫إنه مضاد ذهان.‬
‫- أحد الموظفين لديّ…‬ ‫- هل هي مصابة بالذهان؟‬
‫أو ثنائي القطب. على أي حال، العلبة فارغة.‬
‫مضى على وجودها هنا وقت طويل.‬
‫- لا بدّ من التعاطف معها.‬ ‫- بالتأكيد. ليس الذنب ذنبها.‬
‫أعد "ماركوس" إلى الطائرة.‬
‫يمكنه الاتصال بـ"إينس"،‬ ‫وإعلامها أننا سنعود باكرًا.‬
‫- مع كمية أقل من البذور؟‬ ‫- سنضاعف سرعة عملنا.‬
‫هي تحتاج إلى الدواء.‬
‫على أمل أن نجد ما تحتاج إليه‬ ‫فور عودتنا إلى "بلغاريا".‬
‫حسنًا، لدينا مشكلة.‬
‫لن تسمح لنا بنقلها أو نقل البذور.‬
‫علمت أنك ستتذكرين اسمه!‬
‫هل سنجد مهمة سهلة في هذا العالم الجديد؟‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫لا بأس بـ"ريك" يا رجل.‬
‫توجب عليّ أن أسجن "سيلفي"،‬ ‫فقد هاجمت "ويلسون" و"كابلان".‬
‫- أين سجنتها؟‬ ‫- في السجن.‬
‫هذه مكانها الطبيعي.‬
‫علمت أنهم يخططون لشيء ما.‬
‫- لكمني ذلك السافل.‬ ‫- من؟‬
‫"فيليبي".‬
‫لا يهم.‬
‫سيصبح أمرًا مهمًا حين أقتله.‬
‫لا تقل هذا!‬
‫آسفة.‬
‫أنا جاد.‬
‫قابلت الكثير من المقاتلين يا "هورست".‬
‫إخوتي وأبي وأعمامي. لطالما قاتلوا.‬
‫- لست واحدًا منهم.‬ ‫- منذ متى تعرفينني؟ شهرين؟‬
‫كان هذا مديحًا يا "هورست".‬
‫هلّا تتوقفين؟‬
‫ثمة مشكلة صغيرة يا سيدي.‬
‫كنت مع "تومي" في الأعلى‬ ‫حين سمعنا "ماركوس" يصيح في اللاسلكي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قد يعودون باكرًا.‬ ‫وجدوا معتوهة أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫- يعودون باكرًا…‬ ‫- لكن لا تكمن المشكلة هنا.‬
‫سأل "ماركوس" عن "إينس" كثيرًا.‬
‫قال إن من المفترض بها‬ ‫أن تعمل على اللاسلكي خلال الليل.‬
‫ماذا قلتما له؟‬
‫أخبره "تومي" أن "إينس" معتقلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرته أن هذا غير صحيح.‬
‫ثم أنهيت الاتصال.‬
‫يا لكما…‬
‫من أحمقين!‬
‫أخبري "تومي" أنني أرغب في محادثته‬ ‫عندما تسنح الفرصة.‬
‫لا يمكن أن يظنوا أن ثمة مكروهًا ما.‬
‫إن ظنوا أن ثمة مكروهًا ما،‬ ‫فقد لا يعودون بالمرة.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫هل عليّ مرافقته؟‬
‫"هيرمانز"؟‬
‫هلّا تعطي "ريك" مفاتيح الغرف؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أحتاج إليها لأجل "إينس".‬ ‫- جد "يوهانسن".‬
‫خذ مكانه.‬
‫سأطلب من "ريك"‬
‫معرفة إن كان المسافرون‬ ‫يريدون ماء أو طعام.‬
‫هلّا تفعل ذلك؟‬
‫ستساعدهم وتساعدنا.‬
‫بالطبع.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا ضير في إنشاء تحالفات.‬
‫"ريك"؟‬
‫نعم. ظننت أنك قد تكونين جائعة.‬
‫تفضلي.‬
‫- هل سمحوا لك بفعل ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أنهم يعتبرونني صلة وصل الآن.‬
‫أنا مسافر، لكن لديّ خبرة في الحراسة.‬
‫هل لديك المفاتيح؟‬
‫افتح الباب لي.‬
‫إنه مفتوح.‬
‫- الليلة عندما ينام الجميع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- سيعذبونني يا "ريك".‬ ‫- لا.‬
‫يمكنني تحمّل ذلك،‬ ‫لكن لا أريد أن يعذبوا الآخرين.‬
‫قالوا لي إنهم لن يعذبوا أحدًا.‬
‫ولا أنا.‬
‫- أريد أن أجد مسدسًا.‬ ‫- ماذا؟ ماذا تقولين؟‬
‫- سأوقفهم إلى أن يصل الآخرون.‬ ‫- لا.‬
‫هل ستوقفينهم بقوة السلاح؟‬
‫لن ينشب العنف.‬ ‫أرغب في الحفاظ على السلام فحسب.‬
‫"سيلفي"!‬
‫يريدون بث السكينة في النفوس فحسب.‬
‫- "ريك".‬ ‫- وسنزرع البذور قريبًا.‬
‫- وسنعمل معًا مجددًا…‬ ‫- "ريك"!‬
‫سنعمل معًا لننجو.‬
‫- سنعمل معًا لننجو؟‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫إذًا كان ما حدث لوجه "هورست" بغرض نجاتنا؟‬
‫فكّر في الآخرين.‬
‫"إينس".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا شأن لك.‬
‫لا تدعه يأخذها.‬
‫لا يمكنك أخذها.‬
‫هدئ من روعك أيها الملاكم الفذّ.‬
‫- ماذا قال بالضبط؟‬ ‫- قال إن "إينس" اعتُقلت.‬
‫- بأيّ لغة؟‬ ‫- ماذا تقصد بسؤالك؟‬
‫أيّ لغة كان يتحدث؟‬
‫الإنجليزية.‬
‫"الإنجليزية"؟‬
‫- "إينس"؟ هل ثمة من يسمعني؟‬ ‫- إنجليزية "تومي" ركيكة.‬
‫قالها بشكل واضح.‬
‫"إينس"؟‬
‫- لماذا تحتاج إليها؟‬ ‫- لتساعد فيما يخص اللاسلكي.‬
‫أقسم بحياة أمي.‬
‫لا بدّ أن أمك متوفية.‬
‫أقسم بحياتي.‬
‫اللاسلكي ولا شيء آخر.‬
‫هيا، "ماركوس" في انتظارنا.‬
‫"إينس"؟ أثمة من يسمعني؟‬
‫- "ماركوس"؟‬ ‫- "إينس"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف تجري أمورك؟‬
‫بخير. كل شيء بخير.‬
‫أين كنت قبل قليل؟ قال "تومي" إن ثمة مشكلة.‬
‫لا، ما من مشكلة.‬
‫أين كنت قبل قليل؟‬
‫إنهم مجانين! عودوا من فضلكم!‬
‫من المجنون يا "إينس"؟ لم نفهم. ماذا حدث؟‬
‫"إينس"!‬
‫عودي أرجوك، عودي.‬
‫ماذا تقصدين؟ من المجنون؟‬
‫لم نفهم يا "إينس"!‬
‫لم نسمعك يا "إينس".‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- الطريق طويل إلى "النرويج".‬