1
00:01:39,293 --> 00:01:40,709
Toujours rien ?

2
00:01:40,793 --> 00:01:43,626
Nada. Comme si
les Russes avaient coupé tout contact.

3
00:01:44,626 --> 00:01:45,584
Bien reçu.

4
00:01:45,668 --> 00:01:48,501
Quel est le plan
s'ils sont déjà à la réserve de graines ?

5
00:01:48,584 --> 00:01:50,751
Je dirai qu'il y en a
assez pour tout le monde.

6
00:01:50,834 --> 00:01:52,834
- Qu'on peut partager.
- Bonne chance.

7
00:01:52,918 --> 00:01:54,001
Tenez-nous au courant.

8
00:01:54,084 --> 00:01:55,084
Entendu.

9
00:01:56,876 --> 00:01:59,459
Et si les Russes
refusent de partager ?

10
00:03:16,376 --> 00:03:19,209
- Et partager.
- Et s'ils refusent ?

11
00:03:19,293 --> 00:03:21,293
Si les Russes n'entendent pas raison ?

12
00:03:21,376 --> 00:03:24,501
Tant qu'ils sont moins que 17,
tout ira bien.

13
00:03:25,043 --> 00:03:27,459
- Pourquoi 17 ?
- C'est drôlement précis.

14
00:03:29,793 --> 00:03:31,543
Dix-sept balles dans ce chargeur.

15
00:03:33,001 --> 00:03:35,001
- Où avez-vous trouvé ça ?
- Au bunker.

16
00:03:39,668 --> 00:03:42,251
- Je le sens mal.
- On verra bien sur place.

17
00:03:42,876 --> 00:03:45,668
Non, je vais vomir.
Le stress, ça me fait vomir.

18
00:03:45,751 --> 00:03:48,376
Respirez profondément et…

19
00:03:48,459 --> 00:03:50,959
Appelez Inès. Dites-lui
qu'on atterrit dans 30 min.

20
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
Oui, oui. Dès qu'on sera sûrs
de pouvoir atterrir.

21
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
Allez, appelez-la !

22
00:03:55,918 --> 00:03:57,293
Je ne vois pas l'intérêt.

23
00:03:57,376 --> 00:04:02,626
Je pensais… que ça vous changerait
les idées de parler à Inès.

24
00:04:03,376 --> 00:04:05,126
Quoi ? Vous avez 15 ans ?

25
00:04:08,168 --> 00:04:10,209
Inès, ici Markus.

26
00:04:10,293 --> 00:04:11,543
Tu nous entends ?

27
00:04:18,459 --> 00:04:19,418
Inès ?

28
00:04:20,293 --> 00:04:21,668
Inès, tu nous entends ?

29
00:04:25,501 --> 00:04:26,459
Où est-elle ?

30
00:04:34,918 --> 00:04:36,751
Elle ment.

31
00:04:36,834 --> 00:04:39,584
Comment savoir
si la vidéo est authentique ?

32
00:04:40,043 --> 00:04:42,251
Vous avez des yeux, non ?

33
00:04:42,334 --> 00:04:45,834
Je dis juste que, sans le son,
la vidéo manque de nuance.

34
00:04:45,918 --> 00:04:47,793
- De contexte.
- Nuance ?

35
00:04:48,918 --> 00:04:50,918
Le major meurt brûlé au ralenti.

36
00:04:51,501 --> 00:04:52,459
C'est vrai, Horst.

37
00:04:59,376 --> 00:05:01,209
Il aurait
abandonné les autres.

38
00:05:01,293 --> 00:05:04,626
- Mais ils ne sont pas venus.
- Je l'ignorais à ce moment-là.

39
00:05:04,709 --> 00:05:06,709
Il était égoïste, oui.

40
00:05:07,334 --> 00:05:08,543
Il a commis des erreurs.

41
00:05:09,001 --> 00:05:11,751
Il a péché.
Mais nous sommes tous des pécheurs.

42
00:05:13,293 --> 00:05:14,543
Et Sylvie…

43
00:05:14,626 --> 00:05:15,793
Quoi, "Sylvie" ?

44
00:05:16,876 --> 00:05:18,251
Quoi, "Sylvie", Rik ?

45
00:05:18,334 --> 00:05:19,209
Quoi, Inès ?

46
00:05:19,293 --> 00:05:21,251
Si elle a fait
ce que montre la vidéo,

47
00:05:21,334 --> 00:05:23,001
c'est que Terenzio le méritait.

48
00:05:23,084 --> 00:05:24,334
Qu'as-tu dit ?

49
00:05:24,418 --> 00:05:27,834
Sylvie a eu tort de faire
ce qu'elle a fait.

50
00:05:30,918 --> 00:05:33,293
Personne ne mérite
d'être condamné à mort.

51
00:05:35,126 --> 00:05:37,501
Vous avez tué un officier, Sylvie.

52
00:05:37,584 --> 00:05:40,626
En tant que militaire,
vous en connaissez les conséquences.

53
00:05:40,709 --> 00:05:44,418
Ex-militaire. Et je connais mes droits.

54
00:05:44,501 --> 00:05:47,334
Et je sais que vous ne savez pas
ce que vous faites.

55
00:05:49,834 --> 00:05:53,251
Vous pensez que c'est un hasard
s'il ne reste que les Tiques faibles ?

56
00:05:55,168 --> 00:05:57,376
On a éloigné tous vos alliés, Sylvie.

57
00:05:58,793 --> 00:06:00,793
Tous ceux qui auraient pu vous aider.

58
00:06:03,793 --> 00:06:06,751
Je sais exactement
ce que je suis en train de faire.

59
00:06:29,876 --> 00:06:31,876
Vous mettez tout
de mon côté ?

60
00:06:31,959 --> 00:06:34,251
La dernière fois,
c'était au-dessus de l'Islande.

61
00:06:34,334 --> 00:06:37,376
Je n'y ai vu que le chaos.
J'espère que vous aurez plus de chance.

62
00:06:38,709 --> 00:06:40,168
Vous essayez de me faire vomir ?

63
00:06:41,293 --> 00:06:42,209
On y va.

64
00:06:49,584 --> 00:06:51,543
Pas de Russes.

65
00:06:51,626 --> 00:06:52,918
La voie est libre.

66
00:06:57,959 --> 00:06:59,501
Comment va votre estomac ?

67
00:07:00,543 --> 00:07:02,959
Mieux.

68
00:09:24,834 --> 00:09:26,834
C'est à Dieu
que nous appartenons et…

69
00:09:30,834 --> 00:09:32,168
Repose en paix.

70
00:09:36,459 --> 00:09:38,043
Le clubhouse du vol 21.

71
00:11:22,668 --> 00:11:23,709
Fermé.

72
00:11:27,209 --> 00:11:29,918
- Que faites-vous ?
- Je cherche un code d'urgence.

73
00:11:30,001 --> 00:11:33,418
Vous êtes aussi cambrioleur ?

74
00:11:41,501 --> 00:11:42,793
On fait quoi ?

75
00:11:43,793 --> 00:11:45,793
Attendre
que le soleil se couche.

76
00:11:54,376 --> 00:11:56,376
Je vais vomir.

77
00:11:59,376 --> 00:12:01,709
Ils pensent quoi
de rester enfermés ?

78
00:12:02,251 --> 00:12:03,376
Ils se sont fâchés ?

79
00:12:04,126 --> 00:12:06,126
Au contraire, ça les rassure.

80
00:12:06,709 --> 00:12:08,043
Donc ils ont peur de nous.

81
00:12:09,126 --> 00:12:11,751
Non, non, je dis juste
que ça les rassure…

82
00:12:11,834 --> 00:12:13,709
enfin, que ça les rassurait

83
00:12:13,793 --> 00:12:16,793
que vous ayez accepté
de reporter le procès.

84
00:12:16,876 --> 00:12:20,084
Putain, comment êtes-vous
ambassadeur avec cette façon de parler.

85
00:12:21,834 --> 00:12:24,209
Surveillez
votre langage, sergent.

86
00:12:24,293 --> 00:12:27,751
J'ai un doctorat
du Pembroke College…

87
00:12:27,834 --> 00:12:30,626
- en guerre et conflit d'Oxford…
- Relaxe, relaxe !

88
00:12:32,043 --> 00:12:34,251
J'essaye juste de vous dire que…

89
00:12:35,334 --> 00:12:38,126
les passagers sont d'accord
avec ce plan.

90
00:12:38,209 --> 00:12:42,168
Et que j'espère que vous,
et les autres soldats, l'êtes aussi.

91
00:13:07,543 --> 00:13:11,209
Sylvie… Sylvie a mal agi.

92
00:13:13,459 --> 00:13:16,459
Mais ça ne nous autorise pas
à mal agir également.

93
00:13:18,334 --> 00:13:20,334
Je ne souhaite pas "mal" agir.

94
00:13:21,209 --> 00:13:22,918
Maintenant que Thea est partie

95
00:13:23,001 --> 00:13:25,001
et le colonel aussi, d'une certaine façon,

96
00:13:25,543 --> 00:13:27,543
nous pourrions au moins

97
00:13:28,084 --> 00:13:29,959
profiter de leur absence.

98
00:13:33,168 --> 00:13:34,084
Un procès ?

99
00:13:34,709 --> 00:13:35,709
Bien sûr.

100
00:13:37,209 --> 00:13:40,626
Quelque chose que j'ai envie de faire
depuis qu'on est arrivés ici.

101
00:13:46,376 --> 00:13:47,376
De quoi s'agit-il ?

102
00:13:52,293 --> 00:13:54,668
- Santé, ambassadeur.
- Santé.

103
00:13:57,209 --> 00:13:59,209
J'en rêve de cette musique.

104
00:13:59,293 --> 00:14:00,876
En cauchemar.

105
00:14:02,626 --> 00:14:05,209
Les trois mêmes putain de CD, en boucle.

106
00:14:05,959 --> 00:14:08,209
Avant, on sortait,

107
00:14:09,001 --> 00:14:11,084
sans jamais savoir
comment ça allait finir.

108
00:14:12,709 --> 00:14:14,293
Ça me manque.

109
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
Les surprises.

110
00:14:17,168 --> 00:14:20,459
Tu vas déjà dormir ? Tu crains.

111
00:14:20,543 --> 00:14:22,001
Où va-t-il ?

112
00:14:30,876 --> 00:14:32,668
Tu veux être surpris ?

113
00:15:22,084 --> 00:15:24,084
Horst, Rik,
on a besoin de vous.

114
00:15:24,168 --> 00:15:26,918
- On n'a rien fait.
- On ne vous accuse de rien.

115
00:15:27,001 --> 00:15:29,668
Du calme.
On veut juste vous montrer quelque chose.

116
00:15:29,751 --> 00:15:31,209
Quoi ?

117
00:15:31,293 --> 00:15:32,626
Un truc scientifique.

118
00:15:33,584 --> 00:15:36,293
- Allons-y.
- Une seconde.

119
00:15:36,918 --> 00:15:38,793
Allez, tout le monde vous attend.

120
00:15:55,001 --> 00:15:57,168
Je peux… Je peux vous aider ?

121
00:15:57,918 --> 00:15:59,543
Merde !

122
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Du calme !

123
00:16:01,084 --> 00:16:03,918
Vous êtes Allemand ?
Vous êtes tous Allemands ?

124
00:16:04,001 --> 00:16:05,376
Lui, oui.

125
00:16:06,251 --> 00:16:07,793
Belge.

126
00:16:08,668 --> 00:16:10,959
Française. Marocain.

127
00:16:12,418 --> 00:16:13,876
Polonais.

128
00:16:13,959 --> 00:16:15,626
Et Turc.

129
00:16:25,584 --> 00:16:26,834
C'est pas sérieux ?

130
00:16:26,918 --> 00:16:28,459
Vous préférez boxer sans ?

131
00:16:28,543 --> 00:16:30,001
Pourquoi boxer tout court ?

132
00:16:30,084 --> 00:16:32,459
Rik doit se battre
dans sa catégorie !

133
00:16:32,543 --> 00:16:34,834
Comme Inès !

134
00:16:40,501 --> 00:16:42,084
Ça, c'est pour toi.

135
00:16:59,376 --> 00:17:01,168
Pas de problème. Pas de problème.

136
00:17:58,251 --> 00:17:59,959
Allez, Rik !

137
00:18:04,709 --> 00:18:06,251
Frappe fort !

138
00:18:06,334 --> 00:18:08,543
Frappe fort sinon on saute vos femmes !

139
00:18:18,376 --> 00:18:20,876
Tenez-le.
Pour qu'il ne sache pas bouger la tête.

140
00:18:20,959 --> 00:18:22,334
Il n'a rien fait !

141
00:18:22,418 --> 00:18:23,959
J'ai rien fait !

142
00:18:25,459 --> 00:18:27,751
Vous n'allez pas
frapper un homme immobilisé.

143
00:18:28,334 --> 00:18:30,293
Non. Il va voir un vrai combat.

144
00:18:48,918 --> 00:18:51,376
C'est quoi, ce bazar ? Hé ! Hé !

145
00:18:53,293 --> 00:18:55,293
Que faites-vous ?
On a besoin de lui

146
00:18:55,376 --> 00:18:56,751
pour cultiver les graines !

147
00:21:09,584 --> 00:21:11,459
C'est quoi, ce bordel ?

148
00:21:11,543 --> 00:21:14,001
Pas si fort.
Elle a perdu la tête.

149
00:21:57,001 --> 00:21:59,459
- On avait un accord !
- Allez dormir.

150
00:21:59,543 --> 00:22:01,543
- Du calme.
- Laissez-la.

151
00:23:04,793 --> 00:23:06,293
Que fait-il ici ?

152
00:23:06,376 --> 00:23:08,918
Ah, Rik est cool, mec.

153
00:23:10,709 --> 00:23:12,709
Oups !

154
00:23:14,959 --> 00:23:18,376
J'ai dû enfermer Sylvie.
Elle a attaqué Wilson et Kaplan.

155
00:23:18,959 --> 00:23:21,043
- Où ça ?
- Au cachot.

156
00:23:23,209 --> 00:23:24,709
C'est là qu'est sa place.

157
00:24:03,043 --> 00:24:04,126
Petit problème.

158
00:24:04,209 --> 00:24:07,709
Tomé et moi étions dehors
et on a entendu Markus crier à la radio.

159
00:24:08,418 --> 00:24:10,959
- Que disait-il ?
- Qu'ils allaient revenir plus tôt

160
00:24:11,043 --> 00:24:12,793
parce qu'ils sont avec une cinglée.

161
00:24:12,876 --> 00:24:14,168
Plus tôt…

162
00:24:14,251 --> 00:24:16,001
C'est pas ça, le problème.

163
00:24:17,501 --> 00:24:19,668
Markus demandait tout le temps
où était Inès.

164
00:24:19,751 --> 00:24:22,584
Il a dit qu'elle était censée
être près de la radio ce soir.

165
00:24:23,584 --> 00:24:24,543
Et qu'avez-vous dit ?

166
00:24:25,959 --> 00:24:28,709
Tomé a dit qu'Inès avait été arrêtée.

167
00:24:31,501 --> 00:24:33,501
- Quoi ?
- Alors, j'ai dit que c'était faux.

168
00:24:33,584 --> 00:24:35,334
Et j'ai coupé la transmission.

169
00:24:40,126 --> 00:24:41,251
Espèces

170
00:24:42,418 --> 00:24:43,584
de crétins !

171
00:24:46,501 --> 00:24:50,084
Dites à Tomé que j'aimerais lui parler
dès qu'il aura un instant.

172
00:24:53,334 --> 00:24:56,043
Ils ne doivent pas revenir
en pensant qu'on a mal agi.

173
00:24:56,584 --> 00:24:59,959
S'ils sont au courant,
ils pourraient ne pas revenir du tout.

174
00:25:05,251 --> 00:25:07,084
Je m'en charge.

175
00:25:09,459 --> 00:25:10,543
OK.

176
00:25:11,668 --> 00:25:13,043
Je l'accompagne ?

177
00:25:13,543 --> 00:25:14,543
Heremans ?

178
00:25:16,334 --> 00:25:18,626
Peux-tu donner tes clés à Rik ?

179
00:25:20,751 --> 00:25:21,626
Quoi ?

180
00:25:22,126 --> 00:25:23,293
J'en ai besoin pour Inès.

181
00:25:23,376 --> 00:25:25,084
Prends celles de Johansen.

182
00:25:29,084 --> 00:25:32,709
Je vais demander à Rik de vérifier
si les passagers ont soif ou faim.

183
00:25:34,084 --> 00:25:35,251
Ça te va ?

184
00:25:35,709 --> 00:25:38,751
Tu leur rendrais service.
Et à nous aussi.

185
00:25:45,501 --> 00:25:46,459
Bien sûr.

186
00:25:55,418 --> 00:25:56,459
C'était quoi, ça ?

187
00:25:58,001 --> 00:25:59,584
Toujours bon d'avoir un allié.

188
00:27:46,543 --> 00:27:48,543
- Inès ?
- Pour quoi ?

189
00:27:48,626 --> 00:27:51,334
- C'est pas tes affaires.
- Ne le laisse pas la prendre.

190
00:27:51,418 --> 00:27:53,418
Elle ne viendra pas.

191
00:27:57,834 --> 00:27:59,834
Du calme, Klitschko.

192
00:28:00,334 --> 00:28:02,376
- Quoi ?
- Inès a été arrêtée.

193
00:28:02,459 --> 00:28:04,251
- Il l'a dit en quelle langue ?
- Quoi ?

194
00:28:04,334 --> 00:28:05,751
Qu'est-ce que ça change ?

195
00:28:05,834 --> 00:28:08,668
- Tomé parlait quelle langue ?
- Oh, en anglais.

196
00:28:08,751 --> 00:28:10,626
- En anglais.
- Inès ? Il y a quelqu'un ?

197
00:28:10,709 --> 00:28:13,959
- Tomé parle mal anglais.
- Il était très clair.

198
00:28:14,793 --> 00:28:16,209
Inès ?

199
00:28:16,293 --> 00:28:18,293
Qu'est-ce que tu lui veux ?

200
00:28:18,376 --> 00:28:19,626
C'est pour la radio.

201
00:28:21,126 --> 00:28:23,001
Je le jure sur la vie de ma mère.

202
00:28:23,543 --> 00:28:25,126
Ta mère est morte.

203
00:28:27,918 --> 00:28:29,043
Sur ma vie, alors.

204
00:28:29,751 --> 00:28:30,918
La radio, c'est tout.

205
00:28:31,501 --> 00:28:34,001
Allez. Viens, Markus t'attend.

206
00:28:44,418 --> 00:28:46,376
Inès ? Il y a quelqu'un ?

207
00:28:47,584 --> 00:28:49,459
- Markus ?
- Inès.

208
00:28:49,543 --> 00:28:51,709
- Comment vas-tu ?
- Toi, comment vas-tu ?

209
00:28:53,084 --> 00:28:55,126
Bien. Tout va bien.

210
00:28:55,209 --> 00:28:58,501
Où étais-tu ? Tomé a dit
qu'il y avait eu un problème.

211
00:28:59,209 --> 00:29:01,584
Non, non, pas de problème.

212
00:29:02,626 --> 00:29:04,334
Où étais-tu ?

213
00:29:04,418 --> 00:29:06,418
Ils sont fous ! Reviens !

214
00:29:06,501 --> 00:29:08,209
Ils sont devenus fous !

215
00:29:08,293 --> 00:29:11,001
Inès ! Qui est fou ?
Je ne comprends pas ?

216
00:29:11,084 --> 00:29:12,959
Qu'est-ce qui se passe ?

217
00:29:13,043 --> 00:29:15,168
Inès !

218
00:29:17,668 --> 00:29:19,209
Répète, s'il te plaît !

219
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
Qui est fou ?
Je ne comprends pas ! Inès !

220
00:29:27,459 --> 00:29:29,543
Inès, je n'ai pas compris.

221
00:29:29,626 --> 00:29:31,543
- T'es là ?
- Bon voyage en Norvège.