1
00:00:08,584 --> 00:00:10,418
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,501
‎(โรงพยาบาลเอชดับเบิลยู ปารีส)

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,376
‎ทิ้งได้แล้วเหรอ

4
00:00:30,793 --> 00:00:31,876
‎ไปกันได้รึยัง

5
00:00:33,334 --> 00:00:34,418
‎น้ำหนักขึ้นแล้วนี่

6
00:00:35,793 --> 00:00:37,626
‎ดีแล้ว กำลังดี

7
00:00:38,293 --> 00:00:40,668
‎ดูสุขภาพดี ได้อย่างที่ตั้งใจแล้วสินะ

8
00:00:47,251 --> 00:00:49,834
‎(อิเนส เอ็ม. ริกกี้)

9
00:00:54,459 --> 00:00:55,626
‎ไง

10
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
‎เป็นไงบ้าง

11
00:00:59,709 --> 00:01:00,668
‎เยี่ยมเลย

12
00:01:01,418 --> 00:01:03,626
‎ในนั้นมีสาวแซ่บๆ ไหม

13
00:01:04,876 --> 00:01:05,751
‎เด็กบ้า

14
00:01:06,251 --> 00:01:07,626
‎มีเบอร์ให้ฉันบ้างไหม

15
00:01:07,709 --> 00:01:09,668
‎ในนั้นเขาไม่ให้ฉันมีโทรศัพท์

16
00:01:10,293 --> 00:01:12,001
‎อีกอย่าง ในนั้นมีแต่คนบ้า

17
00:01:12,084 --> 00:01:13,209
‎ใช่สิ โดยเฉพาะพี่

18
00:01:14,209 --> 00:01:15,209
‎ฉันเหรอ

19
00:01:16,209 --> 00:01:19,084
‎- เธอมีเพื่อนซี้เป็นหนู
‎- ฮิวโก้ไม่ใช่หนู

20
00:01:20,126 --> 00:01:21,209
‎สาวน้อยของพ่อมาแล้ว

21
00:01:21,293 --> 00:01:22,959
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดี

22
00:01:25,626 --> 00:01:27,543
‎จะไปอีกแล้วเหรอ

23
00:01:27,626 --> 00:01:31,001
‎ค่ะ หนูมีสองโชว์ในบรัสเซลส์
‎แล้วจะไปมอสโกต่อ

24
00:01:35,459 --> 00:01:38,251
‎พ่อหวังไว้ว่าคราวนี้ลูกจะมาอยู่นาน

25
00:01:38,334 --> 00:01:39,501
‎หนูรู้ค่ะ

26
00:01:39,584 --> 00:01:42,626
‎เราไปดูหนังกันหรือไปร้านแผ่นเสียงกันก็ได้

27
00:01:43,126 --> 00:01:46,918
‎ก็อยากนะคะ
‎แต่หนูพลาดคอนเสิร์ตไปเดือนหนึ่งแล้ว

28
00:01:49,459 --> 00:01:51,501
‎- ไม่ได้จะไปหาเขาใช่ไหม
‎- ไม่ค่ะ

29
00:01:53,459 --> 00:01:55,709
‎- เขาไม่คู่ควรกับลูกนะ
‎- พ่อคะ

30
00:01:57,793 --> 00:02:00,751
‎- ช่างหัวมันเถอะ!
‎- พ่อคะ ขอร้อง

31
00:02:02,959 --> 00:02:05,793
‎- เป็นความผิดเขาทั้งหมด
‎- ไม่จริงค่ะ

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,709
‎หนูรับผิดชอบตัวเองได้

33
00:02:09,418 --> 00:02:10,918
‎เขาเป็นแค่อาการ

34
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
‎อย่างน้อยแจมกันสักตั้งก่อนลูกไปได้ไหม

35
00:02:18,584 --> 00:02:20,043
‎ได้สิคะ

36
00:02:47,668 --> 00:02:49,043
‎ใครสอนทำอาหารน่ะ

37
00:02:50,209 --> 00:02:51,043
‎ว่าไงนะ

38
00:02:51,751 --> 00:02:53,334
‎ถามว่าใครสอนทำอาหาร

39
00:02:53,834 --> 00:02:54,793
‎แม่นาย

40
00:03:04,501 --> 00:03:07,376
‎แม่ฉันคงรู้ว่าทอดมันฝรั่งไม่ใส่น้ำมันไม่ได้

41
00:03:13,209 --> 00:03:14,459
‎อิเนส อยู่หรือเปล่า

42
00:03:15,126 --> 00:03:17,001
‎อิเนส คุณอยู่หรือเปล่า

43
00:03:17,793 --> 00:03:19,959
‎ค่ะ ว่าไงนะคะ

44
00:03:21,001 --> 00:03:23,251
‎ใกล้กลับจากเมืองแล้ว ที่นั่นทุกอย่างโอเคไหม

45
00:03:26,918 --> 00:03:31,251
‎- พรุ่งนี้เราควรทำพิธีกันไม่ใช่เหรอ
‎- เธียบอกว่าไม่มีเวลา

46
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
‎ไม่มีเวลาเหรอ ไม่มีความเคารพละไม่ว่า

47
00:03:34,418 --> 00:03:37,209
‎เธออยากไปถึงนอร์เวย์ก่อนพวกรัสเซีย
‎เพื่อชิงเมล็ดพันธุ์พืช

48
00:03:38,043 --> 00:03:40,584
‎เธอพูด และผู้พันก็พูดเหมือนกัน

49
00:03:40,668 --> 00:03:43,501
‎หวังว่ากลุ่มนั้นจะเจอ
‎สิ่งที่ใช้เปิดประตูนั่นได้จากในเมือง

50
00:03:43,584 --> 00:03:45,168
‎เราจะได้เติมเครื่องปั่นไฟ

51
00:03:45,251 --> 00:03:47,376
‎พนันได้เลยว่าพอพวกเห็บเปิดประตูได้

52
00:03:47,459 --> 00:03:49,834
‎พวกเขาจะจัดงานศพยิ่งใหญ่ให้แม่ลูกคู่นั้น

53
00:03:50,376 --> 00:03:53,001
‎- "เห็บ" อะไร
‎- เป็นคำที่เขาใช้เรียกพวกผู้โดยสาร

54
00:03:53,084 --> 00:03:55,209
‎คุณรู้จักแมลงที่ดูดเลือดพวกนั้นนะ

55
00:03:55,293 --> 00:03:58,376
‎ผมเรียนที่ออกซ์ฟอร์ด
‎ก่อนพวกคุณจะรับศีลจุ่มซะอีก

56
00:03:59,543 --> 00:04:04,168
‎ฟังนะ พวกเขาจะสรรเสริญสองแม่ลูกนั่น
‎ว่าเป็นผู้พลีชีพ ทั้งๆ ที่เป็นความผิดของพวกเขา

57
00:04:06,793 --> 00:04:08,918
‎ท่านทูต ผมคิดว่ามีบางอย่างที่เราต้อง…

58
00:04:09,001 --> 00:04:10,668
‎"ต้องใช้" ใช่ คือ…

59
00:04:13,293 --> 00:04:15,251
‎เราต้องใช้ของบางอย่างสำหรับหลุมศพ

60
00:04:15,834 --> 00:04:17,418
‎ก้อนหิน ไม่ก็ไม้กางเขน

61
00:04:21,043 --> 00:04:22,043
‎นี่!

62
00:04:22,959 --> 00:04:23,959
‎พวกเขากลับมาแล้ว

63
00:04:36,751 --> 00:04:37,959
‎พระเจ้าช่วย

64
00:04:55,168 --> 00:04:59,376
‎พระแม่ ข้าขอวิงวอนท่าน
‎ได้โปรดดูแลนางฟ้าน้อยๆ นี้ด้วยเถิด

65
00:05:05,793 --> 00:05:10,543
‎เพื่อนของโยบนั่งอยู่กับเขา
‎ในความเงียบเป็นเวลาเจ็ดวัน

66
00:05:11,084 --> 00:05:13,168
‎นั่นเป็นสิ่งที่ฉันจะทำกับคุณ อายาซ

67
00:05:13,668 --> 00:05:16,751
‎แต่ไม่ใช่ในความเงียบแน่นอน คุณรู้จักฉันดี

68
00:05:21,209 --> 00:05:22,126
‎นั่นใคร

69
00:05:24,126 --> 00:05:24,959
‎ไง

70
00:05:26,501 --> 00:05:28,209
‎ทำไมไฟดับล่ะ

71
00:05:28,709 --> 00:05:31,793
‎- พวกเขากำลังซ่อมเครื่องปั่นไฟ
‎- เข้าไปในห้องได้แล้วเหรอ

72
00:05:31,876 --> 00:05:35,751
‎- ใช่ ได้เดี๋ยวนี้เอง
‎- แล้วซาร่ากับโดมีนิค…

73
00:05:37,251 --> 00:05:38,709
‎พวกเขาอยู่ข้างในด้วยใช่ไหม

74
00:05:40,418 --> 00:05:42,626
‎- พวกเขาจะไปไหนได้ล่ะ
‎- ฉันแค่จะ…

75
00:05:44,543 --> 00:05:46,709
‎เราไม่มีทางรู้ จนกว่าจะได้รู้แน่ คุณรู้นะ

76
00:05:51,001 --> 00:05:52,001
‎ใช่

77
00:05:53,001 --> 00:05:55,251
‎- ในนั้นมีอะไร
‎- เสื้อผ้า

78
00:05:56,001 --> 00:05:58,168
‎ส่วนใหญ่เป็นโค้ตกันหนาว
‎สำหรับคนที่จะไปนอร์เวย์

79
00:05:58,251 --> 00:06:02,084
‎แต่เราได้ของมาเยอะ คุณอยากดูก็ได้นะ

80
00:06:02,584 --> 00:06:03,668
‎ไว้ทีหลัง

81
00:06:05,668 --> 00:06:07,751
‎อายาซยังไม่ออกมาเลย

82
00:06:11,418 --> 00:06:14,751
‎บอกเขาว่ามาธิวกับซิลวี่บอกว่า

83
00:06:14,834 --> 00:06:18,126
‎พวกเขาจะฝังซาร่ากับโดมีนิค

84
00:06:19,334 --> 00:06:22,376
‎ดังนั้นถ้าพวกคุณทุกคนอยากไปร่วม
‎ก็ควรไปนะ

85
00:06:23,626 --> 00:06:24,459
‎ขอบคุณ

86
00:06:32,751 --> 00:06:33,584
‎คุณได้ยินแล้วนะ

87
00:06:34,084 --> 00:06:35,834
‎จะมีการฝัง

88
00:06:38,376 --> 00:06:39,209
‎อายาซ

89
00:06:39,959 --> 00:06:41,918
‎คิดอะไรอยู่

90
00:06:45,043 --> 00:06:48,209
‎คิดว่าถ้าผมไม่ได้ขึ้นเครื่องคืนนั้น

91
00:06:50,168 --> 00:06:52,168
‎ก็คงไม่ต้องเจอกับความเจ็บปวดทั้งหมดนี้

92
00:06:53,709 --> 00:06:55,751
‎พระเจ้าต้องการให้คุณขึ้นเครื่อง

93
00:06:55,834 --> 00:06:56,709
‎ใช่

94
00:06:58,834 --> 00:07:01,209
‎เพื่อลงโทษผม สำหรับทุกสิ่งที่ผมเคยทำ

95
00:07:01,293 --> 00:07:02,126
‎ไม่ค่ะ

96
00:07:06,959 --> 00:07:08,084
‎แปลว่าอะไร

97
00:07:09,418 --> 00:07:10,293
‎ช่างเถอะ

98
00:07:13,918 --> 00:07:16,126
‎มาธิว มาร์คุสกับฉันจะไปหาเครื่องบิน
‎ทางตะวันตก

99
00:07:16,209 --> 00:07:18,584
‎ออสมันกับยาคุบจะไปหาเชื้อเพลิง
‎ทางชายฝั่งตะวันออก

100
00:07:18,668 --> 00:07:21,376
‎ไม่ ยาคุบควรมากับเรา
‎เราอาจต้องใช้ช่างเครื่อง

101
00:07:21,459 --> 00:07:25,584
‎- ฉลาด แต่ออสมันหาน้ำมันเองได้ไหม
‎- ฉันจะไปกับออสมัน

102
00:07:25,668 --> 00:07:28,293
‎ผมอยากให้คุณไปเอาเมล็ดพันธุ์กับเรา

103
00:07:28,376 --> 00:07:31,126
‎ผมรู้ว่าคุณไม่อยากมีนักบินมากเกินไปหรอก

104
00:07:31,209 --> 00:07:32,668
‎พูดอังกฤษ เราจะได้ร่วมด้วย

105
00:07:34,793 --> 00:07:36,584
‎ทำไมเราต้องสนใจว่าคุณคิดยังไง

106
00:07:44,084 --> 00:07:46,001
‎เรากำลังคุยกันว่าใครจะไปตรงไหน

107
00:07:47,043 --> 00:07:48,543
‎ออสมันจะไปเอาเชื้อเพลิง

108
00:07:48,626 --> 00:07:52,584
‎ทีมเครื่องบินจะเป็นฉัน
‎มาธิว มาร์คุส ยาคุบและซิลวี่

109
00:07:54,043 --> 00:07:57,584
‎ซิลวี่ ถ้าคุณไปใครจะคุมผู้โดยสารคนอื่น

110
00:07:58,626 --> 00:08:00,168
‎นอกจากท่านทูต

111
00:08:00,251 --> 00:08:02,251
‎ไม่มีใคร "คุม" ใครทั้งนั้น

112
00:08:04,334 --> 00:08:05,334
‎ฉันอยู่เองก็ได้มั้ง

113
00:08:06,126 --> 00:08:09,043
‎ไม่ได้ว่านะท่านทูต แต่พวกเขาเชื่อฟังซิลวี่

114
00:08:09,793 --> 00:08:11,626
‎- เธอเป็นผู้นำของพวกเขา
‎- จริง

115
00:08:12,584 --> 00:08:15,168
‎ทางที่ดีควรเก็บนักบินไว้ที่นี่คนหนึ่ง

116
00:08:16,543 --> 00:08:19,001
‎- นักบินเฮลิคอปเตอร์
‎- ครั้งนี้พวกเขาพูดถูก

117
00:08:20,959 --> 00:08:21,918
‎ฉันเห็นด้วย

118
00:08:23,543 --> 00:08:24,501
‎ได้ ฉันจะอยู่

119
00:08:25,209 --> 00:08:27,459
‎- เยี่ยม งั้นไปกันเลย
‎- อย่าเพิ่งไป

120
00:08:28,584 --> 00:08:30,209
‎จนกว่าเราจะได้บอกลา

121
00:08:34,084 --> 00:08:35,834
‎ในวันอย่างเช่นวันนี้

122
00:08:36,334 --> 00:08:39,043
‎พระเยซูทรงกระตุ้นให้เราแน่วแน่

123
00:08:39,834 --> 00:08:42,334
‎พระองค์บอกว่า "ในบ้านของพระบิดาเรา

124
00:08:43,793 --> 00:08:45,209
‎มีห้องหลายห้อง"

125
00:08:46,168 --> 00:08:48,793
‎มีสิ่งหนึ่งที่ผมมั่นใจ

126
00:08:49,668 --> 00:08:53,959
‎นั่นก็คือสวรรค์มีห้องให้กับซาร่าและโดมีนิค

127
00:08:57,668 --> 00:08:59,251
‎แต่วันอย่างเช่นวันนี้

128
00:09:00,293 --> 00:09:02,168
‎ย่อมทำให้เราสงสัยอย่างแน่นอนว่า

129
00:09:02,251 --> 00:09:05,418
‎ทำไมพระเจ้าถึงต้องการสองคนนั้น

130
00:09:06,168 --> 00:09:07,543
‎วันอย่างเช่นวันนี้

131
00:09:07,626 --> 00:09:08,959
‎- เดี๋ยว
‎- ครับ ทำไมล่ะ

132
00:09:09,043 --> 00:09:10,543
‎ดูนาฬิกาตลอด

133
00:09:11,459 --> 00:09:13,668
‎ขอโทษ

134
00:09:15,209 --> 00:09:16,501
‎คุณไม่ให้ความเคารพ

135
00:09:17,084 --> 00:09:18,209
‎ก็แหงละ

136
00:09:21,251 --> 00:09:22,834
‎ฉันไม่อยากลบหลู่ใคร

137
00:09:22,918 --> 00:09:25,793
‎แต่เราต้องออกเดินทาง
‎ไปนอร์เวย์ภายในสามชั่วโมง

138
00:09:29,168 --> 00:09:32,668
‎ฉันเห็นด้วยอย่างที่สุดว่ามันเป็นโศกนาฏกรรม

139
00:09:32,751 --> 00:09:35,584
‎- เราควรไว้อาลัย แต่เราต้อง…
‎- พอทีได้ไหม

140
00:09:35,668 --> 00:09:38,209
‎คิดว่าฉันไร้หัวใจรึไง

141
00:09:38,834 --> 00:09:40,834
‎ฉันแค่อยากให้เราทุกคนไปถึงทัน

142
00:09:50,834 --> 00:09:53,501
‎ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณ อายาซ
‎เราทุกคนเสียใจ

143
00:10:06,001 --> 00:10:07,084
‎นี่ไม่ใช่พวกเขา

144
00:10:09,001 --> 00:10:10,334
‎นี่เป็นแค่ร่างของพวกเขา

145
00:10:12,459 --> 00:10:15,293
‎วิญญาณพวกเขาจากไปนานแล้ว

146
00:10:16,543 --> 00:10:17,584
‎ใช่ อายาซ

147
00:10:18,876 --> 00:10:19,834
‎ถูกต้อง

148
00:10:21,543 --> 00:10:22,501
‎เราต้องมีชีวิตอยู่ต่อ

149
00:10:24,543 --> 00:10:25,376
‎เพื่อพวกเขา

150
00:10:28,168 --> 00:10:30,709
‎ดังนั้น เราต้องรอด

151
00:10:35,418 --> 00:10:36,793
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่

152
00:10:40,334 --> 00:10:41,418
‎ผมทำอะไรได้บ้าง

153
00:10:46,376 --> 00:10:49,293
‎ไปหาเชื้อเพลิงกับออสมัน ถ้าคุณพร้อม

154
00:10:50,001 --> 00:10:51,001
‎ได้เลย

155
00:10:52,043 --> 00:10:56,709
‎บางทีคุณอาจหารถได้อีกคัน
‎แล้วเอาเชื้อเพลิงกลับมาเป็นสองเท่า

156
00:10:56,793 --> 00:10:57,793
‎ความคิดดี

157
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
‎อีกสามชั่วโมงเครื่องจะขึ้น

158
00:11:17,918 --> 00:11:20,751
‎- ว่ามันพิลึกๆ ไหม
‎- พิลึกมาก

159
00:11:20,834 --> 00:11:23,293
‎- เขาวางแผนอะไรอยู่นะ
‎- ไม่รู้เหมือนกัน

160
00:11:24,376 --> 00:11:28,043
‎แต่ถ้าผมเป็นเธีย ผมยินดีที่จะไม่ไปกับเขา

161
00:11:44,626 --> 00:11:45,793
‎คุณทำอะไรอยู่

162
00:11:46,668 --> 00:11:49,084
‎เกราร์โดบอกว่าควรมีคนย้ายมาอยู่ในนี้

163
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
‎อาจเป็นคุณละมั้ง

164
00:11:53,043 --> 00:11:54,376
‎อยากได้อะไรไหม

165
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
‎ผม…

166
00:12:00,626 --> 00:12:02,626
‎ผมหยิบนี่จากในเมืองมาฝากคุณ

167
00:12:03,293 --> 00:12:04,126
‎ขอบคุณ

168
00:12:09,543 --> 00:12:10,626
‎มีอะไรอีกไหม

169
00:12:11,793 --> 00:12:12,751
‎ไม่มี

170
00:12:13,584 --> 00:12:14,418
‎คือว่า…

171
00:12:15,876 --> 00:12:17,418
‎ใช่ มีอย่างหนึ่ง

172
00:12:21,126 --> 00:12:22,918
‎เมื่อคืน ข้างนอก

173
00:12:23,793 --> 00:12:26,376
‎ผมมีบางอย่างที่อยากจะบอกคุณ แต่…

174
00:12:27,168 --> 00:12:29,918
‎ถ้าเราไม่ได้กลับจากนอร์เวย์ ช่วยอ่านนี่ด้วย

175
00:12:30,001 --> 00:12:33,501
‎- มันบอกได้ดีกว่าผม
‎- ทำไมคุณถึงจะกลับมาไม่ได้

176
00:12:34,668 --> 00:12:37,918
‎พวกรัสเซียอาจตัดสินใจยิงเครื่องบินเรา

177
00:12:43,376 --> 00:12:44,418
‎อิเนส

178
00:12:45,543 --> 00:12:46,668
‎คุณจะกลับมาได้

179
00:12:49,793 --> 00:12:51,084
‎ผมก็คิดว่าต้องได้

180
00:12:52,001 --> 00:12:54,043
‎เพียงเพื่อจะได้เจอคุณ ดีเจ

181
00:12:55,001 --> 00:12:57,043
‎วันนี้เพิ่งมีคนตายนะ มาร์คุส

182
00:12:57,709 --> 00:12:58,543
‎ผมรู้

183
00:12:58,626 --> 00:13:01,543
‎มีแม่กับลูกเคยอยู่ที่นี่
‎ตอนนี้พวกเขาถูกฝังอยู่ข้างนอก

184
00:13:01,626 --> 00:13:02,626
‎ใช่

185
00:13:04,334 --> 00:13:05,209
‎อิเนส

186
00:13:09,459 --> 00:13:10,418
‎เขายังดูไม่ปกติ

187
00:13:10,501 --> 00:13:11,376
‎อิเนส!

188
00:13:14,376 --> 00:13:15,709
‎อีกห้านาทีเจอกันข้างนอก

189
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
‎คุณมัวทำสิ่งนี้อยู่แทนที่จะไปร่วมพิธีศพน่ะเหรอ

190
00:13:24,084 --> 00:13:24,959
‎ผมพลาดแล้วเหรอ

191
00:13:25,043 --> 00:13:28,209
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณบอกทหารของคุณด้วย
‎ว่าไม่ให้ไปร่วม

192
00:13:28,293 --> 00:13:29,251
‎คุณไม่ต้องรีบไปเหรอ

193
00:13:29,334 --> 00:13:32,459
‎ฉันไม่อยากไปโดยไม่ได้บอกคุณว่าอย่าสร้างปัญหา

194
00:13:32,543 --> 00:13:35,918
‎ปัญหา… เป็นสิ่งที่ผมอยากหลีกเลี่ยงเหมือนกัน

195
00:13:36,001 --> 00:13:36,876
‎เป้าหมายเดียวกัน

196
00:13:36,959 --> 00:13:38,209
‎"เป้าหมายเดียวกัน" เหรอ

197
00:13:38,668 --> 00:13:41,126
‎คุณถึงเรียกพวกเขาว่า "เห็บ" น่ะเหรอ

198
00:13:43,543 --> 00:13:45,459
‎คุณล่ะ มัวไปคุยกับใครอยู่

199
00:13:45,543 --> 00:13:49,126
‎รู้ไหมว่าใครลดความเป็นมนุษย์ของคนอื่น
‎ด้วยการเรียกพวกเขาเป็นสัตว์

200
00:13:49,959 --> 00:13:50,918
‎พวกนาซี

201
00:13:54,709 --> 00:13:56,834
‎เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสคงรู้

202
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
‎ไอ้เลว

203
00:13:59,876 --> 00:14:01,043
‎เที่ยวให้สนุกนะ

204
00:14:07,126 --> 00:14:08,376
‎ฉันเป็นห่วงพวกเราทุกคน

205
00:14:08,459 --> 00:14:09,584
‎โอเค คุณพร้อมหรือยัง

206
00:14:09,668 --> 00:14:11,376
‎- อายาซไปหา…
‎- ไม่มีเวลาแล้ว

207
00:14:11,459 --> 00:14:12,584
‎เรากำลังไปอยู่น่า

208
00:14:13,793 --> 00:14:15,501
‎ใครให้เธอเป็นคนคุมเนี่ย

209
00:14:16,043 --> 00:14:17,793
‎เอาละ คุณหมายความไง "พิลึก"

210
00:14:17,876 --> 00:14:21,293
‎ครู่หนึ่งเขากำลังรู้สึกแย่และไม่อยากไป

211
00:14:21,376 --> 00:14:22,918
‎พออีกสักครู่เขาก็โผล่ออกไป

212
00:14:23,418 --> 00:14:26,501
‎เขาอาจรู้ตัวว่าไม่อยากพลาดพิธีศพ

213
00:14:26,584 --> 00:14:27,459
‎ก็อาจจะ

214
00:14:28,084 --> 00:14:30,334
‎ไม่ต้องห่วง ผมจะจับตาดูเขา

215
00:14:46,084 --> 00:14:48,459
‎- เตรียมเพาะเมล็ดพันธุ์เหรอ
‎- ใช่

216
00:14:48,959 --> 00:14:52,168
‎ฮอสต์บอกว่าเราทำให้ดินมีปุ๋ยได้ด้วยเปลือกไข่

217
00:14:52,751 --> 00:14:54,001
‎ไข่เราใกล้หมดแล้ว

218
00:14:54,459 --> 00:14:56,001
‎งั้นเราจะหาอย่างอื่น

219
00:14:56,084 --> 00:14:59,209
‎สมมติว่าเราเจอเมล็ดพันธุ์และเพาะปลูกได้

220
00:14:59,293 --> 00:15:00,459
‎แล้วดวงอาทิตย์ล่ะ

221
00:15:01,501 --> 00:15:04,751
‎- หมายความว่าไง
‎- ลอมบอกว่าเราจะหาทางแก้ปัญหา

222
00:15:04,834 --> 00:15:07,626
‎ฉันรู้ว่าคนทั่วโลกกำลังหาทางอยู่…

223
00:15:07,709 --> 00:15:09,626
‎- แก้ไม่ได้หรอก
‎- อะไรนะ

224
00:15:11,709 --> 00:15:13,959
‎นักวิทยาศาสตร์ชาวแคนาดา ชาวอเมริกัน…

225
00:15:14,043 --> 00:15:17,001
‎"กระตุ้นเข็มขัดกัมมันตรังสีแวนอัลเลน
‎ด้วยระเบิดนิวเคลียร์"

226
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
‎พวกเขาไม่เข้าใจ

227
00:15:18,584 --> 00:15:21,543
‎- มันคือวิทยาศาสตร์เทียม ความหวังลมๆ แล้งๆ
‎- คุณรู้ได้ยังไง

228
00:15:21,626 --> 00:15:24,293
‎ผมรู้ว่าไม่มีใครหาทางแก้ปัญหานี้ได้

229
00:15:25,626 --> 00:15:26,459
‎โอเค

230
00:15:27,209 --> 00:15:30,126
‎- ไม่ต้องหยาบคายก็ได้
‎- เรากำลังทำงานอยู่ ลอร่า

231
00:15:35,626 --> 00:15:36,459
‎พร้อม

232
00:15:37,584 --> 00:15:38,418
‎เล็ง

233
00:15:39,168 --> 00:15:40,251
‎ยิง!

234
00:15:40,959 --> 00:15:41,793
‎พร้อม

235
00:15:42,834 --> 00:15:44,584
‎- เล็ง
‎- ยิง!

236
00:15:45,709 --> 00:15:46,543
‎พร้อม

237
00:15:47,084 --> 00:15:48,751
‎- เล็ง
‎- ยิง!

238
00:15:49,959 --> 00:15:51,501
‎วันทยาวุธ

239
00:15:56,793 --> 00:15:59,543
‎ขอบคุณครับผู้พัน ที่พาเรามาที่นี่วันนี้

240
00:16:02,043 --> 00:16:04,293
‎เราจะไม่มีวันลืมการเสียสละของคุณ

241
00:16:15,459 --> 00:16:16,543
‎ไปกันเถอะ

242
00:16:23,834 --> 00:16:26,084
‎และขอขอบคุณท่านทูต

243
00:16:26,584 --> 00:16:29,001
‎เธียอาจไม่เห็นความสำคัญ

244
00:16:29,793 --> 00:16:33,626
‎ในการให้เกียรติผู้พัน
‎แต่ทหารพวกนี้เคารพในสิ่งที่คุณทำ

245
00:16:33,709 --> 00:16:35,918
‎เธียจดจ่อกับการมีจิตสำนึกเพื่อส่วนรวม

246
00:16:36,001 --> 00:16:41,001
‎ผมว่าเธอกังวลด้วยว่า
‎การจดจ่อกับการตายของผู้พัน

247
00:16:41,084 --> 00:16:42,793
‎อาจเพิ่มแรงดันให้ทหารเดือดพล่าน

248
00:16:42,876 --> 00:16:44,418
‎การตายของเขาเป็นอุบัติเหตุ

249
00:16:46,751 --> 00:16:48,168
‎ดีใจที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น

250
00:16:48,251 --> 00:16:51,709
‎มันจะไม่ใช่แบบนี้ ถ้ามีคนฆ่าเจ้าหน้าที่ตาย

251
00:16:51,793 --> 00:16:52,626
‎แน่นอน

252
00:16:52,709 --> 00:16:56,168
‎นั่นจะเป็นเหตุผลให้ "เดือดพล่าน" อย่างที่คุณพูด

253
00:16:57,668 --> 00:16:58,876
‎ผมแน่ใจว่าจะเป็นแบบนั้น

254
00:17:00,668 --> 00:17:02,626
‎คุณสงสัยอะไรอยู่รึเปล่า

255
00:17:03,334 --> 00:17:04,251
‎ไม่มีอะไรครับ

256
00:17:05,043 --> 00:17:08,376
‎แค่เรื่องกฎการปะทะ
‎ว่าเป็นสิ่งสำคัญที่จำเป็นต้องรู้

257
00:17:09,876 --> 00:17:14,084
‎ถ้าพวกรัสเซียยิงระเบิดใส่เรา
‎พวกเขาอาจมาที่นี่เพื่อปฏิบัติการให้เสร็จ

258
00:17:15,959 --> 00:17:17,918
‎- คุณคิดว่า…
‎- ไม่ต้องห่วง

259
00:17:18,418 --> 00:17:20,584
‎กลุ่มของเราจะปกป้องทุกคน

260
00:17:20,668 --> 00:17:23,584
‎ตราบเท่าที่เรายังอยู่ด้วยกัน

261
00:17:25,626 --> 00:17:26,584
‎แน่นอน

262
00:17:28,084 --> 00:17:30,501
‎ขอบคุณอีกครั้งครับ ท่าน

263
00:17:44,543 --> 00:17:47,834
‎ทำไมรถจี๊ปถึงวิ่งได้
‎แต่เครื่องบินต้องใช้เชื้อเพลิงจากใต้ดิน

264
00:17:47,918 --> 00:17:51,001
‎เครื่องบินจัดการกับสิ่งปนเปื้อน
‎ที่เกิดจากดวงอาทิตย์ไม่ได้

265
00:17:51,084 --> 00:17:52,918
‎ดูเหมือนรถจะทำได้

266
00:17:53,001 --> 00:17:56,251
‎ถ้าเราเจอเครื่องบิน
‎เมื่อไหร่คุณถึงจะรู้ว่ามันจะบินได้ไหม

267
00:17:56,334 --> 00:17:57,376
‎ก็แล้วแต่

268
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

269
00:18:00,168 --> 00:18:03,543
‎เดี๋ยวคุณจะได้รู้เวลา
‎เดี๋ยวจะเอากาวติดตัวคุณไว้กับนาฬิกาซะเลย

270
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
‎- หยุด…
‎- ยาคุบ

271
00:18:04,834 --> 00:18:07,084
‎ผมมาด้วยก็เพื่อจะช่วยผู้โดยสารคนอื่น

272
00:18:07,168 --> 00:18:10,043
‎พวกนาโตงี่เง่าไปให้พ้นทางผมได้เลย

273
00:18:16,043 --> 00:18:17,251
‎เป็นอะไรไป

274
00:18:18,251 --> 00:18:19,084
‎ไม่มีอะไร

275
00:18:21,876 --> 00:18:25,876
‎ผมขอให้อิเนสเคลียร์ห้อง
‎ของซาร่ากับโดมีนิคให้ว่าง

276
00:18:25,959 --> 00:18:26,876
‎โอเค

277
00:18:26,959 --> 00:18:31,209
‎บางทีเราอาจจับฉลากดูว่าใครจะได้

278
00:18:32,001 --> 00:18:36,043
‎ไม่รู้นะ นี่อาจช่วยเพิ่มขวัญและกำลังใจให้ทหาร

279
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
‎บางทีอายาซอาจใช้ห้องของลอม

280
00:18:38,209 --> 00:18:39,126
‎อายาซเหรอ

281
00:18:39,876 --> 00:18:42,584
‎เขาจะอยากพักผ่อน
‎ห้องของซาร่าไม่น่าจะเหมาะ

282
00:18:42,668 --> 00:18:46,168
‎ผมเข้าใจ ห้องของลอมก็ว่างเหมือนกัน

283
00:18:47,126 --> 00:18:48,459
‎ถ้าผมเป็นคนตัดสินใจ

284
00:18:48,543 --> 00:18:50,876
‎ผมจะให้ผู้โดยสารที่ชื่อริกของคุณอยู่

285
00:18:52,043 --> 00:18:55,001
‎เขากรนดังเหมือนรถไฟบรรทุกสินค้า

286
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
‎- นั่นของใคร
‎- ทหารสักคน

287
00:19:06,126 --> 00:19:08,001
‎เมื่อกี้คุณจัดหนักเลยนะ

288
00:19:08,709 --> 00:19:11,043
‎ยกโทษให้เธียเถอะ ด้วยความเคารพนะ

289
00:19:12,293 --> 00:19:13,168
‎เธอพูดถูก

290
00:19:14,084 --> 00:19:16,834
‎การตัดสินใจเรื่องความอยู่รอดของกลุ่ม
‎เป็นเรื่องยาก

291
00:19:16,918 --> 00:19:18,168
‎เธอมีแรงจูงใจที่ดี

292
00:19:20,543 --> 00:19:22,084
‎แล้วคนอื่นล่ะ

293
00:19:22,168 --> 00:19:24,459
‎เธียอยากให้เรารอด

294
00:19:24,543 --> 00:19:26,918
‎พวกทหารเห็นแก่ตัว

295
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
‎งั้นพวกทหารก็…

296
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
‎มีคำกล่าวในหมู่นักเลงชาวตุรกี
‎ที่เป็นเหมือนรหัส

297
00:19:35,584 --> 00:19:36,918
‎อะไรนะ

298
00:19:38,126 --> 00:19:40,334
‎แปลว่า "ใครทำสิ่งใด ก็จะได้รับผลจากสิ่งที่ทำ"

299
00:19:40,918 --> 00:19:43,251
‎ในที่สุดเราทุกคนจะได้สิ่งที่เราสมควรได้รับ

300
00:19:43,834 --> 00:19:44,793
‎มันอาจจะเร็ว

301
00:19:45,626 --> 00:19:47,001
‎หรือช้า

302
00:19:47,959 --> 00:19:50,584
‎แต่ว่าเราจะได้รับผลจากการกระทำนั้นเสมอ

303
00:20:09,918 --> 00:20:11,709
‎- ไม่ดีละ
‎- ลำเล็กไปเหรอ

304
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
‎เล็กเกินกว่าจะไปถึงและจุเมล็ดพันธุ์ได้มากพอ

305
00:20:14,668 --> 00:20:18,584
‎- คุณบอกว่ามันเป็นเครื่องบินจริง
‎- ลำใหญ่คงออกไปก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

306
00:20:18,668 --> 00:20:20,668
‎- ไปไหน
‎- สำคัญด้วยเหรอ

307
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
‎ไม่รู้ละ เลือกสักลำ
‎แล้วไปเติมเชื้อเพลิงระหว่างทางไม่ได้เหรอ

308
00:20:23,959 --> 00:20:26,918
‎- เติมด้วยอะไร
‎- ผมไม่รู้ คิดยังไงก็พูดไปอย่างงั้น

309
00:20:27,001 --> 00:20:28,751
‎ถึงจะจอดเติมบนพื้นดินทั่วไป

310
00:20:28,834 --> 00:20:32,209
‎ก็ยังต้องใช้เวลา ดวงอาทิตย์จะตามเราทัน

311
00:20:35,376 --> 00:20:36,334
‎ขอคุยด้วยหน่อย

312
00:20:42,251 --> 00:20:45,001
‎- ว่าไง
‎- ข้าวของของคุณอยู่ในห้องลอม

313
00:20:45,626 --> 00:20:48,251
‎เกราร์โดอยากให้เคลียร์มันให้ว่าง
‎จะได้ไม่ปล่อยสูญเปล่า

314
00:20:48,334 --> 00:20:51,001
‎ใช่ แต่เขาไม่ได้บอกว่าคุณควรย้ายเข้าไป

315
00:20:51,084 --> 00:20:52,543
‎แล้วควรเป็นใครล่ะ คุณงั้นสิ

316
00:20:53,543 --> 00:20:54,376
‎ไม่ใช่

317
00:20:55,001 --> 00:20:55,918
‎เราแบ่งกันได้

318
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
‎อายาซ

319
00:20:59,834 --> 00:21:02,126
‎- ทำไมเป็นอายาซ
‎- ต้องถามด้วยเหรอ

320
00:21:02,209 --> 00:21:04,459
‎- ผมไม่ได้พยายามจะทำตัวแย่ๆ
‎- งั้นก็อย่าทำ

321
00:21:05,001 --> 00:21:07,334
‎ผมก็แค่อยากให้คนทำตามกฎ

322
00:21:07,418 --> 00:21:09,126
‎- ฉันรู้
‎- ถ้าไม่มีกฎเราก็เป็นสัตว์

323
00:21:09,209 --> 00:21:11,584
‎- และผมไม่ใช่สัตว์
‎- ฉันรู้อีกนั่นแหละ

324
00:21:12,918 --> 00:21:14,709
‎เวลาผมคิดถึงเด็กผู้ชายคนนั้น…

325
00:21:17,043 --> 00:21:18,376
‎ผมก็มีหลานอายุเท่าเขา

326
00:21:20,293 --> 00:21:21,126
‎อ้อ

327
00:21:23,084 --> 00:21:25,751
‎งั้นคุณก็ต้องเข้าใจ
‎ว่ามันมีความหมายกับอายาซแค่ไหน

328
00:21:25,834 --> 00:21:27,918
‎กับการที่จะได้รับน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ ในวันนี้

329
00:21:33,376 --> 00:21:34,793
‎บอกเขาซะ ตอนเขากลับมา

330
00:21:36,876 --> 00:21:38,001
‎ขอบคุณนะ ฟิลิเป้

331
00:21:40,418 --> 00:21:41,459
‎ไม่เป็นไร

332
00:21:49,334 --> 00:21:50,168
‎บ้าเอ๊ย

333
00:21:50,251 --> 00:21:51,251
‎มีไฟไหม

334
00:21:52,251 --> 00:21:53,084
‎ทางนี้

335
00:21:57,251 --> 00:21:58,209
‎งดงาม

336
00:21:58,293 --> 00:22:00,418
‎ถ้าขับรถไปนอร์เวย์

337
00:22:00,501 --> 00:22:01,709
‎แผนสองมีไหม

338
00:22:02,709 --> 00:22:07,334
‎มีสนามบินขนาดนี้อีกแห่ง
‎แต่อยู่ออกไปทางเหนืออีกนิด

339
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
‎เราไปได้ทัน แบบหวุดหวิด

340
00:22:09,626 --> 00:22:11,709
‎เราบินไปได้ไหม จะได้ประหยัดเวลา

341
00:22:11,793 --> 00:22:14,668
‎ไม่ได้ ถ้าไม่แวะจอด

342
00:22:14,751 --> 00:22:15,834
‎- โอเค
‎- ไปกันได้แล้ว

343
00:22:15,918 --> 00:22:17,501
‎แม่เจ้าโว้ย สีสโมค

344
00:22:17,584 --> 00:22:18,626
‎เดี๋ยวก่อน!

345
00:22:18,709 --> 00:22:21,209
‎ถ้าจะขับรถไป ทำไมไม่ไปให้เร็วขึ้นล่ะ

346
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
‎มีกุญแจไหม

347
00:22:26,043 --> 00:22:28,501
‎รถเยอรมัน คนขับเยอรมัน

348
00:22:32,001 --> 00:22:34,293
‎อะไร ที่นั่นไม่มีเครื่องบินเหรอ

349
00:22:35,168 --> 00:22:37,376
‎ได้ โอเค

350
00:22:41,459 --> 00:22:42,959
‎ผมเจอมันตรงนั้น

351
00:22:43,043 --> 00:22:44,918
‎- เราจะไปสนามบินอื่น
‎- โอเค

352
00:22:45,001 --> 00:22:46,168
‎มันไปอีกทาง

353
00:22:46,251 --> 00:22:48,418
‎กลับมาไม่ทันพระอาทิตย์ขึ้นแน่

354
00:22:48,501 --> 00:22:49,834
‎เราจะไปนอร์เวย์เหรอ

355
00:22:49,918 --> 00:22:50,751
‎ดูเหมือนจะใช่

356
00:22:51,209 --> 00:22:52,834
‎แต่เราจะกลับมาภายในสองสามวัน

357
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
‎นั่นแหละแผน

358
00:22:56,959 --> 00:22:57,793
‎ผมว่าใช้ได้

359
00:23:00,543 --> 00:23:01,876
‎ไปขึ้นรถกัน

360
00:23:15,668 --> 00:23:17,376
‎ที่นี่ก็ไม่มีเหมือนกัน

361
00:23:20,959 --> 00:23:22,043
‎นั่นไง

362
00:23:22,126 --> 00:23:23,168
‎ไปเลย

363
00:23:27,126 --> 00:23:29,543
‎- เครื่อง 319 ไม่ได้เหรอ
‎- นั่น 318 เล็กกว่า

364
00:23:29,626 --> 00:23:30,501
‎มีปัญหาเหรอ

365
00:23:30,584 --> 00:23:32,959
‎- มันใหญ่กว่ารถคันนี้นะ
‎- ฉันพูดจริงนะ

366
00:23:33,043 --> 00:23:34,584
‎เราจะดึงที่นั่งออก

367
00:23:34,668 --> 00:23:36,959
‎- ไม่มีเวลา
‎- เราจะทำที่นอร์เวย์

368
00:23:42,876 --> 00:23:43,709
‎ไปเลย!

369
00:23:46,126 --> 00:23:47,709
‎ทำไมบันไดอยู่ตรงนั้น

370
00:23:47,793 --> 00:23:49,418
‎อาจจะซ่อมบำรุง

371
00:23:49,501 --> 00:23:50,876
‎ผมจะเดินดูรอบๆ

372
00:23:50,959 --> 00:23:53,459
‎- คุณรู้จักบริษัทเหรอ
‎- เครื่องเช่าเหมาลำ

373
00:24:06,334 --> 00:24:07,459
‎พวกเขาจะออกมาไหม

374
00:24:07,543 --> 00:24:09,251
‎มันต้องใช้เวลา

375
00:24:09,918 --> 00:24:13,126
‎- ผมจะทำตอนคุณเตรียมเมล็ดพันธุ์
‎- ได้กลิ่นนั่นไหม

376
00:24:16,001 --> 00:24:16,959
‎อาหารเน่าเหรอ

377
00:24:19,501 --> 00:24:20,376
‎หวังว่าอย่างนั้น

378
00:24:28,043 --> 00:24:28,959
‎แม่ง!

379
00:24:30,376 --> 00:24:31,668
‎เวรเอ๊ย

380
00:24:32,543 --> 00:24:33,543
‎เขาเป็นนักบินเหรอ

381
00:24:33,626 --> 00:24:34,834
‎ดูเหมือนชาวไร่

382
00:24:35,376 --> 00:24:38,334
‎คงได้ยินข่าวและหวังจะได้ขึ้นเครื่อง

383
00:24:38,418 --> 00:24:39,626
‎แต่ไม่มีใครมา

384
00:24:39,709 --> 00:24:41,668
‎เลยพยายามจะขับเอง

385
00:24:43,376 --> 00:24:44,668
‎- โอ้ ไม่นะ
‎- อะไร

386
00:24:46,001 --> 00:24:47,334
‎เธออุ้มเด็กน้อยอยู่

387
00:24:50,626 --> 00:24:51,626
‎เดี๋ยว เธีย

388
00:24:55,293 --> 00:24:56,126
‎คุณโอเคไหม

389
00:24:58,876 --> 00:25:00,084
‎อือ

390
00:25:00,834 --> 00:25:02,251
‎นั่นอะไร…

391
00:25:02,334 --> 00:25:04,959
‎- ฉันกับยาคุบจะฝังทั้งสามคน
‎- "สามคน" เหรอ

392
00:25:05,043 --> 00:25:06,168
‎มีเด็กน้อยคนนึง

393
00:25:06,251 --> 00:25:07,084
‎พระเจ้าช่วย

394
00:25:07,168 --> 00:25:09,459
‎- อะไร
‎- อย่ารู้เลย

395
00:25:09,543 --> 00:25:12,709
‎คุณกับมาร์คุสหาที่พ่วงมาจูงเราขึ้นรันเวย์

396
00:25:12,793 --> 00:25:15,001
‎- ไปกันเถอะ
‎- โอเค

397
00:25:16,543 --> 00:25:17,876
‎ฉันตามหาคุณอยู่

398
00:25:18,501 --> 00:25:20,001
‎ฉันไปหาดินมาเพิ่ม

399
00:25:20,084 --> 00:25:21,793
‎ริก ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม

400
00:25:23,126 --> 00:25:24,043
‎ได้สิ

401
00:25:30,751 --> 00:25:31,959
‎คุณมีปัญหาอะไร

402
00:25:32,043 --> 00:25:33,543
‎อย่าบอกนะว่า "ไม่มีอะไร"

403
00:25:33,626 --> 00:25:35,293
‎- ไม่มีอะไร
‎- ไม่จริง

404
00:25:36,334 --> 00:25:38,251
‎- ผมยึดติดกับข้อเท็จจริง
‎- ฉันรู้

405
00:25:38,334 --> 00:25:39,584
‎และข้อเท็จจริงก็คือ

406
00:25:40,459 --> 00:25:41,376
‎ผมรักคุณ

407
00:25:44,084 --> 00:25:45,001
‎คุณรักอายาซ

408
00:25:53,876 --> 00:25:54,876
‎มีแต่เสียงเรียก

409
00:25:55,834 --> 00:25:57,959
‎เหมือนกัน ไม่มีเชื้อเพลิง ไม่มีเครื่อง

410
00:25:58,043 --> 00:25:59,334
‎พวกเขาอาจหลงทาง

411
00:25:59,918 --> 00:26:01,668
‎ถ้าพวกเขาไม่มาล่ะ

412
00:26:03,001 --> 00:26:03,876
‎พวกเขาจะมา

413
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
‎- ริก
‎- ไง

414
00:26:14,543 --> 00:26:15,793
‎ขอคุยแป๊บได้ไหม

415
00:26:16,293 --> 00:26:17,834
‎ได้สิ ว่าไง

416
00:26:17,918 --> 00:26:20,084
‎มีอะไรจะให้ ในห้องควบคุม

417
00:26:20,168 --> 00:26:21,001
‎โอเค

418
00:26:28,293 --> 00:26:29,751
‎แบบนี้ไม่ได้ผลหรอก

419
00:26:30,334 --> 00:26:31,834
‎นี่แค่ต้นแบบ

420
00:26:31,918 --> 00:26:35,793
‎ไม่ใช่ ฉันหมายถึงอยู่ด้วยกัน ทำงานด้วยกัน
‎หลังจากที่คุณบอกฉัน

421
00:26:38,501 --> 00:26:39,959
‎ผมแค่อยากบอก…

422
00:26:40,043 --> 00:26:41,959
‎คุณคิดว่าคุณรู้สิ่งที่อยู่ในใจฉันเหรอ

423
00:26:42,459 --> 00:26:43,876
‎คุณจะมารู้ได้ยังไง

424
00:26:48,168 --> 00:26:51,459
‎ผมได้ยินที่คุณคุยกับอายาซตรงทางเดินเมื่อคืน

425
00:26:51,543 --> 00:26:52,584
‎ฉันพูดอะไร

426
00:26:54,084 --> 00:26:58,709
‎คุณบอกว่าถ้าเขายอมแพ้
‎ก็จะไม่มีอะไรเหลือสำหรับคุณที่นี่

427
00:26:58,793 --> 00:26:59,626
‎ใช่

428
00:27:00,168 --> 00:27:02,793
‎ฉันทนไม่ได้ถ้าอายาซสิ้นหวัง

429
00:27:02,876 --> 00:27:06,376
‎แต่นั่นไม่ได้แปลว่าฉันชอบเขาแบบที่คุณคิด

430
00:27:07,543 --> 00:27:08,501
‎ไม่เหรอ

431
00:27:08,584 --> 00:27:10,209
‎ไม่ ตาโง่เอ๊ย

432
00:27:11,168 --> 00:27:12,543
‎คุณคือคนที่ฉันรัก

433
00:27:13,709 --> 00:27:14,543
‎ผมเหรอ

434
00:27:16,876 --> 00:27:18,293
‎ทุกคน เกิดเรื่องฉุกเฉิน

435
00:27:18,959 --> 00:27:20,501
‎- มีอะไร
‎- มาเร็ว!

436
00:27:22,626 --> 00:27:25,334
‎โอเค มาร์คุสกับเธียไปช่วยยาคุบนะ

437
00:27:25,418 --> 00:27:27,168
‎เปิดฝาถังเชื้อเพลิง

438
00:27:27,251 --> 00:27:29,334
‎เรามีเวลา 15 นาที เติมให้เต็มแล้วไปเลย

439
00:27:29,418 --> 00:27:32,251
‎- คุณจะไปไหน
‎- วิทยุไปที่หลุมหลบภัย

440
00:27:34,584 --> 00:27:36,709
‎โอเค เยี่ยม ฉันจะไปบอกคนอื่นๆ

441
00:27:36,793 --> 00:27:37,834
‎ขอบคุณ

442
00:27:40,626 --> 00:27:42,459
‎- นั่นกลุ่มที่ไปหาเครื่องบินเหรอ
‎- ใช่

443
00:27:42,584 --> 00:27:44,334
‎มาธิวบอกว่าพวกเขาจะไปแล้ว

444
00:27:47,209 --> 00:27:48,251
‎อะไร

445
00:27:48,334 --> 00:27:50,751
‎ฉันไม่ได้แปะมือตั้งแต่เล่นบอลนักเรียนม.ปลาย

446
00:27:50,834 --> 00:27:52,959
‎คุณเล่นกีฬาเหรอ ฉันแปลกใจนะ

447
00:27:53,043 --> 00:27:55,043
‎พวกเขาก็เหมือนกัน ฉันโดนไล่ออก

448
00:27:58,251 --> 00:27:59,126
‎พวกเขาเสร็จรึยัง

449
00:27:59,209 --> 00:28:01,876
‎เกือบแล้ว คุณรู้ไหม ผมไม่คุ้นกับระบบนี้

450
00:28:01,959 --> 00:28:05,293
‎ผมสอนการบินให้นักบินเฮลิคอปเตอร์
‎ผมไม่ห่วงคุณหรอก

451
00:28:06,334 --> 00:28:08,084
‎ขอบคุณ เวลาเราเหลือแค่ไหน

452
00:28:08,543 --> 00:28:09,751
‎อีกสามนาทีจะบินขึ้น

453
00:28:09,834 --> 00:28:11,293
‎คุณแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

454
00:28:13,168 --> 00:28:14,293
‎อือ ไม่หรอก

455
00:28:15,126 --> 00:28:16,418
‎ประมาณว่า…

456
00:28:16,501 --> 00:28:18,376
‎ไม่ต้องคุยเรื่องนี้ก็ได้นะ

457
00:28:18,459 --> 00:28:20,209
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

458
00:28:20,918 --> 00:28:21,918
‎เว้นแต่ว่า

459
00:28:22,709 --> 00:28:25,001
‎ฉันชอบเป็นลมตอนลงแข่ง

460
00:28:25,084 --> 00:28:28,126
‎พวกเขาเลยทำการทดสอบหลายอย่าง

461
00:28:28,209 --> 00:28:31,584
‎พวกเขาคิดว่าเป็นโรคโลหิตจาง
‎ไม่ก็น้ำตาลในเลือดต่ำ

462
00:28:31,668 --> 00:28:33,751
‎พวกเขามารู้ว่าฉันไม่กิน

463
00:28:33,834 --> 00:28:34,918
‎ก่อนลงแข่งน่ะเหรอ

464
00:28:36,168 --> 00:28:38,168
‎คือฉันก็กินนะ แต่ว่า

465
00:28:38,251 --> 00:28:40,293
‎ไม่ได้กินจริงจังน่ะ ไม่รู้สิ

466
00:28:42,126 --> 00:28:42,959
‎ไม่รู้เหมือนกัน

467
00:28:43,626 --> 00:28:45,126
‎คงเป็นเรื่องยากแน่ๆ

468
00:28:46,001 --> 00:28:47,793
‎ญาติฉันก็ต่อสู้กับโรคนี้เหมือนกัน

469
00:28:49,376 --> 00:28:50,626
‎ดีใจที่คุณดีขึ้น

470
00:28:51,376 --> 00:28:52,251
‎ใช่ ดีขึ้นแล้ว

471
00:28:53,918 --> 00:28:55,501
‎พระอาทิตย์ใกล้จะขึ้นแล้ว

472
00:28:56,168 --> 00:28:57,876
‎เราควรบอกข่าวดีพวกเขาไหม

473
00:29:08,209 --> 00:29:09,376
‎ข้างหลังพร้อมไหม

474
00:29:10,876 --> 00:29:11,959
‎พร้อม

475
00:29:16,001 --> 00:29:17,209
‎เราไม่มีปัญหาใช่ไหม

476
00:29:18,084 --> 00:29:20,751
‎ถ้าทุกอย่างไปได้ดี เราก็ไม่มีปัญหา

477
00:29:23,168 --> 00:29:24,126
‎ใช่

478
00:29:29,126 --> 00:29:30,001
‎อะไรเนี่ย

479
00:29:32,584 --> 00:29:33,793
‎นั่งลง

480
00:29:35,834 --> 00:29:37,709
‎นั่งลง ไม่งั้นเราจะมัดคุณ

481
00:29:43,543 --> 00:29:45,626
‎- คุณทำอะไรน่ะ
‎- คิดว่าอะไรล่ะ

482
00:29:45,709 --> 00:29:48,793
‎ฉันคิดว่าพอพ่อแม่คุณไม่อยู่
‎คุณก็เลยคิดว่าคุณจัดปาร์ตี้ได้

483
00:29:49,668 --> 00:29:51,376
‎ผมก็คิดเรื่องจัดปาร์ตี้อยู่นะ

484
00:29:51,459 --> 00:29:55,751
‎แต่นี่เป็นการพิจารณาคดีฆาตกรรมเจ้าหน้าที่

485
00:29:56,418 --> 00:29:57,251
‎อะไรนะ

486
00:29:59,918 --> 00:30:00,751
‎วี1

487
00:30:04,251 --> 00:30:05,626
‎พันตรีกัลโล

488
00:30:07,918 --> 00:30:08,793
‎แทแรนซิโอเหรอ

489
00:30:08,876 --> 00:30:10,918
‎คุณคิดว่าฉันฆ่าแทแรนซิโอเหรอ

490
00:30:12,043 --> 00:30:13,834
‎เรารู้ว่าคุณฆ่าแทแรนซิโอ

491
00:30:26,543 --> 00:30:28,668
‎คุณเถียงไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

492
00:30:32,001 --> 00:30:33,709
‎ดูไม่ดีเลยนะ ซิลวี่

493
00:30:40,959 --> 00:30:42,376
‎คุณเข้าใจผิดทั้งหมด

494
00:32:38,209 --> 00:32:42,793
‎(คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)