EN NETFLIX-SERIE
SYKEHUS
Så du forsøpler nå?
Kan vi dra?
Du har lagt på deg.
Det er bra. Det er god vekt.
Sunn vekt. Var ikke det målet?
Hei.
Så hvordan var det?
Fascinerende.
Noen fine der?
Idiot.
-Fikk du noen numre til meg? -Jeg fikk ikke beholde mobilen.
-Dessuten er alle gale der inne. -Ja, særlig du.
Jeg?
-Din beste venn er en rotte. -Hugo er ikke en rotte.
Der er jenta mi!
-Hei. -Hei.
Drar du igjen allerede?
Ja, jeg har to show i Brussel, så skal jeg til Moskva.
Jeg håpet du ville bli en stund denne gangen.
Jeg vet det.
Vi kan se noen filmer eller dra til platebutikken.
Gjerne, men jeg har gått glipp av en måned med konserter.
-Du kommer ikke til å treffe ham? -Nei.
-Han fortjener deg ikke. -Pappa.
-Faen ta ham! -Pappa, vær så snill!
-Dette er hans feil. -Det er ikke sant.
Jeg har ansvaret for meg selv.
Han var bare et symptom.
Kan vi i det minste jamme før du drar?
Ja, klart det.
-Hvem har lært deg å lage mat? -Hva?
-Hvem har lært deg å lage mat? -Moren din.
Hun ville visst at man ikke kan steke poteter uten olje.
Ines, er du der?
Ja. Hva sa du?
Nesten tilbake fra byen. Alt i orden?
-Vi burde ha en minnestund i morgen. -Thea sa at det ikke er tid.
Ikke tid? Ikke respekt.
Hun vil slå russerne til Norge etter frøene.
Hun har rett, og obersten sa det samme.
Håper de fant noe i byen til å åpne døren så vi kan fylle på generatorene.
Når flåttene får opp døren, vil de planlegge begravelse for moren og gutten.
-Flått? -Det er det han kaller passasjerene.
Du vet de insektene som suger blod?
Jeg var i Oxford før du smurte brødskiva di.
De gjør martyrer av moren og gutten, når det var deres skyld.
Ambassadør, det er noe vi må…
"Må"? Ja…
Vi må ha noe til graven.
En stein eller et kors.
Hei!
De er tilbake!
Herregud!
Mamma, jeg vil be deg ta vare på denne lille engelen, ok?
Jobs venner satt med ham i taushet i sju dager.
Det vil jeg gjøre med deg, Ayaz.
Men ikke i taushet. Du kjenner meg.
Hvem er det?
Hei.
Hvorfor gikk strømmen?
-De reparerer generatoren. -Kom de seg inn i rommet?
-Ja, nå nettopp. -Og Zara og Dominik var…
De var også inne?
-Hvor skulle de ellers vært? -Jeg…
Du vet aldri før du vet det.
Nei.
-Hva er det? -Klær.
Mest jakker til de som drar til Norge, men vi har mye hvis du vil ta en titt.
Kanskje senere.
Har Ayaz fortsatt ikke kommet ut?
Si at Mathieu og Sylvie sa
at de skal begrave Zara og Dominik.
Så hvis dere vil delta, bør dere det.
Takk.
Hørte du det? Det blir en begravelse.
Ayaz?
Hva tenker du på?
Jeg tenker at om jeg hadde mistet flyet den kvelden…
…hadde jeg unngått denne smerten.
Gud ville ha deg på flyet.
Ja.
For å straffe meg for alt jeg har gjort.
Nei.
Bunun bedelini ödeyeceksin.
Hva betyr det?
Glem det.
Vi drar vestover etter et fly.
Osman og Jakub drar østover etter drivstoff.
Jakub bør bli med oss. Vi trenger en mekaniker.
-Ja, men kan Osman hente drivstoff alene? -Jeg blir med Osman.
Jeg vil at du blir med oss for å hente frø.
-Man kan aldri ha for mange piloter. -Hva med engelsk, så alle kan delta?
Hvorfor skulle vi bry oss om hva du synes?
Vi diskuterer hvem som drar hvor.
Osman henter drivstoff.
Flygruppa blir meg, Mathieu, Markus, Jakub og Sylvie.
Hvem har oppsyn med de andre passasjerene hvis Sylvie drar?
Bortsett fra ambassadøren.
Ingen har "oppsyn" med noen.
-Kanskje jeg blir. -Ikke vondt ment, men de hører på Sylvie.
-Hun er lederen deres. -Ja.
Det er ingen dum idé å ha en pilot her.
-Helikopterpilot. -De har rett.
Jeg er enig.
Ok, jeg blir.
-Perfekt, da drar vi. -Ikke ennå.
Vi må ta farvel først.
På dager som i dag
ber Jesus oss være besluttsomme.
Han sa: "I min fars hus
er det mange rom."
Hvis de er én ting jeg er sikker på,
er det at det er rom i himmelen til Zara og Dominik.
Men dager som i dag
får oss til å undres
over hvorfor Gud trengte de to der oppe.
Dager som i dag…
-Slutt… -Hvorfor det?
…å se på klokken.
Unnskyld.
Du er respektløs.
Det skal være sikkert.
Jeg mener ikke å være respektløs, men vi må dra mot Norge om tre timer.
Dette var en tragedie, det er det ingen tvil om.
-Vi burde sørge, men vi må… -Kutt ut.
Tror dere jeg er hjerteløs?
Jeg vil bare at vi skal overleve.
Jeg føler med deg, Ayaz. Det gjør vi alle.
Det er ikke dem.
Det er bare to lik.
Ånden forlot dem for lenge siden.
Ja, Ayaz.
Det stemmer.
Vi må leve…
…for dem.
Så la oss leve.
-Ikke sant? -Jo.
Hva kan jeg gjøre?
Dra for å finne drivstoff sammen med Osman om du kan.
Selvsagt.
Kanskje dere finner en tankbil til, og kan ta med dobbelt så mye drivstoff.
God idé.
Vi drar om tre timer.
-Var ikke det rart? -Veldig rart.
-Planlegger han noe? -Jeg vet ikke.
Men om jeg var Thea, ville jeg vært glad for ikke å bli med ham.
Hva gjør du?
Gerardo sa at noen burde flytte inn her.
Kanskje du?
Trenger du noe?
Jeg…
Jeg fant dette til deg i byen.
Takk.
Var det noe annet?
Nei.
Jeg mener…
Ja, det er en ting.
I går kveld, utenfor,
var det noe jeg ville si, men…
Les dette om vi ikke kommer tilbake fra Norge.
-Det sier det bedre enn jeg kan. -Hvorfor skulle dere ikke komme tilbake?
Russerne kan bestemme seg for å skyte oss ned.
Du kommer tilbake.
Jeg må vel det.
Om så bare for å se deg som DJ.
Folk døde i dag, for faen, Marcus.
Jeg vet det.
En mor og et barn bodde her, og nå er de i jorden.
Selvsagt.
Ines…
Han har det ikke bra.
Ines!
Utenfor om fem minutter.
Har du gjort dette i stedet for å delta i begravelsen?
Ble jeg savnet?
De sier at du ba de andre soldatene om ikke å delta.
Må du ikke dra?
Før jeg drar, vil jeg be deg om ikke å skape problemer.
Problemer… er det jeg også vil unngå.
Samme mål.
"Samme mål"?
Er det derfor du kaller dem "flått"?
Hvem har du snakket med?
Vet du hvem andre som umenneskeliggjorde folk ved å kalle dem dyr?
Nazistene.
En fransk tjenestemann vet vel det.
Rasshøl.
Ha en fin tur!
-Jeg er bekymret for oss alle. -Er du klar?
-Ayaz gikk… -Vi må dra!
Vi er i gang.
Hvem gjorde henne til sjef?
Hva mener du med "rar"?
I det ene øyeblikket var han dårlig og ville ikke gå, men så kom han ut.
Kanskje han innså at han ikke ville gå glipp av begravelsen?
Ikke vær redd, jeg holder øye med ham.
-Gjør dere klart for frøene? -Ja.
Horst sier at vi kan gjødsle jorda med eggeskall.
-Vi er nesten tomme for egg. -Da finner vi noe annet.
Sett at vi finner frøene og kan dyrke mat,
hva med solen?
-Hva mener du? -Lom sa vi ville finne en løsning.
Jeg vet at folk over hele verden jobber med det…
-Vi løser det aldri. -Hva?
Den kanadiske forskeren, amerikaneren…
"Styrke Van Allen-beltet med atomvåpen?" De skjønner ingenting.
-Pseudovitenskap, blindt håp. -Hvordan vet du det?
Jeg vet at ingen vet hvordan vi løser dette.
Ok.
-Du trenger ikke være frekk. -Vi jobber, Laura.
Klar.
Sikt.
Fyr!
Klar.
-Sikt. -Fyr!
Klar.
-Sikt. -Fyr!
Presenter gevær!
Takk, oberst, for at du ledet oss hit i dag.
Vi glemmer ikke offeret ditt.
Da går vi!
Takk, ambassadør.
Thea har kanskje ikke sett viktigheten
av å hedre obersten, men soldatene respekterer det du gjorde.
Thea fokuserte på det beste for alle.
Jeg tror også hun var bekymret for at fokusering på obersten
kunne hisse opp soldatene.
Hans død var en ulykke.
Godt å høre deg si det.
Det hadde vært annerledes om noen hadde myrdet en offiser.
Selvsagt.
Det ville rettferdiggjort å bli "opphisset", som du sier.
Det ville det nok.
Hvor vil du med dette?
Det var ikke noe.
Det er bare viktig å vite engasjementsreglene.
Hvis russerne bombet oss, kan de komme hit for å fullføre jobben.
-Du tror… -Ikke vær redd.
Gruppen vår vil beskytte alle
så lenge vi holder sammen.
Selvsagt.
Igjen takk, sir.
Hvorfor går Jeeper på drivstoff fra overflaten?
Fly takler ikke urenheter forårsaket av solen.
Kjøretøyer kan tydeligvis det.
Hvis vi finner et fly, når vet du om det fungerer?
-Det kommer an på. -Vi vil ikke ha nok tid.
Det vil nok du vite, siden du er klistret til klokken.
-Slutt. Det… -Jakub!
Jeg er her for å hjelpe passasjerene.
NATO-idiotene kan dra til helvete.
Hva er i veien?
Ingenting.
Jeg ba Ines om å rydde ut av Zara og Dominiks rom.
Ok.
Kanskje vi skal trekke lodd om hvem som får det.
Jeg vet ikke. Kanskje det kan få opp moralen for soldatene.
Kanskje Ayaz kan få Loms rom.
Ayaz?
Han må hvile. Zaras rom er ikke en god idé.
Jeg forstår. Loms rom blir også tømt.
Om det var opp til meg, ville jeg plassert passasjeren Rik der.
Han snorker som et godstog.
-Hvem er det sitt? -En soldats.
Det var snilt av deg.
Å tilgi Thea. Stor respekt for det.
Hun har rett.
Gruppens overlevelse krever harde valg.
Hun har gode motiver.
Hva med de andre?
Thea vil at vi skal overleve.
Soldatene er egoistiske.
Så soldatene…
Det er et ordtak i tyrkisk mafia, en kodeks.
-Bunun bedelini ödeyeceksin. -Hva?
Bunun bedelini ödeyeceksin. "Alle betaler prisen."
Til slutt får vi alle som fortjent.
Det kan være snart, eller det kan ta lengre tid.
Men vi betaler alltid prisen.
Bunun bedelini ödeyeceksin.
-Ikke bra. -Er de for små?
For små til å dra dit og frakte nok frø.
-Du sa det var en ekte flyplass. -De store må ha dratt før soloppgang.
-Og dratt hvor? -Betyr det noe?
Kan vi ikke ta et og fylle drivstoff på veien?
-Med hva? -Jeg vet ikke. Jeg tenker høyt.
Selv med overflatedrivstoff,
ville det tatt for lang tid. Solen ville tatt oss igjen.
Har du tid?
-Hva skjer? -Dine ting er på Loms rom.
Gerardo sa det skulle ryddes, ikke stå tomt.
Ja, men han sa ikke at du skulle flytte inn.
Så hvem? Du?
Nei.
Vi kan dele.
Ayaz.
-Hvorfor Ayaz? -Må du virkelig spørre?
-Jeg vil ikke være drittsekk. -Så ikke vær det.
Jeg vil bare at folk skal følge reglene. Uten regler er vi dyr.
-Og jeg er ikke et dyr. -Jeg vet det også.
Når jeg tenker på den lille gutten… Jeg hadde søskenbarn på hans alder.
Ja.
Da vil du forstå hvor mye det vil bety for Ayaz å få litt vennlighet i dag.
Si det når han er tilbake.
Takk, Felipe.
Ingen årsak.
Faen!
Lysbrytere?
Her borte.
Vakkert!
Om vi bare skulle kjøre til Norge.
Hva er plan B?
Det er en annen flyplass på denne størrelsen, men den er litt lenger nord.
-Vi kan klare det, så vidt. -Kan vi fly dit for å spare tid?
Vi ville ikke klart det uten å stoppe.
-Ok. -Kom.
Dæven døtte!
Vent! Hvis vi skal kjøre, hvorfor ikke komme fram raskere?
Er det nøkler?
Tysk bil, tysk sjåfør.
Hva? Er det ingen fly der?
Greit, ok.
Jeg fant den der borte.
Vi skal til en annen flyplass.
Det er motsatt vei. Vi rekker ikke tilbake før soloppgang.
-Drar vi til Norge? -Ser sånn ut.
-Men vi er tilbake om noen dager. -Det er planen.
Greit for meg.
Ta tankbilen, er du snill.
Det er ingen her heller.
Der!
Kjør!
-Er det 319? -Det er det mindre, 318.
Er det et problem?
-Det er større enn bilen. -Jeg er seriøs.
Vi river ut setene.
-Vi har ikke tid! -Vi gjør det i Norge.
Kom igjen!
Hvorfor er trappen der?
Kanskje vedlikehold.
Jeg ser meg rundt.
-Kjenner du dem? -Et lokalt charterselskap.
Får vi dem ut?
Det vil ta tid.
-Jeg gjør det mens dere henter frøene. -Lukter du det?
Råtten mat?
Håper det.
Faen.
Faen!
Var han pilot?
Ser ut som en bonde.
De må ha hørt nyhetene og håpet å kunne dra.
Men ingen kom, så de prøvde å fly det selv.
-Å, nei. -Hva er det?
Hun holder et barn.
Vent, Thea.
Går det bra?
Ja.
Hva er…
-Jakub og jeg skal begrave alle tre. -Tre?
Det er en baby der.
Herregud!
-Hva? -Det vil du ikke vite.
Du og Markus finner en slepebil for å få oss på rullebanen. Kom igjen.
-Jeg har lett etter deg. -Vi dro for å hente mer jord.
Rik, kan du gi oss et øyeblikk?
Ja, selvsagt.
Hva er problemet ditt? Og ikke si "ingenting".
-Ingenting. -Det er ikke sant.
-Jeg holder meg til fakta. -Ja.
Og fakta er:
Jeg elsker deg.
Du elsker Ayaz.
Det ringer.
Igjen, uten drivstoff, ingen flygning. Kanskje de kjørte seg bort.
Hva om de ikke kommer?
De kommer.
-Rik? -Ja?
Har du et øyeblikk?
Selvsagt. Hva er det?
-Jeg har noe å vise deg på kontrollrommet. -Ok.
Det vil ikke fungere.
Det er bare en prototype.
Nei, jeg mener å bo og jobbe sammen etter det du fortalte meg.
Jeg ville bare si…
Du tror du vet hva jeg føler, men hvordan kan du det?
Jeg hørte at du snakket med Ayaz i gangen i går.
Hva sa jeg?
Du sa at hvis han ga opp, ville det ikke være noe igjen for deg her.
Ja.
Jeg ville ikke orket at Ayaz mistet håpet,
men det betyr ikke at jeg liker ham slik du tror.
Ikke?
Nei, din tosk.
Det er deg jeg elsker.
Meg?
Det er en nødssituasjon.
-Hva er i veien? -Kom!
Ok, Markus og Thea, kan dere hjelpe Jakub?
-La oss fylle opp. -Vi har 15 minutter på å fylle og dra.
-Hvor skal du? -Kontakte bunkeren.
Fint. Jeg sier ifra til de andre.
Takk.
-Var det flygruppa? -Ja.
Mathieu sa at de drar snart.
Hva?
Jeg gjorde high five på fotballen sist.
-Spilte du? Jeg er overrasket. -Det var de også. Jeg ble sparket ut.
Er de ferdige?
Nesten. Du vet at jeg ikke kjenner systemet.
Jeg lærte en helikopterpilot å fly, jeg er ikke bekymret for deg.
-Takk. Hvordan går det med tiden? -Tre minutter igjen.
Var du så dårlig?
Ja, nei.
Vel, på en måte.
Vi trenger ikke å prate om det.
Det er greit. Det var ikke så ille. Bare at…
Noen ganger besvimte jeg under kamper.
Så de tok en masse tester.
De trodde det var anemi eller lavt blodsukker.
De fant ut at jeg ikke spiste.
Før kampene?
Vel, jeg spiste, men…
Spiste egentlig ikke.
Det visst jeg ikke. Det må ha vært tøft.
Kusinen min slet også med det.
Bra at du er bedre.
Ja, jeg er det.
Solen kommer opp snart. Skal vi fortelle de gode nyhetene?
Klare der bak?
Klare!
Vi klarer dette?
Hvis alt går bra, klarer vi det.
Ja.
Hva faen?
Sett deg.
Sett deg, ellers binder vi deg.
-Hva er det dere gjør? -Hva tror du?
Jeg tror foreldrene dine er borte og du tror du kan holde fest.
Jeg har tenkt på en fest,
men dette handler om en rettssak om å ha drept en offiser.
Hva?
V1.
Major Gallo.
Terenzio?
Tror dere at jeg drepte Terenzio?
Vi vet at du drepte Terenzio.
Du kan ikke motsi det, vel?
Det ser ikke bra ut, Sylvie.
Dere har misforstått.
Tekst: Evy Hvidsten