1
00:00:08,584 --> 00:00:10,418
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,501
SYKEHUS

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,376
Så du forsøpler nå?

4
00:00:30,793 --> 00:00:31,793
Kan vi dra?

5
00:00:33,251 --> 00:00:34,418
Du har lagt på deg.

6
00:00:35,793 --> 00:00:37,626
Det er bra. Det er god vekt.

7
00:00:38,293 --> 00:00:40,668
Sunn vekt. Var ikke det målet?

8
00:00:54,459 --> 00:00:55,626
Hei.

9
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
Så hvordan var det?

10
00:00:59,709 --> 00:01:00,709
Fascinerende.

11
00:01:01,418 --> 00:01:03,626
Noen fine der?

12
00:01:04,876 --> 00:01:05,751
Idiot.

13
00:01:06,251 --> 00:01:09,793
-Fikk du noen numre til meg?
-Jeg fikk ikke beholde mobilen.

14
00:01:10,293 --> 00:01:13,209
-Dessuten er alle gale der inne.
-Ja, særlig du.

15
00:01:14,209 --> 00:01:15,209
Jeg?

16
00:01:16,209 --> 00:01:19,084
-Din beste venn er en rotte.
-Hugo er ikke en rotte.

17
00:01:20,126 --> 00:01:21,209
Der er jenta mi!

18
00:01:21,293 --> 00:01:22,959
-Hei.
-Hei.

19
00:01:25,626 --> 00:01:27,543
Drar du igjen allerede?

20
00:01:27,626 --> 00:01:31,001
Ja, jeg har to show i Brussel,
så skal jeg til Moskva.

21
00:01:35,459 --> 00:01:38,251
Jeg håpet du ville bli en stund
denne gangen.

22
00:01:38,334 --> 00:01:39,501
Jeg vet det.

23
00:01:39,584 --> 00:01:42,626
Vi kan se noen filmer
eller dra til platebutikken.

24
00:01:43,126 --> 00:01:46,918
Gjerne, men jeg har
gått glipp av en måned med konserter.

25
00:01:49,459 --> 00:01:51,709
-Du kommer ikke til å treffe ham?
-Nei.

26
00:01:53,459 --> 00:01:55,709
-Han fortjener deg ikke.
-Pappa.

27
00:01:57,793 --> 00:02:00,751
-Faen ta ham!
-Pappa, vær så snill!

28
00:02:02,959 --> 00:02:05,793
-Dette er hans feil.
-Det er ikke sant.

29
00:02:06,543 --> 00:02:08,709
Jeg har ansvaret for meg selv.

30
00:02:09,418 --> 00:02:10,918
Han var bare et symptom.

31
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Kan vi i det minste jamme før du drar?

32
00:02:18,584 --> 00:02:20,043
Ja, klart det.

33
00:02:47,668 --> 00:02:51,043
-Hvem har lært deg å lage mat?
-Hva?

34
00:02:51,751 --> 00:02:54,793
-Hvem har lært deg å lage mat?
-Moren din.

35
00:03:04,501 --> 00:03:08,043
Hun ville visst
at man ikke kan steke poteter uten olje.

36
00:03:13,209 --> 00:03:14,459
Ines, er du der?

37
00:03:15,126 --> 00:03:17,001
Ines, er du der?

38
00:03:17,793 --> 00:03:19,959
Ja. Hva sa du?

39
00:03:21,001 --> 00:03:23,251
Nesten tilbake fra byen. Alt i orden?

40
00:03:26,918 --> 00:03:31,251
-Vi burde ha en minnestund i morgen.
-Thea sa at det ikke er tid.

41
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
Ikke tid? Ikke respekt.

42
00:03:34,418 --> 00:03:37,209
Hun vil slå russerne til Norge
etter frøene.

43
00:03:38,043 --> 00:03:40,584
Hun har rett, og obersten sa det samme.

44
00:03:40,668 --> 00:03:45,168
Håper de fant noe i byen til å åpne
døren så vi kan fylle på generatorene.

45
00:03:45,251 --> 00:03:49,834
Når flåttene får opp døren, vil de
planlegge begravelse for moren og gutten.

46
00:03:50,376 --> 00:03:53,001
-Flått?
-Det er det han kaller passasjerene.

47
00:03:53,084 --> 00:03:55,209
Du vet de insektene som suger blod?

48
00:03:55,293 --> 00:03:58,376
Jeg var i Oxford
før du smurte brødskiva di.

49
00:03:59,543 --> 00:04:04,168
De gjør martyrer av moren og gutten,
når det var deres skyld.

50
00:04:06,793 --> 00:04:08,918
Ambassadør, det er noe vi må…

51
00:04:09,001 --> 00:04:10,668
"Må"? Ja…

52
00:04:13,293 --> 00:04:15,251
Vi må ha noe til graven.

53
00:04:15,834 --> 00:04:17,418
En stein eller et kors.

54
00:04:21,043 --> 00:04:22,043
Hei!

55
00:04:22,959 --> 00:04:23,959
De er tilbake!

56
00:04:36,751 --> 00:04:37,959
Herregud!

57
00:04:55,168 --> 00:04:59,376
Mamma, jeg vil be deg
ta vare på denne lille engelen, ok?

58
00:05:05,793 --> 00:05:10,543
Jobs venner satt med ham
i taushet i sju dager.

59
00:05:11,084 --> 00:05:13,168
Det vil jeg gjøre med deg, Ayaz.

60
00:05:13,668 --> 00:05:16,751
Men ikke i taushet. Du kjenner meg.

61
00:05:21,209 --> 00:05:22,126
Hvem er det?

62
00:05:24,126 --> 00:05:24,959
Hei.

63
00:05:26,501 --> 00:05:28,209
Hvorfor gikk strømmen?

64
00:05:28,709 --> 00:05:31,793
-De reparerer generatoren.
-Kom de seg inn i rommet?

65
00:05:31,876 --> 00:05:35,751
-Ja, nå nettopp.
-Og Zara og Dominik var…

66
00:05:37,251 --> 00:05:38,709
De var også inne?

67
00:05:40,418 --> 00:05:42,626
-Hvor skulle de ellers vært?
-Jeg…

68
00:05:44,543 --> 00:05:46,709
Du vet aldri før du vet det.

69
00:05:51,001 --> 00:05:52,001
Nei.

70
00:05:53,001 --> 00:05:55,251
-Hva er det?
-Klær.

71
00:05:56,001 --> 00:06:02,043
Mest jakker til de som drar til Norge,
men vi har mye hvis du vil ta en titt.

72
00:06:02,584 --> 00:06:03,668
Kanskje senere.

73
00:06:05,668 --> 00:06:07,751
Har Ayaz fortsatt ikke kommet ut?

74
00:06:11,418 --> 00:06:14,751
Si at Mathieu og Sylvie sa

75
00:06:14,834 --> 00:06:18,126
at de skal begrave Zara og Dominik.

76
00:06:19,334 --> 00:06:22,376
Så hvis dere vil delta, bør dere det.

77
00:06:23,626 --> 00:06:24,459
Takk.

78
00:06:32,751 --> 00:06:35,834
Hørte du det? Det blir en begravelse.

79
00:06:38,376 --> 00:06:39,209
Ayaz?

80
00:06:39,959 --> 00:06:41,918
Hva tenker du på?

81
00:06:45,043 --> 00:06:48,209
Jeg tenker
at om jeg hadde mistet flyet den kvelden…

82
00:06:50,168 --> 00:06:52,209
…hadde jeg unngått denne smerten.

83
00:06:53,709 --> 00:06:55,751
Gud ville ha deg på flyet.

84
00:06:55,834 --> 00:06:56,709
Ja.

85
00:06:58,834 --> 00:07:01,209
For å straffe meg for alt jeg har gjort.

86
00:07:01,293 --> 00:07:02,126
Nei.

87
00:07:03,418 --> 00:07:05,126
Bunun bedelini ödeyeceksin.

88
00:07:06,959 --> 00:07:08,084
Hva betyr det?

89
00:07:09,418 --> 00:07:10,293
Glem det.

90
00:07:13,918 --> 00:07:16,126
Vi drar vestover etter et fly.

91
00:07:16,209 --> 00:07:18,584
Osman og Jakub drar østover
etter drivstoff.

92
00:07:18,668 --> 00:07:21,376
Jakub bør bli med oss.
Vi trenger en mekaniker.

93
00:07:21,459 --> 00:07:25,584
-Ja, men kan Osman hente drivstoff alene?
-Jeg blir med Osman.

94
00:07:25,668 --> 00:07:28,293
Jeg vil at du blir med oss
for å hente frø.

95
00:07:28,376 --> 00:07:32,668
-Man kan aldri ha for mange piloter.
-Hva med engelsk, så alle kan delta?

96
00:07:34,793 --> 00:07:37,293
Hvorfor skulle vi bry oss om hva du synes?

97
00:07:44,043 --> 00:07:46,001
Vi diskuterer hvem som drar hvor.

98
00:07:47,043 --> 00:07:48,543
Osman henter drivstoff.

99
00:07:48,626 --> 00:07:52,376
Flygruppa blir meg, Mathieu,
Markus, Jakub og Sylvie.

100
00:07:54,043 --> 00:07:57,584
Hvem har oppsyn med de andre passasjerene
hvis Sylvie drar?

101
00:07:58,626 --> 00:08:00,168
Bortsett fra ambassadøren.

102
00:08:00,251 --> 00:08:02,251
Ingen har "oppsyn" med noen.

103
00:08:04,334 --> 00:08:09,043
-Kanskje jeg blir.
-Ikke vondt ment, men de hører på Sylvie.

104
00:08:09,793 --> 00:08:11,626
-Hun er lederen deres.
-Ja.

105
00:08:12,584 --> 00:08:15,168
Det er ingen dum idé å ha en pilot her.

106
00:08:16,543 --> 00:08:19,001
-Helikopterpilot.
-De har rett.

107
00:08:20,959 --> 00:08:21,918
Jeg er enig.

108
00:08:23,543 --> 00:08:24,501
Ok, jeg blir.

109
00:08:25,209 --> 00:08:27,459
-Perfekt, da drar vi.
-Ikke ennå.

110
00:08:28,584 --> 00:08:30,209
Vi må ta farvel først.

111
00:08:34,084 --> 00:08:35,834
På dager som i dag

112
00:08:36,334 --> 00:08:39,043
ber Jesus oss være besluttsomme.

113
00:08:39,834 --> 00:08:42,334
Han sa: "I min fars hus

114
00:08:43,793 --> 00:08:45,209
er det mange rom."

115
00:08:46,168 --> 00:08:48,793
Hvis de er én ting jeg er sikker på,

116
00:08:49,668 --> 00:08:53,959
er det at det er rom i himmelen
til Zara og Dominik.

117
00:08:57,668 --> 00:08:59,251
Men dager som i dag

118
00:09:00,293 --> 00:09:02,168
får oss til å undres

119
00:09:02,251 --> 00:09:05,418
over hvorfor Gud trengte de to der oppe.

120
00:09:06,168 --> 00:09:07,543
Dager som i dag…

121
00:09:07,626 --> 00:09:08,959
-Slutt…
-Hvorfor det?

122
00:09:09,043 --> 00:09:10,543
…å se på klokken.

123
00:09:11,459 --> 00:09:13,668
Unnskyld.

124
00:09:15,209 --> 00:09:16,501
Du er respektløs.

125
00:09:17,084 --> 00:09:18,709
Det skal være sikkert.

126
00:09:21,251 --> 00:09:25,793
Jeg mener ikke å være respektløs,
men vi må dra mot Norge om tre timer.

127
00:09:29,168 --> 00:09:32,668
Dette var en tragedie,
det er det ingen tvil om.

128
00:09:32,751 --> 00:09:35,584
-Vi burde sørge, men vi må…
-Kutt ut.

129
00:09:35,668 --> 00:09:38,209
Tror dere jeg er hjerteløs?

130
00:09:38,834 --> 00:09:40,834
Jeg vil bare at vi skal overleve.

131
00:09:50,834 --> 00:09:53,501
Jeg føler med deg, Ayaz. Det gjør vi alle.

132
00:10:06,001 --> 00:10:07,084
Det er ikke dem.

133
00:10:09,001 --> 00:10:10,334
Det er bare to lik.

134
00:10:12,459 --> 00:10:15,293
Ånden forlot dem for lenge siden.

135
00:10:16,543 --> 00:10:17,584
Ja, Ayaz.

136
00:10:18,876 --> 00:10:19,834
Det stemmer.

137
00:10:21,543 --> 00:10:22,501
Vi må leve…

138
00:10:24,543 --> 00:10:25,376
…for dem.

139
00:10:28,168 --> 00:10:30,709
Så la oss leve.

140
00:10:35,418 --> 00:10:36,793
-Ikke sant?
-Jo.

141
00:10:40,334 --> 00:10:41,418
Hva kan jeg gjøre?

142
00:10:46,376 --> 00:10:49,459
Dra for å finne drivstoff
sammen med Osman om du kan.

143
00:10:50,001 --> 00:10:51,001
Selvsagt.

144
00:10:52,043 --> 00:10:56,709
Kanskje dere finner en tankbil til,
og kan ta med dobbelt så mye drivstoff.

145
00:10:56,793 --> 00:10:57,793
God idé.

146
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
Vi drar om tre timer.

147
00:11:17,918 --> 00:11:20,751
-Var ikke det rart?
-Veldig rart.

148
00:11:20,834 --> 00:11:23,293
-Planlegger han noe?
-Jeg vet ikke.

149
00:11:24,376 --> 00:11:28,084
Men om jeg var Thea, ville jeg
vært glad for ikke å bli med ham.

150
00:11:44,626 --> 00:11:45,793
Hva gjør du?

151
00:11:46,668 --> 00:11:49,084
Gerardo sa at noen burde flytte inn her.

152
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
Kanskje du?

153
00:11:53,043 --> 00:11:54,376
Trenger du noe?

154
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
Jeg…

155
00:12:00,626 --> 00:12:02,626
Jeg fant dette til deg i byen.

156
00:12:03,293 --> 00:12:04,126
Takk.

157
00:12:09,543 --> 00:12:10,626
Var det noe annet?

158
00:12:11,793 --> 00:12:12,751
Nei.

159
00:12:13,584 --> 00:12:14,418
Jeg mener…

160
00:12:15,876 --> 00:12:17,418
Ja, det er en ting.

161
00:12:21,126 --> 00:12:22,918
I går kveld, utenfor,

162
00:12:23,793 --> 00:12:26,376
var det noe jeg ville si, men…

163
00:12:27,168 --> 00:12:29,918
Les dette om vi ikke
kommer tilbake fra Norge.

164
00:12:30,001 --> 00:12:33,918
-Det sier det bedre enn jeg kan.
-Hvorfor skulle dere ikke komme tilbake?

165
00:12:34,668 --> 00:12:37,918
Russerne kan bestemme seg
for å skyte oss ned.

166
00:12:45,543 --> 00:12:46,668
Du kommer tilbake.

167
00:12:49,793 --> 00:12:51,084
Jeg må vel det.

168
00:12:52,001 --> 00:12:54,043
Om så bare for å se deg som DJ.

169
00:12:55,001 --> 00:12:57,043
Folk døde i dag, for faen, Marcus.

170
00:12:57,709 --> 00:12:58,543
Jeg vet det.

171
00:12:58,626 --> 00:13:01,543
En mor og et barn bodde her,
og nå er de i jorden.

172
00:13:01,626 --> 00:13:02,626
Selvsagt.

173
00:13:04,334 --> 00:13:05,209
Ines…

174
00:13:09,168 --> 00:13:10,418
Han har det ikke bra.

175
00:13:10,501 --> 00:13:11,376
Ines!

176
00:13:14,376 --> 00:13:15,793
Utenfor om fem minutter.

177
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Har du gjort dette
i stedet for å delta i begravelsen?

178
00:13:24,084 --> 00:13:24,959
Ble jeg savnet?

179
00:13:25,043 --> 00:13:28,209
De sier at du ba
de andre soldatene om ikke å delta.

180
00:13:28,293 --> 00:13:29,251
Må du ikke dra?

181
00:13:29,334 --> 00:13:32,459
Før jeg drar,
vil jeg be deg om ikke å skape problemer.

182
00:13:32,543 --> 00:13:35,918
Problemer… er det jeg også vil unngå.

183
00:13:36,001 --> 00:13:36,876
Samme mål.

184
00:13:36,959 --> 00:13:37,876
"Samme mål"?

185
00:13:38,668 --> 00:13:41,126
Er det derfor du kaller dem "flått"?

186
00:13:43,543 --> 00:13:45,459
Hvem har du snakket med?

187
00:13:45,543 --> 00:13:49,418
Vet du hvem andre som umenneskeliggjorde
folk ved å kalle dem dyr?

188
00:13:49,959 --> 00:13:50,918
Nazistene.

189
00:13:54,709 --> 00:13:56,834
En fransk tjenestemann vet vel det.

190
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Rasshøl.

191
00:13:59,876 --> 00:14:01,043
Ha en fin tur!

192
00:14:07,084 --> 00:14:09,584
-Jeg er bekymret for oss alle.
-Er du klar?

193
00:14:09,668 --> 00:14:11,376
-Ayaz gikk…
-Vi må dra!

194
00:14:11,459 --> 00:14:12,584
Vi er i gang.

195
00:14:13,793 --> 00:14:15,418
Hvem gjorde henne til sjef?

196
00:14:16,043 --> 00:14:17,793
Hva mener du med "rar"?

197
00:14:17,876 --> 00:14:22,876
I det ene øyeblikket var han dårlig
og ville ikke gå, men så kom han ut.

198
00:14:23,418 --> 00:14:27,459
Kanskje han innså
at han ikke ville gå glipp av begravelsen?

199
00:14:28,084 --> 00:14:30,334
Ikke vær redd, jeg holder øye med ham.

200
00:14:46,084 --> 00:14:48,459
-Gjør dere klart for frøene?
-Ja.

201
00:14:48,959 --> 00:14:52,168
Horst sier at vi kan
gjødsle jorda med eggeskall.

202
00:14:52,751 --> 00:14:56,001
-Vi er nesten tomme for egg.
-Da finner vi noe annet.

203
00:14:56,084 --> 00:14:59,209
Sett at vi finner frøene og kan dyrke mat,

204
00:14:59,293 --> 00:15:00,459
hva med solen?

205
00:15:01,501 --> 00:15:04,751
-Hva mener du?
-Lom sa vi ville finne en løsning.

206
00:15:04,834 --> 00:15:07,626
Jeg vet at folk
over hele verden jobber med det…

207
00:15:07,709 --> 00:15:09,626
-Vi løser det aldri.
-Hva?

208
00:15:11,709 --> 00:15:13,959
Den kanadiske forskeren, amerikaneren…

209
00:15:14,043 --> 00:15:18,501
"Styrke Van Allen-beltet med atomvåpen?"
De skjønner ingenting.

210
00:15:18,584 --> 00:15:21,543
-Pseudovitenskap, blindt håp.
-Hvordan vet du det?

211
00:15:21,626 --> 00:15:24,293
Jeg vet at ingen vet
hvordan vi løser dette.

212
00:15:25,626 --> 00:15:26,459
Ok.

213
00:15:27,209 --> 00:15:30,126
-Du trenger ikke være frekk.
-Vi jobber, Laura.

214
00:15:35,626 --> 00:15:36,459
Klar.

215
00:15:37,584 --> 00:15:38,418
Sikt.

216
00:15:39,168 --> 00:15:40,251
Fyr!

217
00:15:40,959 --> 00:15:41,793
Klar.

218
00:15:42,834 --> 00:15:44,584
-Sikt.
-Fyr!

219
00:15:45,709 --> 00:15:46,543
Klar.

220
00:15:47,084 --> 00:15:48,751
-Sikt.
-Fyr!

221
00:15:49,959 --> 00:15:51,501
Presenter gevær!

222
00:15:56,793 --> 00:15:59,543
Takk, oberst,
for at du ledet oss hit i dag.

223
00:16:02,043 --> 00:16:04,293
Vi glemmer ikke offeret ditt.

224
00:16:15,459 --> 00:16:16,543
Da går vi!

225
00:16:23,834 --> 00:16:26,084
Takk, ambassadør.

226
00:16:26,584 --> 00:16:29,001
Thea har kanskje ikke sett viktigheten

227
00:16:29,793 --> 00:16:33,626
av å hedre obersten,
men soldatene respekterer det du gjorde.

228
00:16:33,709 --> 00:16:35,918
Thea fokuserte på det beste for alle.

229
00:16:36,001 --> 00:16:41,001
Jeg tror også hun var bekymret
for at fokusering på obersten

230
00:16:41,084 --> 00:16:42,793
kunne hisse opp soldatene.

231
00:16:42,876 --> 00:16:44,418
Hans død var en ulykke.

232
00:16:46,751 --> 00:16:48,168
Godt å høre deg si det.

233
00:16:48,251 --> 00:16:51,709
Det hadde vært annerledes
om noen hadde myrdet en offiser.

234
00:16:51,793 --> 00:16:52,626
Selvsagt.

235
00:16:52,709 --> 00:16:56,751
Det ville rettferdiggjort
å bli "opphisset", som du sier.

236
00:16:57,668 --> 00:16:58,876
Det ville det nok.

237
00:17:00,668 --> 00:17:02,626
Hvor vil du med dette?

238
00:17:03,334 --> 00:17:04,334
Det var ikke noe.

239
00:17:05,043 --> 00:17:08,376
Det er bare viktig
å vite engasjementsreglene.

240
00:17:09,876 --> 00:17:14,084
Hvis russerne bombet oss,
kan de komme hit for å fullføre jobben.

241
00:17:15,959 --> 00:17:17,918
-Du tror…
-Ikke vær redd.

242
00:17:18,418 --> 00:17:20,584
Gruppen vår vil beskytte alle

243
00:17:20,668 --> 00:17:23,584
så lenge vi holder sammen.

244
00:17:25,626 --> 00:17:26,584
Selvsagt.

245
00:17:28,084 --> 00:17:30,501
Igjen takk, sir.

246
00:17:44,543 --> 00:17:47,834
Hvorfor går Jeeper
på drivstoff fra overflaten?

247
00:17:47,918 --> 00:17:51,001
Fly takler ikke urenheter
forårsaket av solen.

248
00:17:51,084 --> 00:17:52,918
Kjøretøyer kan tydeligvis det.

249
00:17:53,001 --> 00:17:56,251
Hvis vi finner et fly,
når vet du om det fungerer?

250
00:17:56,334 --> 00:17:59,084
-Det kommer an på.
-Vi vil ikke ha nok tid.

251
00:18:00,168 --> 00:18:03,543
Det vil nok du vite,
siden du er klistret til klokken.

252
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
-Slutt. Det…
-Jakub!

253
00:18:04,834 --> 00:18:07,084
Jeg er her for å hjelpe passasjerene.

254
00:18:07,168 --> 00:18:10,043
NATO-idiotene kan dra til helvete.

255
00:18:16,043 --> 00:18:17,251
Hva er i veien?

256
00:18:18,251 --> 00:18:19,084
Ingenting.

257
00:18:21,876 --> 00:18:25,876
Jeg ba Ines om å rydde ut
av Zara og Dominiks rom.

258
00:18:25,959 --> 00:18:26,876
Ok.

259
00:18:26,959 --> 00:18:31,209
Kanskje vi skal trekke lodd
om hvem som får det.

260
00:18:32,001 --> 00:18:36,043
Jeg vet ikke. Kanskje det kan
få opp moralen for soldatene.

261
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
Kanskje Ayaz kan få Loms rom.

262
00:18:38,209 --> 00:18:39,126
Ayaz?

263
00:18:39,834 --> 00:18:42,584
Han må hvile.
Zaras rom er ikke en god idé.

264
00:18:42,668 --> 00:18:46,168
Jeg forstår. Loms rom blir også tømt.

265
00:18:47,126 --> 00:18:50,876
Om det var opp til meg,
ville jeg plassert passasjeren Rik der.

266
00:18:52,043 --> 00:18:55,001
Han snorker som et godstog.

267
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
-Hvem er det sitt?
-En soldats.

268
00:19:06,126 --> 00:19:08,001
Det var snilt av deg.

269
00:19:08,709 --> 00:19:11,043
Å tilgi Thea. Stor respekt for det.

270
00:19:12,293 --> 00:19:13,168
Hun har rett.

271
00:19:14,084 --> 00:19:16,834
Gruppens overlevelse krever harde valg.

272
00:19:16,918 --> 00:19:18,168
Hun har gode motiver.

273
00:19:20,543 --> 00:19:22,084
Hva med de andre?

274
00:19:22,168 --> 00:19:24,459
Thea vil at vi skal overleve.

275
00:19:24,543 --> 00:19:26,918
Soldatene er egoistiske.

276
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
Så soldatene…

277
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
Det er et ordtak i tyrkisk mafia,
en kodeks.

278
00:19:34,126 --> 00:19:36,918
-Bunun bedelini ödeyeceksin.
-Hva?

279
00:19:37,001 --> 00:19:40,334
Bunun bedelini ödeyeceksin.
"Alle betaler prisen."

280
00:19:40,876 --> 00:19:43,251
Til slutt får vi alle som fortjent.

281
00:19:43,834 --> 00:19:47,001
Det kan være snart,
eller det kan ta lengre tid.

282
00:19:47,959 --> 00:19:49,668
Men vi betaler alltid prisen.

283
00:19:52,584 --> 00:19:54,626
Bunun bedelini ödeyeceksin.

284
00:20:09,918 --> 00:20:11,709
-Ikke bra.
-Er de for små?

285
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
For små til å dra dit og frakte nok frø.

286
00:20:14,668 --> 00:20:18,584
-Du sa det var en ekte flyplass.
-De store må ha dratt før soloppgang.

287
00:20:18,668 --> 00:20:20,668
-Og dratt hvor?
-Betyr det noe?

288
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Kan vi ikke ta et
og fylle drivstoff på veien?

289
00:20:23,959 --> 00:20:26,918
-Med hva?
-Jeg vet ikke. Jeg tenker høyt.

290
00:20:27,001 --> 00:20:28,751
Selv med overflatedrivstoff,

291
00:20:28,834 --> 00:20:32,209
ville det tatt for lang tid.
Solen ville tatt oss igjen.

292
00:20:35,376 --> 00:20:36,334
Har du tid?

293
00:20:42,251 --> 00:20:45,001
-Hva skjer?
-Dine ting er på Loms rom.

294
00:20:45,626 --> 00:20:48,251
Gerardo sa det skulle ryddes,
ikke stå tomt.

295
00:20:48,334 --> 00:20:51,001
Ja, men han sa ikke
at du skulle flytte inn.

296
00:20:51,084 --> 00:20:52,543
Så hvem? Du?

297
00:20:53,543 --> 00:20:54,376
Nei.

298
00:20:55,001 --> 00:20:55,918
Vi kan dele.

299
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Ayaz.

300
00:20:59,834 --> 00:21:02,126
-Hvorfor Ayaz?
-Må du virkelig spørre?

301
00:21:02,209 --> 00:21:04,918
-Jeg vil ikke være drittsekk.
-Så ikke vær det.

302
00:21:05,001 --> 00:21:09,126
Jeg vil bare at folk skal følge reglene.
Uten regler er vi dyr.

303
00:21:09,209 --> 00:21:11,668
-Og jeg er ikke et dyr.
-Jeg vet det også.

304
00:21:12,918 --> 00:21:18,376
Når jeg tenker på den lille gutten…
Jeg hadde søskenbarn på hans alder.

305
00:21:20,293 --> 00:21:21,126
Ja.

306
00:21:23,084 --> 00:21:27,918
Da vil du forstå hvor mye det vil bety
for Ayaz å få litt vennlighet i dag.

307
00:21:33,376 --> 00:21:34,918
Si det når han er tilbake.

308
00:21:36,876 --> 00:21:38,001
Takk, Felipe.

309
00:21:40,418 --> 00:21:41,459
Ingen årsak.

310
00:21:49,334 --> 00:21:50,168
Faen!

311
00:21:50,251 --> 00:21:51,251
Lysbrytere?

312
00:21:52,251 --> 00:21:53,084
Her borte.

313
00:21:57,251 --> 00:21:58,209
Vakkert!

314
00:21:58,293 --> 00:22:00,418
Om vi bare skulle kjøre til Norge.

315
00:22:00,501 --> 00:22:01,709
Hva er plan B?

316
00:22:02,709 --> 00:22:07,334
Det er en annen flyplass på denne
størrelsen, men den er litt lenger nord.

317
00:22:08,084 --> 00:22:11,709
-Vi kan klare det, så vidt.
-Kan vi fly dit for å spare tid?

318
00:22:11,793 --> 00:22:14,668
Vi ville ikke klart det uten å stoppe.

319
00:22:14,751 --> 00:22:15,834
-Ok.
-Kom.

320
00:22:15,918 --> 00:22:17,501
Dæven døtte!

321
00:22:17,584 --> 00:22:21,209
Vent! Hvis vi skal kjøre,
hvorfor ikke komme fram raskere?

322
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
Er det nøkler?

323
00:22:26,043 --> 00:22:28,501
Tysk bil, tysk sjåfør.

324
00:22:32,001 --> 00:22:34,293
Hva? Er det ingen fly der?

325
00:22:35,168 --> 00:22:37,376
Greit, ok.

326
00:22:41,459 --> 00:22:42,959
Jeg fant den der borte.

327
00:22:43,043 --> 00:22:44,918
Vi skal til en annen flyplass.

328
00:22:45,001 --> 00:22:48,418
Det er motsatt vei.
Vi rekker ikke tilbake før soloppgang.

329
00:22:48,501 --> 00:22:50,626
-Drar vi til Norge?
-Ser sånn ut.

330
00:22:51,209 --> 00:22:54,376
-Men vi er tilbake om noen dager.
-Det er planen.

331
00:22:56,959 --> 00:22:57,793
Greit for meg.

332
00:23:00,543 --> 00:23:02,293
Ta tankbilen, er du snill.

333
00:23:15,668 --> 00:23:17,376
Det er ingen her heller.

334
00:23:20,959 --> 00:23:22,043
Der!

335
00:23:22,126 --> 00:23:23,168
Kjør!

336
00:23:27,126 --> 00:23:29,543
-Er det 319?
-Det er det mindre, 318.

337
00:23:29,626 --> 00:23:30,501
Er det et problem?

338
00:23:30,584 --> 00:23:32,959
-Det er større enn bilen.
-Jeg er seriøs.

339
00:23:33,043 --> 00:23:34,584
Vi river ut setene.

340
00:23:34,668 --> 00:23:36,959
-Vi har ikke tid!
-Vi gjør det i Norge.

341
00:23:42,876 --> 00:23:43,709
Kom igjen!

342
00:23:46,126 --> 00:23:47,709
Hvorfor er trappen der?

343
00:23:47,793 --> 00:23:49,418
Kanskje vedlikehold.

344
00:23:49,501 --> 00:23:50,876
Jeg ser meg rundt.

345
00:23:50,959 --> 00:23:53,459
-Kjenner du dem?
-Et lokalt charterselskap.

346
00:24:06,334 --> 00:24:07,459
Får vi dem ut?

347
00:24:07,543 --> 00:24:09,251
Det vil ta tid.

348
00:24:09,876 --> 00:24:13,126
-Jeg gjør det mens dere henter frøene.
-Lukter du det?

349
00:24:16,001 --> 00:24:16,959
Råtten mat?

350
00:24:19,501 --> 00:24:20,376
Håper det.

351
00:24:28,043 --> 00:24:28,959
Faen.

352
00:24:30,376 --> 00:24:31,668
Faen!

353
00:24:32,543 --> 00:24:33,543
Var han pilot?

354
00:24:33,626 --> 00:24:34,834
Ser ut som en bonde.

355
00:24:35,376 --> 00:24:38,334
De må ha hørt nyhetene
og håpet å kunne dra.

356
00:24:38,418 --> 00:24:41,668
Men ingen kom,
så de prøvde å fly det selv.

357
00:24:43,376 --> 00:24:44,668
-Å, nei.
-Hva er det?

358
00:24:46,001 --> 00:24:47,334
Hun holder et barn.

359
00:24:50,626 --> 00:24:51,626
Vent, Thea.

360
00:24:55,293 --> 00:24:56,126
Går det bra?

361
00:24:58,876 --> 00:25:00,084
Ja.

362
00:25:00,834 --> 00:25:02,251
Hva er…

363
00:25:02,334 --> 00:25:04,959
-Jakub og jeg skal begrave alle tre.
-Tre?

364
00:25:05,043 --> 00:25:06,168
Det er en baby der.

365
00:25:06,251 --> 00:25:07,084
Herregud!

366
00:25:07,168 --> 00:25:09,459
-Hva?
-Det vil du ikke vite.

367
00:25:09,543 --> 00:25:15,001
Du og Markus finner en slepebil
for å få oss på rullebanen. Kom igjen.

368
00:25:16,543 --> 00:25:20,001
-Jeg har lett etter deg.
-Vi dro for å hente mer jord.

369
00:25:20,084 --> 00:25:21,918
Rik, kan du gi oss et øyeblikk?

370
00:25:23,126 --> 00:25:24,043
Ja, selvsagt.

371
00:25:30,751 --> 00:25:33,543
Hva er problemet ditt?
Og ikke si "ingenting".

372
00:25:33,626 --> 00:25:35,376
-Ingenting.
-Det er ikke sant.

373
00:25:36,334 --> 00:25:38,251
-Jeg holder meg til fakta.
-Ja.

374
00:25:38,334 --> 00:25:39,584
Og fakta er:

375
00:25:40,459 --> 00:25:41,376
Jeg elsker deg.

376
00:25:44,084 --> 00:25:45,001
Du elsker Ayaz.

377
00:25:53,876 --> 00:25:54,876
Det ringer.

378
00:25:55,834 --> 00:25:59,834
Igjen, uten drivstoff, ingen flygning.
Kanskje de kjørte seg bort.

379
00:25:59,918 --> 00:26:01,668
Hva om de ikke kommer?

380
00:26:03,001 --> 00:26:03,876
De kommer.

381
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
-Rik?
-Ja?

382
00:26:14,543 --> 00:26:15,793
Har du et øyeblikk?

383
00:26:16,293 --> 00:26:17,834
Selvsagt. Hva er det?

384
00:26:17,918 --> 00:26:21,001
-Jeg har noe å vise deg på kontrollrommet.
-Ok.

385
00:26:28,293 --> 00:26:29,751
Det vil ikke fungere.

386
00:26:30,334 --> 00:26:31,834
Det er bare en prototype.

387
00:26:31,918 --> 00:26:35,793
Nei, jeg mener å bo og jobbe sammen
etter det du fortalte meg.

388
00:26:38,501 --> 00:26:39,959
Jeg ville bare si…

389
00:26:40,043 --> 00:26:43,876
Du tror du vet hva jeg føler,
men hvordan kan du det?

390
00:26:48,168 --> 00:26:51,459
Jeg hørte at du snakket
med Ayaz i gangen i går.

391
00:26:51,543 --> 00:26:52,584
Hva sa jeg?

392
00:26:54,084 --> 00:26:58,709
Du sa at hvis han ga opp, ville
det ikke være noe igjen for deg her.

393
00:26:58,793 --> 00:26:59,626
Ja.

394
00:27:00,168 --> 00:27:02,793
Jeg ville ikke orket at Ayaz mistet håpet,

395
00:27:02,876 --> 00:27:06,376
men det betyr ikke
at jeg liker ham slik du tror.

396
00:27:07,543 --> 00:27:08,501
Ikke?

397
00:27:08,584 --> 00:27:10,209
Nei, din tosk.

398
00:27:11,168 --> 00:27:12,543
Det er deg jeg elsker.

399
00:27:13,709 --> 00:27:14,543
Meg?

400
00:27:16,876 --> 00:27:18,293
Det er en nødssituasjon.

401
00:27:18,959 --> 00:27:20,501
-Hva er i veien?
-Kom!

402
00:27:22,626 --> 00:27:25,334
Ok, Markus og Thea,
kan dere hjelpe Jakub?

403
00:27:25,418 --> 00:27:29,334
-La oss fylle opp.
-Vi har 15 minutter på å fylle og dra.

404
00:27:29,418 --> 00:27:32,251
-Hvor skal du?
-Kontakte bunkeren.

405
00:27:34,584 --> 00:27:36,709
Fint. Jeg sier ifra til de andre.

406
00:27:36,793 --> 00:27:37,834
Takk.

407
00:27:40,626 --> 00:27:42,459
-Var det flygruppa?
-Ja.

408
00:27:42,584 --> 00:27:44,334
Mathieu sa at de drar snart.

409
00:27:47,209 --> 00:27:48,251
Hva?

410
00:27:48,334 --> 00:27:50,751
Jeg gjorde high five på fotballen sist.

411
00:27:50,834 --> 00:27:55,043
-Spilte du? Jeg er overrasket.
-Det var de også. Jeg ble sparket ut.

412
00:27:58,251 --> 00:27:59,126
Er de ferdige?

413
00:27:59,209 --> 00:28:01,876
Nesten.
Du vet at jeg ikke kjenner systemet.

414
00:28:01,959 --> 00:28:06,251
Jeg lærte en helikopterpilot å fly,
jeg er ikke bekymret for deg.

415
00:28:06,334 --> 00:28:09,751
-Takk. Hvordan går det med tiden?
-Tre minutter igjen.

416
00:28:09,834 --> 00:28:11,293
Var du så dårlig?

417
00:28:13,168 --> 00:28:14,293
Ja, nei.

418
00:28:15,126 --> 00:28:16,418
Vel, på en måte.

419
00:28:16,501 --> 00:28:18,376
Vi trenger ikke å prate om det.

420
00:28:18,459 --> 00:28:21,918
Det er greit.
Det var ikke så ille. Bare at…

421
00:28:22,709 --> 00:28:25,001
Noen ganger besvimte jeg under kamper.

422
00:28:25,084 --> 00:28:28,126
Så de tok en masse tester.

423
00:28:28,209 --> 00:28:31,584
De trodde det var anemi
eller lavt blodsukker.

424
00:28:31,668 --> 00:28:33,751
De fant ut at jeg ikke spiste.

425
00:28:33,834 --> 00:28:34,918
Før kampene?

426
00:28:36,168 --> 00:28:38,168
Vel, jeg spiste, men…

427
00:28:38,251 --> 00:28:40,293
Spiste egentlig ikke.

428
00:28:42,126 --> 00:28:45,126
Det visst jeg ikke. Det må ha vært tøft.

429
00:28:46,001 --> 00:28:47,793
Kusinen min slet også med det.

430
00:28:49,376 --> 00:28:50,626
Bra at du er bedre.

431
00:28:51,376 --> 00:28:52,293
Ja, jeg er det.

432
00:28:53,918 --> 00:28:57,876
Solen kommer opp snart.
Skal vi fortelle de gode nyhetene?

433
00:29:08,209 --> 00:29:09,376
Klare der bak?

434
00:29:10,876 --> 00:29:11,959
Klare!

435
00:29:16,001 --> 00:29:17,209
Vi klarer dette?

436
00:29:18,084 --> 00:29:20,751
Hvis alt går bra, klarer vi det.

437
00:29:23,168 --> 00:29:24,126
Ja.

438
00:29:29,126 --> 00:29:30,001
Hva faen?

439
00:29:32,584 --> 00:29:33,793
Sett deg.

440
00:29:35,834 --> 00:29:37,709
Sett deg, ellers binder vi deg.

441
00:29:43,543 --> 00:29:45,626
-Hva er det dere gjør?
-Hva tror du?

442
00:29:45,709 --> 00:29:49,584
Jeg tror foreldrene dine er borte
og du tror du kan holde fest.

443
00:29:49,668 --> 00:29:51,376
Jeg har tenkt på en fest,

444
00:29:51,459 --> 00:29:55,751
men dette handler om
en rettssak om å ha drept en offiser.

445
00:29:56,418 --> 00:29:57,251
Hva?

446
00:29:59,918 --> 00:30:00,751
V1.

447
00:30:04,251 --> 00:30:05,626
Major Gallo.

448
00:30:07,918 --> 00:30:08,793
Terenzio?

449
00:30:08,876 --> 00:30:10,918
Tror dere at jeg drepte Terenzio?

450
00:30:12,043 --> 00:30:13,834
Vi vet at du drepte Terenzio.

451
00:30:26,543 --> 00:30:28,668
Du kan ikke motsi det, vel?

452
00:30:32,001 --> 00:30:33,709
Det ser ikke bra ut, Sylvie.

453
00:30:40,959 --> 00:30:42,376
Dere har misforstått.

454
00:32:38,209 --> 00:32:42,793
Tekst: Evy Hvidsten