1
00:00:08,584 --> 00:00:10,418
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,501
‫- בית חולים HW פריז -‬

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,376
‫אז עכשיו את מלכלכת?‬

4
00:00:30,793 --> 00:00:31,793
‫אפשר לנסוע?‬

5
00:00:33,334 --> 00:00:34,418
‫עלית במשקל.‬

6
00:00:35,793 --> 00:00:37,626
‫זה טוב. זה משקל טוב.‬

7
00:00:38,293 --> 00:00:40,668
‫משקל בריא. זאת הייתה המטרה, לא?‬

8
00:00:47,251 --> 00:00:49,834
‫- אינס מ' ריצ'י -‬

9
00:00:54,459 --> 00:00:55,626
‫היי.‬

10
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
‫נו, איך היה?‬

11
00:00:59,709 --> 00:01:00,668
‫היה מרתק.‬

12
00:01:01,418 --> 00:01:03,626
‫יש שם חתיכות?‬

13
00:01:04,876 --> 00:01:05,751
‫אידיוט.‬

14
00:01:06,251 --> 00:01:07,626
‫יש לך מספרים בשבילי?‬

15
00:01:07,709 --> 00:01:09,668
‫לקחו לי את הטלפון.‬

16
00:01:10,293 --> 00:01:12,001
‫חוץ מזה, כולן משוגעות שם.‬

17
00:01:12,084 --> 00:01:13,209
‫כן, במיוחד את.‬

18
00:01:14,209 --> 00:01:15,209
‫אני?‬

19
00:01:16,209 --> 00:01:19,084
‫החבר הכי טוב שלך הוא חולדה.‬
‫-הוגו לא חולדה.‬

20
00:01:20,126 --> 00:01:21,209
‫הנה ילדתי הקטנה.‬

21
00:01:21,293 --> 00:01:22,959
‫היי!‬
‫-היי.‬

22
00:01:25,626 --> 00:01:27,543
‫את כבר עוזבת?‬

23
00:01:27,626 --> 00:01:29,251
‫יש לי שתי הופעות בבריסל,‬

24
00:01:29,334 --> 00:01:31,001
‫ואז אני נוסעת למוסקבה.‬

25
00:01:35,459 --> 00:01:38,251
‫קיוויתי שתישארי פה קצת.‬

26
00:01:38,334 --> 00:01:39,501
‫אני יודעת.‬

27
00:01:39,584 --> 00:01:42,626
‫נוכל לצפות בסרטים או ללכת לחנות התקליטים.‬

28
00:01:43,126 --> 00:01:46,918
‫הייתי שמחה,‬
‫אבל כבר פספסתי חודש של הופעות.‬

29
00:01:49,501 --> 00:01:50,376
‫תתראי איתו?‬

30
00:01:51,043 --> 00:01:51,876
‫לא.‬

31
00:01:53,459 --> 00:01:55,709
‫הוא לא ראוי לך.‬
‫-אבא.‬

32
00:01:57,793 --> 00:02:00,751
‫שילך להזדיין!‬
‫-אבא, בבקשה!‬

33
00:02:02,959 --> 00:02:05,793
‫הכול באשמתו.‬
‫-לא! זה לא נכון.‬

34
00:02:06,543 --> 00:02:08,709
‫אני אחראית לעצמי.‬

35
00:02:09,418 --> 00:02:10,918
‫הוא היה רק סימפטום.‬

36
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
‫נוכל לפחות לעשות ג'אם סשן קטן לפני שתלכי?‬

37
00:02:18,584 --> 00:02:20,043
‫כן, בטח.‬

38
00:02:47,668 --> 00:02:49,043
‫מי לימד אותך לבשל?‬

39
00:02:50,209 --> 00:02:51,043
‫מה?‬

40
00:02:51,751 --> 00:02:53,334
‫אמרתי מי לימד אותך לבשל?‬

41
00:02:53,834 --> 00:02:54,793
‫אימא שלך.‬

42
00:03:04,501 --> 00:03:07,376
‫אימא שלי הייתה יודעת‬
‫שלא מבשלים ת"א בלי שמן.‬

43
00:03:13,209 --> 00:03:14,459
‫אינס, את שם?‬

44
00:03:15,126 --> 00:03:17,001
‫אינס, את שם?‬

45
00:03:17,793 --> 00:03:19,959
‫כן, חזור שנית?‬

46
00:03:21,001 --> 00:03:23,251
‫תכף חוזרים מהעיר. הכול בסדר שם?‬

47
00:03:26,918 --> 00:03:31,251
‫מחר נערוך לוויה, לא?‬
‫-תאה אמרה שאין זמן.‬

48
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
‫אין זמן? אין כבוד.‬

49
00:03:34,418 --> 00:03:37,209
‫היא רוצה להגיע לזרעים בנורווגיה‬
‫לפני הרוסים.‬

50
00:03:38,043 --> 00:03:40,584
‫היא צודקת, והקולונל אמר את אותו הדבר.‬

51
00:03:40,668 --> 00:03:43,501
‫אני מקווה שהקבוצה מצאה משהו‬
‫בעיר לפתיחת הדלת‬

52
00:03:43,584 --> 00:03:45,168
‫כדי שנתדלק את הגנרטורים.‬

53
00:03:45,251 --> 00:03:47,376
‫תהיה בטוח שברגע שהקרציות יפתחו אותה,‬

54
00:03:47,459 --> 00:03:49,834
‫הם יתכננו הלוויה גדולה לאם ולילד.‬

55
00:03:50,376 --> 00:03:52,334
‫קרציות?‬
‫-ככה הוא מכנה את הנוסעים.‬

56
00:03:53,084 --> 00:03:55,209
‫אתה מכיר את החרקים האלה שמוצצים דם?‬

57
00:03:55,293 --> 00:03:58,376
‫הייתי באוקספורד כשאתה עוד היית תינוק.‬

58
00:03:59,543 --> 00:04:04,168
‫עוד תראה, הם יהפכו את האימא והילד‬
‫לקדושים מעונים, כשהם עצמם אשמים במותם.‬

59
00:04:06,793 --> 00:04:08,918
‫אדוני השגריר, יש משהו שצריך…‬

60
00:04:09,001 --> 00:04:10,668
‫"צריך?" כן…‬

61
00:04:13,293 --> 00:04:15,251
‫צריך משהו לקבר.‬

62
00:04:15,834 --> 00:04:17,418
‫איזו אבן או צלב.‬

63
00:04:21,043 --> 00:04:22,043
‫היי!‬

64
00:04:22,959 --> 00:04:23,959
‫הם חזרו!‬

65
00:04:36,751 --> 00:04:37,959
‫אלוהים.‬

66
00:04:55,168 --> 00:04:59,376
‫אימא, אני רוצה לבקש ממך‬
‫לטפל במלאך הקטן הזה, בסדר?‬

67
00:05:05,793 --> 00:05:10,543
‫החברים של איוב ישבו איתו בדממה‬
‫במשך שבעה ימים.‬

68
00:05:11,084 --> 00:05:13,168
‫זה מה שאעשה איתך, איאז.‬

69
00:05:13,668 --> 00:05:16,751
‫אבל לא בדממה, זה בטוח. אתה מכיר אותי.‬

70
00:05:21,209 --> 00:05:22,126
‫מי שם?‬

71
00:05:24,126 --> 00:05:24,959
‫היי.‬

72
00:05:26,501 --> 00:05:28,209
‫למה יש הפסקת חשמל?‬

73
00:05:28,709 --> 00:05:29,918
‫מתקנים את הגנרטור.‬

74
00:05:30,001 --> 00:05:31,793
‫אז הם נכנסו לחדר?‬

75
00:05:31,876 --> 00:05:35,751
‫כן, ממש עכשיו.‬
‫-וזארה ודומיניק היו…‬

76
00:05:37,251 --> 00:05:38,709
‫גם הם היו בפנים?‬

77
00:05:40,418 --> 00:05:41,584
‫איפה יהיו אם לא שם?‬

78
00:05:41,668 --> 00:05:42,626
‫אני פשוט…‬

79
00:05:44,543 --> 00:05:46,709
‫לא יודעים עד שבאמת יודעים, אתה יודע?‬

80
00:05:51,001 --> 00:05:52,001
‫לא.‬

81
00:05:53,001 --> 00:05:55,251
‫מה יש שם?‬
‫-בגדים.‬

82
00:05:56,001 --> 00:05:58,168
‫בעיקר מעילים למי שיוצא לנורווגיה,‬

83
00:05:58,251 --> 00:06:00,959
‫אבל יש לנו הרבה דברים,‬

84
00:06:01,043 --> 00:06:02,084
‫אם את רוצה לראות.‬

85
00:06:02,584 --> 00:06:03,668
‫אולי מאוחר יותר.‬

86
00:06:05,668 --> 00:06:06,501
‫איאז…‬

87
00:06:06,584 --> 00:06:07,751
‫עדיין לא יצא?‬

88
00:06:11,418 --> 00:06:14,751
‫תגידי לו שמתאו וסילבי אמרו‬

89
00:06:14,834 --> 00:06:18,126
‫שהם יקברו את זארה ודומיניק.‬

90
00:06:19,334 --> 00:06:22,376
‫אז אם כולכם רוצים להשתתף, תבואו.‬

91
00:06:23,626 --> 00:06:24,459
‫תודה.‬

92
00:06:32,751 --> 00:06:33,584
‫שמעת?‬

93
00:06:34,084 --> 00:06:35,834
‫תיערך קבורה.‬

94
00:06:38,376 --> 00:06:39,209
‫איאז?‬

95
00:06:39,959 --> 00:06:41,918
‫על מה אתה חושב?‬

96
00:06:45,043 --> 00:06:48,209
‫אני חושב שאם הייתי מחמיץ‬
‫את הטיסה שלי באותו לילה,‬

97
00:06:50,168 --> 00:06:52,168
‫כל הכאב הזה היה נחסך ממני.‬

98
00:06:53,709 --> 00:06:55,751
‫אלוהים רצה אותך בטיסה הזאת.‬

99
00:06:55,834 --> 00:06:56,709
‫כן.‬

100
00:06:58,834 --> 00:07:01,209
‫להעניש אותי על כל מה שעשיתי.‬

101
00:07:01,293 --> 00:07:02,126
‫לא.‬

102
00:07:06,959 --> 00:07:08,084
‫מה זה אומר?‬

103
00:07:09,418 --> 00:07:10,293
‫תשכחי מזה.‬

104
00:07:13,918 --> 00:07:16,126
‫מתאו, מרקוס ואני נחפש מטוס במערב.‬

105
00:07:16,209 --> 00:07:18,584
‫עותמאן ויעקב יחפשו דלק במזרח, בחוף.‬

106
00:07:18,668 --> 00:07:21,376
‫יעקב צריך לבוא איתנו. אולי נצטרך מכונאי.‬

107
00:07:21,459 --> 00:07:25,584
‫חכם, אבל עותמאן יכול להשיג דלק לבד?‬
‫-אני אלך עם עותמאן.‬

108
00:07:25,668 --> 00:07:28,293
‫אני רוצה שתבואי איתנו להביא את הזרעים.‬

109
00:07:28,376 --> 00:07:31,126
‫למדתי שאין דבר כזה, יותר מדי טייסים.‬

110
00:07:31,209 --> 00:07:32,668
‫אנגלית כדי שנוכל להשתתף?‬

111
00:07:34,793 --> 00:07:36,584
‫מה אכפת לנו מדעתכם?‬

112
00:07:44,084 --> 00:07:46,001
‫אנחנו מדברים על מי הולך לאן.‬

113
00:07:47,043 --> 00:07:48,543
‫עותמאן יביא דלק.‬

114
00:07:48,626 --> 00:07:52,376
‫צוות המטוס יכלול אותי,‬
‫מתאו, מרקוס, יעקב וסילבי.‬

115
00:07:54,043 --> 00:07:57,584
‫סילבי, אם תלכי, מי יפקח על הנוסעים האחרים?‬

116
00:07:58,626 --> 00:08:00,168
‫חוץ מהשגריר?‬

117
00:08:00,251 --> 00:08:02,251
‫אין כאן שום "מפקחים".‬

118
00:08:04,334 --> 00:08:05,334
‫אולי אשאר?‬

119
00:08:06,126 --> 00:08:09,043
‫בלי להעליב, גברתי השגרירה,‬
‫אבל הם מקשיבים לסילבי.‬

120
00:08:09,793 --> 00:08:11,626
‫היא המנהיגה שלהם.‬
‫-זה נכון.‬

121
00:08:12,584 --> 00:08:15,168
‫זה רעיון לא גרוע שתהיה פה טייסת.‬

122
00:08:16,543 --> 00:08:17,501
‫טייסת מסוקים.‬

123
00:08:17,584 --> 00:08:19,001
‫הם צודקים לשם שינוי.‬

124
00:08:20,959 --> 00:08:21,918
‫אני מסכים.‬

125
00:08:23,543 --> 00:08:24,501
‫בסדר, אני אשאר.‬

126
00:08:25,209 --> 00:08:27,459
‫מושלם, בואו נזוז.‬
‫-עדיין לא.‬

127
00:08:28,584 --> 00:08:30,209
‫לא לפני שניפרד.‬

128
00:08:34,084 --> 00:08:35,834
‫בימים כמו היום,‬

129
00:08:36,334 --> 00:08:39,043
‫ישו דוחק בנו להישאר נחושים.‬

130
00:08:39,834 --> 00:08:40,668
‫הוא אמר,‬

131
00:08:40,751 --> 00:08:42,334
‫"בבית אבי‬

132
00:08:43,793 --> 00:08:45,209
‫מעונות רבים".‬

133
00:08:46,168 --> 00:08:48,793
‫אם יש דבר אחד שאני בטוח בו,‬

134
00:08:49,668 --> 00:08:52,626
‫זה שיש מקום בגן עדן לזארה‬

135
00:08:53,209 --> 00:08:54,334
‫ולדומיניק.‬

136
00:08:57,626 --> 00:08:59,251
‫אבל ימים כמו היום‬

137
00:09:00,293 --> 00:09:02,168
‫בהחלט גורמים לנו לתהות‬

138
00:09:02,251 --> 00:09:05,418
‫למה אלוהים היה זקוק לשניים האלה שם למעלה.‬

139
00:09:06,168 --> 00:09:07,543
‫ימים כמו היום…‬

140
00:09:07,626 --> 00:09:08,959
‫די…‬
‫-כן? מה?‬

141
00:09:09,043 --> 00:09:10,543
‫…לבדוק את השעון שלך.‬

142
00:09:11,459 --> 00:09:13,668
‫סליחה. אני מצטערת.‬

143
00:09:15,209 --> 00:09:16,501
‫אין לך כבוד.‬

144
00:09:17,084 --> 00:09:18,209
‫זה בטוח!‬

145
00:09:21,251 --> 00:09:22,834
‫אני לא מתכוונת לזלזל באיש,‬

146
00:09:22,918 --> 00:09:25,793
‫אבל אנחנו צריכים‬
‫לצאת לנורווגיה בעוד שלוש שעות.‬

147
00:09:29,168 --> 00:09:32,668
‫אני מסכימה שזו הייתה טרגדיה, ללא ספק.‬

148
00:09:32,751 --> 00:09:35,584
‫צריך להתאבל, אבל…‬
‫-מספיק, טוב?‬

149
00:09:35,668 --> 00:09:38,209
‫אתם חושבים שאני חסרת לב?‬

150
00:09:38,834 --> 00:09:40,834
‫אני רק רוצה שכולנו נשרוד.‬

151
00:09:50,834 --> 00:09:52,709
‫אני משתתפת בצערך, איאז.‬

152
00:09:52,793 --> 00:09:53,626
‫כך כולנו.‬

153
00:10:06,001 --> 00:10:07,084
‫זה לא הם.‬

154
00:10:09,001 --> 00:10:10,334
‫אלה סתם שתי גופות.‬

155
00:10:12,459 --> 00:10:15,293
‫הנשמות שלהם עזבו לפני זמן רב.‬

156
00:10:16,543 --> 00:10:17,584
‫נכון, איאז.‬

157
00:10:18,876 --> 00:10:19,834
‫נכון.‬

158
00:10:21,501 --> 00:10:22,626
‫אנחנו חייבים לחיות…‬

159
00:10:24,543 --> 00:10:25,376
‫למענם.‬

160
00:10:28,168 --> 00:10:30,709
‫אז קדימה… בואו נחיה.‬

161
00:10:35,418 --> 00:10:36,793
‫נכון?‬
‫-כן.‬

162
00:10:40,334 --> 00:10:41,418
‫מה אני יכול לעשות?‬

163
00:10:46,376 --> 00:10:49,293
‫לך תמצא דלק עם עותמאן, אם יש לך כוח.‬

164
00:10:50,001 --> 00:10:51,001
‫כמובן.‬

165
00:10:52,043 --> 00:10:56,709
‫אולי תמצאו משאית נוספת‬
‫ותחזירו כמות כפולה של דלק.‬

166
00:10:56,793 --> 00:10:57,793
‫רעיון טוב.‬

167
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
‫נמריא בעוד שלוש שעות.‬

168
00:11:17,918 --> 00:11:20,751
‫נכון שזה היה מוזר?‬
‫-מוזר מאוד.‬

169
00:11:20,834 --> 00:11:23,293
‫הוא מתכנן משהו?‬
‫-אני לא יודע.‬

170
00:11:24,376 --> 00:11:25,959
‫אבל אם הייתי תאה,‬

171
00:11:26,543 --> 00:11:28,126
‫הייתי שמח לא ללכת איתו.‬

172
00:11:44,626 --> 00:11:45,793
‫מה את עושה?‬

173
00:11:46,668 --> 00:11:49,084
‫חרארדו אמר שמישהו צריך לעבור לכאן.‬

174
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
‫אולי את?‬

175
00:11:53,043 --> 00:11:54,376
‫אתה צריך משהו?‬

176
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
‫אני…‬

177
00:12:00,626 --> 00:12:02,626
‫לקחתי את זה בשבילך מהעיר.‬

178
00:12:03,293 --> 00:12:04,126
‫תודה.‬

179
00:12:09,543 --> 00:12:10,626
‫משהו נוסף?‬

180
00:12:11,793 --> 00:12:12,751
‫לא.‬

181
00:12:13,584 --> 00:12:15,209
‫כלומר…‬

182
00:12:16,001 --> 00:12:17,418
‫כן, דבר אחד.‬

183
00:12:21,126 --> 00:12:22,918
‫אתמול בלילה, בחוץ,‬

184
00:12:23,793 --> 00:12:26,376
‫רציתי להגיד לך משהו, אבל…‬

185
00:12:27,168 --> 00:12:29,918
‫אם לא נחזור מנורווגיה, תקראי את זה.‬

186
00:12:30,001 --> 00:12:33,501
‫זה אומר את זה טוב יותר ממני.‬
‫-למה שלא תחזרו?‬

187
00:12:34,668 --> 00:12:37,918
‫הרוסים אולי יחליטו להפיל אותנו מהשמיים.‬

188
00:12:43,376 --> 00:12:44,418
‫- אינס -‬

189
00:12:45,543 --> 00:12:46,668
‫תצליחו לחזור.‬

190
00:12:49,793 --> 00:12:51,084
‫אני מניח שאני חייב.‬

191
00:12:52,001 --> 00:12:54,043
‫אם רק כדי לראות אותך מתקלטת.‬

192
00:12:55,001 --> 00:12:57,043
‫אנשים מתו היום, מרקוס.‬

193
00:12:57,709 --> 00:12:58,543
‫אני יודע.‬

194
00:12:58,626 --> 00:13:01,543
‫אימא וילד חיו כאן ועכשיו הם בחוץ באדמה.‬

195
00:13:01,626 --> 00:13:02,626
‫כמובן.‬

196
00:13:04,334 --> 00:13:05,209
‫אינס…‬

197
00:13:09,168 --> 00:13:10,418
‫מצבו לא טוב.‬

198
00:13:10,501 --> 00:13:11,376
‫אינס!‬

199
00:13:14,376 --> 00:13:15,709
‫בחוץ בעוד חמש דקות!‬

200
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
‫זה מה שעשית במקום לבוא ללוויה?‬

201
00:13:24,084 --> 00:13:24,959
‫חסרתי למישהו?‬

202
00:13:25,043 --> 00:13:28,209
‫בדיוק גיליתי שאמרת‬
‫גם לחיילים האחרים לא להגיע.‬

203
00:13:28,293 --> 00:13:29,251
‫את לא הולכת?‬

204
00:13:29,334 --> 00:13:32,459
‫לא רציתי לעזוב‬
‫בלי להגיד לך לא לעשות בעיות.‬

205
00:13:32,543 --> 00:13:35,918
‫בעיות… גם אני רוצה להימנע מהן.‬

206
00:13:36,001 --> 00:13:36,876
‫מטרתנו זהה.‬

207
00:13:36,959 --> 00:13:37,876
‫"מטרתנו זהה"?‬

208
00:13:38,668 --> 00:13:41,126
‫בגלל זה אתה קורא להם "הקרציות"?‬

209
00:13:43,543 --> 00:13:45,459
‫עם מי דיברת?‬

210
00:13:45,543 --> 00:13:49,126
‫אתה יודע מי עוד נטלו צלם אנוש מאנשים‬
‫כשקראו להם חיות?‬

211
00:13:49,959 --> 00:13:50,918
‫הנאצים.‬

212
00:13:54,709 --> 00:13:56,834
‫נושאת משרה ציבורית צרפתייה תבין בזה.‬

213
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
‫מניאק.‬

214
00:13:59,876 --> 00:14:01,043
‫נסיעה טובה!‬

215
00:14:07,126 --> 00:14:08,376
‫אני חוששת למען כולנו.‬

216
00:14:08,459 --> 00:14:09,584
‫בסדר, אתה מוכן?‬

217
00:14:09,668 --> 00:14:11,001
‫איאז מחפש מפתח.‬
‫-לא!‬

218
00:14:11,084 --> 00:14:12,626
‫אסור לבזבז זמן.‬
‫-זה בטיפול.‬

219
00:14:13,793 --> 00:14:15,334
‫מי קבע שהיא מחליטה?‬

220
00:14:16,043 --> 00:14:17,793
‫אז מה זאת אומרת "מוזר"?‬

221
00:14:17,876 --> 00:14:21,293
‫רגע אחד הוא הרגיש לא טוב ולא רצה ללכת.‬

222
00:14:21,376 --> 00:14:22,918
‫ברגע הבא, היה בחוץ.‬

223
00:14:23,418 --> 00:14:26,501
‫אולי הוא הבין‬
‫שהוא לא רוצה לפספס את הלוויה?‬

224
00:14:26,584 --> 00:14:27,459
‫אולי.‬

225
00:14:28,084 --> 00:14:30,334
‫אל דאגה, אני אשגיח עליו.‬

226
00:14:46,084 --> 00:14:48,459
‫מתכוננים לטיפול בזרעים?‬
‫-כן.‬

227
00:14:48,959 --> 00:14:52,168
‫הורסט אומר שאנחנו יכולים‬
‫לדשן את האדמה בקליפות ביצים.‬

228
00:14:52,751 --> 00:14:54,001
‫הביצים כמעט אזלו.‬

229
00:14:54,459 --> 00:14:56,001
‫אז נמצא משהו אחר.‬

230
00:14:56,084 --> 00:14:59,209
‫נניח שאנחנו מוצאים‬
‫את הזרעים ומצליחים לגדל מזון,‬

231
00:14:59,293 --> 00:15:00,459
‫מה לגבי השמש?‬

232
00:15:01,501 --> 00:15:04,751
‫מה זאת אומרת?‬
‫-לום אמר שנמצא פתרון.‬

233
00:15:04,834 --> 00:15:07,626
‫אני יודעת שאנשים ברחבי העולם עובדים על זה…‬

234
00:15:07,709 --> 00:15:09,626
‫לעולם לא נפתור את זה.‬
‫-מה?‬

235
00:15:11,709 --> 00:15:13,959
‫המדען הקנדי, האמריקני…‬

236
00:15:14,043 --> 00:15:17,001
‫"לחזק את חגורת ואן אלן עם טילים גרעיניים"?‬

237
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
‫אין להם מושג.‬

238
00:15:18,584 --> 00:15:21,543
‫זה מדע מדומה, תקווה עיוורת.‬
‫-איך אתה יודע?‬

239
00:15:21,626 --> 00:15:24,293
‫אני יודע שאף אחד לא יודע איך לפתור את זה.‬

240
00:15:25,626 --> 00:15:26,459
‫בסדר.‬

241
00:15:27,209 --> 00:15:30,126
‫אתה לא חייב להיות גס רוח.‬
‫-אנחנו עובדים, לורה.‬

242
00:15:35,626 --> 00:15:36,459
‫היכון.‬

243
00:15:37,584 --> 00:15:38,418
‫כוון.‬

244
00:15:39,168 --> 00:15:40,251
‫אש!‬

245
00:15:40,959 --> 00:15:41,793
‫היכון.‬

246
00:15:42,834 --> 00:15:44,584
‫כוון.‬
‫-אש!‬

247
00:15:45,709 --> 00:15:46,543
‫היכון.‬

248
00:15:47,084 --> 00:15:48,751
‫כוון.‬
‫-אש!‬

249
00:15:49,959 --> 00:15:51,501
‫הצג 'שק!‬

250
00:15:56,793 --> 00:15:59,543
‫תודה, קולונל, שהובלת אותנו עד הלום.‬

251
00:16:02,043 --> 00:16:04,293
‫לא נשכח את ההקרבה שלך.‬

252
00:16:15,459 --> 00:16:16,543
‫קדימה!‬

253
00:16:23,834 --> 00:16:26,084
‫ותודה לך, אדוני השגריר.‬

254
00:16:26,584 --> 00:16:29,001
‫תאה אולי לא הבינה את החשיבות‬

255
00:16:29,793 --> 00:16:33,626
‫של כיבוד הקולונל,‬
‫אבל החיילים האלה מכבדים את זה שאתה הבנת.‬

256
00:16:33,709 --> 00:16:35,918
‫תאה התמקדה בזמן ובטובת הכלל.‬

257
00:16:36,001 --> 00:16:41,001
‫אני גם חושב שהיא חששה‬
‫שאם נתמקד במותו של הקולונל,‬

258
00:16:41,084 --> 00:16:42,793
‫החיילים עלולים להתעצבן.‬

259
00:16:42,876 --> 00:16:44,418
‫מותו היה תאונה.‬

260
00:16:46,751 --> 00:16:48,168
‫אני שמח שאתה אומר את זה.‬

261
00:16:48,251 --> 00:16:51,709
‫זה היה שונה אילו מישהו היה רוצח קצין.‬

262
00:16:51,793 --> 00:16:52,626
‫כמובן.‬

263
00:16:52,709 --> 00:16:56,168
‫זה היה מצדיק "התעצבנות",‬
‫כפי שאתה מגדיר את זה.‬

264
00:16:57,668 --> 00:16:58,876
‫אני בטוח.‬

265
00:17:00,668 --> 00:17:02,626
‫לקראת מה אתה חותר?‬

266
00:17:03,334 --> 00:17:04,251
‫כלום.‬

267
00:17:05,043 --> 00:17:08,376
‫סתם חשוב לדעת את נוהלי הכניסה לקרב.‬

268
00:17:09,876 --> 00:17:14,084
‫אם הרוסים הפציצו אותנו,‬
‫הם עלולים לבוא לכאן כדי לסיים את העבודה.‬

269
00:17:15,751 --> 00:17:16,626
‫אתה חושב…‬

270
00:17:16,834 --> 00:17:17,918
‫אל תדאג.‬

271
00:17:18,418 --> 00:17:20,584
‫הקבוצה שלנו תגן על כולם,‬

272
00:17:20,668 --> 00:17:22,209
‫כל עוד…‬

273
00:17:22,293 --> 00:17:23,584
‫נישאר מאוחדים.‬

274
00:17:25,626 --> 00:17:26,584
‫כמובן.‬

275
00:17:28,084 --> 00:17:28,959
‫ושוב…‬

276
00:17:29,543 --> 00:17:30,793
‫תודה רבה, אדוני.‬

277
00:17:44,543 --> 00:17:47,834
‫למה ג'יפים נוסעים,‬
‫אך מטוסים צריכים דלק תת-קרקעי?‬

278
00:17:47,918 --> 00:17:51,001
‫מטוסים לא יכולים להתמודד‬
‫עם הזיהום שגורמת השמש.‬

279
00:17:51,084 --> 00:17:52,918
‫מסתבר שכלי רכב יכולים.‬

280
00:17:53,001 --> 00:17:56,251
‫אם נמצא מטוס, מתי תדע אם הוא יטוס?‬

281
00:17:56,334 --> 00:17:57,376
‫תלוי.‬

282
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
‫לא יהיה לנו זמן.‬

283
00:18:00,168 --> 00:18:03,543
‫את תדעי, מאחר שתהיי דבוקה לשעון שלך.‬

284
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
‫תפסיק…‬
‫-יעקב!‬

285
00:18:04,834 --> 00:18:07,084
‫אני כאן כדי לעזור לנוסעים האחרים.‬

286
00:18:07,168 --> 00:18:09,751
‫מצדי שאידיוטים של נאט"ו ילכו להזדיין.‬

287
00:18:16,043 --> 00:18:17,251
‫מה קרה?‬

288
00:18:18,251 --> 00:18:19,084
‫כלום.‬

289
00:18:21,876 --> 00:18:25,876
‫ביקשתי מאינס לפנות את החדר‬
‫של זארה ודומיניק.‬

290
00:18:25,959 --> 00:18:26,876
‫בסדר.‬

291
00:18:26,959 --> 00:18:31,209
‫אולי נוכל לערוך הגרלה‬
‫כדי לראות מי יקבל אותו.‬

292
00:18:32,001 --> 00:18:36,043
‫אני לא יודע,‬
‫אולי זה ישפר את המורל של החיילים.‬

293
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
‫אולי שאיאז יקבל את החדר של לום.‬

294
00:18:38,209 --> 00:18:39,126
‫איאז?‬

295
00:18:39,876 --> 00:18:42,584
‫הוא ירצה לנוח. החדר של זארה לא רעיון טוב.‬

296
00:18:42,668 --> 00:18:46,168
‫אני מבין. גם מרוקנים את החדר של לום.‬

297
00:18:47,126 --> 00:18:50,876
‫אילו זה היה תלוי בי,‬
‫הייתי משכן שם את הנוסע שלכם, ריק.‬

298
00:18:52,043 --> 00:18:55,001
‫הוא נוחר כמו רכבת משא.‬

299
00:18:57,751 --> 00:18:58,626
‫של מי זה?‬

300
00:18:59,209 --> 00:19:00,084
‫של חייל.‬

301
00:19:06,126 --> 00:19:08,001
‫זה היה יפה מצדך שם.‬

302
00:19:08,709 --> 00:19:11,043
‫לסלוח לתאה. אני מכבד אותך על זה.‬

303
00:19:12,293 --> 00:19:13,168
‫היא צדקה.‬

304
00:19:14,084 --> 00:19:16,834
‫ההישרדות של הקבוצה דורשת בחירות קשות.‬

305
00:19:16,918 --> 00:19:18,168
‫הכוונות שלה טובות.‬

306
00:19:20,543 --> 00:19:22,084
‫מה עם האחרים?‬

307
00:19:22,168 --> 00:19:24,459
‫תאה רוצה שנשרוד.‬

308
00:19:25,043 --> 00:19:26,918
‫החיילים אנוכיים.‬

309
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
‫אז החיילים…‬

310
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
‫יש פתגם במאפיה הטורקית, קוד התנהגות.‬

311
00:19:35,584 --> 00:19:36,918
‫מה?‬

312
00:19:38,126 --> 00:19:40,334
‫זה אומר, "כולם משלמים את המחיר".‬

313
00:19:40,876 --> 00:19:43,251
‫בסוף כולנו מקבלים את המגיע לנו.‬

314
00:19:43,834 --> 00:19:45,001
‫לפעמים זה קורה מהר,‬

315
00:19:45,626 --> 00:19:47,001
‫ולפעמים לוקח יותר זמן,‬

316
00:19:47,959 --> 00:19:49,668
‫אבל תמיד משלמים את המחיר.‬

317
00:20:09,918 --> 00:20:11,709
‫לא טוב.‬
‫-הם קטנים מדי?‬

318
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
‫קטנים מדי בשביל להגיע לשם‬
‫ולסחוב מספיק זרעים.‬

319
00:20:14,668 --> 00:20:18,584
‫אמרת שזה שדה תעופה אמיתי.‬
‫-הגדולים בטח המריאו לפני הזריחה.‬

320
00:20:18,668 --> 00:20:20,668
‫לאן?‬
‫-מה זה משנה?‬

321
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
‫אני לא יודעת.‬
‫אי אפשר לקחת מטוס ולתדלק בדרך?‬

322
00:20:23,959 --> 00:20:26,918
‫עם מה?‬
‫-אני לא יודעת. אני חושבת בקול רם.‬

323
00:20:27,001 --> 00:20:28,751
‫אפילו עם דלק מפני השטח,‬

324
00:20:28,834 --> 00:20:32,209
‫זה ייקח יותר מדי זמן, והשמש תגיע אלינו.‬

325
00:20:35,376 --> 00:20:36,334
‫יש לך שנייה?‬

326
00:20:42,251 --> 00:20:45,001
‫מה קורה?‬
‫-החפצים שלך בחדר של לום.‬

327
00:20:45,626 --> 00:20:48,251
‫חרארדו רצה לפנות את החדר,‬
‫שלא יהיה ריק לשווא.‬

328
00:20:48,334 --> 00:20:51,001
‫כן, אבל הוא לא אמר לך לעבור לשם.‬

329
00:20:51,084 --> 00:20:52,543
‫אז מי, את?‬

330
00:20:53,543 --> 00:20:54,376
‫לא.‬

331
00:20:55,001 --> 00:20:55,918
‫נוכל לחלוק בו.‬

332
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
‫איאז.‬

333
00:20:59,834 --> 00:21:02,126
‫למה איאז?‬
‫-אתה באמת חייב לשאול?‬

334
00:21:02,209 --> 00:21:04,459
‫את לא מנסה להיות חרא.‬
‫-אז אל תהיה חרא.‬

335
00:21:05,001 --> 00:21:07,334
‫כל מה שרציתי זה שאנשים יצייתו לחוקים.‬

336
00:21:07,418 --> 00:21:09,126
‫אני יודעת.‬
‫-בלעדיהם, אנו חיות.‬

337
00:21:09,209 --> 00:21:11,584
‫ואני לא חיה.‬
‫-גם את זה אני יודעת.‬

338
00:21:12,918 --> 00:21:14,709
‫כשאני חושב על הילד הקטן הזה…‬

339
00:21:17,043 --> 00:21:18,543
‫היו לי בני דודים בגילו.‬

340
00:21:20,293 --> 00:21:21,126
‫כן.‬

341
00:21:23,084 --> 00:21:25,751
‫אז ודאי תבין כמה זה יהיה חשוב לאיאז‬

342
00:21:25,834 --> 00:21:27,918
‫שיזכה לטיפת טוב לב היום.‬

343
00:21:33,376 --> 00:21:34,793
‫תגידי לו כשהוא יחזור.‬

344
00:21:36,876 --> 00:21:38,001
‫תודה לך, פליפה.‬

345
00:21:40,418 --> 00:21:41,459
‫אין בעד מה.‬

346
00:21:49,334 --> 00:21:50,168
‫לעזאזל!‬

347
00:21:50,251 --> 00:21:51,251
‫יש אורות?‬

348
00:21:52,251 --> 00:21:53,084
‫לכאן.‬

349
00:21:57,251 --> 00:21:58,209
‫יפהפה!‬

350
00:21:58,293 --> 00:22:00,418
‫אם רק היינו נוהגים לנורווגיה.‬

351
00:22:00,501 --> 00:22:01,709
‫מהי תוכנית ב'?‬

352
00:22:02,709 --> 00:22:03,793
‫יש עוד שדה תעופה,‬

353
00:22:04,834 --> 00:22:07,334
‫בגודל הזה, אבל קצת יותר צפונה.‬

354
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
‫נוכל להגיע, בקושי.‬

355
00:22:09,626 --> 00:22:11,709
‫אפשר לטוס לשם כדי לחסוך זמן?‬

356
00:22:11,793 --> 00:22:14,668
‫לא נגיע בלי לעצור.‬

357
00:22:14,751 --> 00:22:15,834
‫בסדר.‬
‫-קדימה.‬

358
00:22:15,918 --> 00:22:17,501
‫אלוהים אדירים!‬

359
00:22:17,584 --> 00:22:18,626
‫חכו!‬

360
00:22:18,709 --> 00:22:21,209
‫אם צריך לנהוג, למה לא להגיע לשם מהר יותר?‬

361
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
‫יש מפתחות?‬

362
00:22:26,043 --> 00:22:28,501
‫רכב גרמני, נהג גרמני.‬

363
00:22:32,001 --> 00:22:34,293
‫מה? אין שם מטוסים?‬

364
00:22:35,168 --> 00:22:37,376
‫טוב, בסדר.‬

365
00:22:41,459 --> 00:22:42,959
‫מצאתי אותה שם.‬

366
00:22:43,043 --> 00:22:44,918
‫נוסעים לשדה תעופה אחר.‬
‫-טוב.‬

367
00:22:45,001 --> 00:22:46,168
‫בכיוון ההפוך.‬

368
00:22:46,251 --> 00:22:48,418
‫לא נחזור לפני הזריחה.‬

369
00:22:48,501 --> 00:22:49,834
‫נטוס לנורווגיה?‬

370
00:22:49,918 --> 00:22:50,751
‫כך זה נראה.‬

371
00:22:51,209 --> 00:22:52,834
‫אבל נחזור בעוד כמה ימים.‬

372
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
‫זאת התוכנית.‬

373
00:22:56,959 --> 00:22:57,793
‫מתאים לי.‬

374
00:23:00,543 --> 00:23:01,876
‫תביא את המשאית, בבקשה.‬

375
00:23:15,668 --> 00:23:17,376
‫גם כאן אין כלום.‬

376
00:23:21,043 --> 00:23:22,043
‫שם!‬

377
00:23:22,126 --> 00:23:23,168
‫סע!‬

378
00:23:27,126 --> 00:23:29,543
‫זה 319, לא?‬
‫-זה ה-318 הקטן יותר.‬

379
00:23:29,626 --> 00:23:30,501
‫זו בעיה?‬

380
00:23:30,584 --> 00:23:32,959
‫זה גדול יותר מהמכונית הזאת.‬
‫-אני רצינית.‬

381
00:23:33,043 --> 00:23:34,584
‫נעקור את המושבים.‬

382
00:23:34,668 --> 00:23:36,959
‫אין זמן!‬
‫-נעשה את זה בנורווגיה.‬

383
00:23:42,876 --> 00:23:43,709
‫בואו!‬

384
00:23:46,126 --> 00:23:47,709
‫למה המדרגות שם?‬

385
00:23:47,793 --> 00:23:49,418
‫אולי תחזוקה.‬

386
00:23:49,501 --> 00:23:50,876
‫אני אעשה סיבוב.‬

387
00:23:50,959 --> 00:23:53,459
‫אתה מכיר את החברה?‬
‫-חברת צ'רטר מקומית.‬

388
00:24:06,334 --> 00:24:07,459
‫הם ייעקרו?‬

389
00:24:07,543 --> 00:24:09,251
‫זה ייקח זמן.‬

390
00:24:09,918 --> 00:24:13,126
‫אני אעשה את זה בזמן שתכינו את הזרעים.‬
‫-אתה מריח את זה?‬

391
00:24:16,001 --> 00:24:16,959
‫אוכל רקוב?‬

392
00:24:19,501 --> 00:24:20,376
‫נקווה שכן.‬

393
00:24:28,043 --> 00:24:28,959
‫לעזאזל!‬

394
00:24:30,376 --> 00:24:31,668
‫לעזאזל!‬

395
00:24:32,543 --> 00:24:33,543
‫הוא היה טייס?‬

396
00:24:33,626 --> 00:24:34,834
‫נראה כמו חקלאי.‬

397
00:24:35,376 --> 00:24:38,334
‫הם בטח שמעו את החדשות וקיוו לתפוס טיסה.‬

398
00:24:38,418 --> 00:24:39,626
‫אבל אף אחד לא בא,‬

399
00:24:39,709 --> 00:24:41,668
‫אז הם ניסו לטוס בעצמם.‬

400
00:24:43,376 --> 00:24:44,668
‫אוי, לא.‬
‫-מה?‬

401
00:24:46,001 --> 00:24:47,334
‫היא מחזיקה תינוק.‬

402
00:24:50,626 --> 00:24:51,626
‫חכי, תאה.‬

403
00:24:55,293 --> 00:24:56,126
‫את בסדר?‬

404
00:24:58,876 --> 00:25:00,084
‫כן.‬

405
00:25:00,834 --> 00:25:02,251
‫מה זה…‬

406
00:25:02,334 --> 00:25:04,959
‫יעקב ואני נקבור את שלושתם.‬
‫-"שלושתם"?‬

407
00:25:05,043 --> 00:25:06,168
‫יש תינוק.‬

408
00:25:06,251 --> 00:25:07,084
‫אלוהים!‬

409
00:25:07,168 --> 00:25:09,459
‫מה?‬
‫-אתה לא רוצה לדעת.‬

410
00:25:09,543 --> 00:25:12,709
‫את ומרקוס תמצאו נע-דחף‬
‫שיגרור אותנו למסלול.‬

411
00:25:12,793 --> 00:25:15,001
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫-בסדר.‬

412
00:25:16,543 --> 00:25:17,876
‫חיפשתי אותך.‬

413
00:25:18,501 --> 00:25:20,001
‫הלכנו להביא עוד אדמה.‬

414
00:25:20,084 --> 00:25:21,793
‫ריק, אתה יכול לתת לנו דקה?‬

415
00:25:23,126 --> 00:25:24,043
‫כן, כמובן.‬

416
00:25:30,751 --> 00:25:31,959
‫מה הבעיה שלך?‬

417
00:25:32,043 --> 00:25:33,543
‫ואל תגיד "כלום".‬

418
00:25:33,626 --> 00:25:35,293
‫כלום.‬
‫-זה לא נכון.‬

419
00:25:36,334 --> 00:25:38,251
‫אני טיפוס של עובדות.‬
‫-אני יודעת.‬

420
00:25:38,334 --> 00:25:39,584
‫והעובדות הן אלה:‬

421
00:25:40,459 --> 00:25:41,376
‫אני אוהב אותך.‬

422
00:25:44,001 --> 00:25:45,001
‫את אוהבת את איאז.‬

423
00:25:53,876 --> 00:25:54,876
‫זה ממשיך מצלצל.‬

424
00:25:55,834 --> 00:25:57,959
‫שוב, בלי דלק לא נוכל טוס.‬

425
00:25:58,043 --> 00:25:59,334
‫אולי הם הלכו לאיבוד?‬

426
00:25:59,918 --> 00:26:01,668
‫מה אם הם לא יבואו?‬

427
00:26:03,001 --> 00:26:03,876
‫הם יבואו.‬

428
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
‫ריק?‬
‫-כן?‬

429
00:26:14,293 --> 00:26:15,209
‫יש לך דקה?‬

430
00:26:16,293 --> 00:26:17,834
‫כמובן. מה קורה?‬

431
00:26:17,918 --> 00:26:20,084
‫יש לי משהו להראות לך בחדר הבקרה.‬

432
00:26:20,168 --> 00:26:21,001
‫בסדר.‬

433
00:26:28,293 --> 00:26:29,751
‫זה לא יעבוד.‬

434
00:26:30,334 --> 00:26:31,834
‫זה רק אבטיפוס.‬

435
00:26:31,918 --> 00:26:35,793
‫לא, אני מתכוונת לגור ולעבוד יחד‬
‫אחרי מה שאמרת לי.‬

436
00:26:38,501 --> 00:26:39,959
‫רק רציתי להגיד…‬

437
00:26:40,043 --> 00:26:41,959
‫אתה חושב שאתה יודע מה נמצא בלבי,‬

438
00:26:42,459 --> 00:26:43,876
‫אבל איך תוכל לדעת?‬

439
00:26:48,168 --> 00:26:51,459
‫שמעתי אותך‬
‫מדברת עם איאז במסדרון אתמול בלילה.‬

440
00:26:51,543 --> 00:26:52,584
‫מה אמרתי?‬

441
00:26:54,084 --> 00:26:58,709
‫אמרת שאם הוא יוותר, לא יישאר לך כאן כלום.‬

442
00:26:58,793 --> 00:26:59,626
‫כן.‬

443
00:27:00,168 --> 00:27:02,793
‫לא אוכל להתמודד‬
‫עם מצב שבו איאז יאבד תקווה,‬

444
00:27:02,876 --> 00:27:06,376
‫אבל זה לא אומר שאני מחבבת אותו‬
‫כמו שאתה חושב.‬

445
00:27:07,543 --> 00:27:08,501
‫לא?‬

446
00:27:08,584 --> 00:27:10,209
‫לא, טיפש.‬

447
00:27:11,168 --> 00:27:12,543
‫אותך אני אוהבת.‬

448
00:27:13,709 --> 00:27:14,543
‫אותי?‬

449
00:27:16,876 --> 00:27:18,293
‫חבר'ה, יש מקרה חירום!‬

450
00:27:18,959 --> 00:27:20,501
‫מה קרה?‬
‫-בואו!‬

451
00:27:22,626 --> 00:27:25,334
‫בסדר, מרקוס ותאה, תעזרו ליעקב.‬

452
00:27:25,418 --> 00:27:27,168
‫בואו נפתח את מכסי הדלק.‬

453
00:27:27,251 --> 00:27:29,334
‫יש לנו 15 דקות לתדלק והמריא.‬

454
00:27:29,418 --> 00:27:32,251
‫לאן אתה הולך?‬
‫-ליצור קשר עם הבונקר.‬

455
00:27:34,584 --> 00:27:36,709
‫טוב. נהדר. אודיע לאחרים.‬

456
00:27:36,793 --> 00:27:37,834
‫תודה.‬

457
00:27:40,626 --> 00:27:42,501
‫זו הייתה קבוצת המטוס?‬
‫-כן.‬

458
00:27:43,043 --> 00:27:44,334
‫מתאו אמר שיצאו בקרוב.‬

459
00:27:47,209 --> 00:27:48,251
‫מה?‬

460
00:27:48,334 --> 00:27:50,751
‫לא עשיתי "כיף" מאז כדורגל בתיכון.‬

461
00:27:50,834 --> 00:27:52,959
‫עסקת בספורט? אני מופתעת.‬

462
00:27:53,043 --> 00:27:55,043
‫גם הם. סילקו אותי מהקבוצה.‬

463
00:27:58,251 --> 00:27:59,126
‫הם סיימו?‬

464
00:27:59,209 --> 00:28:01,876
‫כמעט. אתה יודע‬
‫שאני לא מכיר את המערכת הזאת.‬

465
00:28:01,959 --> 00:28:05,293
‫לימדתי טייסת מסוקים לטוס.‬
‫אתה לא מדאיג אותי, טוב?‬

466
00:28:06,334 --> 00:28:08,084
‫תודה. איך אנחנו מבחינת זמן?‬

467
00:28:08,543 --> 00:28:09,751
‫נותרו שלוש דקות.‬

468
00:28:09,834 --> 00:28:11,293
‫היית גרועה עד כדי כך?‬

469
00:28:13,168 --> 00:28:14,293
‫כן, לא.‬

470
00:28:15,126 --> 00:28:16,418
‫בערך…‬

471
00:28:16,501 --> 00:28:18,376
‫לא חייבים לדבר על זה.‬

472
00:28:18,459 --> 00:28:20,209
‫זה בסדר. זה לא היה כזה נורא.‬

473
00:28:20,918 --> 00:28:21,918
‫רק ש…‬

474
00:28:22,709 --> 00:28:25,001
‫לפעמים הייתי מתעלפת במשחקים.‬

475
00:28:25,084 --> 00:28:28,126
‫אז עשו כמה בדיקות.‬

476
00:28:28,209 --> 00:28:31,584
‫הם חשבו שזו אנמיה או רמת סוכר נמוכה בדם.‬

477
00:28:31,668 --> 00:28:33,751
‫הם גילו שאני לא אוכלת.‬

478
00:28:33,834 --> 00:28:34,918
‫לפני המשחקים?‬

479
00:28:36,168 --> 00:28:38,168
‫טוב, אכלתי, אבל…‬

480
00:28:38,251 --> 00:28:40,293
‫לא ממש אכלתי, את יודעת?‬

481
00:28:42,126 --> 00:28:42,959
‫לא ידעתי.‬

482
00:28:43,626 --> 00:28:45,126
‫זה בטח היה קשה.‬

483
00:28:46,001 --> 00:28:47,793
‫גם בת דודה שלי נאבקה בזה.‬

484
00:28:49,376 --> 00:28:50,626
‫אני שמחה שמצבך השתפר.‬

485
00:28:51,376 --> 00:28:52,251
‫כן. הכול טוב.‬

486
00:28:53,918 --> 00:28:55,501
‫השמש תזרח בקרוב.‬

487
00:28:56,168 --> 00:28:57,793
‫שנספר להם את החדשות הטובות?‬

488
00:29:08,209 --> 00:29:09,376
‫מוכנים שם מאחור?‬

489
00:29:10,876 --> 00:29:11,959
‫מוכנים!‬

490
00:29:16,001 --> 00:29:17,209
‫אפשר להמריא, כן?‬

491
00:29:18,084 --> 00:29:20,751
‫אם הכול יהיה בסדר, אפשר.‬

492
00:29:23,168 --> 00:29:24,126
‫כן.‬

493
00:29:29,126 --> 00:29:30,001
‫מה לעזאזל?‬

494
00:29:32,584 --> 00:29:33,793
‫שבו.‬

495
00:29:35,834 --> 00:29:37,709
‫שבו או שנקשור אתכן.‬

496
00:29:43,543 --> 00:29:45,626
‫מה אתה עושה?‬
‫-מה נראה לך?‬

497
00:29:45,709 --> 00:29:48,793
‫נראה לי שההורים שלך לא פה,‬
‫אז אתה רוצה לערוך מסיבה.‬

498
00:29:49,668 --> 00:29:51,918
‫חשבתי על מסיבה, אבל…‬

499
00:29:52,543 --> 00:29:54,043
‫פה מדובר במשפט…‬

500
00:29:54,751 --> 00:29:55,751
‫בגין הריגת קצין.‬

501
00:29:56,418 --> 00:29:57,251
‫מה?‬

502
00:29:59,918 --> 00:30:00,751
‫V1.‬

503
00:30:04,251 --> 00:30:05,626
‫מייג'ור גאלו.‬

504
00:30:07,918 --> 00:30:08,793
‫טרנציו?‬

505
00:30:08,876 --> 00:30:10,918
‫אתם חושבים שהרגתי את טרנציו?‬

506
00:30:12,043 --> 00:30:13,834
‫אנחנו יודעים שהרגת את טרנציו.‬

507
00:30:26,543 --> 00:30:28,084
‫זה לא נתון לוויכוח, נכון?‬

508
00:30:32,001 --> 00:30:33,709
‫זה לא נראה טוב, סילבי.‬

509
00:30:40,959 --> 00:30:42,376
‫זאת טעות גמורה.‬

510
00:32:44,126 --> 00:32:48,709
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬