1
00:01:19,918 --> 00:01:21,209
Ma fille !

2
00:01:21,293 --> 00:01:23,293
- Ciao.
- Ciao.

3
00:01:25,668 --> 00:01:27,584
Tu repars déjà ?

4
00:01:27,668 --> 00:01:31,001
Si. J'ai deux spectacles à Bruxelles,
puis je pars à Moscou.

5
00:01:36,084 --> 00:01:38,334
J'espérais que tu resterais un peu
cette fois.

6
00:01:38,418 --> 00:01:39,584
Je sais.

7
00:01:39,668 --> 00:01:43,043
On pourrait regarder des films,
aller chez le disquaire…

8
00:01:43,126 --> 00:01:46,918
J'adorerais ça, mais j'ai déjà loupé
un mois de dates de concert.

9
00:01:49,501 --> 00:01:51,584
- Tu ne vas pas le retrouver, dis ?
- Non.

10
00:01:53,459 --> 00:01:55,709
- Il ne te mérite pas, tu sais.
- Papa.

11
00:01:57,793 --> 00:02:00,793
- Qu'il aille se faire foutre !
- Papa, s'il te plaît !

12
00:02:03,001 --> 00:02:04,209
Tout ça, c'est sa faute.

13
00:02:04,293 --> 00:02:05,793
Non, c'est faux.

14
00:02:06,543 --> 00:02:08,126
C'est moi.

15
00:02:08,209 --> 00:02:10,918
Lui, ce n'est qu'un symptôme.

16
00:02:15,001 --> 00:02:18,501
On peut au moins faire une session
de jam avant que tu partes ?

17
00:02:18,584 --> 00:02:20,043
Oui, bien sûr.

18
00:02:47,668 --> 00:02:50,209
Qui t'a appris à cuisiner ?

19
00:02:50,293 --> 00:02:51,334
Quoi ?

20
00:02:51,876 --> 00:02:53,834
J'ai dit : "Qui t'a appris à cuisiner ?"

21
00:02:53,918 --> 00:02:55,168
Ta mère.

22
00:03:04,501 --> 00:03:06,876
Elle ne cuirait jamais
des patates sans huile.

23
00:03:13,334 --> 00:03:14,668
Inès ?

24
00:03:15,209 --> 00:03:17,209
Inès, tu es là ?

25
00:03:17,709 --> 00:03:19,959
Oui, oui. Répète.

26
00:03:26,918 --> 00:03:29,418
Nous devrions
organiser une cérémonie.

27
00:03:29,501 --> 00:03:31,251
Thea a dit qu'on n'avait pas le temps.

28
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
Pas de temps, pas de respect.

29
00:03:34,543 --> 00:03:37,501
Elle veut aller en Norvège
avant les Russes. Pour les graines.

30
00:03:38,084 --> 00:03:40,584
Elle a raison.
Et le colonel pensait la même chose.

31
00:03:40,668 --> 00:03:43,501
Pourvu que le groupe trouve
de quoi ouvrir cette porte

32
00:03:43,584 --> 00:03:45,209
pour qu'on alimente le générateur.

33
00:03:45,293 --> 00:03:47,459
On parie qu'une fois la porte ouverte,

34
00:03:47,543 --> 00:03:50,459
les Tiques vont faire des funérailles
pour la mère et son fils.

35
00:03:50,543 --> 00:03:52,543
- Les "Tiques" ?
- Les passagers.

36
00:03:53,043 --> 00:03:55,209
Ces petits insectes
qui te sucent le sang.

37
00:03:55,293 --> 00:03:58,376
J'étais à Oxford
avant que vous ne mangiez du pain.

38
00:03:59,584 --> 00:04:01,084
Regardez-les !

39
00:04:01,168 --> 00:04:05,084
Ils vont en faire deux martyrs
alors que tout est de leur faute.

40
00:04:06,834 --> 00:04:08,876
Ambassadeur, nous devons…

41
00:04:08,959 --> 00:04:10,959
Devons… Oui. euh.

42
00:04:13,293 --> 00:04:15,251
Trouver quelque chose pour la tombe.

43
00:04:15,918 --> 00:04:17,418
Une pierre ou une croix.

44
00:04:36,751 --> 00:04:38,376
Oh, mon Dieu !

45
00:04:55,209 --> 00:04:59,209
Maman, veille sur ce petit ange.

46
00:05:24,126 --> 00:05:25,126
Hé.

47
00:05:26,376 --> 00:05:28,584
Pourquoi le courant s'est coupé ?

48
00:05:28,668 --> 00:05:29,918
Ils réparent le générateur.

49
00:05:30,001 --> 00:05:31,793
Ils ont pu ouvrir la porte ?

50
00:05:31,876 --> 00:05:33,418
Oui, à l'instant.

51
00:05:33,501 --> 00:05:35,751
Zara et Dominik étaient…

52
00:05:37,168 --> 00:05:38,709
à l'intérieur aussi ?

53
00:05:40,376 --> 00:05:41,584
Où pouvaient-ils aller ?

54
00:05:41,668 --> 00:05:42,709
J'ai juste…

55
00:05:44,543 --> 00:05:46,793
C'est dur de croire sans voir,
vous voyez ?

56
00:05:51,001 --> 00:05:52,168
Non.

57
00:05:53,001 --> 00:05:55,293
- Y a quoi, là-dedans ?
- Des vêtements.

58
00:05:56,001 --> 00:05:58,168
Des manteaux
pour ceux qui partent en Norvège.

59
00:05:58,251 --> 00:06:02,084
Mais on a beaucoup de choses,
si vous voulez y jeter un œil.

60
00:06:02,584 --> 00:06:03,668
Peut-être plus tard.

61
00:06:05,751 --> 00:06:07,751
Ayaz n'est toujours pas sorti ?

62
00:06:11,418 --> 00:06:14,709
Dites-lui que Mathieu et Sylvie ont dit

63
00:06:14,793 --> 00:06:18,084
qu'ils allaient enterrer Zara et Dominik.

64
00:06:19,209 --> 00:06:22,376
Si vous voulez vous joindre à eux,
vous devriez le faire.

65
00:06:23,501 --> 00:06:24,459
Merci.

66
00:07:31,209 --> 00:07:33,543
En anglais ?
Pour qu'on participe.

67
00:07:44,043 --> 00:07:46,001
On décide qui va où.

68
00:07:46,959 --> 00:07:48,543
Osman s'occupe du kérosène.

69
00:07:48,626 --> 00:07:52,376
Moi, Mathieu, Markus,
Jakub et Sylvie, de l'avion.

70
00:07:54,001 --> 00:07:55,584
Sylvie ?

71
00:07:55,668 --> 00:07:58,584
Si vous partez tous,
qui s'occupe des autres passagers ?

72
00:07:58,668 --> 00:08:00,168
À part l'ambassadeur, bien sûr.

73
00:08:00,251 --> 00:08:02,251
Personne ne s'occupe de personne.

74
00:08:04,334 --> 00:08:06,043
Je pourrais rester.

75
00:08:06,126 --> 00:08:09,043
Avec tout mon respect,
ils n'écoutent que Sylvie.

76
00:08:09,793 --> 00:08:11,626
- C'est elle, le leader.
- C'est vrai.

77
00:08:12,626 --> 00:08:15,126
Ce serait bien aussi
de garder un pilote ici.

78
00:08:23,459 --> 00:08:24,501
OK.

79
00:08:25,168 --> 00:08:27,459
- Parfait. Bon, on y va ?
- Pas tout de suite.

80
00:08:28,584 --> 00:08:30,793
Pas sans dire au revoir.

81
00:11:44,543 --> 00:11:46,584
Tu fais quoi ?

82
00:11:46,668 --> 00:11:49,334
Gerardo dit que quelqu'un d'autre
devait habiter ici.

83
00:11:51,293 --> 00:11:52,626
Pourquoi pas toi ?

84
00:11:52,709 --> 00:11:53,793
Tu veux quoi ?

85
00:11:55,834 --> 00:11:57,418
Je…

86
00:12:00,668 --> 00:12:02,668
J'ai trouvé ça pour toi en ville.

87
00:12:03,334 --> 00:12:04,334
Merci.

88
00:12:09,668 --> 00:12:10,834
Autre chose ?

89
00:12:11,751 --> 00:12:12,751
Non.

90
00:12:13,751 --> 00:12:15,168
Enfin…

91
00:12:16,001 --> 00:12:17,584
Oui. Une chose.

92
00:12:21,126 --> 00:12:22,918
Hier soir, dehors,

93
00:12:23,834 --> 00:12:26,376
je voulais te dire quelque chose, mais…

94
00:12:27,293 --> 00:12:28,918
Si on ne revient pas de Norvège,

95
00:12:29,001 --> 00:12:30,501
je voudrais que tu lises ceci.

96
00:12:30,584 --> 00:12:33,501
- C'est plus clair par écrit.
- Pourquoi tu reviendrais pas ?

97
00:12:34,668 --> 00:12:37,793
Les Russes pourraient nous éliminer
en plein vol, tu sais.

98
00:12:45,668 --> 00:12:46,668
Tu reviendras.

99
00:12:49,834 --> 00:12:51,459
On dirait que j'ai pas le choix.

100
00:12:52,376 --> 00:12:54,043
Si je veux te voir mixer.

101
00:12:55,126 --> 00:12:57,126
Des gens sont morts aujourd'hui, Markus.

102
00:12:57,959 --> 00:13:00,043
- Je sais.
- Une mère et son fils

103
00:13:00,126 --> 00:13:01,543
sont sous terre, maintenant.

104
00:13:01,626 --> 00:13:03,043
Bien sûr.

105
00:13:04,251 --> 00:13:05,751
Inès.

106
00:13:10,584 --> 00:13:11,751
Inès !

107
00:13:14,459 --> 00:13:16,501
Dehors dans cinq minutes.

108
00:13:21,001 --> 00:13:24,084
C'est pour ça
que vous avez manqué les funérailles ?

109
00:13:24,168 --> 00:13:25,126
Je vous ai manqué ?

110
00:13:25,209 --> 00:13:28,293
Et vous avez aussi dit aux autres soldats
de ne pas y participer.

111
00:13:28,376 --> 00:13:29,459
Vous ne partez pas ?

112
00:13:29,543 --> 00:13:32,543
Pas sans vous avoir dit
de ne pas causer de problèmes.

113
00:13:32,626 --> 00:13:35,709
Les problèmes,
c'est aussi ce que je veux éviter.

114
00:13:35,793 --> 00:13:37,626
- Même objectif.
- "Même objectif" ?

115
00:13:38,793 --> 00:13:41,126
C'est pour ça
que vous les appelez "les Tiques" ?

116
00:13:43,709 --> 00:13:44,709
Qui vous a dit ça ?

117
00:13:45,626 --> 00:13:49,293
Vous savez qui a déshumanisé des gens
en leur donnant des noms d'animaux ?

118
00:13:50,001 --> 00:13:51,168
Les nazis.

119
00:13:54,709 --> 00:13:56,709
Vous êtes bien placée pour le savoir.

120
00:14:00,043 --> 00:14:01,376
Bon voyage !

121
00:15:35,001 --> 00:15:36,584
À vos armes.

122
00:15:36,668 --> 00:15:38,543
En joue.

123
00:15:39,209 --> 00:15:40,834
Feu !

124
00:15:40,918 --> 00:15:42,709
À vos armes !

125
00:15:42,793 --> 00:15:44,001
- En joue.
- Feu !

126
00:15:45,709 --> 00:15:48,043
À vos armes. En joue.

127
00:15:48,126 --> 00:15:49,459
Feu !

128
00:15:49,959 --> 00:15:51,959
Présentez armes.

129
00:15:56,834 --> 00:16:00,418
Merci, colonel,
de nous avoir rassemblés ici aujourd'hui.

130
00:16:02,168 --> 00:16:04,168
Nous n'oublierons pas votre sacrifice.

131
00:16:15,459 --> 00:16:16,793
Let's go!

132
00:16:23,793 --> 00:16:26,501
Merci, monsieur l'ambassadeur.

133
00:16:26,584 --> 00:16:29,751
Thea n'a peut-être pas conscience
de l'importance

134
00:16:29,834 --> 00:16:31,834
d'honorer la mémoire du colonel, mais…

135
00:16:31,918 --> 00:16:33,709
ces soldats apprécient votre décision.

136
00:16:33,793 --> 00:16:35,751
Thea a cru bien faire.

137
00:16:35,834 --> 00:16:37,668
Et je crois qu'elle craignait que…

138
00:16:38,293 --> 00:16:41,084
le fait de souligner
la mort du colonel

139
00:16:41,168 --> 00:16:42,834
ne perturbe les soldats.

140
00:16:42,918 --> 00:16:44,168
Il est mort par accident.

141
00:16:45,293 --> 00:16:47,584
Heureux de vous l'entendre dire.

142
00:16:48,334 --> 00:16:50,376
C'est pas comme si on l'avait tué.

143
00:16:50,459 --> 00:16:52,834
- Ça, ce serait différent.
- Bien sûr.

144
00:16:52,918 --> 00:16:54,918
Ça, ça pourrait justifier une sorte…

145
00:16:55,418 --> 00:16:57,001
perturbation, comme vous dites.

146
00:16:57,501 --> 00:16:58,876
C'est vrai.

147
00:17:00,668 --> 00:17:02,376
Que voulez-vous dire ?

148
00:17:03,418 --> 00:17:04,459
Rien.

149
00:17:05,084 --> 00:17:08,334
C'est juste qu'il est important
de bien connaître les règles.

150
00:17:09,876 --> 00:17:11,876
Si les Russes voulaient nous bombarder,

151
00:17:12,501 --> 00:17:14,876
ils vont sûrement
venir finir le travail.

152
00:17:15,959 --> 00:17:18,334
- Vous pensez que…
- Ne vous inquiétez pas.

153
00:17:18,418 --> 00:17:20,584
Notre groupe peut nous protéger tous,

154
00:17:20,668 --> 00:17:24,001
à conditions que l'on reste bien unis.

155
00:17:25,584 --> 00:17:26,584
Bien entendu.

156
00:17:28,168 --> 00:17:30,626
Merci encore, monsieur.

157
00:18:16,001 --> 00:18:17,626
Que se passe-t-il ?

158
00:18:18,251 --> 00:18:19,251
Rien.

159
00:19:08,709 --> 00:19:11,043
Pardonner à Thea.
Respect .

160
00:19:34,043 --> 00:19:35,709
Bunun bedelini ödeyeceksin.

161
00:19:35,793 --> 00:19:36,834
"Bunun bedeli" quoi ?

162
00:19:36,918 --> 00:19:38,584
Bunun bedelini ödeyeceksin.

163
00:19:52,584 --> 00:19:54,626
Bunun bedelini ödeyeceksin.

164
00:20:35,501 --> 00:20:37,876
Vous avez une minute ?

165
00:20:42,209 --> 00:20:45,001
- Quoi ?
- Vos affaires, dans la chambre de Lom.

166
00:20:45,751 --> 00:20:48,251
Gerardo voulait la vider,
pour qu'on la réutilise.

167
00:20:48,334 --> 00:20:51,043
Oui. Mais il ne vous a pas dit
de vous y installer.

168
00:20:51,126 --> 00:20:52,543
Qui alors ? Vous ?

169
00:20:53,584 --> 00:20:54,584
Non.

170
00:20:55,126 --> 00:20:56,709
On peut la partager.

171
00:20:57,709 --> 00:20:58,626
Ayaz.

172
00:20:59,876 --> 00:21:01,418
La donner à Ayaz ? Pourquoi ?

173
00:21:01,501 --> 00:21:02,626
Vous posez la question ?

174
00:21:02,709 --> 00:21:05,001
- Je ne veux pas être un connard.
- Tant mieux.

175
00:21:05,084 --> 00:21:07,376
Je veux juste
que tout le monde suive les règles.

176
00:21:07,459 --> 00:21:09,501
- Je sais.
- Sans ça, nous sommes des animaux.

177
00:21:09,584 --> 00:21:11,459
- Je ne suis pas un animal.
- Je sais.

178
00:21:13,001 --> 00:21:14,501
Et quand je pense à ce garçon…

179
00:21:17,001 --> 00:21:18,584
j'avais des cousins de son âge.

180
00:21:20,418 --> 00:21:21,418
Oui.

181
00:21:23,209 --> 00:21:25,834
Donc vous comprenez le bien
que ça ferait à Ayaz

182
00:21:25,918 --> 00:21:28,168
de recevoir
un peu de gentillesse aujourd'hui.

183
00:21:33,459 --> 00:21:34,876
Vous lui direz à son retour.

184
00:21:36,918 --> 00:21:37,918
Merci, Felipe.

185
00:21:40,543 --> 00:21:41,501
De rien.

186
00:21:49,584 --> 00:21:52,251
- Merde.
- De la lumière ?

187
00:21:54,584 --> 00:21:55,584
Wow !

188
00:21:56,084 --> 00:21:58,251
Wow ! Magnifique !

189
00:21:58,334 --> 00:22:00,543
Si seulement
on pouvait y aller en voiture.

190
00:22:00,626 --> 00:22:02,751
C'est quoi, le plan B ?

191
00:22:02,834 --> 00:22:05,376
Il y a un autre aéroport,

192
00:22:05,459 --> 00:22:07,334
mais il se trouve
un peu plus au nord.

193
00:22:08,126 --> 00:22:09,543
On pourra à peine s'y rendre.

194
00:22:16,126 --> 00:22:18,001
Oh purée.  Attendez !

195
00:22:18,709 --> 00:22:21,209
Si on va ailleurs,
allons-y plus vite !

196
00:22:22,043 --> 00:22:23,793
Il y a les clés ?

197
00:23:21,084 --> 00:23:22,584
- Là !
- Go !

198
00:23:27,126 --> 00:23:29,668
- C'est un 390 ?
- Un petit 318.

199
00:23:29,751 --> 00:23:30,709
Et ?

200
00:23:42,876 --> 00:23:44,376
On y va !

201
00:23:49,501 --> 00:23:52,043
- Je fais le tour !
- Tu connais la compagnie ?

202
00:25:00,876 --> 00:25:02,251
Qu'est-ce… Oh !

203
00:25:07,668 --> 00:25:09,459
- Quoi ?
- Tu veux pas savoir.

204
00:25:09,543 --> 00:25:12,709
Trouvez-nous un remorqueur
pour rejoindre la piste.

205
00:25:54,001 --> 00:25:56,626
Ils ne décrochent toujours pas.

206
00:25:56,709 --> 00:25:58,168
Pas de kérosène, pas de vol.

207
00:26:09,918 --> 00:26:11,584
- Rik ?
- Oui ?

208
00:26:14,543 --> 00:26:16,209
Une minute ?

209
00:26:16,293 --> 00:26:17,834
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?

210
00:26:17,918 --> 00:26:20,084
Tu dois voir un truc,
dans la salle de contrôle.

211
00:26:20,168 --> 00:26:21,168
Ah, OK.

212
00:27:16,959 --> 00:27:18,334
Il y a une urgence !

213
00:27:19,001 --> 00:27:21,001
- Quoi ?
- Venez !

214
00:27:22,668 --> 00:27:25,334
OK. Markus et Thea, aidez Jakub.

215
00:27:48,418 --> 00:27:50,751
J'ai pas fait de high-five
depuis le foot au lycée.

216
00:27:58,084 --> 00:28:00,084
- Ils ont fini ?
- Presque.

217
00:28:00,168 --> 00:28:01,876
Je ne connais pas ce système, hein.

218
00:28:01,959 --> 00:28:05,293
J'ai fait voler une pilote d'hélicoptère.
Je ne m'en fais pas pour toi.

219
00:28:06,334 --> 00:28:08,418
Merci. On a combien de temps ?

220
00:28:08,501 --> 00:28:09,751
On part dans trois minutes.

221
00:29:16,043 --> 00:29:18,001
Ça va bien se passer, hein ?

222
00:29:18,084 --> 00:29:20,876
Si tout se passe bien,
ça va bien se passer.

223
00:29:32,501 --> 00:29:34,001
Asseyez-vous.

224
00:29:35,709 --> 00:29:37,709
Asseyez-vous sinon on vous attache.

225
00:29:43,543 --> 00:29:45,626
- Que faites-vous ?
- Que croyez-vous ?

226
00:29:45,709 --> 00:29:48,959
Que vos parents sont partis
et que vous organisez une fête.

227
00:29:49,668 --> 00:29:51,834
J'avais pensé à une fête, mais…

228
00:29:52,543 --> 00:29:53,876
ceci est un procès

229
00:29:54,459 --> 00:29:55,751
pour la mort d'un officier.

230
00:29:56,334 --> 00:29:57,251
Quoi ?

231
00:30:04,251 --> 00:30:06,543
Major Gallo.

232
00:30:07,834 --> 00:30:10,918
Terenzio ?
Vous pensez que j'ai tué Terenzio ?

233
00:30:12,084 --> 00:30:14,251
Non, nous savons
que vous avez tué Terenzio.

234
00:30:27,043 --> 00:30:29,626
Il n'y a pas grand-chose à dire,
n'est-ce pas ?

235
00:30:32,168 --> 00:30:33,709
Ça sent pas bon, Sylvie.

236
00:30:41,001 --> 00:30:42,376
Vous faites erreur.