Ma fille !
- Ciao. - Ciao.
Tu repars déjà ?
Si. J'ai deux spectacles à Bruxelles, puis je pars à Moscou.
J'espérais que tu resterais un peu cette fois.
Je sais.
On pourrait regarder des films, aller chez le disquaire…
J'adorerais ça, mais j'ai déjà loupé un mois de dates de concert.
- Tu ne vas pas le retrouver, dis ? - Non.
- Il ne te mérite pas, tu sais. - Papa.
- Qu'il aille se faire foutre ! - Papa, s'il te plaît !
Tout ça, c'est sa faute.
Non, c'est faux.
C'est moi.
Lui, ce n'est qu'un symptôme.
On peut au moins faire une session de jam avant que tu partes ?
Oui, bien sûr.
Qui t'a appris à cuisiner ?
Quoi ?
J'ai dit : "Qui t'a appris à cuisiner ?"
Ta mère.
Elle ne cuirait jamais des patates sans huile.
Inès ?
Inès, tu es là ?
Oui, oui. Répète.
Nous devrions organiser une cérémonie.
Thea a dit qu'on n'avait pas le temps.
Pas de temps, pas de respect.
Elle veut aller en Norvège avant les Russes. Pour les graines.
Elle a raison. Et le colonel pensait la même chose.
Pourvu que le groupe trouve de quoi ouvrir cette porte
pour qu'on alimente le générateur.
On parie qu'une fois la porte ouverte,
les Tiques vont faire des funérailles pour la mère et son fils.
- Les "Tiques" ? - Les passagers.
Ces petits insectes qui te sucent le sang.
J'étais à Oxford avant que vous ne mangiez du pain.
Regardez-les !
Ils vont en faire deux martyrs alors que tout est de leur faute.
Ambassadeur, nous devons…
Devons… Oui. euh.
Trouver quelque chose pour la tombe.
Une pierre ou une croix.
Oh, mon Dieu !
Maman, veille sur ce petit ange.
Hé.
Pourquoi le courant s'est coupé ?
Ils réparent le générateur.
Ils ont pu ouvrir la porte ?
Oui, à l'instant.
Zara et Dominik étaient…
à l'intérieur aussi ?
Où pouvaient-ils aller ?
J'ai juste…
C'est dur de croire sans voir, vous voyez ?
Non.
- Y a quoi, là-dedans ? - Des vêtements.
Des manteaux pour ceux qui partent en Norvège.
Mais on a beaucoup de choses, si vous voulez y jeter un œil.
Peut-être plus tard.
Ayaz n'est toujours pas sorti ?
Dites-lui que Mathieu et Sylvie ont dit
qu'ils allaient enterrer Zara et Dominik.
Si vous voulez vous joindre à eux, vous devriez le faire.
Merci.
En anglais ? Pour qu'on participe.
On décide qui va où.
Osman s'occupe du kérosène.
Moi, Mathieu, Markus, Jakub et Sylvie, de l'avion.
Sylvie ?
Si vous partez tous, qui s'occupe des autres passagers ?
À part l'ambassadeur, bien sûr.
Personne ne s'occupe de personne.
Je pourrais rester.
Avec tout mon respect, ils n'écoutent que Sylvie.
- C'est elle, le leader. - C'est vrai.
Ce serait bien aussi de garder un pilote ici.
OK.
- Parfait. Bon, on y va ? - Pas tout de suite.
Pas sans dire au revoir.
Tu fais quoi ?
Gerardo dit que quelqu'un d'autre devait habiter ici.
Pourquoi pas toi ?
Tu veux quoi ?
Je…
J'ai trouvé ça pour toi en ville.
Merci.
Autre chose ?
Non.
Enfin…
Oui. Une chose.
Hier soir, dehors,
je voulais te dire quelque chose, mais…
Si on ne revient pas de Norvège,
je voudrais que tu lises ceci.
- C'est plus clair par écrit. - Pourquoi tu reviendrais pas ?
Les Russes pourraient nous éliminer en plein vol, tu sais.
Tu reviendras.
On dirait que j'ai pas le choix.
Si je veux te voir mixer.
Des gens sont morts aujourd'hui, Markus.
- Je sais. - Une mère et son fils
sont sous terre, maintenant.
Bien sûr.
Inès.
Inès !
Dehors dans cinq minutes.
C'est pour ça que vous avez manqué les funérailles ?
Je vous ai manqué ?
Et vous avez aussi dit aux autres soldats de ne pas y participer.
Vous ne partez pas ?
Pas sans vous avoir dit de ne pas causer de problèmes.
Les problèmes, c'est aussi ce que je veux éviter.
- Même objectif. - "Même objectif" ?
C'est pour ça que vous les appelez "les Tiques" ?
Qui vous a dit ça ?
Vous savez qui a déshumanisé des gens en leur donnant des noms d'animaux ?
Les nazis.
Vous êtes bien placée pour le savoir.
Bon voyage !
À vos armes.
En joue.
Feu !
À vos armes !
- En joue. - Feu !
À vos armes. En joue.
Feu !
Présentez armes.
Merci, colonel, de nous avoir rassemblés ici aujourd'hui.
Nous n'oublierons pas votre sacrifice.
Let's go!
Merci, monsieur l'ambassadeur.
Thea n'a peut-être pas conscience de l'importance
d'honorer la mémoire du colonel, mais…
ces soldats apprécient votre décision.
Thea a cru bien faire.
Et je crois qu'elle craignait que…
le fait de souligner la mort du colonel
ne perturbe les soldats.
Il est mort par accident.
Heureux de vous l'entendre dire.
C'est pas comme si on l'avait tué.
- Ça, ce serait différent. - Bien sûr.
Ça, ça pourrait justifier une sorte…
perturbation, comme vous dites.
C'est vrai.
Que voulez-vous dire ?
Rien.
C'est juste qu'il est important de bien connaître les règles.
Si les Russes voulaient nous bombarder,
ils vont sûrement venir finir le travail.
- Vous pensez que… - Ne vous inquiétez pas.
Notre groupe peut nous protéger tous,
à conditions que l'on reste bien unis.
Bien entendu.
Merci encore, monsieur.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Pardonner à Thea. Respect .
Bunun bedelini ödeyeceksin.
"Bunun bedeli" quoi ?
Bunun bedelini ödeyeceksin.
Vous avez une minute ?
- Quoi ? - Vos affaires, dans la chambre de Lom.
Gerardo voulait la vider, pour qu'on la réutilise.
Oui. Mais il ne vous a pas dit de vous y installer.
Qui alors ? Vous ?
Non.
On peut la partager.
Ayaz.
La donner à Ayaz ? Pourquoi ?
Vous posez la question ?
- Je ne veux pas être un connard. - Tant mieux.
Je veux juste que tout le monde suive les règles.
- Je sais. - Sans ça, nous sommes des animaux.
- Je ne suis pas un animal. - Je sais.
Et quand je pense à ce garçon…
j'avais des cousins de son âge.
Oui.
Donc vous comprenez le bien que ça ferait à Ayaz
de recevoir un peu de gentillesse aujourd'hui.
Vous lui direz à son retour.
Merci, Felipe.
De rien.
- Merde. - De la lumière ?
Wow !
Wow ! Magnifique !
Si seulement on pouvait y aller en voiture.
C'est quoi, le plan B ?
Il y a un autre aéroport,
mais il se trouve un peu plus au nord.
On pourra à peine s'y rendre.
Oh purée. Attendez !
Si on va ailleurs, allons-y plus vite !
Il y a les clés ?
- Là ! - Go !
- C'est un 390 ? - Un petit 318.
Et ?
On y va !
- Je fais le tour ! - Tu connais la compagnie ?
Qu'est-ce… Oh !
- Quoi ? - Tu veux pas savoir.
Trouvez-nous un remorqueur pour rejoindre la piste.
Ils ne décrochent toujours pas.
Pas de kérosène, pas de vol.
- Rik ? - Oui ?
Une minute ?
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu dois voir un truc, dans la salle de contrôle.
Ah, OK.
Il y a une urgence !
- Quoi ? - Venez !
OK. Markus et Thea, aidez Jakub.
J'ai pas fait de high-five depuis le foot au lycée.
- Ils ont fini ? - Presque.
Je ne connais pas ce système, hein.
J'ai fait voler une pilote d'hélicoptère. Je ne m'en fais pas pour toi.
Merci. On a combien de temps ?
On part dans trois minutes.
Ça va bien se passer, hein ?
Si tout se passe bien, ça va bien se passer.
Asseyez-vous.
Asseyez-vous sinon on vous attache.
- Que faites-vous ? - Que croyez-vous ?
Que vos parents sont partis et que vous organisez une fête.
J'avais pensé à une fête, mais…
ceci est un procès
pour la mort d'un officier.
Quoi ?
Major Gallo.
Terenzio ? Vous pensez que j'ai tué Terenzio ?
Non, nous savons que vous avez tué Terenzio.
Il n'y a pas grand-chose à dire, n'est-ce pas ?
Ça sent pas bon, Sylvie.
Vous faites erreur.