‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬
‫"עלה לרחבת הריקודים"‬
‫תפסיק. שתיים, שלוש, ארבע…‬
‫"אמרתי, נער, נער, נער!"‬
‫תפסיק!‬
‫התבלבלתי בקצב.‬
‫תשתמשי ב"להישאר בחיים" של הבי ג'יז.‬
‫מה אם אני לא אוהבת דיסקו?‬
‫את אוהבת לרקוד, נכון?‬
‫בשיעור האחרון, דיברת עם קולין וביאנקה.‬
‫כדאי שנלך לרקוד.‬
‫צריך להתרכז.‬ ‫-למה?‬
‫זה ציון משותף.‬ ‫-לא. למה את לא רוצה לרקוד?‬
‫יש לך משהו נגד מרוקאים?‬ ‫-לא.‬
‫אז למשפחה שלך?‬
‫קדימה.‬
‫למשפחה שלי יש מסעדה.‬ ‫נוכל לאכול ארוחת ערב במקום?‬
‫הקוסקוס הכי טוב בבריסל. עם כל סוגי הדגים.‬
‫זה ציון משותף, חמזה.‬
‫פסטייה, טג'ין, רפיסה…‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫נלך לארוחת ערב.‬
‫עכשיו תלחץ!‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-רואה?‬
‫"זעקוק"?‬
‫זעלוק.‬
‫הדבר הכי טעים שאכלתי.‬ ‫-זה גם אהוב עליי.‬
‫דבר נוסף שיש לנו במשותף!‬
‫ההורים שלנו מהגרים‬ ‫ואנחנו רוצים לעזור לחולים.‬
‫דבר בשם עצמך!‬
‫מלחיץ אותי לראות אנשים שסובלים.‬
‫אני רצינית!‬
‫לפעמים בא לי להקיא.‬
‫אז למה להיות סייעת לאחות?‬
‫יש שתי דרכים לעזוב את הבית:‬
‫קריירה או נישואים.‬
‫אני לא מעוניינת בחבר'ה שאבא שלי מוצא לי.‬
‫אז מה הטיפוס שלך?‬
‫אתה.‬
‫אתה חושב שאתה היחיד שיודע מה הוא רוצה?‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מה?‬
‫קומי.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫קומי, עכשיו.‬
‫עקבת אחריי?‬
‫יש בעיה?‬
‫מזל שעקבתי.‬
‫את מביישת אותנו במקום כזה.‬
‫אני לא מביישת אתכם.‬
‫תירגע.‬ ‫-תעיף את ידי הטינופת שלך ממני!‬
‫"ידי הטינופת" שלי?‬ ‫-לא.‬
‫סליחה.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫את מבוגרת…‬ ‫-שתוק!‬
‫בבקשה, אבא.‬
‫סליחה.‬
‫החוצה!‬
‫חם לי.‬
‫גם חם פה בחוץ, תינוק שלי.‬
‫הם יחזרו עם המבער בקרוב, טוב?‬
‫שמעתם מהם? הם מצאו אותו?‬
‫הם תכף מגיעים, זארה.‬
‫תחזיקו מעמד.‬
‫שמעת?‬
‫"תכף מגיעים."‬
‫פיצוץ?‬
‫חיובי.‬
‫נחפש מבער בשער הראשי.‬
‫איזה מין פיצוץ?‬
‫פצצה? אולי טיל.‬
‫הוא אמר "טיל"?‬ ‫-לכי ספרי לאחרים.‬
‫טיל?‬
‫מהיכן? ממי?‬
‫זאת השאלה.‬
‫לילה אחד להגיע לנורווגיה.‬ ‫ניקח את הזרעים ונטוס היישר חזרה.‬
‫הם כאן?‬ ‫-לא.‬
‫מה קרה?‬ ‫-מישהו הפגיז את הבסיס!‬
‫מה?‬
‫הרוסים?‬
‫לפני שלושה ימים, הקוסמונאוט ניתק קשר.‬
‫ואתמול הפסיקו להגיב מהבונקר שלהם.‬
‫צירוף מקרים.‬ ‫-לא צירוף מקרים, תיאום!‬
‫אז למה להרוס את המטוסים שלנו?‬
‫אני אגיד לך למה, הזרעים!‬ ‫-בנורווגיה?‬
‫אתמול שידרנו את התוכניות להשיג אותם,‬ ‫ואז זה קורה.‬
‫הרוסים רוצים לתפוס אותם ראשונים,‬ ‫אם לא כבר תפסו.‬
‫יש בעיה!‬ ‫-שקט! תנמיכי את קולך.‬
‫יש לנו בעיה מזוינת.‬
‫כן, זה אפשרי. אבל גם ייתכן‬ ‫שמשהו פשוט התפוצץ, לא?‬
‫זה לא צירוף מקרים?‬
‫אולי זו הייתה רעידת אדמה.‬ ‫-ואז שני צירופי מקרים?‬
‫אני רק מתכוונת שלא יודעים שום דבר בוודאות.‬
‫היא תמיד מתווכחת ככה?‬ ‫-אני לא יכול לעקוב אחרי האנגלית, אבל כן.‬
‫מי שיגר את הטיל?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫מה סילבי עושה עכשיו?‬
‫מחפשת כלים בשער הראשי.‬
‫מה לעשות?‬
‫מה קורה?‬
‫יש בעיה קטנה עם המבער,‬ ‫אבל הקבוצה מחפשת פתרון.‬
‫צריך לשמר כוחות, זארה.‬ ‫-בסדר.‬
‫שמעת אותי? לשמר כוחות.‬
‫אימא, מה את עושה?‬
‫מצילה אותנו.‬
‫נצטרך להציל את עצמנו.‬
‫ומי היה עושה לנו את זה?‬
‫הקולונל לא אמר.‬
‫אז אנחנו יודעים.‬
‫חייב להיות מפתח!‬
‫"מי" זו בעיה לאחר כך.‬
‫עכשיו עלינו לשכנע את האם‬ ‫להפעיל את הגנרטורים.‬
‫החום יהרוג אותה.‬ ‫-הוא יהרוג את כולנו אם היא לא תפעל.‬
‫אז אנחנו מבקשים ממנה להתאבד?‬ ‫-להקריב את עצמה.‬
‫הורסט יפרוץ את המנעול.‬ ‫-את עצמה את ובנה?‬
‫זו טרגדיה,‬
‫אבל הם אשמים בה.‬
‫שנמות בגלל הטעויות שלהם?‬
‫מטרתנו להציל אנשים, לא להרוג אותם, נכון?‬
‫לאן מוביל הצינור הזה?‬
‫לאן הצינורות מובילים?‬
‫הוא מוביל את אדי הגנרטור החוצה.‬ ‫-"החוצה"? זה טוב, נכון?‬
‫אנחנו שני ק"מ מתחת לאדמה.‬ ‫-אפשר להוריד דרכו אספקה?‬
‫או מישהו עם חבל?‬
‫הוא צר עם הרבה פיתולים.‬
‫זארה ודומיניק קטנים!‬
‫אם הם יכולים להיכנס לצינור…‬
‫שמעת את זה?‬ ‫-כן, נלך לבדוק.‬
‫מותק, אתה יכול לעזור לי?‬
‫קדימה, תעזור לי.‬
‫הנה, תחזיק את זה למעני.‬
‫אני אקח את זה.‬
‫אבל לא יזיק אם תהיה תוכנית גיבוי.‬
‫גם אתה?‬
‫אמרת להם שהזמן שלהם לפתור את זה מוגבל.‬
‫יש כאן מברג?‬
‫יש עוד אחד?‬
‫זה היחיד.‬
‫האם אנחנו באמת מוכנים להקריב אם וילד?‬
‫את פוחדת מהטורקי שתפס לך את הצוואר.‬
‫היי! בבקשה תיזהר, סמל.‬
‫תתרחק. תחזיק את זה בשבילי.‬
‫הצלחת?‬
‫תיזהרי, אימא!‬
‫תתרחק, דומיניק.‬
‫מה אם הם יסרבו להקשיב?‬
‫נכריח אותם.‬
‫איך? הם נעולים בפנים.‬
‫תני לי לטפל בזה.‬ ‫-אל תעשה שום דבר.‬
‫פשוט תיתן לי. ריק?‬
‫אני מביא פנסים כדי שיראו טוב יותר.‬
‫ריק, נוכל לשמוע את דעתך?‬
‫אני לא מנסה להיות דרמטית,‬ ‫אבל זו שאלה של חיים ומוות.‬
‫כמובן.‬
‫נו כבר!‬
‫מה קורה שם בפנים? זארה? דומיניק?‬
‫פתחנו את פתח האוורור.‬ ‫-כל הכבוד. יפה מאוד.‬
‫חייבים להיכנס לשם, עכשיו! בוא הנה.‬
‫בוא.‬
‫הכול יהיה בסדר, נכון?‬
‫אתה ראשון.‬
‫בוא. רגע.‬
‫אם זה נכון, אנחנו צריכים למצוא‬ ‫שדה תעופה קרוב ומטוס אחר.‬
‫איזה מטוס אתה יכול להטיס?‬ ‫-C-17 ו-A400M. הטסתי כמה מלכים.‬
‫מלכים זה קטן מדי. צריך מקום גדול לזרעים.‬
‫תרצה לטוס לנורווגיה אחרי כל זה?‬
‫אחרי המתקפה, אין לנו ברירה. אנחנו לבד.‬
‫מה אם הרוסים יירו במטוס‬ ‫או יבואו לכאן במטרה לתקוף אותנו?‬
‫אם השמש לא תהרוג אותנו,‬ ‫הניסיון להימנע ממנה עלול להרוג,‬
‫אבל חייבים לטוס לשם.‬
‫צרי קשר עם סילבי ותשאלי מתי הם יחזרו.‬
‫סילבי?‬
‫מצאת משהו?‬ ‫-לא. ואת?‬
‫עדיין לא.‬
‫מצאת משהו?‬
‫לא.‬
‫השגרירים רק רוצים שנשקול את כל האפשרויות.‬
‫רק ליתר ביטחון.‬
‫לא מזיק שיש תוכנית.‬
‫אתה בצד שלהם.‬ ‫-אין צדדים, עותמאן.‬
‫לנאט"ו יש רק מטרה אחת, עותמאן. הישרדות.‬
‫הם חוזרים, זארה. זה לא ייקח עוד הרבה זמן.‬
‫בואי הנה.‬
‫בלי הגנרטורים, כולנו נימס!‬ ‫-שקט.‬
‫השגרירה רק מבקשת…‬ ‫-אני לא רוצה לראות אותך.‬
‫עוף מפה.‬
‫עוף מפה!‬
‫אמרתי לך להיות בשקט.‬
‫זה היה לטובתך.‬
‫שניהם לא משחקים.‬
‫אני יודעת…‬
‫אבל זה לא משנה דבר.‬
‫מדובר בטובת הכלל.‬
‫אני צריכה אותך, עותמאן, טוב?‬
‫אפשר לדבר על זה איתם, בבקשה?‬
‫סילבי תחזור בקרוב. היא תמצא דרך.‬
‫לא מצאתי שום דבר.‬
‫סילבי רצחה את טרנציו.‬ ‫-מה?‬
‫ידעת, נכון?‬ ‫-על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫היא אזקה אותו למוט 15 דקות לפני זה.‬
‫תראה לי.‬
‫אתה קורא לי שקרן?‬
‫אני לא יודע מה אתה חושב שראית, קולונל.‬
‫רצח.‬
‫מה שהיא עשתה היה בשביל כולנו.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן!‬
‫אם תנסה להעניש אותה, תצטרך לעבור דרכי.‬
‫אולי שנאת את הצבא,‬
‫אבל הוא לימד אותך על נאמנות.‬
‫תמצא כלי לשחרור הרוסייה.‬
‫בוא נטפס לשם. אתה ראשון.‬
‫אני לא רוצה להיות הראשון.‬ ‫-בוא. אהיה מאחוריך.‬
‫מה אם יש משהו בפנים?‬
‫מה שיש שם הוא הרבה פחות מפחיד‬ ‫מאשר האפשרות להישאר כאן.‬
‫אני אהיה מאחוריך, בסדר?‬
‫קדימה, מותק. קדימה!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אולי כדאי שנחכה.‬
‫לא, מותק. אני צריכה שתנסה שוב.‬
‫אתה מסוגל, טוב?‬
‫הצלחתם?‬ ‫-הוא ינסה שוב.‬
‫קדימה.‬ ‫-זה הילד שלי.‬
‫דומיניק, תהיה אמיץ. אתה יכול לעשות את זה.‬
‫אתה יכול לעשות את זה.‬
‫אני יודעת שאתה לא יכול לעזוב.‬ ‫אתה רוצה משהו?‬
‫לא, תודה.‬
‫היא חזקה, איאז.‬
‫גם אתה.‬
‫סילבי ויעקב…‬
‫איפה הם?‬
‫שאלה טובה.‬
‫קולונל?‬
‫מישהו?‬
‫קולונל? מישהו?‬
‫…אלוהים רחום… איש לא ימות… תרופה לישועה…‬
‫מה זה?‬
‫אני חושב שתחנת רדיו דתית‬ ‫שעדיין משמיעה הקלטות, או משהו.‬
‫זה מפחיד כל כך.‬
‫זה קרה גם בשבוע שעבר.‬
‫בקרוב הזריחה.‬
‫אם הם לא יחזרו, אני אשאר בחוץ.‬
‫אני מעדיפה למות מהשמש‬ ‫מאשר להיהרג ע"י החיילים.‬
‫מה?‬
‫פליפה והרמנס יהיו הראשונים‬ ‫שיאשימו בזה את האזרחים.‬
‫למה להם?‬
‫הם רוצים שאמות כי שרפתי את האוכל.‬
‫כן, אבל בזה את לא אשמה.‬
‫כן, אני יודעת. תודה, מרקוס.‬
‫לא. כלומר…‬
‫מה שניסיתי לומר…‬ ‫-אני יודעת מה ניסית לומר.‬
‫אך אני גם יודעת שיוציאו אותנו להורג.‬
‫אולי.‬
‫אם הם לא יחזרו…‬
‫אשאר כאן בחוץ איתך.‬
‫למה שתעשה את זה?‬
‫קולונל?‬
‫רגע.‬
‫זהו זה?‬
‫לא מצאתי כלום.‬
‫אנחנו צריכים לנסוע העירה.‬ ‫-לא.‬
‫אלה אולי לא יעבדו.‬ ‫-לא ידוע‬
‫מה מרחק העיר.‬ ‫-עשרים ושישה ק"מ.‬
‫בכבישים שאנחנו לא מכירים.‬
‫כשהשחר במרחק שעה.‬
‫חוזרים. עשר דקות.‬ ‫-אבל…‬
‫חוזרים, סילבי.‬
‫תגיד לה להיכנס לג'יפ.‬
‫חייבים לזוז.‬
‫מה אם לא נוכל לפתוח את הדלת?‬
‫זה יעבוד.‬
‫ואם לא?‬
‫אל תתנגדי ללום.‬ ‫-למה לא?‬
‫פשוט לא!‬
‫בבקשה.‬
‫"התפללו, אחים, שהקרבתנו‬ ‫תהיה מקובלת על האל הכול יכול.‬
‫מי ייתן והאל יקבל את הקורבן‬
‫למען השבח והתהילה שלו,‬
‫ולטובת הכנסייה הקדושה שלו.‬
‫אלי, טהר אותנו מחטאינו."‬ ‫-קדימה.‬
‫הם פתחו את הדלת?‬ ‫-לא, לכן אני זקוק לכם.‬
‫מה קורה?‬ ‫-בואו. הגיע הזמן להציל את האנושות.‬
‫זה ממש עזר, אה?‬
‫מה?‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן, אני מסוגל!‬
‫מבטיח.‬
‫אתה מסוגל.‬
‫נכון, מותק.‬ ‫אתה יכול לעשות את זה. ננסה שוב, בסדר?‬
‫קדימה!‬
‫אסור לך לעשות את זה.‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-אז אל תעשה את זה. עדיין לא.‬
‫מוכן?‬ ‫-קדימה.‬
‫בואו נחכה עד שהקולונל יחזור.‬
‫ואם לא יחזור?‬
‫עלינו להציל את עצמנו.‬ ‫-בבקשה!‬
‫הורסט?‬ ‫-אני לא יכול להכין תבנית של המנעול!‬
‫יש בעיה.‬ ‫-אני יודע!‬
‫הבונקר הזה נבנה‬ ‫כדי לשרוד מתקפה במלחמה הקרה.‬
‫המנעולים לא רגילים.‬ ‫-הורסט!‬
‫בעיה דחופה יותר…‬
‫אני פוקדת עליך להפסיק!‬
‫לפי איזו סמכות?‬ ‫-אני שגרירה, לעזאזל!‬
‫שמעת את הקולונל,‬
‫זה מתקן צבאי בפיקוד צבאי.‬
‫דפוקים אוכלי שטרופוואפל!‬
‫זוזו, חבר'ה!‬ ‫-לא!‬
‫הורסט, אתה בסדר?‬
‫חייבים לעצור אותם.‬
‫אחורה!‬
‫מה זה?‬
‫אנגלית! תגידו לרוסייה להפעיל את הגנרטורים.‬
‫זה לא יקרה.‬ ‫-זה כן.‬
‫תגידו לה להפעיל את הגנרטורים עכשיו.‬
‫תניחו את הנשק!‬ ‫-מספיק!‬
‫תגיד לרוסייה שאם היא מסרבת,‬ ‫נירה באנשים שלכם כאן.‬
‫לא תעשו את זה!‬
‫מה קורה?‬
‫קליע אחד על כל דקה‬ ‫שהגנרטורים נשארים כבויים.‬
‫נתחיל בך.‬
‫איאז, מה קורה?‬
‫איאז.‬
‫חיילים!‬ ‫-המפקד?‬
‫איאז, אתה בסדר?‬
‫כולם בסדר?‬
‫אינס?‬
‫לא!‬
‫לעזאזל!‬
‫מה קורה שם?‬
‫איאז.‬
‫תעזרו לו! הוא גוסס.‬
‫אמרתי שתעזרו לו, מניאקים!‬
‫לעזאזל!‬
‫פשוט תמשיך לנשום, טוב?‬
‫המפקד! תישאר איתנו!‬ ‫-תמשיך לנשום.‬
‫קולונל, אתה שומע אותי? המפקד?‬
‫הוא מת.‬
‫הוא איבד יותר מדי דם.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫הוא איננו.‬
‫תודה, לורה.‬
‫זה לא היה קורה‬ ‫אם האם והבן לא היו יוצרים את הבעיה.‬
‫זה לא היה קורה אם לא הייתם מביאים נשק!‬
‫ניסינו לפתור את הבעיה.‬ ‫-בעיה שעדיין יש לנו, אה?‬
‫אז מה נעשה?‬
‫זה הכול?‬
‫חיפשנו בכל מקום.‬
‫אני מצטער.‬
‫איאז? מצאתם משהו?‬
‫אנחנו נגרום לזה לעבוד.‬
‫מי יעזור לי?‬
‫תעזרו לי?‬ ‫-כמובן, איאז.‬
‫תתרחקי, זארה. תתרחקי!‬
‫ניתן להם עד עלות השחר.‬
‫עוד עשר דקות.‬
‫ואז נבקש מהם להפעיל את הגנרטורים.‬
‫מה עם זה? איתו?‬
‫מחר בערב נקבור אותו.‬
‫לעזאזל עם לקבור אותו. אני מדבר על נקמה.‬
‫לא הורגים חייל בלי השלכות.‬
‫אני מסכימה.‬
‫אבל זה לא מה שקרה פה.‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫לא אשמתכם, לא אשמתם.‬
‫פשוט תאונה.‬
‫מחכה לנו יום עמוס מחר. כולם צריכים לישון.‬
‫בבקשה.‬
‫אנסה שוב.‬
‫זוכר את הגבעה שטיפסנו עליה‬ ‫ליד בית הנופש של סבא?‬
‫זה היה הר.‬
‫כן, הר תלול.‬
‫והגענו לפסגה, נכון?‬
‫כן.‬
‫נאלצנו לעשות משהו באמצע הדרך, זוכר?‬
‫נאלצנו לנוח.‬
‫לנוח, בדיוק. זה מה שעלינו לעשות עכשיו.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני יודעת, אבל אנחנו צריכים לשמר כוחות.‬
‫איאז יפתח את הדלת בכל רגע, בסדר?‬
‫בוא.‬
‫תכניס את הלום לרווח.‬
‫זה חסר תועלת.‬
‫לא נכון!‬
‫עכשיו!‬
‫סילבי?‬
‫הבהלת אותי.‬
‫זה לא עובד.‬
‫עדיין לא.‬
‫הייתי צריכה להתעקש שניסע העירה.‬
‫איזו עיר?‬
‫לא יודעת. כל עיר שהיא.‬
‫עשית כמיטב יכולתך. כמו תמיד.‬
‫פישלתי.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר, דובון.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני צריך את זה.‬
‫רק תסדיר את הנשימה.‬
‫נשימות קבועות.‬
‫תסדיר את הנשימה.‬
‫ככה טוב יותר.‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫עזבו אותנו.‬
‫לכו.‬
‫כולם.‬
‫בבקשה.‬
‫זה לא יעבוד, נכון?‬
‫אנסה שוב.‬
‫איאז, אמרת לי, "תודה".‬
‫אני רוצה לומר לך את אותו הדבר.‬
‫נכשלתי.‬
‫ניסית.‬
‫ניסית לעזור לנו.‬
‫זה הרבה יותר מרוב האנשים.‬
‫אני מבטיחה לך.‬
‫אפעיל את הגנרטורים.‬
‫לא.‬
‫אם נמות, לא יהיה מי שיעשה את זה.‬
‫לא, חכי.‬
‫תודה על הכול, איאז.‬
‫חכי.‬
‫עדיין יש זמן.‬
‫חכי, זארה.‬
‫עדיין יש לנו זמן.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫לא. זארה.‬
‫זארה, דברי איתי.‬
‫בבקשה, זארה.‬
‫לא.‬
‫חכי.‬
‫עדיין יש זמן.‬
‫לא!‬
‫"באגדה‬
‫אתה יכול לרכוב על הירח‬
‫פום-פום-פום‬
‫ולרכוב על סוס‬
‫מעבר לקשת‬
‫פום-פום-פום‬
‫ולהיות חבר‬
‫של עופר קטנטן‬
‫צעצועים עייפים…"‬
‫כדאי שנלך לאיאז.‬ ‫-הוא רוצה להיות לבד.‬
‫עותמאן, כמה דלק נותר שם?‬
‫לפני שכיבו הכול היו חמש או שש שעות.‬
‫לעזאזל! עדיין חייבים להיכנס לשם.‬
‫איך ניכנס לחדר?‬
‫כשהשמש תשקע, ניסע העירה ונמצא משהו.‬
‫סילבי צדקה.‬ ‫היינו צריכים לנסוע לעיר מוקדם יותר.‬
‫מחר נשלח צוות לבית הזיקוק שעל החוף.‬
‫אולי קיים שם הדלק הדרוש.‬ ‫-אנחנו צריכים להתאבל.‬
‫הלוואי שהיה לנו זמן.‬ ‫-אם ובנה.‬
‫אני יודעת, עותמאן.‬ ‫-ולום.‬
‫אני יודעת!‬
‫סליחה.‬
‫עותמאן…‬ ‫-סליחה.‬
‫גם אם נמצא את הדלק הנכון,‬
‫איך נשתמש בו כדי להגיע לכספת הזרעים,‬
‫אם שני המטוסים שלנו הושמדו?‬
‫שדה התעופה הקרוב ביותר‬ ‫נמצא במרחק כמה שעות.‬
‫זה הסיכוי הכי טוב שלנו למצוא מטוס.‬
‫אם נמצא דלק ומטוס, נצא מחר.‬
‫עותמאן צודק.‬
‫מה החיפזון?‬
‫לום חשב שהרוסים הרסו את המטוס שלנו‬ ‫בגלל הזרעים.‬
‫מרקוס אמר לי את זה.‬
‫בעלי ברית זה נחמד כשיש מספיק לכולם.‬
‫אם הם ייקחו הכול, נגווע ברעב.‬
‫היום היה עוד תזכורת לכך שכל יום הוא מתנה.‬
‫מחר לא מובטח.‬
‫זו קלישאה, אבל בסופו של דבר, זה נכון.‬
‫זו אזהרה לא להתאפק בחיים,‬
‫להעלות על נס את הזמנים המאושרים,‬ ‫ואת אלה שבזכותם הם מאושרים.‬
‫אין כל פסול בכך שיש טיפת אמונה.‬
‫בטח, אם זה עוזר.‬
‫תודה, תודה על הרשות, הורסט.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מניאק.‬
‫הנה משהו שאנחנו בהסכמה לגביו.‬
‫צדקת אתמול בחוץ.‬
‫משהו הטריד אותי.‬
‫בטוח שאני לא יכולה להביא לך שום דבר?‬
‫איאז?‬
‫הלילה נזכרתי מי אתה מזכיר לי.‬
‫היה בחור בכיתה שלי.‬
‫הוא היה בטוח בעצמו ונאה.‬
‫לא פחד משום דבר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫קצין ראוי לקבורה של קצין.‬
‫לא כך.‬
‫שניכם צריכים לדעת שברגע שהם יפתחו את הדלת,‬
‫נערוך הלוויה זריזה לזארה ולדומיניק.‬
‫כולנו צריכים להשתתף.‬ ‫-הם לא ייקברו ליד הקולונל.‬
‫מה?‬
‫מה זה משנה?‬ ‫-לא קוברים חיילים ליד אזרחים.‬
‫פגעתי בבחור ההוא.‬
‫וגם פגעתי בעצמי.‬
‫הכול כי פחדתי מדי.‬
‫פחדתי מדי לעמוד על שלי.‬
‫להתעקש על בחירותיי.‬
‫אני מאמינה בך, ואני רוצה שתדע את זה.‬
‫אתה האדם הכי ישר וכן פה.‬
‫ו…‬
‫זארה ידעה את זה.‬
‫אז אל תוותר, בסדר?‬
‫אם תוותר, אני לא בטוחה‬
‫שיישאר כאן משהו בשבילי.‬
‫צפית בסרטון?‬ ‫-הוא אמר שאין זמן.‬
‫חשבתי שאולי אלה זיבולים, אבל…‬
‫זה נכון.‬
‫פחדתי. חשבתי שהוא יעזוב אם יוכל.‬
‫ואז השער לא היה נפתח.‬
‫אין צורך להסביר.‬
‫אני יודע שכוונתך הייתה טובה.‬
‫אבל אני לא בטוח שכולם כאן יסכימו.‬
‫מה נראה לך?‬
‫מחשבים ניידים. חדר הבקרה.‬
‫אתה חושב שלום סיפר לאחרים?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בכל מקרה, מה שקרה היה טרגי.‬
‫אבל את ואני,‬
‫היה לנו מזל הערב.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫מה עושים עכשיו?‬
‫פליפה!‬
‫מחר בלילה,‬
‫כשנגיע לעיר,‬
‫אשמיד את הסרטון.‬
‫תודה. אני לא רגילה שדואגים לי.‬
‫זה המעט שאני יכול לעשות.‬
‫כולנו בחיים בזכות כישורי הטיסה שלך.‬
‫וחווינו מספיק שפיכות דמים השבוע.‬
‫נספר לאחרים?‬
‫ננקום!‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬