1
00:02:18,293 --> 00:02:20,376
- Lève-toi.
- Qu'est-ce que…

2
00:02:20,459 --> 00:02:22,084
Lève-toi.

3
00:02:22,168 --> 00:02:23,376
Tu me suis ?

4
00:02:24,376 --> 00:02:27,084
Heureusement, oui.
Tu nous couvres de honte en public.

5
00:02:27,168 --> 00:02:29,043
Personne ne fait honte à personne.

6
00:02:40,334 --> 00:02:42,543
S'il te plaît, papa !

7
00:02:48,251 --> 00:02:49,293
Dehors !

8
00:03:14,418 --> 00:03:15,751
Tu entends ?

9
00:03:16,834 --> 00:03:17,834
"Une minute."

10
00:03:18,459 --> 00:03:19,959
"Une minute."

11
00:03:28,793 --> 00:03:30,959
Tout va bien.

12
00:03:38,584 --> 00:03:40,418
Une explosion ?

13
00:03:40,501 --> 00:03:41,584
Affirmatif.

14
00:03:41,668 --> 00:03:44,168
On cherche un chalumeau à l'entrée.

15
00:03:44,251 --> 00:03:45,501
Quel genre d'explosion ?

16
00:03:45,584 --> 00:03:47,209
Une bombe. Peut-être un missile.

17
00:03:47,293 --> 00:03:48,418
Un missile ?

18
00:03:48,501 --> 00:03:49,543
Va prévenir les autres.

19
00:03:50,501 --> 00:03:51,543
Un missile ?

20
00:03:52,584 --> 00:03:53,959
D'où ? De qui ?

21
00:03:54,043 --> 00:03:55,834
Ça, c'est la question.

22
00:04:05,543 --> 00:04:07,043
Les Russes ?

23
00:04:07,126 --> 00:04:09,584
Il y a trois jours,
le cosmonaute coupe le contact.

24
00:04:10,376 --> 00:04:12,376
Hier, leur bunker cesse de répondre.

25
00:04:12,459 --> 00:04:14,751
- Des coïncidences.
- Non, de la coordination.

26
00:04:15,251 --> 00:04:17,251
Pourquoi avoir détruit nos avions ?

27
00:04:17,334 --> 00:04:18,834
Je vais vous dire. Les graines !

28
00:04:18,918 --> 00:04:22,084
- En Norvège ?
- Hier, on leur a fait part de notre plan.

29
00:04:22,168 --> 00:04:23,543
Et voilà ce qui arrive !

30
00:04:23,626 --> 00:04:25,626
Les Russes vont essayer
d'être les premiers.

31
00:04:25,709 --> 00:04:26,876
S'ils n'y sont pas déjà !

32
00:04:32,584 --> 00:04:35,918
Possible.
Mais c'est peut-être juste une explosion !

33
00:04:36,001 --> 00:04:38,209
Ce n'est plus une "coïncidence" ?

34
00:04:38,293 --> 00:04:39,709
Ou un tremblement de terre !

35
00:04:39,793 --> 00:04:41,418
Alors, une double coïncidence ?

36
00:04:42,043 --> 00:04:44,543
Je dis juste… On n'est sûrs de rien.

37
00:04:44,626 --> 00:04:46,043
Elle est chiante !

38
00:04:46,126 --> 00:04:48,418
J'ai pas tout compris. Mais oui.

39
00:05:25,209 --> 00:05:27,209
Que fais-tu ?

40
00:05:27,293 --> 00:05:28,793
Je nous sauve.

41
00:05:32,793 --> 00:05:34,793
On doit se sauver nous-mêmes.

42
00:05:43,751 --> 00:05:45,959
Qui nous ferait ça ?

43
00:05:46,043 --> 00:05:47,793
Le colonel n'a rien dit.

44
00:05:49,626 --> 00:05:51,251
Il doit y avoir une clé.

45
00:05:51,918 --> 00:05:53,709
Qui, on verra ça plus tard.

46
00:05:53,793 --> 00:05:56,543
On doit convaincre la mère
de rallumer le générateur.

47
00:05:56,626 --> 00:05:59,709
- La chaleur les tuera.
- Elle nous tuera tous si elle refuse.

48
00:05:59,793 --> 00:06:02,751
- On lui demande de se suicider ?
- De se sacrifier.

49
00:06:02,834 --> 00:06:05,709
- Horst forcera la serrure.
- Elle et son fils ?

50
00:06:06,209 --> 00:06:07,376
C'est une tragédie.

51
00:06:08,043 --> 00:06:09,584
Causée par eux.

52
00:06:11,793 --> 00:06:14,084
On devrait mourir par sa faute ?

53
00:06:15,168 --> 00:06:17,793
On est ici
pour sauver des gens, pas les tuer.

54
00:06:43,043 --> 00:06:45,543
Tu peux m'aider, mon bébé ?

55
00:06:45,626 --> 00:06:47,251
Viens m'aider.

56
00:06:48,418 --> 00:06:50,293
Tiens, tiens ça pour moi.

57
00:06:59,209 --> 00:07:00,709
Donne-la-moi.

58
00:07:00,793 --> 00:07:03,001
Ce serait bien d'avoir un plan B.

59
00:07:04,043 --> 00:07:05,084
Vous aussi ?

60
00:07:05,168 --> 00:07:08,709
Vous leur avez bien dit
qu'ils avaient peu de temps.

61
00:07:10,501 --> 00:07:12,876
Tu vois un tournevis quelque part ?

62
00:07:17,834 --> 00:07:19,751
Il y en a un autre ?

63
00:07:19,834 --> 00:07:21,209
C'était le seul.

64
00:07:22,959 --> 00:07:26,918
On est vraiment prêts
à sacrifier une mère et son fils ?

65
00:07:27,001 --> 00:07:29,084
Vous avez peur du Turc.

66
00:07:29,168 --> 00:07:31,168
Hé ! Doucement, sargento.

67
00:07:31,251 --> 00:07:33,876
Prends ça et recule.

68
00:07:41,709 --> 00:07:43,501
Fais attention, maman.

69
00:07:43,584 --> 00:07:45,584
Reste où tu es, Dominik.

70
00:07:51,918 --> 00:07:53,376
Et s'ils refusent ?

71
00:07:56,543 --> 00:07:58,293
- On les forcera.
- Comment ?

72
00:07:59,043 --> 00:07:59,959
Ils sont enfermés.

73
00:08:00,959 --> 00:08:02,209
Laissez-moi faire.

74
00:08:02,293 --> 00:08:03,751
Ne faites rien.

75
00:08:05,376 --> 00:08:07,501
Je m'en charge. Rik ?

76
00:08:17,584 --> 00:08:20,251
Allez !

77
00:08:22,751 --> 00:08:24,209
Attention !

78
00:08:33,293 --> 00:08:35,709
On doit rentrer là-dedans.
Viens ici.

79
00:08:36,584 --> 00:08:37,751
Viens ici.

80
00:08:49,168 --> 00:08:52,418
Tout va bien se passer. OK ?

81
00:08:52,501 --> 00:08:54,084
Vas-y le premier.

82
00:08:54,168 --> 00:08:55,418
Allez. Tiens ça.

83
00:08:59,501 --> 00:09:01,168
Que pouvez-vous piloter ?

84
00:09:01,251 --> 00:09:03,793
Euh… C-17. A400M. Et un peu les Kings.

85
00:09:03,876 --> 00:09:06,584
Trop petit. Il en faut
un gros pour toutes les graines.

86
00:09:38,709 --> 00:09:40,084
Du nouveau ?

87
00:09:43,043 --> 00:09:44,334
Non.

88
00:11:02,418 --> 00:11:04,043
Je n'ai rien.

89
00:11:04,834 --> 00:11:06,668
Sylvie a tué Terenzio.

90
00:11:06,751 --> 00:11:07,918
Quoi ?

91
00:11:10,876 --> 00:11:13,543
- Vous le saviez, pas vrai ?
- De quoi vous parlez ?

92
00:11:13,626 --> 00:11:16,834
Elle l'a menotté au poteau
environ 15 minutes avant ça.

93
00:11:18,126 --> 00:11:20,876
- Montrez-moi.
- Vous me traitez de menteur ?

94
00:11:23,126 --> 00:11:26,626
Je ne sais pas
ce que vous pensez avoir vu, colonel.

95
00:11:26,709 --> 00:11:29,126
- Un meurtre.
- Elle l'a fait pour notre bien à tous.

96
00:11:29,209 --> 00:11:30,584
- Vous en êtes sûr ?
- Oui.

97
00:11:30,668 --> 00:11:33,834
Si vous voulez vous en prendre à elle,
il faudra passer par moi.

98
00:11:33,918 --> 00:11:36,209
Vous avez peut-être
détesté l'armée, Jakub…

99
00:11:37,251 --> 00:11:39,168
mais je vous ai enseigné la loyauté.

100
00:11:42,376 --> 00:11:45,084
Trouvez un outil pour libérer les Russes.

101
00:11:53,168 --> 00:11:55,043
Grimpe avec moi.

102
00:11:55,126 --> 00:11:57,918
- Je ne veux pas y aller le premier.
- Je suis derrière toi.

103
00:11:58,001 --> 00:11:59,918
Et s'il y a quelque chose dedans ?

104
00:12:00,001 --> 00:12:02,001
Je te promets

105
00:12:02,084 --> 00:12:06,293
que ce qu'il y a à l'intérieur
est bien moins pire que de rester ici.

106
00:12:06,376 --> 00:12:08,251
OK ? Allez.

107
00:12:16,376 --> 00:12:17,751
Tu vas bien ?

108
00:12:17,834 --> 00:12:19,834
On pourrait se reposer un peu.

109
00:12:19,918 --> 00:12:22,709
Non, mon bébé. Tu dois réessayer.

110
00:12:22,793 --> 00:12:25,126
Tu peux y arriver. OK ?

111
00:12:58,668 --> 00:12:59,834
Colonel.

112
00:13:02,209 --> 00:13:04,751
Colonel. Il y a quelqu'un ?

113
00:13:07,293 --> 00:13:08,834
Colonel. Il y a quelqu'un ?

114
00:13:13,709 --> 00:13:14,709
C'est quoi ?

115
00:13:14,793 --> 00:13:17,334
Sûrement une ancienne radio religieuse

116
00:13:17,418 --> 00:13:18,876
qui diffuse en boucle.

117
00:13:19,668 --> 00:13:22,501
- C'est horrible.
- On l'a entendu la semaine dernière.

118
00:13:24,293 --> 00:13:26,293
Il fera bientôt jour.

119
00:13:32,834 --> 00:13:35,626
S'ils ne reviennent pas, je reste ici.

120
00:13:40,834 --> 00:13:43,709
Je préfère mourir au soleil
que tuée par ces soldats.

121
00:13:45,918 --> 00:13:47,168
Quoi ?

122
00:13:48,209 --> 00:13:51,376
Felipe et Heremans vont
accuser les civils pour cet incident.

123
00:13:51,459 --> 00:13:52,543
Pourquoi ?

124
00:13:52,626 --> 00:13:55,251
Ils veulent me tuer
parce que j'ai brûlé la nourriture.

125
00:13:55,334 --> 00:13:56,751
Ceci, ce n'est pas ta faute.

126
00:13:57,626 --> 00:13:59,293
Oui, je sais. Merci, Markus.

127
00:14:00,459 --> 00:14:02,168
Non, je veux dire…

128
00:14:03,168 --> 00:14:04,418
Ce que j'essaie de dire…

129
00:14:04,501 --> 00:14:07,709
J'ai bien compris. Et je sais aussi
qu'ils veulent nous exécuter.

130
00:14:12,459 --> 00:14:13,459
Peut-être que…

131
00:14:14,584 --> 00:14:15,793
s'ils ne reviennent pas…

132
00:14:19,709 --> 00:14:21,834
je resterai ici avec toi.

133
00:14:26,501 --> 00:14:27,751
Pourquoi ferais-tu ça ?

134
00:14:35,918 --> 00:14:38,334
- Colonel.
- Une seconde.

135
00:14:39,334 --> 00:14:40,584
C'est tout ?

136
00:14:41,418 --> 00:14:42,376
Rien.

137
00:14:42,459 --> 00:14:44,251
- Il faut aller en ville.
- Non.

138
00:14:44,334 --> 00:14:45,834
Ces outils ne vont pas suffire.

139
00:14:45,918 --> 00:14:47,793
- C'est trop loin.
- C'est à 26 km.

140
00:14:47,876 --> 00:14:51,334
Sur des routes inconnues.
Avec le soleil qui se lève dans une heure.

141
00:14:51,418 --> 00:14:52,834
On sera là dans dix minutes.

142
00:14:52,918 --> 00:14:54,834
- Mais…
- Demi-tour, Sylvie !

143
00:14:54,918 --> 00:14:56,709
Faites-la monter dans la Jeep.

144
00:15:10,084 --> 00:15:14,001
Prions, mes frères,
que mon sacrifice et le vôtre soit accepté

145
00:15:14,084 --> 00:15:15,709
par Dieu, notre Père tout puissant.

146
00:15:15,793 --> 00:15:18,251
Que le Seigneur accepte
ce sacrifice de vos mains

147
00:15:18,334 --> 00:15:22,376
en l’honneur et la gloire de son nom
pour… notre bien-être

148
00:15:22,459 --> 00:15:25,084
et celui de toute son Église.

149
00:15:25,168 --> 00:15:27,543
- Seigneur, purifie-nous.
- On y va.

150
00:15:27,626 --> 00:15:29,668
Ils ont ouvert ?

151
00:15:29,751 --> 00:15:31,584
Non. J'ai besoin de vous.

152
00:15:31,668 --> 00:15:34,584
- Quoi ?
- Allons sauver l'humanité.

153
00:15:36,584 --> 00:15:37,709
De rien.

154
00:15:39,918 --> 00:15:40,918
Quoi ?

155
00:15:41,709 --> 00:15:42,626
Grimpe.

156
00:15:45,834 --> 00:15:47,168
Tout va bien.

157
00:15:47,251 --> 00:15:48,834
Je peux y arriver !

158
00:15:49,501 --> 00:15:50,459
Promis.

159
00:15:57,459 --> 00:15:59,876
Oui, tu peux le faire.

160
00:15:59,959 --> 00:16:01,376
Tu vas y arriver.

161
00:16:01,459 --> 00:16:04,751
On réessaie, OK ?

162
00:16:04,834 --> 00:16:05,834
Allez !

163
00:16:07,126 --> 00:16:08,668
Vous ne pouvez pas faire ça.

164
00:16:08,751 --> 00:16:11,459
- C'est pas de gaieté de cœur.
- Alors, attendez.

165
00:16:11,543 --> 00:16:13,501
- Prêt ?
- On y va.

166
00:16:13,584 --> 00:16:15,959
Attendons le colonel, OK ?

167
00:16:16,043 --> 00:16:17,459
S'il revient.

168
00:16:17,543 --> 00:16:19,209
On doit se sauver.

169
00:16:19,293 --> 00:16:20,751
S'il vous plaît !

170
00:16:34,334 --> 00:16:36,293
Je vous ordonne d'arrêter !

171
00:16:36,376 --> 00:16:37,376
Au nom de quoi ?

172
00:16:37,459 --> 00:16:40,126
- Je suis ambassadrice.
- Vous avez entendu le colonel.

173
00:16:40,209 --> 00:16:42,501
"Une base militaire,
dirigée par des militaires."

174
00:16:44,584 --> 00:16:46,126
- Bouge !
- Les gars…

175
00:16:46,209 --> 00:16:47,793
- Non !
- Mon Dieu.

176
00:16:52,043 --> 00:16:53,293
Arrière.

177
00:16:53,376 --> 00:16:55,001
En anglais.

178
00:16:55,084 --> 00:16:57,084
Dites aux Russes
d'allumer le générateur.

179
00:16:57,168 --> 00:16:59,126
- Ça n'arrivera pas.
- Si.

180
00:16:59,209 --> 00:17:01,959
Dites-lui de rallumer
le générateur. Maintenant.

181
00:17:02,043 --> 00:17:03,834
- Posez ces armes !
- Arrêtez tout !

182
00:17:03,918 --> 00:17:07,084
Dites-lui que si elle refuse,
on vous tue l'un après l'autre.

183
00:17:07,168 --> 00:17:08,209
Vous mentez.

184
00:17:09,584 --> 00:17:11,834
Une balle par minute
tant qu'il est coupé.

185
00:17:11,918 --> 00:17:12,959
On commence avec vous.

186
00:17:18,293 --> 00:17:19,543
- Soldats !
- Monsieur !

187
00:17:42,251 --> 00:17:43,418
Monsieur !

188
00:17:46,876 --> 00:17:48,459
Il est en train de mourir !

189
00:17:50,501 --> 00:17:52,001
Aidez-le, connards !

190
00:17:52,084 --> 00:17:53,459
Colonel.

191
00:17:54,209 --> 00:17:55,626
Respirez. OK ?

192
00:17:55,709 --> 00:17:57,418
Monsieur, restez avec nous.

193
00:17:59,376 --> 00:18:01,584
Colonel, vous m'entendez ?
Monsieur ?

194
00:18:17,459 --> 00:18:18,834
Elle dit quoi ?

195
00:18:20,334 --> 00:18:21,543
Il est mort.

196
00:18:27,043 --> 00:18:30,084
Rien de tout ceci
ne serait arrivé sans les Russes.

197
00:18:30,834 --> 00:18:33,876
Ça ne serait pas arrivé
si vous n'étiez pas armés.

198
00:18:33,959 --> 00:18:35,501
Pour résoudre le problème.

199
00:18:35,584 --> 00:18:37,334
Qui n'est toujours pas résolu.

200
00:18:39,168 --> 00:18:40,668
Alors, on fait quoi ?

201
00:18:59,459 --> 00:19:01,001
Bien sûr.

202
00:19:07,459 --> 00:19:09,376
On leur laisse jusqu'à l'aube.

203
00:19:10,584 --> 00:19:11,668
Dix minutes.

204
00:19:12,126 --> 00:19:15,168
Ensuite, on leur demandera
de rallumer le générateur.

205
00:19:16,418 --> 00:19:18,584
Et lui, on en fait quoi ?

206
00:19:21,376 --> 00:19:23,209
On l'enterrera demain soir.

207
00:19:23,293 --> 00:19:25,626
On s'en fout de ça.
Je parle de le venger.

208
00:19:26,543 --> 00:19:29,251
On ne tue pas un soldat sans conséquence.

209
00:19:30,709 --> 00:19:32,043
Je suis d'accord.

210
00:19:32,876 --> 00:19:34,876
Mais ce n'est pas ce qui s'est passé.

211
00:19:35,418 --> 00:19:37,251
C'était un accident.

212
00:19:37,334 --> 00:19:39,168
Ce n'est ni votre faute, ni la leur.

213
00:19:39,668 --> 00:19:41,501
Juste un accident.

214
00:19:44,626 --> 00:19:46,126
Demain sera une grosse journée.

215
00:19:46,209 --> 00:19:47,959
Tout le monde doit dormir un peu.

216
00:19:55,293 --> 00:19:56,376
S'il vous plaît.

217
00:20:10,959 --> 00:20:12,459
Je veux réessayer.

218
00:20:37,126 --> 00:20:40,751
Tu te souviens de la colline
près du dacha de grand-père ?

219
00:20:41,668 --> 00:20:43,293
C'était une montagne.

220
00:20:44,001 --> 00:20:46,001
Oui, une montagne escarpée.

221
00:20:50,751 --> 00:20:52,751
Pourtant on est arrivés au sommet.

222
00:20:57,668 --> 00:21:01,334
À mi-chemin, on a dû
faire quelque chose, tu te souviens ?

223
00:21:01,418 --> 00:21:03,418
On s'est reposés.

224
00:21:06,793 --> 00:21:10,209
Exactement.
Et c'est ce qu'on va faire maintenant.

225
00:21:10,293 --> 00:21:11,418
Je vais bien.

226
00:21:11,501 --> 00:21:15,126
Je sais.
Mais nous devons reprendre des forces.

227
00:21:16,584 --> 00:21:20,334
Et puis, Ayaz va ouvrir cette porte
dans une minute.

228
00:21:47,793 --> 00:21:49,376
C'est inutile.

229
00:21:51,501 --> 00:21:52,751
C'est faux.

230
00:21:54,501 --> 00:21:56,043
Allez !

231
00:22:51,793 --> 00:22:53,084
Tout va bien.

232
00:22:56,459 --> 00:22:58,209
Tout va bien, mon bébé.

233
00:22:59,918 --> 00:23:01,126
Tout va bien.

234
00:23:08,876 --> 00:23:10,209
Tout va bien.

235
00:23:16,668 --> 00:23:18,293
J'en ai besoin.

236
00:23:19,084 --> 00:23:20,793
Respire doucement.

237
00:23:30,876 --> 00:23:32,876
Respire doucement.

238
00:23:33,751 --> 00:23:35,751
Ça va mieux, non ?

239
00:30:38,126 --> 00:30:40,501
Que faites-vous ?

240
00:30:40,584 --> 00:30:44,084
Un officier doit ressembler
à un officier pour ses funérailles.

241
00:30:44,168 --> 00:30:45,459
Et pas à ça.

242
00:30:49,376 --> 00:30:54,126
Vous devriez savoir
que dès qu'on aura ouvert cette porte,

243
00:30:54,209 --> 00:30:58,918
nous organiserons de brèves funérailles
pour Zara et Dominik.

244
00:30:59,626 --> 00:31:01,376
Nous devrions tous y participer.

245
00:31:01,459 --> 00:31:03,251
Ils seront enterrés loin de lui.

246
00:31:03,959 --> 00:31:05,209
Quoi ?

247
00:31:05,293 --> 00:31:06,751
Qu'est-ce que ça peut faire ?

248
00:31:06,834 --> 00:31:08,959
On n'enterre pas un soldat
avec des civils.

249
00:33:09,751 --> 00:33:11,293
T'en penses quoi ?

250
00:33:11,376 --> 00:33:13,501
Un ordinateur. En salle de contrôle.

251
00:33:40,293 --> 00:33:41,751
Et maintenant ?

252
00:33:43,626 --> 00:33:44,626
Felipe ?

253
00:34:05,751 --> 00:34:07,084
On prévient les autres ?

254
00:34:09,043 --> 00:34:10,459
On le venge.