‎NETFLIX 系列
‎兩杯咖啡
‎-要休息一下嗎？ ‎-不用，太忙了
‎給您
‎準備好點餐了嗎？
‎我要焦糖鬆餅
‎您們呢？
‎我們沒有菜單
‎她有事嗎？
‎我不知道
‎如果我知道妳在這裡工作…
‎我應該告訴她
‎她的丈夫拖欠贍養費
‎我真應該告訴她
‎但我不會說，因為我不想傷害那孩子
‎妳人還真好啊
‎我們的兒子…
‎需要做手術
‎-手術費要一萬歐元 ‎-一萬歐元？
‎手術是試驗性質
‎我哥哥說可以安排他接受試驗手術
‎沒有付孩子的撫育費 ‎也沒有送他生日禮物…
‎-他出生時，我寄了… ‎-”他出生時”？
‎好吧，妳說得對
‎我現在身上沒有一萬元 ‎今晚可以嗎？你們還住在那裡嗎？
‎好
‎疲累的玩具在睡覺，書本也在睡
‎媽媽…
‎你小時候很喜歡這首搖籃曲
‎我喜歡的不是那首歌，而是妳的歌聲
‎是誰？
‎好好睡吧
‎他全都告訴我了
‎你們的關係，妳懷孕了…
‎他希望妳把它打掉，但妳卻不願意
‎“它”？
‎如果妳兒子真的生病了，我很遺憾
‎但妳休想從我們家拿到一毛錢
‎妳再騷擾我們
‎我保證妳會過得比現在更慘
‎沒事，乖兒子
‎“第32天 ‎地堡的生活跟家裡的很相似
‎唯一不同的是在這裡 ‎太陽下山後我們才起床
‎我們梳洗和換衣服
‎媽媽說世界末日不是不刷牙的藉口
‎然後我們吃早餐，軍人有很多食物
‎我喜歡吃麵和熱狗
‎媽媽很想吃蔬菜，但我並不想
‎然後就是上體育課的時候了
‎阿亞茲先生說每天運動很重要
‎大家上完體育課都去工作
‎有些人跟世界各地的倖存者合作
‎他們試著制止邪惡的太陽 ‎但暫時束手無策
‎其他人負責維護機器
‎機器讓我們有光，也讓地堡保持涼快
‎如果沒有機器 ‎地堡會跟地底深處的烤箱一樣
‎賀斯特先生的實驗室 ‎是我最喜歡的房間
‎他會抓老鼠，把牠們放到外面 ‎測試陽光會不會殺死牠們
‎我為他抓到一隻活老鼠 ‎就會得到兩塊巧克力
‎-你說什麼？ ‎-什麼？
‎老鼠傳播疾病
‎阿亞茲先生說 ‎“商人就是要嗅出商機”
‎繼續唸
‎“我是地球上
‎唯一還要上學的人
‎所以我寫了這樣的報告
‎不然我不能上體育課，報告結束”
‎-很好，寫得好 ‎-什麼聲音？
‎-去看看！ ‎-多明尼克，回來！
‎快點，媽媽！
‎不用擔心，只是軍人在房間裡抽煙
‎可能吧
‎這裡，赫爾曼，那邊，這裡！
‎哇！
‎別妨礙他們
‎你拿走了頭盔 ‎上校之前是怎麼說的？
‎我不會弄壞它
‎-喂！ ‎-上校…
‎出了什麼事？
‎問她
‎是意外
‎她只是想幫忙
‎我們的食物都沒了！
‎我在煮東西，他在亂搞那些油
‎所以我趕忙把油拿進去 ‎這裡才沒有完全被燒毀
‎-把它拿進放滿食油的房間？ ‎-我又不是大廚，對吧？
‎妳是個白痴！
‎夠了！
‎沒有人是完美的
‎薩根托，你也不是完美的
‎多明尼克？
‎這裡很大煙，你怎麼留在這？
‎-沒事 ‎-回房間去
‎馬上回去！
‎-怎麼了？ ‎-我很想看熱鬧！
‎這裡沒有完全被燒毀
‎但很大部分被毀了！
‎他們來到後，食物已經變少了
‎赫爾曼，閉嘴
‎不過他說得對
‎食物減少，而且地球表面 ‎再沒有可供給營養的東西
‎-挪威的種子呢？ ‎-地下種子庫
‎-你說過飛行很危險 ‎-對
‎-飛去挪威然後折返 ‎-對，但那是在發生這件事之前
‎種植食物要花多久？
‎-蘿蔔三個星期就可採收 ‎-蘿蔔？
‎我寧願挨餓！
‎那就種蘿蔔
‎安靜！
‎我們第一步該怎麼做？
‎找飛機燃料，它必須儲存在地底 ‎像我和雅各在安特衛普找到的那種
‎軍事基地有油罐車
‎喂！你在做什麼？
‎油罐車還能開嗎？
‎它用的是低級燃料，不受陽光影響
‎起碼之前沒有受到影響
‎天還很黑，可以去查看
‎-我一起去 ‎-你留下來，看著…
‎-說英語好嗎？ ‎-我會去找油罐車
‎種子任務由馬庫斯上尉負責…
‎還有馬修，共兩名飛行員，以防萬一
‎幫助他們的有我們的機械師雅各
‎和阿亞茲先生…
‎還有比塞特大使
‎大家不能選擇去還是不去嗎？
‎這裡是軍事設施，大家要聽軍官指揮
‎-你在威脅我們嗎？ ‎-我只是陳述事實
‎事實就是你決定一切？
‎不，事實是妳跟妳兒子 ‎吃掉兩份食物，卻做最少的工作
‎-他只是個小孩 ‎-中士
‎或者事實是你們這群乘客 ‎都是不速之客！
‎這裡是軍事設施，大家要聽軍官指揮
‎當軍官下命令時…
‎大家必須遵守
‎不要說話，薩根托
‎賀斯特會研究如何在這裡栽種植物
‎大使，我希望…
‎妳和馬修去問問其他生還者
‎看他們是否已重新聯繫上太空人
‎如果是的話 ‎他會把通訊從飛機傳到這裡
‎不然的話，你們離開後 ‎我們晚上會在外面安排一個通訊員
‎-太空人還是失蹤了嗎？ ‎-已經失蹤三天了
‎但做這些事情之前…
‎我們必須先做一件重要的事
‎是什麼？
‎吃早餐！
‎妳知道我可能隨時離開
‎-他們得先找到燃料 ‎-有一組人明天會去查看燃料倉庫
‎對了，妳知道我離開前 ‎不做什麼會後悔嗎？
‎我希望不是吃這鍋食物 ‎我不確定它是用什麼煮的
‎不，不是食物
‎我知道太陽 ‎把食物的營養都吸得一乾二淨
‎但食物還是能吃吧？我想吃薯片
‎伊妮絲…
‎如果我現在離開
‎我會很後悔沒機會看妳打碟
‎什麼？
‎妳一直說我們應該開派對
‎我在離開前很想玩樂一番
‎-好，我們再說吧 ‎-好
‎我們幫你留了位子，甜心
‎我後悔告訴他們我討厭兵役
‎別管他們
‎我跟一群白痴生活了兩年 ‎現在又來一次！
‎低調一點
‎-這正合他們意 ‎-惹怒他們是沒有用的
‎跟特雷佐一樣
‎-要去空軍基地？ ‎-我要去查看油罐車
‎我今晚就會回來
‎很好
‎我趁有機會，想要跟妳說…
‎如果妳碰巧發現特雷佐的屍體…
‎臭婊子！
‎我為什麼要這樣做？
‎也許他去了基地或飛機，誰知道呢？
‎如果妳找到他
‎我們得處理這消息 ‎他跟他們是同一夥
‎他的死怪不得我們
‎我知道
‎我們最後一次見到他，他就在大閘旁
‎我知道
‎-他們覺得他是混蛋 ‎-在他們眼裡，他是混蛋
‎我們需要盡量拉攏盟友
‎尤其是羅姆上校
‎我們用一天時間把種子收集起來 ‎然後就會回來
‎你好像很開心可以到外面
‎莎拉，不是我想去
‎但這對大家都會比較安全，相信我
‎我夢見特雷佐
‎-一定是場噩夢 ‎-他在敲地堡的門
‎我們不讓他進來
‎聰明
‎有想過他落得什麼下場嗎？
‎下地獄了
‎我想解釋，我之前並非故意
‎把大家差來遣去
‎你的確這樣做
‎我去找多明尼克
‎可建議我怎麼跟她相處嗎？
‎你問錯人了
‎她不是生你或我的氣
‎而是這幾個星期的壓力和負擔
‎她覺得無力和害怕
‎擔心我們永遠解決不了太陽的問題
‎我們在努力
‎我們、美國人、俄國人…
‎她當然了解，但在一個母親的心裡…
‎她很擔心多明尼克，我也一樣
‎-你和她… ‎-我們不是那回事
‎我懂
‎真的不是
‎嗯…
‎你想說什麼是你的自由 ‎但我討厭男子漢自欺欺人
‎你有小孩嗎？
‎還沒有
‎你呢？
‎我有過小孩
‎所以我了解她的恐懼
‎她不會承認
‎但我知道她希望 ‎有多一個人幫忙看著多明尼克
‎你的舉止像軍人
‎所以我覺得你會是出色的隊員
‎但如果你不想去的話…
‎謝謝
‎你想對我眨眼嗎？
‎豬頭！
‎-哇，住手！ ‎-不要！
‎-他在耍我，你也看到！ ‎-開玩笑而已
‎你喜歡開玩笑嗎？ ‎等我把你的小弟弟剪掉！
‎不要
‎別管了
‎垃圾
‎滾！你去死，靠
‎等等！
‎妳知不知道從地堡中心到樓梯頂
‎有2421階樓梯？
‎你數過嗎？
‎-沒有，是那個小男孩數的 ‎-多明尼克
‎-妳要去空軍基地？ ‎-我是按計劃行事
‎好
‎我跟妳一起去
‎-我只是去探聽情況，沒有需要 ‎-但我需要呼吸新鮮空氣
‎來吧
‎沒有太空人
‎我們昨天開始 ‎就無法聯絡上地面的俄羅斯人
‎你是指整個地堡？
‎我們打過視訊電話和普通電話 ‎試遍手上的號碼和電子郵件
‎找不到人，什麼也沒有
‎-可能只是通訊問題 ‎-這是你一廂情願
‎-我們會派一支隊伍去挪威的種子庫 ‎-你們不是有幾個月的食物嗎？
‎我們曾經有
‎我們糧食的消耗速度比預期中快
‎可惡
‎-怎麼了？ ‎-鑰匙不對
‎一定是另一台吉普車
‎也不對
‎還有多久日出？
‎84分鐘，長官
‎要去拿鑰匙 ‎然後來回基地一趟，時間不夠
‎單程就要走2421階樓梯，的確沒可能
‎我們明天再去基地吧
‎根據我搜集到的資訊 ‎沒有人會來幫忙
‎親愛的老鼠先生
‎求求你好好的活著
‎我爸爸老是說我很天真
‎你別說同意喔
‎喂！
‎抱歉，妳剛說妳很天真嗎？
‎你心不在焉
‎我在想要栽種植物需要什麼
‎一定是用水耕栽培
‎植物最好快點長出來
‎那些軍人想把我們當成老鼠般幹掉
‎我們的食物暫時足夠
‎-應該差不多… ‎-“差不多”？
‎他們會在“差不多”前趕走我們
‎我們必須解決太陽的問題
‎盡快種出植物，不要惹麻煩
‎別告訴我，告訴莎拉
‎我聽說她對羅姆破口大罵
‎我希望她已冷靜下來
‎他們有一半人想要割斷我的喉嚨
‎我會跟他們談談
‎你去了挪威後怎麼辦？
‎我聽說羅姆選你 ‎是因為你的頭髮很漂亮
‎不，是因為我是軍隊的飛行員
‎-有什麼好笑？ ‎-你讓我想起一個笑話
‎有聽過關於德國喜劇演員的笑話嗎？
‎沒有
‎德國喜劇演員是什麼？
‎我沒聽懂妳的笑話
‎內出血
‎很可能是伽瑪輻射導致的
‎“內出血，很可能是伽瑪輻射導致的”
‎已經一個月了
‎科學是緩慢的
‎停止實驗！ ‎我抓到我們幸運的測試對象了
‎為什麼說是幸運？
‎看看這優勝者！
‎真可愛！
‎-對！ ‎-不是要牠去曬太陽吧？
‎科學是殘酷的
‎“科學是緩慢的，科學是殘酷的”
‎結果發現我討厭科學
‎還好你在這裡
‎不然我應該會瘋掉
‎妳不是已瘋掉了嗎？
‎莎拉！
‎-我有好消息 ‎-我們要去陽光普照的地方度假嗎？
‎我跟羅姆說了我不參與任務
‎為什麼？
‎因為我愛妳
‎我愛多明尼克
‎我不想離開你們
‎別這麼說
‎我已經說了
‎每當我親近某個人，他都會離我而去
‎我不會再這樣對自己或多明尼克了
‎我不是沒有感覺
‎我們都有感覺，可以…
‎多明尼克贏了
‎別難過，瑞克
‎老鼠體型有大有小
‎我懂得抓大老鼠的竅門
‎是新手運氣好吧！
‎給你，別忘了，多明尼克
‎我們之所以成功 ‎全靠你在醫院抓到動物
‎牠不是老鼠，只是像老鼠
‎可是我們連“像老鼠”的動物也快沒了
‎什麼事？
‎嘿，媽媽
‎你還在摸老鼠？
‎在我說不行之後？
‎是我
‎是我抓的
‎其實還真好玩！
‎多明尼克
‎該上床睡覺了
‎我用花生醬來抓牠們
‎多明尼克？
‎多明尼克！
‎-你知道我們不可以進入這房間 ‎-牠要逃走！
‎回來！你聽到嗎？
‎不！
‎要出去嗎？
‎我想在太陽一下山 ‎就盡早出發去空軍基地
‎為什麼我不禁覺得妳在隱瞞什麼？
‎隱瞞？
‎至少是試著隱瞞
‎-我不知道我為什麼要隱瞞 ‎-我也不知道
‎無論如何…
‎開門！
‎阿亞茲，開門！
‎-莎拉？ ‎-希薇？
‎這邊的門沒有把手
‎-叫她開門 ‎-門沒有把手
‎什麼？
‎熱力！她必須關掉發電機！
‎-關掉發電機！ ‎-當然
‎關掉它！
‎什麼？
‎關掉該死的發電機！
‎待在門旁
‎從門下的縫隙呼吸
‎多明尼克
‎-縫隙不夠大！ ‎-繼續試試
‎去拿鑰匙和手電筒 ‎把負責發電機的人叫來
‎快去！
‎靠，好，我們現在去拿鑰匙
‎撐住
‎去找阿亞茲，他知道該怎麼做
‎-我們從來沒有那扇門的鑰匙 ‎-從來沒有？
‎那扇門從沒關上
‎-那門鎖是什麼模樣？ ‎-這些都不對！
‎-他們現在需要鑰匙！ ‎-不然你覺得我們在做什麼？
‎阿亞茲
‎-是我！ ‎-瑞克？
‎出意外了
‎他媽的門！
‎再來一次！
‎再試一次！
‎退後！
‎三、二、一！
‎靠
‎地堡是為了撐過核爆而建的
‎水泥牆的厚度一定有50公分！
‎可以把門切開嗎？
‎噴火槍在飛機上
‎-什麼？ ‎-飛機上有噴火槍
‎莎拉！
‎-莎拉！ ‎-阿亞茲？
‎莎拉，我來了
‎多明尼克，你在嗎？
‎我不舒服
‎這裡還是很熱
‎我們會救你們出來！
‎打算怎麼救人？
‎你們的飛機上有噴火槍，我們會去拿
‎那是什麼？
‎感覺像地震
‎這裡一帶會發生地震
‎我跟你一起去
‎我也去，我知道噴火槍在哪裡
‎各位，動作要快
‎發電機不能關太久
‎-因為會漆黑一片？ ‎-不，因為會太熱
‎什麼？
‎怎麼了？
‎我們距離地面近一公里
‎而且發生了地震 ‎由此可知我們身處地震隱沒帶…
‎我們先別擔心地震
‎別說了！
‎快走！
‎不，不是地震，是熱力
‎在這樣深的地底，空調系統沒有運行
‎氣溫很可能會飆升攝氏25度
‎這有問題嗎？
‎除非妳不想活
‎我們有多少時間？
‎我不知道，一個小時，也許兩個吧？
‎預留多點時間，45分鐘內回來
‎-他們需要多久都可以 ‎-如果這裡太熱，我們全都會死掉
‎-還有會殺死人的太陽… ‎-喂！
‎冷靜！
‎不要再說“死”！
‎阿亞茲
‎沒有人會死
‎放輕鬆
‎我們要出發了
‎我來開車
‎現在怎麼辦？
‎我們去找工具把門撞開
‎猛撞那個鎖
‎好主意，我去找
‎莎拉？
‎求求你別離開我們，阿亞茲
‎我哪都不去，聽到嗎？
‎直到我們打開這扇門
‎在左邊
‎在那裡，左邊
‎那是什麼鬼？
‎該死，是特雷佐！
‎梅耶！
‎特雷佐！
‎我們時間無多
‎他為什麼被銬在柱子上？
‎鑰匙
‎自殺？
‎在這奇怪的地方？
‎也許他想幫忙 ‎但他不確信自己會留下來
‎-什麼？ ‎-他一定是留下來幫助其他人
‎不像他的作風
‎上校，如果我們沒拿到噴火槍 ‎我們會落得跟他一樣的下場
‎所以特雷佐是英雄？
‎看起來是
‎我們得走了
‎你有什麼看法，雅各？ ‎特雷佐是英雄嗎？
‎他是個混蛋
‎希薇說得對，我們得走了
‎我們得走了！
‎打開大閘
‎大閘不會長期打開 ‎我們通過後，它就會關上
‎那我們打開大閘，然後切斷它的電源
‎-好嗎？ ‎-好主意
‎再來，用力點！
‎告訴我，大使
‎用力點！
‎我真的很同情他們被困在裡面
‎但我們不能為兩個人而犧牲所有人
‎-不管… ‎-你在說什麼？
‎莎拉和多明尼克是最沒…
‎你別說了
‎如果我們沒辦法進那房間
‎他們就得啟動發電機
‎然後害死一個小男孩？
‎我有個小男孩
‎用力點！
‎他叫米洛
‎在馬德里
‎他才四歲
‎我沒有機會跟他說再見
‎我之前不知道，大使
‎要是我們死了
‎他的死就毫無意義了
‎我不會讓這種事發生
‎永遠不會
‎他為什麼被銬住？
‎我們離開飛機時，他已被銬住 ‎他想殺死阿亞茲
‎所以他內疚得自殺？
‎他沒有表現得很內疚
‎-你在說什麼？ ‎-特雷佐
‎那是什麼鬼？
‎沒有用的
‎噴火槍能派上用場
‎軍人有大型炮彈，50口徑的
‎如果我們用膠帶把炮彈綁起來 ‎然後引爆它們呢？
‎-不行 ‎-這樣能炸開大門
‎裡面有1500公升的汽油 ‎我們全都會被燒死
‎他們很快會把噴火槍拿回來
‎我要喝水
‎怎麼了？
‎-我很渴，媽媽 ‎-水！
‎-怎麼辦？ ‎-給我水！
‎拿來！
‎靠！
‎怎麼回事？
‎-天啊 ‎-什麼？
‎多明尼克的電池快沒電了
‎-充電器在哪裡？ ‎-在我們的房間
‎慢慢呼吸，不要急，寶貝
‎來，慢慢呼吸，不要急
‎他們在哪？
‎是地震嗎？
‎噴火槍肯定被毀了！
‎我們現在要怎麼去拿種子？
‎噴火槍、種子
‎我們面前有更大的問題
‎這情況不是地震造成的
‎是該死的導彈
‎字幕翻譯：李恒聰