1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,001 --> 00:00:31,084
‎กาแฟสองแก้ว

3
00:00:31,168 --> 00:00:33,501
‎- พักหน่อยไหม
‎- ไม่ละ กำลังยุ่งเลย

4
00:00:35,251 --> 00:00:36,626
‎ได้แล้วค่ะ

5
00:00:39,751 --> 00:00:40,918
‎สั่งเลยไหมคะ

6
00:00:41,001 --> 00:00:43,001
‎ผมอยากได้วาฟเฟิลกับคาราเมล

7
00:00:43,793 --> 00:00:44,626
‎คุณล่ะคะ

8
00:00:44,709 --> 00:00:45,959
‎เรายังไม่ได้เมนูเลย

9
00:00:53,293 --> 00:00:54,876
‎เธอมีปัญหาอะไร

10
00:00:55,626 --> 00:00:56,709
‎ผมก็ไม่รู้

11
00:01:02,251 --> 00:01:03,876
‎ถ้าผมรู้ว่าคุณทำงานที่นี่…

12
00:01:04,459 --> 00:01:05,626
‎ฉันควรจะบอกเธอ

13
00:01:06,668 --> 00:01:08,793
‎ว่าสามีของเธอเป็นพ่อที่ไร้ความรับผิดชอบ

14
00:01:10,209 --> 00:01:11,293
‎ฉันควรบอกจริงๆ

15
00:01:12,793 --> 00:01:15,668
‎แต่ฉันจะไม่บอก
‎เพราะฉันไม่อยากทำร้ายเด็กคนนั้น

16
00:01:15,751 --> 00:01:17,293
‎ขอบคุณ จากใจเลย

17
00:01:19,168 --> 00:01:20,126
‎ลูกชายของเรา

18
00:01:22,584 --> 00:01:23,918
‎ต้องเข้าผ่าตัด

19
00:01:24,709 --> 00:01:27,168
‎- ใช้เงินหมื่นยูโร
‎- หมื่นยูโรเหรอ

20
00:01:27,751 --> 00:01:28,959
‎เป็นการทดลอง

21
00:01:29,043 --> 00:01:31,918
‎พี่ชายฉันบอกว่าเขาช่วยให้เรา
‎ได้รับการทดลองผ่าตัดครั้งต่อไปได้

22
00:01:36,209 --> 00:01:38,376
‎ไม่ส่งเสียลูก ไม่ส่งของขวัญวันเกิด…

23
00:01:38,459 --> 00:01:40,793
‎- ผมส่ง ตอนเขาเกิด
‎- "ตอนเขาเกิด" เหรอ

24
00:01:42,376 --> 00:01:43,418
‎เอาละ คุณพูดถูก

25
00:01:44,459 --> 00:01:47,876
‎ตอนนี้ผมไม่มีจริงๆ
‎ไว้คืนนี้ผมเอาไปให้ได้ไหม ยังอยู่ที่เดิมใช่ไหม

26
00:01:49,418 --> 00:01:50,293
‎ดี

27
00:01:53,918 --> 00:01:59,084
‎ตุ๊กตุ่นตุ๊กตาที่เหนื่อยล้ากำลังไปนอน
‎หนังสือหนังหาก็ไปนอนเหมือนกัน

28
00:02:01,084 --> 00:02:02,209
‎แม่ฮะ…

29
00:02:02,293 --> 00:02:04,334
‎ตอนลูกยังเล็ก ลูกชอบให้กล่อมเพลงนี้

30
00:02:04,418 --> 00:02:06,709
‎นี่ไม่ใช่เพลงกล่อม แต่แม่ร้องเอง

31
00:02:09,043 --> 00:02:10,209
‎ใครน่ะ

32
00:02:12,793 --> 00:02:13,626
‎ฝันดีจ้ะ

33
00:02:36,209 --> 00:02:37,543
‎เขาบอกฉันทุกอย่างแล้ว

34
00:02:38,668 --> 00:02:40,501
‎ความสัมพันธ์ของคุณ การตั้งครรภ์ของคุณ

35
00:02:40,584 --> 00:02:43,251
‎เขาอยากให้ทำแท้ง แต่คุณอยากเก็บมันไว้

36
00:02:44,168 --> 00:02:45,043
‎"มัน" เหรอ

37
00:02:48,209 --> 00:02:50,668
‎ถ้าลูกชายคุณป่วยจริง ฉันก็เสียใจด้วย

38
00:02:51,751 --> 00:02:53,793
‎แต่คุณจะไม่ได้เงินจากเราสักแดงเดียว

39
00:02:55,876 --> 00:02:57,043
‎ถ้ายังรังควานเราอีก

40
00:02:57,126 --> 00:03:00,043
‎ชีวิตคุณจะได้ลำบากยิ่งกว่าที่เป็นอยู่

41
00:03:14,209 --> 00:03:15,584
‎ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก

42
00:03:24,959 --> 00:03:28,418
‎"วันที่เก้า ชีวิตในหลุมหลบภัย
‎เกือบจะเหมือนชีวิตที่บ้าน

43
00:03:31,668 --> 00:03:34,334
‎เว้นแต่ที่นี่เราเข้านอนตอนข้างนอกมีแสงอาทิตย์

44
00:03:34,418 --> 00:03:36,418
‎และตื่นนอนตอนพระอาทิตย์ตกดินไปแล้ว

45
00:03:39,834 --> 00:03:41,793
‎เราอาบน้ำแต่งตัว

46
00:03:41,876 --> 00:03:46,376
‎แม่บอกว่าวันสิ้นโลก
‎ไม่ใช่ข้ออ้างที่จะไม่แปรงฟัน

47
00:03:52,709 --> 00:03:56,209
‎แล้วเราก็กินมื้อเช้ากัน
‎พวกทหารมีอะไรให้กินเยอะแยะ

48
00:03:56,709 --> 00:03:59,209
‎ผมชอบบะหมี่กับฮอตดอก

49
00:03:59,501 --> 00:04:02,084
‎แม่โอดครวญคิดถึงผัก ผมไม่เห็นจะคิดถึง

50
00:04:05,334 --> 00:04:08,001
‎แล้วก็ถึงเวลาเรียนพลศึกษา

51
00:04:09,293 --> 00:04:13,084
‎คุณอายาซบอกว่า
‎การออกกำลังกายทุกวันเป็นสิ่งสำคัญ

52
00:04:15,418 --> 00:04:17,793
‎หลังออกกำลังกายกันแล้ว ทุกคนก็ทำงาน

53
00:04:19,043 --> 00:04:22,251
‎ท่านทูต ผู้พัน กัปตันซิลวี่และกัปตันมาธิว

54
00:04:22,334 --> 00:04:24,376
‎ทำงานร่วมกับผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ ทั่วโลก

55
00:04:25,001 --> 00:04:28,793
‎พวกเขาพยายามหาทางหยุดดวงอาทิตย์ปีศาจ
‎แต่ยังไม่สำเร็จ

56
00:04:29,334 --> 00:04:31,168
‎บางคนทำงานกับเครื่องยนต์กลไก

57
00:04:31,251 --> 00:04:34,793
‎ที่ให้แสงสว่างแก่เรา
‎และรักษาความเย็นให้แก่หลุมหลบภัย

58
00:04:34,918 --> 00:04:38,668
‎ถ้าไม่มีพวกมัน
‎ใต้ดินลึกขนาดนี้ก็จะเหมือนเตาอบ

59
00:04:41,709 --> 00:04:44,584
‎ที่โปรดของผมคือห้องทดลองของคุณฮอสต์

60
00:04:44,709 --> 00:04:48,668
‎เขาจับหนูแล้วเอาไปไว้ข้างนอก
‎เพื่อดูว่าพวกมันจะรอดไหมเมื่อเจอดวงอาทิตย์

61
00:04:48,793 --> 00:04:52,209
‎คุณฮอตส์จ่ายผมเป็นช็อกโกแลตสองชิ้น
‎สำหรับหนูเป็นๆ แต่ละตัวที่ผมจับไปให้"

62
00:04:52,376 --> 00:04:54,126
‎- ลูกว่าไงนะ
‎- อะไรล่ะแม่

63
00:04:54,209 --> 00:04:55,876
‎หนูเป็นพาหะนำโรค

64
00:04:55,959 --> 00:04:59,209
‎แต่คุณอายาซบอกว่า
‎"นักธุรกิจตามหาความต้องการและเติมเต็มมัน"

65
00:05:03,501 --> 00:05:04,376
‎อ่านต่อให้จบสิ

66
00:05:04,918 --> 00:05:07,334
‎"และผมเป็นคนเดียวในโลก

67
00:05:07,418 --> 00:05:08,918
‎ที่ยังไปโรงเรียน

68
00:05:09,001 --> 00:05:11,209
‎ดังนั้นผมถึงได้เขียนรายงานแบบนี้

69
00:05:11,293 --> 00:05:14,126
‎เพื่อที่ผมจะได้เรียนวิชาพละ จบแล้ว"

70
00:05:15,376 --> 00:05:17,709
‎- ดีมาก เยี่ยมเลย
‎- อะไรน่ะ

71
00:05:17,793 --> 00:05:19,709
‎- ไปดูกัน
‎- โดมีนิค กลับมานี่

72
00:05:19,793 --> 00:05:20,876
‎มาเร็ว แม่

73
00:05:22,001 --> 00:05:25,376
‎ไม่ต้องห่วงหรอก
‎ก็แค่ทหารสูบบุหรี่กันในห้อง

74
00:05:28,709 --> 00:05:29,626
‎แหงละ

75
00:05:32,334 --> 00:05:34,501
‎นี่ เฮอร์แมนส์ ตรงโน้น มานี่!

76
00:05:34,584 --> 00:05:35,959
‎อย่า!

77
00:05:36,834 --> 00:05:37,918
‎อย่าเข้าไปแออัด

78
00:05:38,001 --> 00:05:40,584
‎ผู้พันเคยบอกไว้ว่าไงเรื่องใส่หมวกนั่นน่ะ

79
00:05:40,668 --> 00:05:42,668
‎ผมไม่ทำพังหรอกน่า

80
00:05:46,751 --> 00:05:49,001
‎- นี่
‎- ผู้พัน…

81
00:05:50,168 --> 00:05:51,043
‎มีปัญหาอะไร

82
00:05:53,251 --> 00:05:54,126
‎ฝีมือเธอ

83
00:05:54,626 --> 00:05:55,918
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

84
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
‎เธอแค่พยายามจะช่วย

85
00:05:58,209 --> 00:05:59,293
‎อาหารเราไม่เหลือแล้ว

86
00:05:59,376 --> 00:06:01,709
‎ฉันทำอาหารอยู่ แล้วเขาดันมาเทน้ำมันใส่

87
00:06:01,793 --> 00:06:04,709
‎ฉันเลยรีบสาดเข้าไปในนั้นเพื่อไม่ให้ไฟไหม้หมด

88
00:06:04,793 --> 00:06:07,751
‎- สาดเข้าไปตรงที่มีน้ำมันเยอะกว่าน่ะเหรอ
‎- ฉันไม่ใช่เชฟนะ

89
00:06:07,834 --> 00:06:08,709
‎ไม่ใช่น่ะสิ คุณมันโง่

90
00:06:08,793 --> 00:06:10,001
‎พอได้แล้ว!

91
00:06:15,168 --> 00:06:16,293
‎ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

92
00:06:18,709 --> 00:06:20,501
‎จ่า คุณก็เหมือนกัน

93
00:06:20,584 --> 00:06:21,751
‎โดมีนิค

94
00:06:22,668 --> 00:06:23,668
‎โดมีนิค

95
00:06:24,418 --> 00:06:25,876
‎อย่าอยู่ในที่ที่มีควันแบบนี้สิ

96
00:06:25,959 --> 00:06:27,543
‎- ไม่เป็นไรครับ
‎- กลับไปที่ห้องเรา

97
00:06:28,293 --> 00:06:30,084
‎เดี๋ยวนี้เลย

98
00:06:30,918 --> 00:06:31,918
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

99
00:06:32,001 --> 00:06:33,459
‎ผมอดสนุกเลย

100
00:06:36,501 --> 00:06:38,168
‎ไม่ได้เสียหายทั้งหมด

101
00:06:39,209 --> 00:06:40,626
‎แต่ก็ส่วนใหญ่

102
00:06:40,709 --> 00:06:43,043
‎เหลือน้อยก็เพราะพวกเขา

103
00:06:43,126 --> 00:06:45,043
‎เฮอร์แมนส์ หยุดพูดซะที

104
00:06:45,793 --> 00:06:46,709
‎แต่เขาพูดถูก

105
00:06:46,793 --> 00:06:49,751
‎เรากำลังขาดสารอาหาร
‎พืชที่อยู่บนพื้นดินข้างบนก็ไม่มีคุณค่าอาหารแล้ว

106
00:06:49,834 --> 00:06:52,918
‎- แล้วพวกเมล็ดพันธุ์พืชที่นอร์เวย์ล่ะ
‎- คลังเมล็ดพันธุ์พืชใต้ดิน

107
00:06:53,001 --> 00:06:55,084
‎- คุณบอกว่าบินไปที่นั่นเสี่ยงเกินไป
‎- ใช่

108
00:06:55,168 --> 00:06:57,959
‎- บินไปแล้วบินกลับ
‎- ใช่ แต่นั่นคือก่อนหน้านี้

109
00:06:58,918 --> 00:07:00,668
‎ใช้เวลาปลูกนานแค่ไหนถึงจะได้กิน

110
00:07:02,126 --> 00:07:04,376
‎- แรดิชโตในสามสัปดาห์
‎- แรดิชเหรอ

111
00:07:05,168 --> 00:07:06,126
‎ยอมอดตายดีกว่า

112
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
‎งั้นก็ปลูกแรดิช

113
00:07:07,168 --> 00:07:08,043
‎เงียบเหอะ!

114
00:07:15,584 --> 00:07:16,918
‎ขั้นแรกเราต้องทำยังไง

115
00:07:17,001 --> 00:07:20,334
‎หาเชื้อเพลิงเครื่องบิน ต้องเป็นใต้ดิน
‎เหมือนที่ยาคุบกับผมเจอในแอนต์เวิร์ป

116
00:07:20,418 --> 00:07:22,876
‎มีรถบรรทุกน้ำมันอยู่ที่ฐานทัพนั่น

117
00:07:25,751 --> 00:07:28,251
‎นี่ คุณทำอะไรเนี่ย

118
00:07:30,126 --> 00:07:31,418
‎จะยังมีรถบรรทุกวิ่งอยู่ไหม

119
00:07:31,501 --> 00:07:34,501
‎มันเป็นเชื้อเพลิงเกรดต่ำกว่า
‎ดวงอาทิตย์ไม่ส่งผลอะไรกับมัน

120
00:07:35,209 --> 00:07:36,959
‎อย่างน้อยก็ก่อนหน้านี้

121
00:07:37,043 --> 00:07:38,918
‎ยังมืดพอที่จะไปตรวจสอบได้

122
00:07:39,001 --> 00:07:41,209
‎- ผมไปด้วย
‎- ไม่ต้อง คุณอยู่ดู…

123
00:07:41,293 --> 00:07:43,251
‎- พูดอังกฤษสิ
‎- ฉันจะไปหารถบรรทุกพวกนั้น

124
00:07:47,876 --> 00:07:50,501
‎ภารกิจเมล็ดพันธุ์พืช
‎ให้อยู่ในความควบคุมของกัปตันมาร์คัส…

125
00:07:52,293 --> 00:07:54,793
‎กับมาธิวและนักบินสองคน เผื่อไว้

126
00:07:55,334 --> 00:07:57,501
‎พวกเขาจะร่วมมือกับยาคุบ ช่างของเรา

127
00:07:58,001 --> 00:07:59,584
‎พร้อมด้วยคุณอายาซ

128
00:08:01,334 --> 00:08:03,084
‎และท่านทูตบิสเซต

129
00:08:03,168 --> 00:08:05,084
‎คนอื่นไม่มีสิทธิ์พูดว่าจะร่วมมือหรือเปล่าเหรอ

130
00:08:05,168 --> 00:08:08,293
‎นี่เป็นศูนย์ทหาร อยู่ภายใต้การบัญชาการทหาร

131
00:08:09,293 --> 00:08:11,501
‎- คุณกำลังข่มขู่เราเหรอ
‎- แค่ทำตามหลักความจริง

132
00:08:12,459 --> 00:08:14,418
‎ตามหลักความจริงที่คุณตัดสินใจทุกอย่างงั้นสิ

133
00:08:14,501 --> 00:08:18,084
‎เปล่า ตามหลักความจริงที่คุณกับลูก
‎ได้ส่วนแบ่งอาหารสองส่วนแม้จะทำงานน้อยสุด

134
00:08:18,168 --> 00:08:19,084
‎เขาเป็นเด็กนะ

135
00:08:19,168 --> 00:08:23,876
‎ไม่ก็ตามหลักความจริงที่ว่า ผู้โดยสาร
‎อย่างพวกคุณทุกคนมาที่นี่แบบแขกที่ไม่ได้รับเชิญ

136
00:08:26,043 --> 00:08:29,168
‎ที่นี่เป็นศูนย์ทหาร อยู่ภายใต้การบัญชาการทหาร

137
00:08:29,251 --> 00:08:30,584
‎เมื่อมีคำสั่ง…

138
00:08:32,209 --> 00:08:33,584
‎ก็ต้องทำตาม

139
00:08:35,543 --> 00:08:37,543
‎ไม่ต้องพูดแล้ว จ่า

140
00:08:40,376 --> 00:08:43,001
‎ฮอสต์จะหาวิธีเพาะปลูกเมล็ดพันธุ์พืชที่นี่

141
00:08:43,668 --> 00:08:45,709
‎ท่านทูต ผมอยากให้…

142
00:08:47,334 --> 00:08:52,084
‎คุณกับมาธิวตรวจสอบผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ

143
00:08:52,668 --> 00:08:55,001
‎ดูว่าพวกเขาติดต่อนักบินอวกาศรัสเซียได้อีกไหม

144
00:08:55,084 --> 00:08:59,168
‎ถ้าได้ ให้ส่งสัญญาณสื่อสาร
‎จากเครื่องบินของคุณลงมาที่นี่

145
00:08:59,251 --> 00:09:03,959
‎ถ้าไม่ได้ เราจะให้คนรับส่งคลื่นวิทยุ
‎ออกไปอยู่ข้างนอกในคืนที่พวกคุณออกไปแล้ว

146
00:09:04,459 --> 00:09:07,001
‎- นักบินอวกาศยังขาดการติดต่ออยู่ไหม
‎- สามวันแล้ว

147
00:09:10,543 --> 00:09:11,584
‎แต่ก่อนอื่นเลยก็คือ…

148
00:09:13,876 --> 00:09:16,793
‎มีเรื่องสำคัญอย่างหนึ่งที่เราต้องทำก่อน

149
00:09:19,918 --> 00:09:21,084
‎อะไร

150
00:09:22,043 --> 00:09:22,918
‎อาหารเช้า

151
00:09:34,168 --> 00:09:36,001
‎คุณรู้นะว่าผมอาจจะไปวันไหนก็ได้

152
00:09:36,626 --> 00:09:40,543
‎- พวกเขาต้องหาเชื้อเพลิงให้ได้ก่อน
‎- พรุ่งนี้จะมีกลุ่มหนึ่งไปตรวจสอบคลังวัสดุ

153
00:09:40,626 --> 00:09:43,959
‎ไงก็เถอะ คุณรู้ไหมว่าผมจะเสียใจเรื่องอะไร
‎ถ้าไม่ได้ทำก่อนไป

154
00:09:44,043 --> 00:09:46,668
‎หวังว่าคงไม่ใช่เรื่องอาหารนี่นะ
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเรื่องอะไร

155
00:09:46,751 --> 00:09:48,418
‎เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น

156
00:09:49,293 --> 00:09:52,209
‎ฉันรู้ว่าดวงอาทิตย์ดูดสารอาหาร
‎จากสิ่งที่เป็นอาหารขึ้นไปหมดแล้ว

157
00:09:52,293 --> 00:09:55,209
‎แต่เรายังกินไอ้นี่ได้ใช่ไหมล่ะ
‎ฉันยอมตายเพื่อให้ได้กินมันทอดนี่

158
00:09:55,293 --> 00:09:56,168
‎อิเนส…

159
00:09:57,251 --> 00:09:58,209
‎ถ้าผมต้องไปตอนนี้

160
00:09:58,793 --> 00:10:03,001
‎ผมจะเสียใจมากที่ไม่มีโอกาสได้ดูคุณเล่นเพลง

161
00:10:04,209 --> 00:10:05,293
‎อะไรกัน

162
00:10:05,376 --> 00:10:07,959
‎คุณบอกอยู่ว่าเราควรจัดปาร์ตี้

163
00:10:08,043 --> 00:10:10,793
‎ผมคงได้สนุกมากๆ ก่อนไป

164
00:10:11,459 --> 00:10:12,834
‎- ใช่ คอยดูละกัน
‎- นั่นสิ

165
00:10:16,751 --> 00:10:18,501
‎เราจองที่นั่งไว้ให้นายแล้ว ที่รัก

166
00:10:25,376 --> 00:10:27,501
‎อยากบอกพวกนั้นจริงๆ ว่า
‎ผมเกลียดการเป็นทหาร

167
00:10:27,959 --> 00:10:28,918
‎ไม่ต้องไปสนใจ

168
00:10:29,001 --> 00:10:32,084
‎อยู่ท่ามกลางไอ้พวกโง่มาสองปี
‎แล้วนี่ยังมาเจออีก

169
00:10:32,168 --> 00:10:33,251
‎ไม่ต้องมองซะก็สิ้นเรื่อง

170
00:10:33,834 --> 00:10:37,293
‎- ก็พวกมันจ้องจะหาเรื่อง
‎- โกรธไปก็ไม่ช่วยอะไร

171
00:10:38,709 --> 00:10:40,168
‎เหมือนกับแทแรนซิโอ

172
00:10:47,834 --> 00:10:50,501
‎- คุณจะไปที่ท่าอากาศยานเหรอ
‎- จะไปตรวจดูรถบรรทุกน้ำมัน

173
00:10:50,584 --> 00:10:51,959
‎กลับมาคืนนี้แหละ

174
00:10:53,168 --> 00:10:54,043
‎ดี

175
00:10:59,209 --> 00:11:01,001
‎ผมถือโอกาสบอกเลยว่า

176
00:11:03,084 --> 00:11:05,459
‎ถ้าคุณเจอร่างของแทแรนซิโอละก็…

177
00:11:10,043 --> 00:11:11,126
‎นังตัวดี!

178
00:11:11,709 --> 00:11:12,918
‎ทำไมฉันถึงจะเจอเขา

179
00:11:13,459 --> 00:11:16,418
‎เขาอาจไปที่ท่าอากาศยาน
‎ไม่ก็เครื่องบิน ใครจะไปรู้

180
00:11:17,001 --> 00:11:18,209
‎ถ้าคุณเจอเขา

181
00:11:19,876 --> 00:11:22,543
‎เราต้องสร้างเรื่องให้ดี เขาเป็นคนของพวกนี้

182
00:11:23,584 --> 00:11:25,168
‎การตายของเขาไม่ใช่ความผิดเรา

183
00:11:25,251 --> 00:11:26,376
‎ผมรู้

184
00:11:26,459 --> 00:11:29,251
‎เราเห็นเขาครั้งสุดท้ายตอนเขาอยู่ที่ประตู

185
00:11:29,334 --> 00:11:30,209
‎ผมรู้

186
00:11:30,293 --> 00:11:33,584
‎- พวกนั้นคิดว่าเขาเป็นไอ้งั่ง
‎- เป็นไอ้งั่งสำหรับพวกนั้น

187
00:11:37,376 --> 00:11:39,793
‎เราต้องหาพันธมิตรเท่าที่จะหาได้

188
00:11:42,668 --> 00:11:44,084
‎โดยเฉพาะผู้พันลอม

189
00:11:48,418 --> 00:11:50,584
‎ไปขนของวันเดียว แล้วเราก็กลับมา

190
00:11:52,584 --> 00:11:53,959
‎คุณดูดีใจที่ได้ไป

191
00:11:55,043 --> 00:11:58,209
‎ซาร่า ไม่ใช่ว่าผมอยากไป

192
00:11:59,209 --> 00:12:03,209
‎แต่ทุกคนจะปลอดภัยกว่า เชื่อผมสิ

193
00:12:04,459 --> 00:12:06,293
‎ผมฝันถึงแทแรนซิโอ

194
00:12:07,209 --> 00:12:11,001
‎- ฝันร้ายแน่ๆ
‎- เขากำลังเคาะประตูหลุมหลบภัย

195
00:12:11,793 --> 00:12:13,793
‎เราไม่ให้เขาเข้า

196
00:12:14,709 --> 00:12:15,751
‎ดีแล้ว

197
00:12:16,501 --> 00:12:19,084
‎ไม่สงสัยกันบ้างหรือว่าเขาไปลงเอยตรงไหน

198
00:12:19,668 --> 00:12:20,501
‎ในนรก

199
00:12:24,168 --> 00:12:27,209
‎ผมอยากบอกว่า เมื่อกี้ผมไม่ได้ตั้งใจ

200
00:12:28,168 --> 00:12:29,251
‎ที่จะสั่งการคนโน้นคนนี้

201
00:12:29,334 --> 00:12:30,668
‎แต่ก็สั่งไปแล้ว

202
00:12:36,459 --> 00:12:38,001
‎ฉันจะไปดูโดมีนิค

203
00:12:41,668 --> 00:12:42,876
‎มีคำแนะนำเกี่ยวกับเธอไหม

204
00:12:43,418 --> 00:12:44,959
‎คุณถามผิดคนแล้ว

205
00:12:47,251 --> 00:12:49,418
‎ไม่ใช่คุณหรือผมหรอกนะ ที่เธอโกรธ

206
00:12:49,501 --> 00:12:52,334
‎เธอเครียดและเจอมาหนักเป็นอาทิตย์ๆ แล้ว

207
00:12:52,959 --> 00:12:54,793
‎เธอรู้สึกไร้เรี่ยวแรง หวาดกลัว

208
00:12:55,709 --> 00:12:58,209
‎กลัวว่าเราจะแก้ปัญหาเรื่องดวงอาทิตย์ไม่ได้

209
00:12:58,751 --> 00:12:59,918
‎เรากำลังพยายามอยู่

210
00:13:00,001 --> 00:13:02,126
‎พวกเรา ชาวอเมริกัน รัสเซีย…

211
00:13:02,209 --> 00:13:05,293
‎เธอรู้เรื่องนั้นอยู่ในหัว แต่ในหัวใจของแม่…

212
00:13:06,209 --> 00:13:09,126
‎เธอกังวลเรื่องโดมีนิค เหมือนที่ผมเองก็กังวล

213
00:13:11,668 --> 00:13:13,709
‎- คุณกับเธอเป็น…
‎- ไม่ใช่แบบนั้น

214
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
‎แน่อยู่แล้ว

215
00:13:15,751 --> 00:13:16,584
‎ไม่ใช่

216
00:13:17,209 --> 00:13:18,043
‎งั้นก็…

217
00:13:18,793 --> 00:13:22,709
‎บอกมาเถอะว่าแบบไหน
‎ผมไม่ชอบเห็นผู้ชายโกหกตัวเอง

218
00:13:26,043 --> 00:13:26,959
‎คุณมีลูกเล็กไหม

219
00:13:30,043 --> 00:13:31,376
‎ยังไม่มี

220
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
‎คุณล่ะ

221
00:13:33,918 --> 00:13:34,751
‎ผมมี

222
00:13:35,793 --> 00:13:37,543
‎ผมถึงได้รู้ว่าเธอกลัว

223
00:13:40,251 --> 00:13:41,251
‎เธอไม่ยอมรับ

224
00:13:41,334 --> 00:13:45,168
‎แต่ผมรู้ว่าเธอรู้สึกขอบคุณ
‎ที่มีคนช่วยสอดส่องดูแลโดมีนิค

225
00:13:49,251 --> 00:13:51,001
‎คุณมีท่าทางเหมือนทหาร

226
00:13:51,084 --> 00:13:53,626
‎ผมถึงคิดว่าคุณคงเป็นกำลังเสริมที่ดี

227
00:13:56,501 --> 00:13:58,168
‎แต่ถ้าคุณไม่อยาก…

228
00:13:59,834 --> 00:14:00,834
‎ขอบคุณ

229
00:14:00,918 --> 00:14:01,876
‎ขยิบตาให้ฉันเหรอ

230
00:14:02,918 --> 00:14:04,043
‎ไอ้ตะกละ

231
00:14:06,043 --> 00:14:08,168
‎- หยุด!
‎- อย่า!

232
00:14:08,251 --> 00:14:10,918
‎- เขามายุ่งกับฉัน คุณก็เห็น
‎- แค่ล้อเล่น

233
00:14:11,418 --> 00:14:14,501
‎ชอบล้อเล่นเหรอ
‎เดี๋ยวแม่ตัดไอ้จ้อนออกซะเลยนี่

234
00:14:14,584 --> 00:14:15,668
‎อย่า

235
00:14:15,751 --> 00:14:16,668
‎ช่างมันเถอะ

236
00:14:18,251 --> 00:14:19,334
‎ไอ้เศษสวะ

237
00:14:19,918 --> 00:14:23,251
‎ออกไป ไปตายซะ ไอ้บ้าเอ๊ย

238
00:14:30,793 --> 00:14:31,626
‎รอด้วย

239
00:14:37,918 --> 00:14:41,418
‎คุณรู้ไหมว่ามีบันได 2,421 ขั้น

240
00:14:41,501 --> 00:14:44,543
‎จากใจกลางหลุมหลบภัยขึ้นไปจนถึงขั้นบนสุด

241
00:14:45,043 --> 00:14:45,918
‎คุณนับแล้วเหรอ

242
00:14:46,584 --> 00:14:48,751
‎- ไม่ใช่ พ่อหนูคนนั้น
‎- โดมีนิค

243
00:14:50,918 --> 00:14:53,418
‎- คุณกำลังจะไปที่ท่าอากาศยานเหรอ
‎- คิดไว้แบบนั้น

244
00:14:54,251 --> 00:14:55,084
‎โอเค

245
00:14:55,709 --> 00:14:57,126
‎ผมจะไปด้วย

246
00:14:57,709 --> 00:15:01,334
‎- แค่ลาดตระเวน ไม่จำเป็นหรอก
‎- ผมจำเป็นต้องไปสูดอากาศบริสุทธิ์บ้าง

247
00:15:02,668 --> 00:15:03,501
‎มาสิ

248
00:15:04,626 --> 00:15:05,709
‎ไม่มีนักบินอวกาศ

249
00:15:05,793 --> 00:15:09,543
‎เราติดต่อกับชาวรัสเซียภาคพื้นดิน
‎ไม่ได้ตั้งแต่เมื่อวาน

250
00:15:09,626 --> 00:15:10,709
‎ทั้งหลุมหลบภัยเลยเหรอ

251
00:15:10,793 --> 00:15:15,126
‎ลองแล้วทั้งวิดีโอคอล ทั้งโทรปกติ
‎ทุกเบอร์และอีเมลที่เรามี

252
00:15:15,626 --> 00:15:17,251
‎ไม่มีใครเลย

253
00:15:17,376 --> 00:15:20,959
‎- อาจเป็นแค่ปัญหาด้านการสื่อสาร
‎- หวังให้เป็นแบบนั้น

254
00:15:21,043 --> 00:15:23,626
‎เราจะส่งทีมไปนอร์เวย์
‎ไปที่หลุมหลบภัยเก็บเมล็ดพันธุ์พืช

255
00:15:23,709 --> 00:15:25,376
‎คุณไม่ได้มีอาหารกินได้เป็นเดือนเหรอ

256
00:15:25,959 --> 00:15:26,793
‎เคยมี

257
00:15:26,876 --> 00:15:29,668
‎เสบียงเราร่อยหรอเร็วกว่าที่คาดไว้

258
00:15:39,418 --> 00:15:40,459
‎บ้าเอ๊ย

259
00:15:41,168 --> 00:15:43,168
‎- อะไร
‎- กุญแจผิดอัน

260
00:15:46,376 --> 00:15:47,834
‎เป็นของคันอื่นแน่ๆ

261
00:15:58,084 --> 00:15:59,418
‎ไม่ได้เหมือนกัน

262
00:16:00,084 --> 00:16:01,584
‎มีเวลาแค่ไหนจนกว่าพระอาทิตย์ขึ้น

263
00:16:03,626 --> 00:16:04,584
‎อีก 84 นาทีครับ

264
00:16:06,793 --> 00:16:10,001
‎ไม่ทันหรอก ถ้ากลับไปเอากุญแจ
‎แล้วไปที่ท่าอากาศยานและกลับมา

265
00:16:10,668 --> 00:16:13,584
‎ไม่ทันแน่ ถ้าต้องขึ้นลงบันได 2,421 ขั้น

266
00:16:15,126 --> 00:16:16,584
‎ไว้พรุ่งนี้ค่อยลองกันใหม่

267
00:16:20,918 --> 00:16:24,043
‎จากข้อมูลที่ผมได้รับ ไม่มีความช่วยเหลือมาเลย

268
00:16:28,001 --> 00:16:29,668
‎เจ้าหนูเอ๋ย

269
00:16:30,876 --> 00:16:32,543
‎ขอให้ยังอยู่ดีนะ

270
00:16:42,834 --> 00:16:44,834
‎พ่อฉันพูดเสมอว่าฉันไร้เดียงสา

271
00:16:46,293 --> 00:16:47,501
‎อย่าบอกนะว่าคุณเห็นด้วย

272
00:16:50,626 --> 00:16:51,501
‎ว่าไงล่ะ

273
00:16:52,334 --> 00:16:54,543
‎โทษที แล้วคุณไร้เดียงสารึเปล่าล่ะ

274
00:16:56,584 --> 00:16:57,751
‎คุณไม่ดูเลยนะ

275
00:16:59,043 --> 00:17:01,876
‎ผมกำลังคิดว่าเราจะใช้เมล็ดพันธุ์อะไรดี

276
00:17:03,084 --> 00:17:04,918
‎ใช้ระบบไฮโดรโพนิกส์แน่นอน

277
00:17:05,834 --> 00:17:07,418
‎มันควรต้องโตให้ไว

278
00:17:09,001 --> 00:17:11,876
‎พวกทหารอยากฆ่าเราเหมือนหนูนี่

279
00:17:11,959 --> 00:17:14,543
‎ตอนนี้เรายังมีอาหารพออยู่

280
00:17:16,959 --> 00:17:18,793
‎- แต่ก็จวนแล้ว
‎- "จวนแล้ว" เหรอ

281
00:17:18,876 --> 00:17:21,376
‎พวกเขาจะไล่เราออกไปก่อนจะ "จวนแล้ว"

282
00:17:21,834 --> 00:17:23,626
‎เราต้องแก้ปัญหาเรื่องดวงอาทิตย์

283
00:17:23,709 --> 00:17:26,626
‎และเพาะเมล็ดพันธุ์ให้ขึ้นไวๆ โดยไม่ก่อปัญหา

284
00:17:26,709 --> 00:17:28,418
‎ไม่ต้องมาบอกฉัน ไปบอกซาร่าเถอะ

285
00:17:28,501 --> 00:17:30,501
‎ได้ข่าวว่าเธอวีนแตกใส่ลอม

286
00:17:30,584 --> 00:17:32,168
‎หวังว่าเธอจะใจเย็นลงหน่อย

287
00:17:37,834 --> 00:17:39,626
‎พวกเขาครึ่งหนึ่งอยากเชือดคอฉัน

288
00:17:40,418 --> 00:17:41,626
‎ผมจะคุยกับพวกเขา

289
00:17:42,626 --> 00:17:44,543
‎แล้วตอนคุณไปนอร์เวย์จะเป็นยังไง

290
00:17:46,584 --> 00:17:49,126
‎ฉันได้ยินมาว่าลอมเลือกคุณเพราะว่าผมคุณสวย

291
00:17:50,418 --> 00:17:53,168
‎ไม่ใช่ เพราะว่าผมเป็นนักบินต่างหาก

292
00:17:55,043 --> 00:17:57,626
‎- ขำอะไร
‎- คุณทำให้ฉันนึกถึงเรื่องขำๆ เรื่องหนึ่ง

293
00:17:58,126 --> 00:18:00,501
‎เคยได้ยินเรื่องขำขันของตลกชาวเยอรมันไหม

294
00:18:01,001 --> 00:18:01,834
‎ไม่เคย

295
00:18:02,334 --> 00:18:03,876
‎ตลกชาวเยอรมันคืออะไร

296
00:18:06,709 --> 00:18:07,668
‎ผมไม่เข้าใจ

297
00:18:11,709 --> 00:18:12,834
‎เลือดออกภายใน

298
00:18:13,959 --> 00:18:15,751
‎อาจเป็นเพราะรังสีแกมมา

299
00:18:15,834 --> 00:18:18,668
‎"เลือดออกภายใน อาจเป็นเพราะรังสีแกมมา"

300
00:18:18,751 --> 00:18:20,376
‎คุณพูดแบบนี้มาเดือนหนึ่งแล้ว

301
00:18:21,084 --> 00:18:22,543
‎วิทยาศาสตร์มันช้า

302
00:18:22,626 --> 00:18:26,543
‎หยุดทดลองได้แล้ว
‎ผมจับผู้ทดลองที่โชคดีของเราได้

303
00:18:26,626 --> 00:18:27,584
‎โชคดียังไง

304
00:18:28,418 --> 00:18:29,626
‎ดูเจ้าผู้ชนะนี่สิ

305
00:18:32,376 --> 00:18:33,543
‎น่ารักจัง

306
00:18:33,626 --> 00:18:35,751
‎- ใช่
‎- ไม่ได้เอาไปทดลองกับดวงอาทิตย์เหรอ

307
00:18:36,459 --> 00:18:37,334
‎วิทยาศาสตร์มันโหด

308
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
‎"วิทยาศาสตร์มันช้า วิทยาศาสตร์มันโหด"

309
00:18:40,751 --> 00:18:42,751
‎ฉันชักจะเกลียดวิทยาศาสตร์ละ

310
00:18:44,751 --> 00:18:46,001
‎ดีนะที่มีคุณอยู่

311
00:18:46,834 --> 00:18:48,626
‎ไม่งั้นฉันคงบ้าไปแล้ว

312
00:18:50,043 --> 00:18:51,501
‎นี่ยังไม่บ้าเหรอ

313
00:18:56,001 --> 00:18:58,043
‎ซาร่า

314
00:18:59,418 --> 00:19:02,626
‎- ผมมีข่าวดี
‎- เราจะได้ไปเที่ยวตากอากาศกันเหรอ

315
00:19:02,709 --> 00:19:04,876
‎ผมบอกลอมว่าผมจะไม่ไปทำภารกิจ

316
00:19:07,001 --> 00:19:08,001
‎ทำไมล่ะ

317
00:19:10,793 --> 00:19:11,918
‎เพราะผมรักคุณ

318
00:19:13,001 --> 00:19:14,043
‎ผมรักโดมีนิค

319
00:19:14,793 --> 00:19:16,126
‎ผมไม่อยากทิ้งคุณกับเขาไป

320
00:19:17,543 --> 00:19:18,584
‎อย่าพูดแบบนั้น

321
00:19:18,668 --> 00:19:19,626
‎พูดไปแล้ว

322
00:19:25,459 --> 00:19:29,501
‎ทุกครั้งที่ฉันเข้าใกล้ใคร พวกเขาจะหายไป

323
00:19:31,584 --> 00:19:34,918
‎ฉันจะไม่ทำแบบนั้นกับตัวเอง
‎หรือกับโดมีนิคอีก

324
00:19:39,709 --> 00:19:41,668
‎ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีความรู้สึกนะ

325
00:19:41,751 --> 00:19:43,709
‎เราทุกคนมีความรู้สึก มัน…

326
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
‎โดมีนิคชนะ

327
00:20:02,418 --> 00:20:03,668
‎อย่าเสียใจไปเลย ริก

328
00:20:03,751 --> 00:20:05,459
‎ได้พวกมันมาทุกขนาดเลย

329
00:20:06,751 --> 00:20:08,751
‎ผมรู้ว่าต้องจับพวกตัวใหญ่ๆ ยังไง

330
00:20:09,834 --> 00:20:11,209
‎แค่โชคของมือใหม่

331
00:20:12,209 --> 00:20:13,959
‎นี่ อย่าลืมนะ โดมีนิค

332
00:20:14,668 --> 00:20:17,584
‎นี่เป็นเพราะสัตว์ที่เธอจับได้ที่โรงพยาบาล

333
00:20:17,668 --> 00:20:19,501
‎มันไม่ใช่หนู แค่เหมือนหนู

334
00:20:19,584 --> 00:20:21,376
‎แต่เราไม่มีที่ "เหมือนหนู" แล้ว

335
00:20:23,001 --> 00:20:23,834
‎อะไรกันเนี่ย

336
00:20:24,793 --> 00:20:25,751
‎แม่ครับ

337
00:20:28,043 --> 00:20:29,668
‎ลูกยังจับหนูอยู่เหรอ

338
00:20:30,543 --> 00:20:31,376
‎แม่ห้ามแล้วใช่ไหม

339
00:20:31,459 --> 00:20:32,418
‎ผมเองที่จับมาได้

340
00:20:32,501 --> 00:20:34,376
‎ผมจับมาได้

341
00:20:34,459 --> 00:20:36,376
‎สนุกมากเลย

342
00:20:36,459 --> 00:20:37,376
‎โดมีนิค

343
00:20:38,168 --> 00:20:39,376
‎ได้เวลานอนแล้ว

344
00:20:39,459 --> 00:20:42,001
‎ผมใช้เนยถั่วล่อจับพวกมัน

345
00:21:57,584 --> 00:22:00,209
‎โดมีนิค

346
00:22:17,084 --> 00:22:18,126
‎โดมีนิค

347
00:22:19,001 --> 00:22:22,126
‎- ลูกก็รู้ว่าห้องนี้ห้ามเข้า
‎- มันหนีไปแล้ว

348
00:22:22,209 --> 00:22:24,001
‎กลับมานี่นะ ได้ยินที่แม่บอกไหม

349
00:22:24,418 --> 00:22:25,334
‎ไม่

350
00:22:34,209 --> 00:22:35,209
‎จะไปข้างนอกเหรอ

351
00:22:41,001 --> 00:22:45,001
‎ฉันอยากไปที่ท่าอากาศยานทันทีที่พระอาทิตย์ตก

352
00:22:45,084 --> 00:22:48,418
‎ไม่รู้ทำไมผมถึงรู้สึกว่าคุณกำลังปิดบังอะไรอยู่

353
00:22:49,418 --> 00:22:50,251
‎ปิดบังเหรอ

354
00:22:50,709 --> 00:22:52,334
‎อย่างน้อยก็ดูเหมือนพยายามอยู่

355
00:22:53,876 --> 00:22:55,668
‎- ทำไมต้องปิดบัง
‎- ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

356
00:22:58,793 --> 00:22:59,709
‎เอาเถอะ…

357
00:22:59,793 --> 00:23:01,126
‎เปิดประตู!

358
00:23:02,834 --> 00:23:04,584
‎อายาซ เปิดประตูที

359
00:23:07,168 --> 00:23:08,793
‎- ซาร่า
‎- ซิลวี่เหรอ

360
00:23:08,876 --> 00:23:10,376
‎ประตูฝั่งนี้ไม่มีที่จับ

361
00:23:10,459 --> 00:23:13,376
‎- บอกให้เธอเปิดประตูสิ
‎- มันไม่มีที่จับ ในนั้นเป็นเครื่องปั่นไฟ

362
00:23:13,459 --> 00:23:14,293
‎ฮ้า!

363
00:23:14,376 --> 00:23:16,584
‎ความร้อน เธอต้องปิดเครื่องปั่นไฟ

364
00:23:16,668 --> 00:23:18,043
‎ปิดเครื่องปั่นไฟ!

365
00:23:18,126 --> 00:23:19,126
‎แหงละ

366
00:23:19,626 --> 00:23:20,626
‎ปิดเครื่องปั่นไฟ!

367
00:23:20,709 --> 00:23:21,834
‎อะไรนะ

368
00:23:21,918 --> 00:23:23,209
‎ปิดเครื่องปั่นไฟ!

369
00:23:25,376 --> 00:23:26,459
‎อยู่ใกล้ๆ ประตูไว้นะ

370
00:23:36,418 --> 00:23:37,543
‎หายใจจากตรงใต้ประตู

371
00:23:56,668 --> 00:23:57,543
‎โดมีนิค

372
00:23:59,876 --> 00:24:02,918
‎- ช่องเล็กไป
‎- พยายามอีก

373
00:24:03,001 --> 00:24:06,501
‎เอากุญแจกับไฟฉายมา เรียกช่างปั่นไฟมาด้วย

374
00:24:07,793 --> 00:24:08,793
‎ไปสิ!

375
00:24:11,918 --> 00:24:14,584
‎บ้าเอ๊ย โอเค เรากำลังไปเอากุญแจอยู่

376
00:24:14,668 --> 00:24:15,501
‎อดทนไว้นะ

377
00:24:15,584 --> 00:24:17,709
‎ตามอายาซให้ที เขารู้ว่าต้องทำยังไง

378
00:24:19,709 --> 00:24:21,793
‎- เราไม่เคยมีกุญแจเปิดประตูนั่น
‎- ไม่มีเหรอ

379
00:24:21,876 --> 00:24:23,043
‎เราไม่เคยปิดมันเลย

380
00:24:23,126 --> 00:24:25,209
‎- มันล็อกยังไง
‎- ไม่ใช่เลยสักดอก

381
00:24:27,668 --> 00:24:31,084
‎- ต้องใช้กุญแจเดี๋ยวนี้
‎- ไม่เห็นเหรอว่าทำอะไรอยู่

382
00:24:32,376 --> 00:24:33,209
‎อายาซ

383
00:24:34,959 --> 00:24:35,793
‎อายาซ

384
00:24:36,501 --> 00:24:37,751
‎ผมเอง

385
00:24:38,418 --> 00:24:39,501
‎ริก

386
00:24:40,084 --> 00:24:41,418
‎มีอุบัติเหตุ

387
00:24:45,334 --> 00:24:46,168
‎ไอ้ประตูเวรนี่

388
00:24:47,084 --> 00:24:48,251
‎อีกที

389
00:24:50,251 --> 00:24:51,084
‎ลองอีกที

390
00:24:51,168 --> 00:24:52,543
‎ถอยไปนะ

391
00:24:52,626 --> 00:24:54,459
‎สาม สอง หนึ่ง

392
00:24:58,959 --> 00:24:59,793
‎เวรเอ๊ย

393
00:25:05,959 --> 00:25:09,876
‎ที่นี่ถูกสร้างมาให้ทนแรงระเบิดนิวเคลียร์

394
00:25:10,418 --> 00:25:12,584
‎ผนังคอนกรีตนี่ต้องหนา 50 เซนติเมตร

395
00:25:12,668 --> 00:25:14,209
‎ใช้เจาะเอาได้ไหม

396
00:25:14,293 --> 00:25:15,959
‎เครื่องพ่นไฟอยู่บนเครื่องบิน

397
00:25:17,876 --> 00:25:20,543
‎- อะไรนะ
‎- มีเครื่องพ่นไฟอยู่บนเครื่องบิน

398
00:25:20,626 --> 00:25:21,584
‎ซาร่า

399
00:25:26,709 --> 00:25:28,293
‎- ซาร่า
‎- อายาซ

400
00:25:28,376 --> 00:25:29,751
‎ซาร่า ผมมาแล้ว

401
00:25:29,834 --> 00:25:31,418
‎โดมีนิค เธออยู่ในนั้นเหรอ

402
00:25:31,501 --> 00:25:32,584
‎ผมรู้สึกไม่ดีแล้ว

403
00:25:33,376 --> 00:25:35,043
‎ในนี้ร้อนมากเลย

404
00:25:35,126 --> 00:25:36,543
‎เราจะเอาคุณออกมาให้ได้

405
00:25:38,293 --> 00:25:39,168
‎แผนเป็นยังไง

406
00:25:39,251 --> 00:25:41,543
‎มีเครื่องพ่นไฟอยู่บนเครื่องบิน เราจะไปเอามา

407
00:25:51,876 --> 00:25:52,709
‎อะไรน่ะ

408
00:25:52,793 --> 00:25:54,668
‎รู้สึกเหมือนแผ่นดินไหว

409
00:25:54,751 --> 00:25:56,168
‎มักเกิดขึ้นแถวนี้

410
00:25:57,834 --> 00:25:58,709
‎ฉันจะไปกับคุณ

411
00:25:58,793 --> 00:26:00,543
‎ผมไปด้วย ผมรู้ว่ามันอยู่ตรงไหน

412
00:26:00,626 --> 00:26:01,876
‎เร็วเข้าเถอะ ทุกคน

413
00:26:01,959 --> 00:26:03,876
‎เครื่องปั่นไฟปิดนานไม่ได้

414
00:26:03,959 --> 00:26:06,709
‎- เพราะความมืดเนี่ยนะ
‎- ไม่ใช่ เพราะความร้อน

415
00:26:06,793 --> 00:26:07,709
‎อะไรนะ

416
00:26:07,793 --> 00:26:08,668
‎จะเป็นยังไง

417
00:26:09,876 --> 00:26:11,626
‎เราอยู่ใต้ดินเกือบหนึ่งกิโลเมตร

418
00:26:11,709 --> 00:26:14,501
‎ในเขตมุดตัวของเปลือกโลกที่เกิดแผ่นดินไหว

419
00:26:14,584 --> 00:26:16,251
‎นี่ มัวห่วงเรื่องแผ่นดินไหวกันอยู่ได้

420
00:26:16,334 --> 00:26:17,209
‎หยุดพูดได้แล้ว

421
00:26:17,293 --> 00:26:18,293
‎ไปสิ!

422
00:26:18,376 --> 00:26:20,876
‎ไม่ ไม่ใช่แผ่นดินไหว นี่เป็นความร้อน

423
00:26:20,959 --> 00:26:23,501
‎ที่ระดับความลึกเท่านี้ ที่แอร์ไม่ทำงาน

424
00:26:23,584 --> 00:26:26,084
‎ความร้อนอาจพุ่งสูงถึง 25 องศา

425
00:26:26,168 --> 00:26:27,501
‎นั่นเป็นปัญหาเหรอ

426
00:26:27,584 --> 00:26:29,126
‎เป็น ถ้าคุณยังอยากมีชีวิตอยู่

427
00:26:29,793 --> 00:26:31,334
‎เรามีเวลาเท่าไหร่

428
00:26:32,293 --> 00:26:35,251
‎ไม่รู้สิ อาจจะหนึ่งหรือสองชั่วโมง

429
00:26:35,334 --> 00:26:37,293
‎อย่าลน กลับมาภายใน 45 นาที

430
00:26:37,376 --> 00:26:41,334
‎- พวกเขาจะใช้กี่นาทีก็ช่าง
‎- ถ้าความร้อนสูงเกินไป เราจะตายกันหมด

431
00:26:41,418 --> 00:26:43,209
‎- บวกกับไอ้ดวงอาทิตย์มรณะนั่น…
‎- เฮ้ย

432
00:26:43,293 --> 00:26:44,168
‎ใจเย็นสิ

433
00:26:45,001 --> 00:26:47,251
‎อย่าพูดว่า "ตาย" อีก

434
00:26:47,793 --> 00:26:48,876
‎อายาซ

435
00:26:48,959 --> 00:26:50,709
‎จะไม่มีใครตาย

436
00:26:50,793 --> 00:26:51,709
‎ใจเย็นๆ

437
00:26:54,334 --> 00:26:55,209
‎เราจะไปแล้ว

438
00:26:55,918 --> 00:26:56,834
‎ผมขับเอง

439
00:27:03,626 --> 00:27:04,501
‎เอาไงต่อดี

440
00:27:04,584 --> 00:27:06,793
‎หาอะไรมากระแทกเข้าไป

441
00:27:07,293 --> 00:27:08,334
‎กระแทกไปตรงตัวล็อก

442
00:27:09,043 --> 00:27:10,543
‎โอเค เป็นความคิดที่ดี ผมจะหามา

443
00:27:11,251 --> 00:27:12,209
‎ซาร่า

444
00:27:12,293 --> 00:27:14,584
‎อย่าทิ้งเราไปนะ อายาซ ได้โปรด

445
00:27:14,668 --> 00:27:16,626
‎ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น คุณได้ยินผมไหม

446
00:27:16,709 --> 00:27:19,043
‎ผมจะไม่ไปไหนจนกว่าเราจะเปิดประตูนี้ได้

447
00:27:25,668 --> 00:27:26,751
‎ไปทางซ้าย ตรงนั้น

448
00:27:28,001 --> 00:27:29,459
‎ทางซ้าย

449
00:27:35,751 --> 00:27:37,543
‎นั่นอะไร

450
00:27:40,251 --> 00:27:41,251
‎เวร แทแรนซิโอ

451
00:27:41,751 --> 00:27:42,584
‎ไปดูสิ

452
00:27:43,834 --> 00:27:44,918
‎แทแรนซิโอ

453
00:27:45,959 --> 00:27:47,459
‎เรามีเวลาไม่มากนะ

454
00:27:53,334 --> 00:27:55,501
‎ทำไมเขาถูกใส่กุญแจมือติดไว้กับเสาประตู

455
00:27:59,793 --> 00:28:01,584
‎กุญแจ

456
00:28:01,793 --> 00:28:02,918
‎บ่งบอกอะไร

457
00:28:03,918 --> 00:28:04,751
‎ฆ่าตัวตายรึเปล่า

458
00:28:06,543 --> 00:28:08,084
‎ตรงที่แปลกๆ เนี่ยนะ

459
00:28:09,293 --> 00:28:12,668
‎เขาอาจอยากช่วยคนอื่น
‎จนต้องล่ามตัวเองไว้กับตรงนี้

460
00:28:12,751 --> 00:28:14,918
‎- อะไรนะ
‎- เขาต้องอยากช่วยคนอื่นแน่ๆ

461
00:28:15,001 --> 00:28:16,543
‎ฟังดูไม่เหมือนแทแรนซิโอเลยนะ

462
00:28:17,168 --> 00:28:21,251
‎ผู้พัน ถ้าเราไม่ได้เครื่องพ่นไฟ
‎เราทุกคนก็จะลงเอยแบบเดียวกับเขา

463
00:28:21,334 --> 00:28:22,709
‎แทแรนซิโอเป็นฮีโร่งั้นเหรอ

464
00:28:22,793 --> 00:28:23,876
‎เหมือนจะเป็นอย่างนั้น

465
00:28:24,459 --> 00:28:25,709
‎เราต้องไปแล้ว

466
00:28:27,209 --> 00:28:30,209
‎ว่าไงล่ะยาคุบ แทแรนซิโอเป็นฮีโร่เหรอ

467
00:28:30,293 --> 00:28:31,501
‎ไอ้หมอนี่มันถ่อย

468
00:28:31,584 --> 00:28:33,293
‎ซิลวี่พูดถูก เราต้องไปแล้ว

469
00:28:34,126 --> 00:28:35,334
‎เราต้องไปแล้ว

470
00:28:42,043 --> 00:28:42,959
‎เปิดประตู

471
00:28:43,626 --> 00:28:46,459
‎มันจะไม่เปิดอยู่อย่างนั้น
‎มันจะปิดเมื่อเราผ่านไปแล้ว

472
00:28:46,543 --> 00:28:49,168
‎งั้นพอเราเปิดมันแล้วก็ตัดไฟซะ

473
00:28:50,709 --> 00:28:52,209
‎- เอานะ
‎- เป็นความคิดที่ดี

474
00:28:53,793 --> 00:28:56,459
‎อีกที แรงอีก!

475
00:28:58,293 --> 00:28:59,418
‎พูดออกมาเถอะ ท่านทูต

476
00:29:00,084 --> 00:29:00,918
‎แรงอีก!

477
00:29:02,459 --> 00:29:04,293
‎ผมเสียใจกับสองแม่ลูกนั่นจริงๆ

478
00:29:04,793 --> 00:29:08,168
‎แต่เรายอมให้ทุกคนสละชีวิตเพื่อคนสองคนไม่ได้

479
00:29:08,918 --> 00:29:10,459
‎คุณตั้งใจจะพูดอะไร

480
00:29:11,709 --> 00:29:14,459
‎ซาร่ากับโดมีนิค สองคนนี้แทบจะไม่…

481
00:29:14,543 --> 00:29:15,626
‎อย่าพูดเลยดีกว่า

482
00:29:17,959 --> 00:29:20,459
‎ถ้าเราหาทางเข้าไปในห้องนั้นไม่ได้

483
00:29:21,584 --> 00:29:23,918
‎เราต้องขอให้เธอเปิดเครื่องปั่นไฟ

484
00:29:24,001 --> 00:29:25,334
‎เพื่อฆ่าเด็กน่ะเหรอ

485
00:29:29,834 --> 00:29:31,209
‎ผมมีลูกชายที่ยังเด็กเหมือนกัน

486
00:29:33,126 --> 00:29:34,251
‎แรงอีก!

487
00:29:36,126 --> 00:29:37,251
‎ชื่อมิโล

488
00:29:37,334 --> 00:29:38,209
‎อยู่ที่มาดริด

489
00:29:39,334 --> 00:29:40,168
‎อายุสี่ขวบ

490
00:29:41,709 --> 00:29:43,459
‎ผมยังไม่ได้บอกลาเลย

491
00:29:46,043 --> 00:29:47,626
‎ผมไม่รู้ครับ ท่านทูต

492
00:29:48,293 --> 00:29:49,293
‎ถ้าเราตายกันหมด

493
00:29:50,418 --> 00:29:52,126
‎ความตายของเขาก็สูญเปล่า

494
00:29:54,251 --> 00:29:55,959
‎ผมจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น…

495
00:29:56,084 --> 00:29:56,959
‎อีกที!

496
00:29:58,418 --> 00:29:59,293
‎เด็ดขาด

497
00:30:05,209 --> 00:30:06,751
‎ทำไมเขาถึงถูกใส่กุญแจมือ

498
00:30:06,834 --> 00:30:09,959
‎เขาถูกใส่กุญแจมือตั้งแต่ที่เราอยู่บนเครื่องบิน
‎เขาพยายามฆ่าอายาซ

499
00:30:10,043 --> 00:30:11,876
‎แล้วเขาก็รู้สึกผิดจนต้องฆ่าตัวตายเหรอ

500
00:30:11,959 --> 00:30:13,709
‎เขาดูจะไม่เสียใจเลยด้วย

501
00:30:13,793 --> 00:30:15,834
‎- คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
‎- เรื่องแทแรนซิโอน่ะสิ

502
00:30:18,918 --> 00:30:20,584
‎นั่นอะไรน่ะ

503
00:30:21,501 --> 00:30:22,334
‎อะไรวะ

504
00:30:34,126 --> 00:30:35,334
‎ไม่ได้ผลหรอก

505
00:30:35,418 --> 00:30:36,918
‎ต้องได้ ถ้าใช้เครื่องพ่นไฟ

506
00:30:40,959 --> 00:30:43,709
‎พวกทหารมีปืนใหญ่ ขนาด 50 คาลิเบอร์

507
00:30:43,793 --> 00:30:46,459
‎ถ้าเราอัดกระสุนเข้าไปแล้วยิงใส่ล่ะ

508
00:30:46,543 --> 00:30:48,418
‎- ไม่
‎- มันจะพังประตูได้

509
00:30:48,501 --> 00:30:51,918
‎ในนั้นมีน้ำมันดีเซลอยู่ 1,500 ลิตร
‎เราจะถูกเผากันหมด

510
00:30:52,001 --> 00:30:54,376
‎เดี๋ยวพวกนั้นก็เอาเครื่องพ่นไฟมาแล้ว

511
00:30:58,543 --> 00:31:00,209
‎เกิดอะไรขึ้นกับที่นี่

512
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
‎ขอน้ำหน่อย

513
00:31:03,376 --> 00:31:04,293
‎เป็นไรรึเปล่า

514
00:31:04,876 --> 00:31:06,501
‎- ผมหิวน้ำครับแม่
‎- น้ำ

515
00:31:06,584 --> 00:31:08,043
‎- ยังไงล่ะ
‎- ขอน้ำ!

516
00:31:09,043 --> 00:31:09,918
‎ได้แล้ว

517
00:31:19,751 --> 00:31:20,876
‎บ้าเอ๊ย!

518
00:31:20,959 --> 00:31:22,376
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

519
00:31:26,668 --> 00:31:28,084
‎- แย่แล้ว
‎- มีอะไร

520
00:31:29,251 --> 00:31:32,126
‎แบตเตอรี่ของโดมีนิคใกล้หมดแล้ว

521
00:31:32,209 --> 00:31:34,709
‎- ที่ชาร์จอยู่ไหน
‎- ในห้องของเรา

522
00:31:39,418 --> 00:31:42,709
‎ค่อยๆ หายใจช้าๆ นะลูก

523
00:31:42,793 --> 00:31:45,168
‎มา หายใจช้าๆ

524
00:31:45,251 --> 00:31:47,293
‎พวกเขามัวทำอะไรอยู่

525
00:31:48,001 --> 00:31:48,918
‎แผ่นดินไหวเหรอ

526
00:31:49,001 --> 00:31:50,543
‎แบบนี้ก็ไม่เหลือเครื่องพ่นไฟแล้วสิ

527
00:31:50,626 --> 00:31:52,668
‎ทีนี้จะบินไปเอาเมล็ดพันธุ์พืชที่นอร์เวย์ได้ยังไง

528
00:31:52,751 --> 00:31:54,084
‎ทั้งเครื่องพ่นไฟ ทั้งเมล็ดพืช

529
00:31:54,168 --> 00:31:57,501
‎เราเจอปัญหาใหญ่กว่านั้นอยู่ตรงหน้านี่แล้ว

530
00:31:57,584 --> 00:31:59,668
‎นี่ไม่ได้เกิดจากแผ่นดินไหว

531
00:32:01,001 --> 00:32:02,584
‎แต่เป็นขีปนาวุธ

532
00:34:13,501 --> 00:34:18,501
‎(คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)