1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:30,001 --> 00:00:31,084
To kaffe.

3
00:00:31,168 --> 00:00:33,501
-En liten pause?
-Det er for travelt.

4
00:00:35,251 --> 00:00:36,626
Vær så god.

5
00:00:39,751 --> 00:00:43,001
-Klare til å bestille?
-Jeg vil ha vafler med karamell.

6
00:00:43,793 --> 00:00:44,626
Hva med dere?

7
00:00:44,709 --> 00:00:45,959
Vi har ingen meny.

8
00:00:53,293 --> 00:00:54,876
Hva er det med henne?

9
00:00:55,626 --> 00:00:56,709
Jeg aner ikke.

10
00:01:02,251 --> 00:01:04,376
Hadde jeg visst at du jobber her…

11
00:01:04,459 --> 00:01:08,793
Jeg burde fortelle henne
hvilken drittsekk mannen hennes er.

12
00:01:10,209 --> 00:01:11,293
Det burde jeg.

13
00:01:12,793 --> 00:01:15,668
Men jeg vil ikke såre barnet.

14
00:01:15,751 --> 00:01:17,293
Det er snilt av deg.

15
00:01:19,168 --> 00:01:20,126
Sønnen vår…

16
00:01:22,584 --> 00:01:23,918
…trenger en operasjon.

17
00:01:24,709 --> 00:01:27,168
-Den koster 10 000 euro.
-10 000 euro?

18
00:01:27,751 --> 00:01:31,918
Den er eksperimentell. Broren min
sier at han kan få oss i en studie.

19
00:01:36,209 --> 00:01:38,376
Ingen barnebidrag, bursdagsgaver……

20
00:01:38,459 --> 00:01:41,168
-Da han ble født, sendte jeg…
-Da han ble født?

21
00:01:42,376 --> 00:01:43,418
Ok. Du har rett.

22
00:01:44,459 --> 00:01:47,876
Du kan få dem i kveld.
Bor du på samme sted?

23
00:01:49,418 --> 00:01:50,293
Bra.

24
00:01:53,918 --> 00:01:59,084
Trøtte leker sover
Og bøkene også

25
00:02:01,084 --> 00:02:04,334
-Mamma…
-Du elsket den sangen da du var liten.

26
00:02:04,418 --> 00:02:07,168
Det er ikke sangen, det er syngingen din.

27
00:02:09,043 --> 00:02:10,209
Hvem er det?

28
00:02:12,793 --> 00:02:13,626
Sov godt.

29
00:02:36,209 --> 00:02:37,543
Han fortalte meg alt.

30
00:02:38,668 --> 00:02:40,501
Forholdet deres, graviditeten…

31
00:02:40,584 --> 00:02:43,293
At han ville abortere det,
men du nektet.

32
00:02:44,168 --> 00:02:45,043
"Det"?

33
00:02:48,209 --> 00:02:53,751
Hvis sønnen din er syk, beklager jeg.
Men du får ikke en krone av familien vår.

34
00:02:55,876 --> 00:03:00,043
Plager du oss igjen,
vil livet ditt bli verre enn det er nå.

35
00:03:14,209 --> 00:03:15,584
Det går bra, vennen.

36
00:03:24,959 --> 00:03:28,418
"Dag 9: Livet i bunkeren
ligner mye på livet hjemme.

37
00:03:31,543 --> 00:03:36,793
Bortsett fra at her står vi opp
når sola går ned.

38
00:03:39,834 --> 00:03:41,793
Vi vasker oss og kler på oss.

39
00:03:41,876 --> 00:03:46,584
Mamma sier at verdens ende ikke er noen
unnskyldning for ikke å pusse tennene.

40
00:03:52,668 --> 00:03:56,001
Så spiser vi frokost.
Soldatene har mye mat.

41
00:03:56,501 --> 00:03:59,084
Jeg liker nudler og pølser.

42
00:03:59,168 --> 00:04:01,834
Mamma savner grønnsaker, men ikke jeg.

43
00:04:09,084 --> 00:04:11,751
Så er det tid for fysisk trening.

44
00:04:11,834 --> 00:04:15,626
Monsieur Ayaz sier at det er viktig
å trene hver dag.

45
00:04:15,709 --> 00:04:18,668
Etter treningen
setter alle i gang å arbeide.

46
00:04:18,751 --> 00:04:22,209
Ambassadørene, obersten
og kapteinene, Sylvie og Mathieu,

47
00:04:22,293 --> 00:04:24,918
samarbeider med overlevende
rundt i verden.

48
00:04:25,001 --> 00:04:28,543
De prøver å stoppe den onde solen,
men uten hell.

49
00:04:29,668 --> 00:04:35,084
Andre jobber med maskinene
som gir oss lys og holder bunkeren kjølig.

50
00:04:35,168 --> 00:04:38,918
Uten dem ville det blitt som en ovn
så langt under jorden.

51
00:04:41,626 --> 00:04:44,543
Monsieur Hortsts lab
er favorittrommet mitt.

52
00:04:44,626 --> 00:04:48,834
Han fanger rotter og plasserer dem ute
for å se om de overlever solen.

53
00:04:48,918 --> 00:04:52,293
Jeg får to sjokolader
for hver levende rotte jeg gir ham."

54
00:04:52,376 --> 00:04:55,876
Hva sa du? Rotter fører med seg sykdommer.

55
00:04:55,959 --> 00:04:59,793
Ayaz sier: "En forretningsmann
finner et behov og fyller det."

56
00:05:03,501 --> 00:05:04,376
Les videre.

57
00:05:04,918 --> 00:05:08,918
"Og jeg er den eneste i verden
som fortsatt går på skole.

58
00:05:09,001 --> 00:05:11,209
Så jeg skriver rapporter, som denne,

59
00:05:11,293 --> 00:05:14,126
ellers får jeg ikke trene. Slutt."

60
00:05:15,376 --> 00:05:17,709
-Veldig bra. Godt jobbet.
-Hva er det?

61
00:05:17,793 --> 00:05:19,709
-Vi ser!
-Dominik, kom tilbake!

62
00:05:19,793 --> 00:05:20,876
Kom, mamma!

63
00:05:22,001 --> 00:05:25,376
Ikke vær redd.
Det er bare soldater som røyker på rommet.

64
00:05:28,709 --> 00:05:29,626
Sikkert.

65
00:05:32,334 --> 00:05:34,501
Her, Heremans. Her borte!

66
00:05:36,834 --> 00:05:37,918
Gi dem plass.

67
00:05:38,001 --> 00:05:40,584
Hva sa obersten om å ta den hjelmen?

68
00:05:40,668 --> 00:05:42,668
Jeg skal ikke skade den.

69
00:05:46,751 --> 00:05:49,001
-Hei!
-Oberst…

70
00:05:50,168 --> 00:05:51,043
Hva er galt?

71
00:05:53,251 --> 00:05:54,126
Det er henne.

72
00:05:54,626 --> 00:05:55,918
Det var et uhell.

73
00:05:56,543 --> 00:05:59,293
-Hun prøvde bare å hjelpe.
-All maten er borte!

74
00:05:59,376 --> 00:06:01,709
Jeg laget mat, og han kødda med olja,

75
00:06:01,793 --> 00:06:04,709
så jeg slengte den dit
for ikke å brenne ned alt.

76
00:06:04,793 --> 00:06:07,751
-Inn i et rom med mer matolje?
-Jeg er ikke kokk.

77
00:06:07,834 --> 00:06:10,001
-Du er en idiot!
-Det er nok!

78
00:06:15,168 --> 00:06:16,293
Ingen er perfekt.

79
00:06:18,709 --> 00:06:20,501
Sargento. Ikke engang du.

80
00:06:20,584 --> 00:06:21,751
Dominik?

81
00:06:22,668 --> 00:06:23,668
Dominik?

82
00:06:24,418 --> 00:06:25,876
Er du i denne røyken?

83
00:06:25,959 --> 00:06:30,084
-Det går bra.
-Gå på rommet ditt. Kom igjen!

84
00:06:30,918 --> 00:06:33,418
-Hva skjer?
-Jeg går glipp av all moroa.

85
00:06:36,501 --> 00:06:40,626
Det er ikke alt som er ødelagt.
Men mye av det er det.

86
00:06:40,709 --> 00:06:43,043
Det var mindre alt på grunn av dem.

87
00:06:43,126 --> 00:06:45,043
Heremans, ikke et ord til.

88
00:06:45,793 --> 00:06:49,751
Men han har rett. Mindre mat
og ingenting fra overflaten mer.

89
00:06:49,834 --> 00:06:52,918
-Hva med frøene i Norge?
-Det underjordiske frøhvelvet.

90
00:06:53,001 --> 00:06:55,918
Du sa det var for risikabelt
å fly dit og tilbake.

91
00:06:56,001 --> 00:06:57,959
Ja, men det var før dette.

92
00:06:58,918 --> 00:07:00,918
Hvor lang tid tar det å dyrke mat?

93
00:07:02,126 --> 00:07:04,376
-Reddik vokser på tre uker.
-Tre uker?

94
00:07:05,168 --> 00:07:07,084
-Jeg sulter heller.
-Reddik, da.

95
00:07:07,168 --> 00:07:08,043
Stille!

96
00:07:15,584 --> 00:07:16,918
Hva er første steg?

97
00:07:17,001 --> 00:07:20,334
Bensin. Fra under bakken,
som den vi fant i Antwerpen.

98
00:07:20,418 --> 00:07:22,959
Det var tankbiler på militærbasen.

99
00:07:25,751 --> 00:07:28,251
Hei! Hva er det du gjør?

100
00:07:30,084 --> 00:07:31,418
Vil lastebilene kjøre?

101
00:07:31,501 --> 00:07:34,501
Drivstoffet er av lav grad.
Solen påvirker det ikke.

102
00:07:35,209 --> 00:07:38,918
-I hvert fall ikke før.
-Det er mørkt nok til å sjekke.

103
00:07:39,001 --> 00:07:41,209
-Jeg blir med.
-Bli her og hold øye…

104
00:07:41,293 --> 00:07:43,251
-Engelsk!
-Jeg skal sjekke bilene.

105
00:07:47,876 --> 00:07:50,501
Frøoppdraget vil
bli ledet av kaptein Markus…

106
00:07:52,293 --> 00:07:55,251
…og Mathieu,
og to piloter for sikkerhets skyld.

107
00:07:55,334 --> 00:07:59,584
De får med seg Jakub, mekanikeren vår
og Mr. Ayaz…

108
00:08:01,334 --> 00:08:03,084
Og ambassadør Bisset.

109
00:08:03,168 --> 00:08:05,084
Får ikke folk bestemme selv?

110
00:08:05,168 --> 00:08:08,293
Det er et militæranlegg
under militær kommando.

111
00:08:09,293 --> 00:08:11,501
-Truer du oss?
-Det er et faktum.

112
00:08:12,459 --> 00:08:14,418
Som at du tror du bestemmer alt?

113
00:08:14,501 --> 00:08:18,084
Du og sønnen din får to rasjoner,
men gjør minst arbeid.

114
00:08:18,168 --> 00:08:19,084
Han er et barn.

115
00:08:19,168 --> 00:08:23,876
Og alle dere passasjerer
er ubudne gjester.

116
00:08:26,043 --> 00:08:29,168
Dette er et militæranlegg
under militær kommando.

117
00:08:29,251 --> 00:08:30,584
Når en ordre er gitt…

118
00:08:32,209 --> 00:08:33,584
skal den følges.

119
00:08:35,543 --> 00:08:37,543
Ikke snakk, Sargento.

120
00:08:40,376 --> 00:08:43,584
Horst skal jobbe med hvordan
vi dyrker frø her nede.

121
00:08:43,668 --> 00:08:45,709
Ambassadør, jeg vil…

122
00:08:47,334 --> 00:08:52,084
at du og Mathieu
sjekker de andre overlevende.

123
00:08:52,668 --> 00:08:55,001
Se om de har kontakt med kosmonauten.

124
00:08:55,084 --> 00:08:59,168
I så fall sender han kommunikasjon
fra flyet deres og ned hit.

125
00:08:59,251 --> 00:09:03,959
Hvis ikke setter vi en radiomann utenfor
de nettene dere er borte.

126
00:09:04,459 --> 00:09:07,543
-Er kosmonauten fortsatt forsvunnet?
-I tre dager nå.

127
00:09:10,543 --> 00:09:11,584
Men før alt det…

128
00:09:13,376 --> 00:09:16,793
er det noe viktig vi må gjøre.

129
00:09:19,918 --> 00:09:21,084
Hva da?

130
00:09:22,043 --> 00:09:22,918
Spise frokost.

131
00:09:24,334 --> 00:09:27,626
INN I DEN MØRKE NATT

132
00:09:34,168 --> 00:09:36,001
Du vet jeg drar når som helst.

133
00:09:36,626 --> 00:09:40,543
-De må finne drivstoff først.
-En gruppe sjekker et depot i morgen.

134
00:09:40,626 --> 00:09:43,959
Vet du hva jeg ville angret på å dra uten?

135
00:09:44,043 --> 00:09:46,668
Jeg håper ikke det er maten.
Hva er dette?

136
00:09:46,751 --> 00:09:48,418
Nei, det er ikke det.

137
00:09:49,293 --> 00:09:52,209
Jeg vet at solen
sugde all næringen ut av maten,

138
00:09:52,293 --> 00:09:55,209
men kan den spises?
Jeg ville drept for potetgull.

139
00:09:55,293 --> 00:09:56,168
Ines…

140
00:09:57,251 --> 00:09:58,209
Hvis jeg dro nå,

141
00:09:58,793 --> 00:10:03,001
ville jeg angret på
ikke å ha sett deg som DJ.

142
00:10:04,209 --> 00:10:05,293
Hva?

143
00:10:05,376 --> 00:10:10,793
Du har sagt i flere uker at vi burde
ha fest. Det ville jeg likt før jeg drar.

144
00:10:11,459 --> 00:10:12,834
-Ja, vi får se.
-Ja.

145
00:10:16,751 --> 00:10:18,876
Vi holdt av plass til deg, elskling.

146
00:10:25,376 --> 00:10:27,876
Jeg skulle ikke sagt
at jeg hatet det militære.

147
00:10:27,959 --> 00:10:28,918
Glem dem.

148
00:10:29,001 --> 00:10:32,084
To år omringet av idioter,
og nå dette.

149
00:10:32,168 --> 00:10:33,251
Bare ligg lavt.

150
00:10:33,834 --> 00:10:37,293
-Det er det de vil.
-Å irritere dem hjelper ikke.

151
00:10:38,709 --> 00:10:40,168
Som med Terenzio.

152
00:10:47,834 --> 00:10:51,959
-Skal du til flybasen?
-Jeg skal sjekke tankbilene i natt.

153
00:10:53,168 --> 00:10:54,043
Bra.

154
00:10:59,209 --> 00:11:01,043
Nå har jeg sjansen til å si…

155
00:11:03,084 --> 00:11:05,459
…at om du ser Terenzios lik…

156
00:11:10,043 --> 00:11:11,126
Jævla hurpe!

157
00:11:11,709 --> 00:11:13,376
Hvorfor skulle jeg det?

158
00:11:13,459 --> 00:11:16,418
Kanskje han dro til basen eller flyet.
Hvem vet?

159
00:11:17,043 --> 00:11:19,043
Hvis du ser ham,

160
00:11:19,876 --> 00:11:22,668
må vi pynte på det vi sier.
Han var en av dem.

161
00:11:23,584 --> 00:11:26,376
-Hans død er ikke vår skyld.
-Det vet jeg.

162
00:11:26,459 --> 00:11:29,251
Sist jeg så ham, var han ved porten.

163
00:11:29,334 --> 00:11:30,209
Det vet jeg.

164
00:11:30,293 --> 00:11:33,584
-De syntes han var en drittsekk.
-Men deres drittsekk.

165
00:11:37,376 --> 00:11:39,918
Vi trenger alle de vennene vi kan få her.

166
00:11:42,668 --> 00:11:44,084
Særlig oberst Lom.

167
00:11:48,418 --> 00:11:50,668
En dag til å laste, så er vi tilbake.

168
00:11:52,584 --> 00:11:54,376
Du virker glad for å dra.

169
00:11:55,043 --> 00:11:58,209
Zara, det er ikke det at jeg vil dra,

170
00:11:59,209 --> 00:12:03,209
men det er det tryggeste for alle,
tro meg.

171
00:12:04,459 --> 00:12:06,293
Jeg hadde en drøm om Terenzio.

172
00:12:07,209 --> 00:12:11,001
-Det må ha vært et mareritt.
-Han banket på bunkerdøra.

173
00:12:11,793 --> 00:12:13,793
Vi slapp ham ikke inn.

174
00:12:14,709 --> 00:12:15,751
Smart trekk.

175
00:12:16,501 --> 00:12:19,084
Har du lurt på hvor han endte opp?

176
00:12:19,668 --> 00:12:20,501
I helvete.

177
00:12:24,168 --> 00:12:27,209
Jeg vil bare si
at det ikke var meningen tidligere

178
00:12:28,168 --> 00:12:29,251
å gi noen ordrer.

179
00:12:29,334 --> 00:12:30,668
Vel, det gjorde du.

180
00:12:36,459 --> 00:12:38,001
Jeg skal finne Dominik.

181
00:12:41,668 --> 00:12:42,876
Noen råd om henne?

182
00:12:43,418 --> 00:12:44,959
Du spør feil person.

183
00:12:47,251 --> 00:12:52,334
Det er ikke deg eller meg hun er sint på.
Det er stresset og belastningene.

184
00:12:52,959 --> 00:12:54,793
Hun føler seg maktesløs, redd.

185
00:12:55,709 --> 00:12:58,209
Frykten for at vi aldri
løser solproblemet.

186
00:12:58,751 --> 00:13:02,126
Vi jobber med saken.
Vi, amerikanerne, russerne…

187
00:13:02,209 --> 00:13:05,293
Hun vet det med hodet,
men et morshjerte…

188
00:13:06,209 --> 00:13:09,126
Hun er bekymret for Dominik,
og det er jeg også.

189
00:13:11,709 --> 00:13:14,084
-Dere to er…
-Nei, det er ikke sånn.

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,584
-Så klart.
-Det er ikke det.

191
00:13:17,209 --> 00:13:18,043
Vel…

192
00:13:18,793 --> 00:13:22,709
Si hva du vil, men
jeg hater å se en mann lyve for seg selv.

193
00:13:26,043 --> 00:13:26,959
Hadde du barn?

194
00:13:30,043 --> 00:13:31,376
Nei, ikke ennå.

195
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
Du?

196
00:13:33,918 --> 00:13:37,543
Jeg hadde det.
Og derfor forstår jeg frykten hennes.

197
00:13:40,251 --> 00:13:45,168
Hun innrømmer det ikke, men hun er glad
for å ha et ekstra par øyne på Dominik.

198
00:13:49,251 --> 00:13:53,626
Du har en soldataktig holdning.
Derfor mente jeg du ville være nyttig.

199
00:13:56,501 --> 00:13:58,168
Men  hvis du helst ikke vil…

200
00:13:59,834 --> 00:14:01,876
-Takk.
-Blunker du til meg?

201
00:14:02,918 --> 00:14:04,043
Svin!

202
00:14:06,043 --> 00:14:08,168
-Stopp!
-Nei!

203
00:14:08,251 --> 00:14:11,334
-Han kødder med meg. Du så det!
-Det var en spøk.

204
00:14:11,418 --> 00:14:14,501
Liker du spøker?
Vent til jeg kutter av deg pikken!

205
00:14:14,584 --> 00:14:15,668
Nei.

206
00:14:15,751 --> 00:14:16,668
La det være.

207
00:14:18,251 --> 00:14:19,334
Drittsekk.

208
00:14:19,918 --> 00:14:23,251
Forsvinn! Dra til helvete.

209
00:14:30,793 --> 00:14:31,626
Vent!

210
00:14:37,918 --> 00:14:41,418
Vet du at det er 2421 steg

211
00:14:41,501 --> 00:14:44,543
fra midten av bunkeren
til øverst i trappen?

212
00:14:45,043 --> 00:14:45,918
Har du talt?

213
00:14:46,584 --> 00:14:48,501
-Den lille gutten.
-Dominik.

214
00:14:50,918 --> 00:14:53,418
-Skal du til flybasen?
-Det er planen.

215
00:14:54,251 --> 00:14:55,084
Ok.

216
00:14:55,709 --> 00:14:57,126
Jeg blir med.

217
00:14:57,709 --> 00:15:01,334
-Det trengs ikke.
-Jeg trenger litt frisk luft.

218
00:15:02,668 --> 00:15:03,501
Kom igjen.

219
00:15:04,626 --> 00:15:05,709
Ingen kosmonauter.

220
00:15:05,793 --> 00:15:09,543
Og vi har ikke fått kontakt
med russerne på bakken siden i går.

221
00:15:09,626 --> 00:15:10,709
Hele bunkeren?

222
00:15:10,793 --> 00:15:15,126
Vi har prøvd videoanrop, vanlige anrop.
Alle numre og e-postadresser.

223
00:15:15,626 --> 00:15:17,168
Ingen. Ingenting.

224
00:15:17,251 --> 00:15:20,959
-Det kan være kommunikasjonsproblemer.
-Får håpe det.

225
00:15:21,043 --> 00:15:23,626
Vi sender et team til frøbunkeren i Norge.

226
00:15:23,709 --> 00:15:26,793
-Har dere ikke mat for flere måneder?
-Vi hadde det.

227
00:15:26,876 --> 00:15:29,668
Lageret har sunket raskere enn antatt.

228
00:15:39,418 --> 00:15:40,459
Faen.

229
00:15:41,168 --> 00:15:43,168
-Hva?
-Feil nøkkel.

230
00:15:46,376 --> 00:15:47,834
Må være en annen Jeep!

231
00:15:58,084 --> 00:15:59,418
Ikke denne heller.

232
00:16:00,084 --> 00:16:04,584
-Hvor lenge er det til soloppgang?
-Åttifire minutter, sir.

233
00:16:06,793 --> 00:16:10,584
Ikke nok tid til å hente nøkkelen
og dra til basen og tilbake.

234
00:16:10,668 --> 00:16:13,584
Ikke med 2421 skritt hver vei.

235
00:16:15,126 --> 00:16:16,626
Vi prøver igjen i morgen.

236
00:16:20,918 --> 00:16:24,043
Basert på informasjonen jeg får,
kommer det ikke hjelp.

237
00:16:28,001 --> 00:16:29,668
Kjære herr Rotte,

238
00:16:30,876 --> 00:16:32,543
vær så snill, vær i live.

239
00:16:42,834 --> 00:16:44,959
Faren min sa alltid at jeg var naiv.

240
00:16:46,293 --> 00:16:47,626
Ikke si at du er enig.

241
00:16:50,626 --> 00:16:51,501
Hallo?

242
00:16:52,334 --> 00:16:54,543
Beklager. Sa du at du var naiv?

243
00:16:56,584 --> 00:16:57,751
Du er langt borte.

244
00:16:59,043 --> 00:17:01,876
Jeg tenkte på hva vi trenger til frøene.

245
00:17:03,084 --> 00:17:04,918
Et hydroponisk system.

246
00:17:05,834 --> 00:17:07,418
Det bør vokse raskt.

247
00:17:09,001 --> 00:17:11,876
Soldatene vil drepe oss som denne rotta.

248
00:17:11,959 --> 00:17:14,543
Vi har nok mat foreløpig.

249
00:17:16,959 --> 00:17:18,793
-Det blir så vidt.
-Så vidt?

250
00:17:18,876 --> 00:17:21,376
De sparker oss ut før det er "så vidt".

251
00:17:21,834 --> 00:17:26,626
Vi må fikse dette med sola
og dyrke frøene raskt uten å lage trøbbel.

252
00:17:26,709 --> 00:17:28,418
Si det til Zara, ikke meg.

253
00:17:28,501 --> 00:17:30,501
Jeg hørte at hun skjelte ut Lom.

254
00:17:30,584 --> 00:17:32,209
Håper hun har roet seg ned.

255
00:17:37,834 --> 00:17:41,626
-Halvparten vil kutte strupen min.
-Jeg skal snakke med dem.

256
00:17:42,626 --> 00:17:44,543
Hva skjer når du drar til Norge?

257
00:17:46,584 --> 00:17:49,501
Jeg hørte at Lom valgte deg
fordi du har pent hår.

258
00:17:50,418 --> 00:17:53,168
Nei, det er fordi jeg er piloten vår.

259
00:17:55,043 --> 00:17:57,626
-Hva er morsomt?
-Du minnet meg på en vits.

260
00:17:58,126 --> 00:18:00,501
Har du hørt om den tyske komikeren?

261
00:18:01,001 --> 00:18:01,834
Nei.

262
00:18:02,334 --> 00:18:03,876
Hva er en tysk komiker?

263
00:18:06,709 --> 00:18:07,918
Jeg skjønner ikke.

264
00:18:11,709 --> 00:18:15,751
Indre blødninger.
Trolig på grunn av gammastråling.

265
00:18:15,834 --> 00:18:18,959
"Indre blødninger.
Trolig på grunn av gammastråling."

266
00:18:19,043 --> 00:18:22,543
-Det har vært en måned med dette.
-Vitenskap tar tid.

267
00:18:22,626 --> 00:18:26,543
Stopp eksperimentene!
Jeg har tatt vårt heldige testobjekt.

268
00:18:26,626 --> 00:18:29,626
-Hvorfor heldig?
-Se på denne vinneren!

269
00:18:32,376 --> 00:18:33,543
Så søt hun er.

270
00:18:33,626 --> 00:18:35,751
-Ja!
-Hun er ikke for solen?

271
00:18:36,459 --> 00:18:40,084
-Vitenskap er brutalt.
-"Vitenskap tar tid og er brutalt."

272
00:18:40,751 --> 00:18:42,751
Jeg hater vitenskap.

273
00:18:44,751 --> 00:18:46,001
Bra at du er her.

274
00:18:46,834 --> 00:18:48,626
Ellers ville jeg blitt gal.

275
00:18:50,043 --> 00:18:51,501
Er du ikke det alt?

276
00:18:56,001 --> 00:18:58,043
Zara!

277
00:18:59,418 --> 00:19:02,626
-Jeg har gode nyheter.
-Skal vi på en solskinnsferie?

278
00:19:02,709 --> 00:19:05,334
Jeg sa til Lom
at jeg ikke drar på oppdraget.

279
00:19:07,001 --> 00:19:08,001
Hvorfor det?

280
00:19:10,793 --> 00:19:11,918
Jeg elsker deg.

281
00:19:13,001 --> 00:19:16,126
Jeg er glad i Dominik.
Jeg vil ikke dra fra dere.

282
00:19:17,543 --> 00:19:19,709
-Ikke si det.
-Jeg har gjort det alt.

283
00:19:25,459 --> 00:19:29,501
Hver gang jeg kommer nær noen,
forsvinner de.

284
00:19:31,584 --> 00:19:34,918
Jeg gjør det ikke mot meg selv igjen,
eller mot Dominik.

285
00:19:39,709 --> 00:19:43,709
Det er ikke det at jeg ikke har følelser.
Alle har følelser. Det kan…

286
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
Dominik vinner.

287
00:20:02,418 --> 00:20:05,459
Ikke vær lei deg, Rik.
De fins i alle størrelser.

288
00:20:06,751 --> 00:20:08,959
Jeg vet hvordan man fanger de store.

289
00:20:09,834 --> 00:20:11,209
Nybegynnerflaks!

290
00:20:12,209 --> 00:20:13,959
Her. Ikke glem, Dominik,

291
00:20:14,668 --> 00:20:17,584
dette er på grunn av dyret
du fanget på sykehuset.

292
00:20:17,668 --> 00:20:21,793
-Det var bare noe rotteaktig.
-Men vi har ikke flere.

293
00:20:23,001 --> 00:20:23,834
Hva er dette?

294
00:20:24,793 --> 00:20:25,751
Hei, mamma.

295
00:20:28,043 --> 00:20:31,376
Tar du fortsatt på rotter?
Etter at jeg sa nei?

296
00:20:31,459 --> 00:20:32,418
Det var meg.

297
00:20:32,501 --> 00:20:34,376
Jeg fanget den.

298
00:20:34,459 --> 00:20:36,376
Det var faktisk ganske gøy.

299
00:20:36,459 --> 00:20:37,376
Dominik.

300
00:20:38,168 --> 00:20:39,376
Sengetid.

301
00:20:39,459 --> 00:20:42,001
Jeg bruker peanøttsmør til å fange dem.

302
00:21:57,584 --> 00:22:00,209
Dominik?

303
00:22:17,084 --> 00:22:18,126
Dominik!

304
00:22:19,001 --> 00:22:22,126
-Du vet at dette rommet er forbudt.
-Han slipper unna!

305
00:22:22,209 --> 00:22:24,001
Kom tilbake! Hører du meg?

306
00:22:24,418 --> 00:22:25,334
Nei!

307
00:22:34,209 --> 00:22:35,209
Skal du ut?

308
00:22:41,001 --> 00:22:45,001
Jeg ville ha en tidlig start
på flybasen så snart solen gikk ned.

309
00:22:45,084 --> 00:22:48,418
Hvorfor føler jeg at du skjuler noe?

310
00:22:49,418 --> 00:22:50,251
Skjuler?

311
00:22:50,709 --> 00:22:52,334
Prøver i det minste.

312
00:22:53,876 --> 00:22:56,251
-Jeg vet ikke hvorfor.
-Ikke jeg heller.

313
00:22:58,793 --> 00:22:59,709
Uansett…

314
00:22:59,793 --> 00:23:01,126
Åpne døra!

315
00:23:02,834 --> 00:23:04,584
Ayaz, åpne døren!

316
00:23:07,168 --> 00:23:08,793
-Zara?
-Sylvie?

317
00:23:08,876 --> 00:23:10,376
Det er ikke noe håndtak.

318
00:23:10,459 --> 00:23:13,376
-Be henne åpne døren.
-Det er ikke noe håndtak.

319
00:23:13,459 --> 00:23:14,293
Hva?

320
00:23:14,376 --> 00:23:16,584
Varmen!
Hun må slå av generatoren!

321
00:23:16,668 --> 00:23:18,043
Slå av generatoren!

322
00:23:18,126 --> 00:23:19,126
Selvsagt.

323
00:23:19,626 --> 00:23:20,626
Slå den av!

324
00:23:20,709 --> 00:23:23,209
-Hva?
-Slå av den jævla generatoren!

325
00:23:25,376 --> 00:23:26,501
Hold deg nær døren.

326
00:23:36,418 --> 00:23:37,543
Pust under døren.

327
00:23:56,668 --> 00:23:57,543
Dominik.

328
00:23:59,876 --> 00:24:02,918
-Det er ikke nok plass.
-Fortsett å prøve.

329
00:24:03,001 --> 00:24:06,501
Hent nøklene og lommelyktene,
og få generatorgutta hit.

330
00:24:07,793 --> 00:24:08,793
Gå!

331
00:24:11,918 --> 00:24:14,584
Faen. Vi henter nøklene.

332
00:24:14,668 --> 00:24:17,709
-Hold ut.
-Hent Ayaz. Han vet hva vi skal gjøre.

333
00:24:19,709 --> 00:24:23,043
-Vi har aldri hatt nøkkel til døren.
-Vi lukker den ikke.

334
00:24:23,126 --> 00:24:25,834
-Hva slags lås er det?
-Ikke som noen av disse!

335
00:24:27,668 --> 00:24:31,084
-De trenger nøkkelen nå!
-Hva tror du vi gjør?

336
00:24:32,376 --> 00:24:33,209
Ayaz.

337
00:24:34,959 --> 00:24:35,793
Ayaz.

338
00:24:36,501 --> 00:24:37,751
Det er bare meg!

339
00:24:38,418 --> 00:24:39,501
Rik?

340
00:24:40,084 --> 00:24:41,418
Det har vært et uhell.

341
00:24:45,334 --> 00:24:46,168
Faens dør!

342
00:24:47,084 --> 00:24:48,251
En gang til!

343
00:24:50,251 --> 00:24:51,084
Prøv igjen!

344
00:24:51,168 --> 00:24:52,543
Gå tilbake!

345
00:24:52,626 --> 00:24:54,459
Tre, to, én!

346
00:24:58,959 --> 00:24:59,793
Faen!

347
00:25:05,959 --> 00:25:09,876
Stedet er bygd for å tåle
en kjernefysisk eksplosjon.

348
00:25:10,418 --> 00:25:12,584
Det må være 50 centimeter betong!

349
00:25:12,668 --> 00:25:14,209
Kan vi skjære rundt den?

350
00:25:14,293 --> 00:25:15,959
Blåselampen er på flyet.

351
00:25:17,876 --> 00:25:20,543
-Hva?
-Det er en blåselampe på flyet.

352
00:25:20,626 --> 00:25:21,584
Zara!

353
00:25:26,709 --> 00:25:28,293
-Zara!
-Ayaz?

354
00:25:28,376 --> 00:25:29,751
Jeg er her, Zara.

355
00:25:29,834 --> 00:25:32,584
-Dominik, er du der?
-Jeg føler meg ikke bra.

356
00:25:33,376 --> 00:25:35,043
Det er veldig varmt her.

357
00:25:35,126 --> 00:25:36,543
Vi skal få dere ut!

358
00:25:38,293 --> 00:25:39,168
Hva er planen?

359
00:25:39,251 --> 00:25:41,543
Det er en blåselampe på flyet.
Vi henter den.

360
00:25:51,876 --> 00:25:52,709
Hva var det?

361
00:25:52,793 --> 00:25:54,668
Det kjentes som et jordskjelv.

362
00:25:54,751 --> 00:25:56,168
Det skjer her iblant.

363
00:25:57,834 --> 00:25:58,709
Jeg blir med.

364
00:25:58,793 --> 00:26:00,584
Jeg også. Jeg vet hvor den er.

365
00:26:00,668 --> 00:26:03,876
Skynd dere.
Generatoren kan ikke være avslått lenge.

366
00:26:03,959 --> 00:26:06,709
-På grunn av mørket?
-Nei, på grunn av varmen.

367
00:26:06,793 --> 00:26:07,709
Hva?

368
00:26:07,793 --> 00:26:08,668
Hva er det?

369
00:26:09,876 --> 00:26:14,501
Vi er nesten en kilometer under bakken
i en seismisk subduksjonssone.

370
00:26:14,584 --> 00:26:18,293
-Vi kan ikke bekymre oss for jordskjelv.
-Slutt å prate! Dra!

371
00:26:18,376 --> 00:26:20,876
Ikke jordskjelvene, varmen.

372
00:26:20,959 --> 00:26:23,501
Så dypt nede, uten klimaanlegg gående,

373
00:26:23,584 --> 00:26:26,084
vil nok temperaturen stige til 25 grader.

374
00:26:26,168 --> 00:26:27,501
Er det et problem?

375
00:26:27,584 --> 00:26:29,126
Bare hvis du vil leve.

376
00:26:29,793 --> 00:26:31,334
Hvor mye tid har vi?

377
00:26:32,293 --> 00:26:35,251
Jeg vet ikke. En time, kanskje to?

378
00:26:35,334 --> 00:26:37,293
Vær tilbake om 45 minutter.

379
00:26:37,376 --> 00:26:41,334
-De tar den tiden de trenger.
-Blir det overopphetet, dør vi.

380
00:26:41,418 --> 00:26:43,209
-Med den farlige solen…
-Hei!

381
00:26:43,293 --> 00:26:44,168
Ta det rolig!

382
00:26:45,001 --> 00:26:47,251
Ikke si "dø" igjen!

383
00:26:47,793 --> 00:26:48,876
Ayaz.

384
00:26:48,959 --> 00:26:50,709
Ingen skal dø.

385
00:26:50,793 --> 00:26:51,709
Ro deg ned.

386
00:26:54,334 --> 00:26:55,209
Vi drar.

387
00:26:55,918 --> 00:26:56,834
Jeg kjører.

388
00:27:03,626 --> 00:27:04,501
Hva nå?

389
00:27:04,584 --> 00:27:06,793
Vi finner noe å slå med.

390
00:27:07,293 --> 00:27:08,334
På låsen.

391
00:27:09,043 --> 00:27:10,543
God idé. Jeg går.

392
00:27:11,251 --> 00:27:12,209
Zara?

393
00:27:12,293 --> 00:27:14,584
Ikke gå fra oss, Ayaz.

394
00:27:14,668 --> 00:27:16,626
Jeg går ingen steder, hører du.

395
00:27:16,709 --> 00:27:19,043
Ikke før vi har åpnet døren.

396
00:27:25,668 --> 00:27:26,751
Til venstre.

397
00:27:28,001 --> 00:27:29,459
Der borte til venstre.

398
00:27:35,751 --> 00:27:37,543
Hva i helvete er det?

399
00:27:40,251 --> 00:27:42,584
-Faen, det er Terenzio!
-Meyer!

400
00:27:43,834 --> 00:27:44,918
Terenzio!

401
00:27:45,959 --> 00:27:47,459
Vi har dårlig tid.

402
00:27:53,334 --> 00:27:55,501
Hvorfor er han lenket til stolpen?

403
00:27:59,793 --> 00:28:01,584
Nøkkelen.

404
00:28:03,918 --> 00:28:04,751
Selvmord?

405
00:28:06,543 --> 00:28:08,084
Et merkelig sted, hva?

406
00:28:09,293 --> 00:28:13,251
Ville han hjelpe de andre,
men stolte ikke på seg selv?

407
00:28:13,334 --> 00:28:17,084
-Han må ha blitt for å hjelpe de andre.
-Høres ikke ut som ham.

408
00:28:17,168 --> 00:28:21,251
Oberst, om vi ikke får tak i blåselampen,
ender vi opp som ham.

409
00:28:21,334 --> 00:28:23,876
-Så Terenzio var en helt?
-Ser sånn ut.

410
00:28:24,459 --> 00:28:25,709
Vi må dra.

411
00:28:27,209 --> 00:28:30,209
Hva sier du, Jakub?
Var Terenzio en helt?

412
00:28:30,293 --> 00:28:31,501
Han var en jævel.

413
00:28:31,584 --> 00:28:33,293
Sylvie har rett, vi må dra.

414
00:28:34,126 --> 00:28:35,334
Vi må dra!

415
00:28:42,043 --> 00:28:42,959
Åpne porten.

416
00:28:43,626 --> 00:28:46,459
Den holder seg ikke åpen.
Den stenger etter oss.

417
00:28:46,543 --> 00:28:49,168
Så vi åpner den og kutter strømmen.

418
00:28:50,709 --> 00:28:52,209
-Ja?
-God idé.

419
00:28:53,793 --> 00:28:56,459
Igjen. Hardere!

420
00:28:58,293 --> 00:28:59,418
Si meg, ambassadør…

421
00:29:00,084 --> 00:29:00,918
Hardere!

422
00:29:02,459 --> 00:29:04,293
Jeg føler for de der inne,

423
00:29:04,793 --> 00:29:08,168
men vi kan ikke ofre alle
for to personers skyld.

424
00:29:08,918 --> 00:29:10,459
-Uansett…
-Hva mener du?

425
00:29:11,709 --> 00:29:14,459
Zara og Dominik er de minst…

426
00:29:14,543 --> 00:29:15,626
Ikke si det.

427
00:29:17,959 --> 00:29:20,459
Hvis vi ikke kommer oss inn,

428
00:29:21,584 --> 00:29:23,918
må de slå på generatorene.

429
00:29:24,001 --> 00:29:25,334
Drepe en liten gutt?

430
00:29:29,834 --> 00:29:31,293
Jeg hadde en liten gutt.

431
00:29:33,126 --> 00:29:34,251
Hardere!

432
00:29:36,126 --> 00:29:37,251
Milo.

433
00:29:37,334 --> 00:29:38,209
I Madrid.

434
00:29:39,334 --> 00:29:40,168
Han var fire.

435
00:29:41,709 --> 00:29:43,459
Jeg fikk ikke tatt farvel.

436
00:29:46,043 --> 00:29:47,626
Det visste jeg ikke.

437
00:29:48,293 --> 00:29:49,293
Hvis vi dør,

438
00:29:50,418 --> 00:29:52,126
har han dødd forgjeves.

439
00:29:54,251 --> 00:29:55,959
Jeg vil ikke la det skje.

440
00:29:58,459 --> 00:29:59,334
Noensinne.

441
00:30:05,209 --> 00:30:06,751
Hvorfor var han lenket?

442
00:30:06,834 --> 00:30:09,959
Han var det da vi forlot flyet.
Han prøvde å drepe Ayaz.

443
00:30:10,043 --> 00:30:13,709
-Skyldfølelse drev ham til selvmord?
-Han virket ikke skyldig.

444
00:30:13,793 --> 00:30:15,834
-Hva snakker du om?
-Terenzio.

445
00:30:18,918 --> 00:30:20,584
Hva i helvete er det?

446
00:30:34,126 --> 00:30:36,918
-Det går ikke.
-Blåselampen vil klare det.

447
00:30:40,959 --> 00:30:43,709
Soldatene har store patroner, kaliber 50.

448
00:30:43,793 --> 00:30:46,418
Hva om vi teiper dem sammen
og sprenger dem?

449
00:30:46,501 --> 00:30:48,418
-Nei.
-Det vil sprenge opp døren.

450
00:30:48,501 --> 00:30:51,918
Det er 1500 liter bensin der inne.
Vi ville brent opp.

451
00:30:52,001 --> 00:30:54,376
De kommer med blåselampen snart.

452
00:30:58,668 --> 00:31:00,793
Hva har skjedd her?

453
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
Jeg trenger vann.

454
00:31:03,376 --> 00:31:04,293
Hva er det?

455
00:31:04,876 --> 00:31:06,501
-Jeg er tørst, mamma.
-Vann!

456
00:31:06,584 --> 00:31:08,043
-Hvordan?
-Gi meg vann!

457
00:31:09,043 --> 00:31:09,918
Her!

458
00:31:19,751 --> 00:31:20,876
Faen!

459
00:31:20,959 --> 00:31:22,376
Hva har skjedd?

460
00:31:26,668 --> 00:31:28,084
-Herregud.
-Hva er det?

461
00:31:29,251 --> 00:31:32,126
Dominiks batteri er lavt.

462
00:31:32,209 --> 00:31:34,709
-Hvor er laderen?
-På rommet vårt.

463
00:31:39,418 --> 00:31:42,709
Pust sakte og rolig.

464
00:31:42,793 --> 00:31:45,168
Kom igjen. Sakte og rolig.

465
00:31:45,251 --> 00:31:47,293
Hvor er de?

466
00:31:47,918 --> 00:31:50,543
-Et jordskjelv?
-Blåselampen må være ødelagt.

467
00:31:50,626 --> 00:31:52,668
Hvordan får vi tak i frøene nå?

468
00:31:52,751 --> 00:31:54,084
Blåselampe, frø…

469
00:31:54,168 --> 00:31:59,668
Vi har et større problem rett foran oss.
Et jordskjelv forårsaket ikke dette.

470
00:32:01,001 --> 00:32:02,584
Det var et jævla missil.

471
00:34:13,501 --> 00:34:18,501
Tekst: Evy Hvidsten