EN NETFLIX-SERIE
To kaffe.
-En liten pause? -Det er for travelt.
Vær så god.
-Klare til å bestille? -Jeg vil ha vafler med karamell.
Hva med dere?
Vi har ingen meny.
Hva er det med henne?
Jeg aner ikke.
Hadde jeg visst at du jobber her…
Jeg burde fortelle henne hvilken drittsekk mannen hennes er.
Det burde jeg.
Men jeg vil ikke såre barnet.
Det er snilt av deg.
Sønnen vår…
…trenger en operasjon.
-Den koster 10 000 euro. -10 000 euro?
Den er eksperimentell. Broren min sier at han kan få oss i en studie.
Ingen barnebidrag, bursdagsgaver……
-Da han ble født, sendte jeg… -Da han ble født?
Ok. Du har rett.
Du kan få dem i kveld. Bor du på samme sted?
Bra.
Trøtte leker sover Og bøkene også
-Mamma… -Du elsket den sangen da du var liten.
Det er ikke sangen, det er syngingen din.
Hvem er det?
Sov godt.
Han fortalte meg alt.
Forholdet deres, graviditeten…
At han ville abortere det, men du nektet.
"Det"?
Hvis sønnen din er syk, beklager jeg. Men du får ikke en krone av familien vår.
Plager du oss igjen, vil livet ditt bli verre enn det er nå.
Det går bra, vennen.
"Dag 9: Livet i bunkeren ligner mye på livet hjemme.
Bortsett fra at her står vi opp når sola går ned.
Vi vasker oss og kler på oss.
Mamma sier at verdens ende ikke er noen unnskyldning for ikke å pusse tennene.
Så spiser vi frokost. Soldatene har mye mat.
Jeg liker nudler og pølser.
Mamma savner grønnsaker, men ikke jeg.
Så er det tid for fysisk trening.
Monsieur Ayaz sier at det er viktig å trene hver dag.
Etter treningen setter alle i gang å arbeide.
Ambassadørene, obersten og kapteinene, Sylvie og Mathieu,
samarbeider med overlevende rundt i verden.
De prøver å stoppe den onde solen, men uten hell.
Andre jobber med maskinene som gir oss lys og holder bunkeren kjølig.
Uten dem ville det blitt som en ovn så langt under jorden.
Monsieur Hortsts lab er favorittrommet mitt.
Han fanger rotter og plasserer dem ute for å se om de overlever solen.
Jeg får to sjokolader for hver levende rotte jeg gir ham."
Hva sa du? Rotter fører med seg sykdommer.
Ayaz sier: "En forretningsmann finner et behov og fyller det."
Les videre.
"Og jeg er den eneste i verden som fortsatt går på skole.
Så jeg skriver rapporter, som denne,
ellers får jeg ikke trene. Slutt."
-Veldig bra. Godt jobbet. -Hva er det?
-Vi ser! -Dominik, kom tilbake!
Kom, mamma!
Ikke vær redd. Det er bare soldater som røyker på rommet.
Sikkert.
Her, Heremans. Her borte!
Gi dem plass.
Hva sa obersten om å ta den hjelmen?
Jeg skal ikke skade den.
-Hei! -Oberst…
Hva er galt?
Det er henne.
Det var et uhell.
-Hun prøvde bare å hjelpe. -All maten er borte!
Jeg laget mat, og han kødda med olja,
så jeg slengte den dit for ikke å brenne ned alt.
-Inn i et rom med mer matolje? -Jeg er ikke kokk.
-Du er en idiot! -Det er nok!
Ingen er perfekt.
Sargento. Ikke engang du.
Dominik?
Er du i denne røyken?
-Det går bra. -Gå på rommet ditt. Kom igjen!
-Hva skjer? -Jeg går glipp av all moroa.
Det er ikke alt som er ødelagt. Men mye av det er det.
Det var mindre alt på grunn av dem.
Heremans, ikke et ord til.
Men han har rett. Mindre mat og ingenting fra overflaten mer.
-Hva med frøene i Norge? -Det underjordiske frøhvelvet.
Du sa det var for risikabelt å fly dit og tilbake.
Ja, men det var før dette.
Hvor lang tid tar det å dyrke mat?
-Reddik vokser på tre uker. -Tre uker?
-Jeg sulter heller. -Reddik, da.
Stille!
Hva er første steg?
Bensin. Fra under bakken, som den vi fant i Antwerpen.
Det var tankbiler på militærbasen.
Hei! Hva er det du gjør?
Vil lastebilene kjøre?
Drivstoffet er av lav grad. Solen påvirker det ikke.
-I hvert fall ikke før. -Det er mørkt nok til å sjekke.
-Jeg blir med. -Bli her og hold øye…
-Engelsk! -Jeg skal sjekke bilene.
Frøoppdraget vil bli ledet av kaptein Markus…
…og Mathieu, og to piloter for sikkerhets skyld.
De får med seg Jakub, mekanikeren vår og Mr. Ayaz…
Og ambassadør Bisset.
Får ikke folk bestemme selv?
Det er et militæranlegg under militær kommando.
-Truer du oss? -Det er et faktum.
Som at du tror du bestemmer alt?
Du og sønnen din får to rasjoner, men gjør minst arbeid.
Han er et barn.
Og alle dere passasjerer er ubudne gjester.
Dette er et militæranlegg under militær kommando.
Når en ordre er gitt…
skal den følges.
Ikke snakk, Sargento.
Horst skal jobbe med hvordan vi dyrker frø her nede.
Ambassadør, jeg vil…
at du og Mathieu sjekker de andre overlevende.
Se om de har kontakt med kosmonauten.
I så fall sender han kommunikasjon fra flyet deres og ned hit.
Hvis ikke setter vi en radiomann utenfor de nettene dere er borte.
-Er kosmonauten fortsatt forsvunnet? -I tre dager nå.
Men før alt det…
er det noe viktig vi må gjøre.
Hva da?
Spise frokost.
INN I DEN MØRKE NATT
Du vet jeg drar når som helst.
-De må finne drivstoff først. -En gruppe sjekker et depot i morgen.
Vet du hva jeg ville angret på å dra uten?
Jeg håper ikke det er maten. Hva er dette?
Nei, det er ikke det.
Jeg vet at solen sugde all næringen ut av maten,
men kan den spises? Jeg ville drept for potetgull.
Ines…
Hvis jeg dro nå,
ville jeg angret på ikke å ha sett deg som DJ.
Hva?
Du har sagt i flere uker at vi burde ha fest. Det ville jeg likt før jeg drar.
-Ja, vi får se. -Ja.
Vi holdt av plass til deg, elskling.
Jeg skulle ikke sagt at jeg hatet det militære.
Glem dem.
To år omringet av idioter, og nå dette.
Bare ligg lavt.
-Det er det de vil. -Å irritere dem hjelper ikke.
Som med Terenzio.
-Skal du til flybasen? -Jeg skal sjekke tankbilene i natt.
Bra.
Nå har jeg sjansen til å si…
…at om du ser Terenzios lik…
Jævla hurpe!
Hvorfor skulle jeg det?
Kanskje han dro til basen eller flyet. Hvem vet?
Hvis du ser ham,
må vi pynte på det vi sier. Han var en av dem.
-Hans død er ikke vår skyld. -Det vet jeg.
Sist jeg så ham, var han ved porten.
Det vet jeg.
-De syntes han var en drittsekk. -Men deres drittsekk.
Vi trenger alle de vennene vi kan få her.
Særlig oberst Lom.
En dag til å laste, så er vi tilbake.
Du virker glad for å dra.
Zara, det er ikke det at jeg vil dra,
men det er det tryggeste for alle, tro meg.
Jeg hadde en drøm om Terenzio.
-Det må ha vært et mareritt. -Han banket på bunkerdøra.
Vi slapp ham ikke inn.
Smart trekk.
Har du lurt på hvor han endte opp?
I helvete.
Jeg vil bare si at det ikke var meningen tidligere
å gi noen ordrer.
Vel, det gjorde du.
Jeg skal finne Dominik.
Noen råd om henne?
Du spør feil person.
Det er ikke deg eller meg hun er sint på. Det er stresset og belastningene.
Hun føler seg maktesløs, redd.
Frykten for at vi aldri løser solproblemet.
Vi jobber med saken. Vi, amerikanerne, russerne…
Hun vet det med hodet, men et morshjerte…
Hun er bekymret for Dominik, og det er jeg også.
-Dere to er… -Nei, det er ikke sånn.
-Så klart. -Det er ikke det.
Vel…
Si hva du vil, men jeg hater å se en mann lyve for seg selv.
Hadde du barn?
Nei, ikke ennå.
Du?
Jeg hadde det. Og derfor forstår jeg frykten hennes.
Hun innrømmer det ikke, men hun er glad for å ha et ekstra par øyne på Dominik.
Du har en soldataktig holdning. Derfor mente jeg du ville være nyttig.
Men hvis du helst ikke vil…
-Takk. -Blunker du til meg?
Svin!
-Stopp! -Nei!
-Han kødder med meg. Du så det! -Det var en spøk.
Liker du spøker? Vent til jeg kutter av deg pikken!
Nei.
La det være.
Drittsekk.
Forsvinn! Dra til helvete.
Vent!
Vet du at det er 2421 steg
fra midten av bunkeren til øverst i trappen?
Har du talt?
-Den lille gutten. -Dominik.
-Skal du til flybasen? -Det er planen.
Ok.
Jeg blir med.
-Det trengs ikke. -Jeg trenger litt frisk luft.
Kom igjen.
Ingen kosmonauter.
Og vi har ikke fått kontakt med russerne på bakken siden i går.
Hele bunkeren?
Vi har prøvd videoanrop, vanlige anrop. Alle numre og e-postadresser.
Ingen. Ingenting.
-Det kan være kommunikasjonsproblemer. -Får håpe det.
Vi sender et team til frøbunkeren i Norge.
-Har dere ikke mat for flere måneder? -Vi hadde det.
Lageret har sunket raskere enn antatt.
Faen.
-Hva? -Feil nøkkel.
Må være en annen Jeep!
Ikke denne heller.
-Hvor lenge er det til soloppgang? -Åttifire minutter, sir.
Ikke nok tid til å hente nøkkelen og dra til basen og tilbake.
Ikke med 2421 skritt hver vei.
Vi prøver igjen i morgen.
Basert på informasjonen jeg får, kommer det ikke hjelp.
Kjære herr Rotte,
vær så snill, vær i live.
Faren min sa alltid at jeg var naiv.
Ikke si at du er enig.
Hallo?
Beklager. Sa du at du var naiv?
Du er langt borte.
Jeg tenkte på hva vi trenger til frøene.
Et hydroponisk system.
Det bør vokse raskt.
Soldatene vil drepe oss som denne rotta.
Vi har nok mat foreløpig.
-Det blir så vidt. -Så vidt?
De sparker oss ut før det er "så vidt".
Vi må fikse dette med sola og dyrke frøene raskt uten å lage trøbbel.
Si det til Zara, ikke meg.
Jeg hørte at hun skjelte ut Lom.
Håper hun har roet seg ned.
-Halvparten vil kutte strupen min. -Jeg skal snakke med dem.
Hva skjer når du drar til Norge?
Jeg hørte at Lom valgte deg fordi du har pent hår.
Nei, det er fordi jeg er piloten vår.
-Hva er morsomt? -Du minnet meg på en vits.
Har du hørt om den tyske komikeren?
Nei.
Hva er en tysk komiker?
Jeg skjønner ikke.
Indre blødninger. Trolig på grunn av gammastråling.
"Indre blødninger. Trolig på grunn av gammastråling."
-Det har vært en måned med dette. -Vitenskap tar tid.
Stopp eksperimentene! Jeg har tatt vårt heldige testobjekt.
-Hvorfor heldig? -Se på denne vinneren!
Så søt hun er.
-Ja! -Hun er ikke for solen?
-Vitenskap er brutalt. -"Vitenskap tar tid og er brutalt."
Jeg hater vitenskap.
Bra at du er her.
Ellers ville jeg blitt gal.
Er du ikke det alt?
Zara!
-Jeg har gode nyheter. -Skal vi på en solskinnsferie?
Jeg sa til Lom at jeg ikke drar på oppdraget.
Hvorfor det?
Jeg elsker deg.
Jeg er glad i Dominik. Jeg vil ikke dra fra dere.
-Ikke si det. -Jeg har gjort det alt.
Hver gang jeg kommer nær noen, forsvinner de.
Jeg gjør det ikke mot meg selv igjen, eller mot Dominik.
Det er ikke det at jeg ikke har følelser. Alle har følelser. Det kan…
Dominik vinner.
Ikke vær lei deg, Rik. De fins i alle størrelser.
Jeg vet hvordan man fanger de store.
Nybegynnerflaks!
Her. Ikke glem, Dominik,
dette er på grunn av dyret du fanget på sykehuset.
-Det var bare noe rotteaktig. -Men vi har ikke flere.
Hva er dette?
Hei, mamma.
Tar du fortsatt på rotter? Etter at jeg sa nei?
Det var meg.
Jeg fanget den.
Det var faktisk ganske gøy.
Dominik.
Sengetid.
Jeg bruker peanøttsmør til å fange dem.
Dominik?
Dominik!
-Du vet at dette rommet er forbudt. -Han slipper unna!
Kom tilbake! Hører du meg?
Nei!
Skal du ut?
Jeg ville ha en tidlig start på flybasen så snart solen gikk ned.
Hvorfor føler jeg at du skjuler noe?
Skjuler?
Prøver i det minste.
-Jeg vet ikke hvorfor. -Ikke jeg heller.
Uansett…
Åpne døra!
Ayaz, åpne døren!
-Zara? -Sylvie?
Det er ikke noe håndtak.
-Be henne åpne døren. -Det er ikke noe håndtak.
Hva?
Varmen! Hun må slå av generatoren!
Slå av generatoren!
Selvsagt.
Slå den av!
-Hva? -Slå av den jævla generatoren!
Hold deg nær døren.
Pust under døren.
Dominik.
-Det er ikke nok plass. -Fortsett å prøve.
Hent nøklene og lommelyktene, og få generatorgutta hit.
Gå!
Faen. Vi henter nøklene.
-Hold ut. -Hent Ayaz. Han vet hva vi skal gjøre.
-Vi har aldri hatt nøkkel til døren. -Vi lukker den ikke.
-Hva slags lås er det? -Ikke som noen av disse!
-De trenger nøkkelen nå! -Hva tror du vi gjør?
Ayaz.
Det er bare meg!
Rik?
Det har vært et uhell.
Faens dør!
En gang til!
Prøv igjen!
Gå tilbake!
Tre, to, én!
Faen!
Stedet er bygd for å tåle en kjernefysisk eksplosjon.
Det må være 50 centimeter betong!
Kan vi skjære rundt den?
Blåselampen er på flyet.
-Hva? -Det er en blåselampe på flyet.
Zara!
-Zara! -Ayaz?
Jeg er her, Zara.
-Dominik, er du der? -Jeg føler meg ikke bra.
Det er veldig varmt her.
Vi skal få dere ut!
Hva er planen?
Det er en blåselampe på flyet. Vi henter den.
Hva var det?
Det kjentes som et jordskjelv.
Det skjer her iblant.
Jeg blir med.
Jeg også. Jeg vet hvor den er.
Skynd dere. Generatoren kan ikke være avslått lenge.
-På grunn av mørket? -Nei, på grunn av varmen.
Hva?
Hva er det?
Vi er nesten en kilometer under bakken i en seismisk subduksjonssone.
-Vi kan ikke bekymre oss for jordskjelv. -Slutt å prate! Dra!
Ikke jordskjelvene, varmen.
Så dypt nede, uten klimaanlegg gående,
vil nok temperaturen stige til 25 grader.
Er det et problem?
Bare hvis du vil leve.
Hvor mye tid har vi?
Jeg vet ikke. En time, kanskje to?
Vær tilbake om 45 minutter.
-De tar den tiden de trenger. -Blir det overopphetet, dør vi.
-Med den farlige solen… -Hei!
Ta det rolig!
Ikke si "dø" igjen!
Ayaz.
Ingen skal dø.
Ro deg ned.
Vi drar.
Jeg kjører.
Hva nå?
Vi finner noe å slå med.
På låsen.
God idé. Jeg går.
Zara?
Ikke gå fra oss, Ayaz.
Jeg går ingen steder, hører du.
Ikke før vi har åpnet døren.
Til venstre.
Der borte til venstre.
Hva i helvete er det?
-Faen, det er Terenzio! -Meyer!
Terenzio!
Vi har dårlig tid.
Hvorfor er han lenket til stolpen?
Nøkkelen.
Selvmord?
Et merkelig sted, hva?
Ville han hjelpe de andre, men stolte ikke på seg selv?
-Han må ha blitt for å hjelpe de andre. -Høres ikke ut som ham.
Oberst, om vi ikke får tak i blåselampen, ender vi opp som ham.
-Så Terenzio var en helt? -Ser sånn ut.
Vi må dra.
Hva sier du, Jakub? Var Terenzio en helt?
Han var en jævel.
Sylvie har rett, vi må dra.
Vi må dra!
Åpne porten.
Den holder seg ikke åpen. Den stenger etter oss.
Så vi åpner den og kutter strømmen.
-Ja? -God idé.
Igjen. Hardere!
Si meg, ambassadør…
Hardere!
Jeg føler for de der inne,
men vi kan ikke ofre alle for to personers skyld.
-Uansett… -Hva mener du?
Zara og Dominik er de minst…
Ikke si det.
Hvis vi ikke kommer oss inn,
må de slå på generatorene.
Drepe en liten gutt?
Jeg hadde en liten gutt.
Hardere!
Milo.
I Madrid.
Han var fire.
Jeg fikk ikke tatt farvel.
Det visste jeg ikke.
Hvis vi dør,
har han dødd forgjeves.
Jeg vil ikke la det skje.
Noensinne.
Hvorfor var han lenket?
Han var det da vi forlot flyet. Han prøvde å drepe Ayaz.
-Skyldfølelse drev ham til selvmord? -Han virket ikke skyldig.
-Hva snakker du om? -Terenzio.
Hva i helvete er det?
-Det går ikke. -Blåselampen vil klare det.
Soldatene har store patroner, kaliber 50.
Hva om vi teiper dem sammen og sprenger dem?
-Nei. -Det vil sprenge opp døren.
Det er 1500 liter bensin der inne. Vi ville brent opp.
De kommer med blåselampen snart.
Hva har skjedd her?
Jeg trenger vann.
Hva er det?
-Jeg er tørst, mamma. -Vann!
-Hvordan? -Gi meg vann!
Her!
Faen!
Hva har skjedd?
-Herregud. -Hva er det?
Dominiks batteri er lavt.
-Hvor er laderen? -På rommet vårt.
Pust sakte og rolig.
Kom igjen. Sakte og rolig.
Hvor er de?
-Et jordskjelv? -Blåselampen må være ødelagt.
Hvordan får vi tak i frøene nå?
Blåselampe, frø…
Vi har et større problem rett foran oss. Et jordskjelv forårsaket ikke dette.
Det var et jævla missil.
Tekst: Evy Hvidsten