‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫فنجانا قهوة.‬
‫- أتودين استراحة قصيرة؟‬ ‫- لا، المطعم مزدحم.‬
‫تفضل.‬
‫هل أنتم جاهزون لتطلبوا؟‬
‫أريد الوافل مع الكراميل.‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫ليست لدينا قائمة طعام.‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة.‬
‫لو علمت أنك تعملين هنا…‬
‫عليّ أن أخبرها‬
‫كم زوجها مخلّ بواجبه تجاه إنفاقه على أسرته.‬
‫عليّ أن أخبرها فعلًا.‬
‫لكنني لن أفعل ذلك،‬ ‫لأنني لا أريد أن أزعج ذلك الطفل.‬
‫شكرًا. هذا من لطفك.‬
‫ابننا…‬
‫يحتاج إلى عملية جراحية.‬
‫- تكلفتها 10 آلاف يورو.‬ ‫- 10 آلاف يورو؟‬
‫إنها عملية تجريبية.‬
‫يقول أخي إن بإمكانه الحصول‬ ‫على محاولة اختبارية.‬
‫لا ترسل إعالة للطفل، ولا هدايا عيد ميلاد…‬
‫- عندما وُلد أرسلت…‬ ‫- "عندما وُلد"؟‬
‫حسنًا، أنت على حق.‬
‫لا أملك المبلغ الآن، هل الليلة وقت مناسب؟‬ ‫أما زلت تعيشين في المنزل نفسه؟‬
‫حسنًا.‬
‫"نامت الدمى المتعبة‬ ‫وطوت الكتب صفحاتها"‬
‫أمي…‬
‫كنت تحب هذه التهويدة عندما كنت صغيرًا.‬
‫لم تزعجني الأغنية، بل طريقة غنائك لها.‬
‫من بالباب؟‬
‫اخلد للنوم.‬
‫أخبرني كل شيء.‬
‫بشأن علاقتكما، وحملك…‬
‫كيف أراد أن تجهضي الجنين،‬ ‫ولكنك لم تودي ذلك.‬
‫"الجنين"؟‬
‫تؤسفني حقيقة مرض ابنك.‬
‫لكنك لن تحصلي على ملّيم واحد من عائلتنا.‬
‫إن ضايقينا مجددًا‬
‫فستغدو حياتك أسوأ مما هي عليه.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫"اليوم الـ9: تشبه حياة الملجأ‬ ‫حياتنا في الديار."‬
‫نغتسل، ونرتدي ملابسنا.‬
‫تقول أمي إن نهاية العالم‬ ‫ليست حجّة لعدم غسل الأسنان.‬
‫من ثم نتناول الفطور. لدى الجنود طعام وفير.‬
‫أحب المعكرونة والنقانق.‬
‫تفتقد أمي الخضراوات، لكنني لا أفتقدها.‬
‫ثم يحين وقت التمارين الرياضية.‬
‫يقول السيد (أياز)،‬ ‫إن من المهم التمرن يوميًا.‬
‫وبعد التمارين الرياضية يهمّ الجميع للعمل.‬
‫يعمل‬‫ السفراء والكولونيل والنقباء‬‫ ‬ ‫مع ‬‫"سيلفي" و"ماتيو"‬
‫مع ناجيين آخرين من أنحاء العالم.‬ ‫ويحاولون إيقاف الشمس الشريرة، ‬
‫لكن لم تفلح مساعيهم بعد.‬
‫يعمل آخرون على الآلات‬
‫التي تولّد الضوء، وتحافظ على برودة الملجأ.‬
‫من دون الآلات سيكون المكان أشبه بالفرن‬ ‫على هذا العمق تحت الأرض.‬
‫غرفتي المفضلة هي مختبر السيد (هورست).‬
‫يصطاد الجرذان، ويضعها خارجًا‬ ‫ليرى إن كانت ستنجو في الشمس.‬
‫يمنحني قطعتين من الشوكولا‬ ‫مقابل كل جرذ أصطاده."‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تنقل الجرذان الأمراض.‬
‫يقول السيد "أياز"،‬ ‫"إن رجل الأعمال يخلق حاجة ويلبّيها."‬
‫تابع القراءة.‬
‫"أنا الشخص الوحيد على وجه البسيطة‬
‫الذي لا يزال يرتاد المدرسة.‬
‫لذلك أكتب تقارير كهذه‬
‫وإلا لا أتمكن من حضور دروس‬ ‫التربية الرياضية. النهاية."‬
‫- جيد جدًا. أحسنت.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- لنذهب ونر.‬ ‫- عد يا "دومينيك".‬
‫هيا يا أمي.‬
‫لا تقلقي. جلّ ما في الأمر أن جنودًا‬ ‫يدخنون في غرفهم.‬
‫يُحتمل ذلك.‬
‫هنا يا "هيرمانز"، هناك، هنا.‬
‫على رسلك.‬
‫أفسح لهما المجال.‬
‫ماذا قال الكولونيل بشأن ارتداء الخوذة؟‬
‫لن أكسرها.‬
‫- أنتما!‬ ‫- أيها الكولونيل.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫تكمن المشكلة فيها.‬
‫كان مجرد حادث.‬
‫كانت تحاول المساعدة فحسب.‬
‫احترق طعامنا كلّه!‬
‫كنت أطبخ فحسب فعبث بالزيت،‬
‫ثم هرعت به إلى هناك كي لا يحرق المكان.‬
‫- إلى غرفة تحتوي على المزيد من زيت الطبخ؟‬ ‫- لست طاهية، صحيح؟‬
‫صحيح، أنت حمقاء!‬
‫كفى!‬
‫ما من شخص مثاليّ.‬
‫حتى أنت يا "سيرجينتو".‬
‫"دومينيك"؟‬
‫هل تقف في هذا الدخان؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- اذهب إلى غرفتك.‬
‫قلت اذهب، حالًا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يفوتني المرح برمّته.‬
‫لم يفسد الطعام بالكامل.‬
‫لكن فسد قسم كبير منه.‬
‫قلّت الكمية بسببهم مسبقًا.‬
‫لا تتفوه بكلمة أخرى يا "هيرمانز".‬
‫إنه على حق.‬
‫لدينا طعام أقلّ، إذ لم يعد ثمة ما يزودنا‬ ‫بالغذاء على السطح.‬
‫- ماذا عن تلك البذار في "النرويج"؟‬ ‫- سرداب البذار تحت الأرض.‬
‫- قلت إن الطيران إلى هناك خطير.‬ ‫- أجل.‬
‫- الطيران ذهابًا وإيابًا.‬ ‫- أجل، لكن كان ذلك قبل الحريق.‬
‫كم المدة التي تتطلبها زراعة الطعام؟‬
‫- ينمو الفجل في غضون 3 أسابيع.‬ ‫- الفجل؟‬
‫أفضّل أن أتضور جوعًا.‬
‫علينا بالفجل إذًا.‬
‫صمتًا.‬
‫ما هي خطوتنا الأولى؟‬
‫وقود النفاثات وعليه أن يكون تحت الأرض،‬ ‫كما وجدته مع "جاكوب" في "أنتويرب".‬
‫كانت هناك شاحنات وقود في القاعدة العسكرية.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل ستنطلق الشاحنات؟‬
‫إنه وقود رديء الجودة. لا يتأثر بالشمس.‬
‫لم تؤثر عليه الشمس سابقًا على الأقل.‬
‫لا يزال الظلام مناسبًا لتفقده.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- ابق وراقب…‬
‫- تحدّثا الإنجليزية.‬ ‫- سأبحث عن الشاحنات.‬
‫سيقود الكابتن "ماركوس" بعثة البذار‬
‫و"ماتيو"، وطياران تحسبًا.‬
‫سينضم الميكانيكي "جاكوب" إليهم.‬
‫والسيد "أياز"‬
‫والسفيرة "بيسيت".‬
‫لا رأي لهم في رحيلهم أو عدمه؟‬
‫إنها منشأة عسكرية خاضعة للقيادة العسكرية.‬
‫- هل تهددنا؟‬ ‫- ألقنكم الحقائق فحسب.‬
‫مثل حقيقة أنك تقرر كل شيء؟‬
‫لا، مثل حقيقة أنك وابنك تستهلكان حصتين‬ ‫رغم أنكما تبذلان جهدًا أقلّ.‬
‫إنه فتى صغير.‬
‫أو حقيقة أن المسافرين منكم‬ ‫ضيوف غير مرحب فيهم هنا!‬
‫إنها منشأة عسكرية خاضعة للقيادة العسكرية.‬
‫عندما يصدر أمر‬
‫عليكم بالامتثال له.‬
‫لا تتكلم يا "سيرجينتو".‬
‫سيعمل "هورست" على كيفية زراعة البذار هنا.‬
‫أيتها السفيرة، أريد منك‬
‫أن تتفقدي أنت و"ماتيو" الناجين الآخرين.‬
‫وأن تريا إن كانوا قد تواصلوا مجددًا‬ ‫مع الرواد الكونيين.‬
‫في حال حصل ذلك، سينقل وسائل الاتصال‬ ‫من الطائرة إلى هنا.‬
‫في حال عدم حصول ذلك، سنعيّن مسؤولًا‬ ‫عن الجهاز اللاسلكي خارجًا في ليالي رحيلك.‬
‫- ألا يزال الرواد الكونيون مفقودين؟‬ ‫- منذ 3 أيام.‬
‫لكن قبل ذلك كلّه،‬
‫ثمة شيء مهم علينا القيام به أولًا.‬
‫ما هو؟‬
‫تناول الفطور.‬
‫تعلمين أنني قد أغادر في أيّ يوم.‬
‫- عليهم العثور على الوقود أولًا.‬ ‫- ستتفقد إحدى المجموعات المستودع غدًا.‬
‫لكن أتعلمين ما الذي سأندم عليه‬ ‫إن رحلت دون أن أفعله؟‬
‫أتمنى ألا يكون هذا الطعام. لا أعلم ما هو.‬
‫لا، ليس هذا الطعام.‬
‫أعلم أن الشمس امتصت كل المغذيات‬ ‫في الطعام في الأعلى،‬
‫لكن لا يزال صالحًا، صحيح؟‬ ‫سأرتكب جريمة مقابل رقائق البطاطا.‬
‫"إينس"،‬
‫إن غادرت الآن،‬
‫سأندم حقًا لأن الفرصة لم تسنح لي‬ ‫لأراك وأنت تنسقين الأغاني.‬
‫ماذا؟‬
‫تقولين منذ أسابيع إن علينا إقامة حفلة.‬
‫كم أودّ الاستمتاع بها قبل المغادرة.‬
‫- أجل، سنرى.‬ ‫- أجل.‬
‫حجزنا لك مقعدًا يا عزيزي.‬
‫ندمت على إخبارهم‬ ‫أنني أكره الخدمة العسكرية.‬
‫انس أمرهم.‬
‫بقيت سنتين محاطًا بالحمقى، والآن تأمّل حالي!‬
‫لا تلفت الأنظار إليك.‬
‫- هذا ما يريدونه.‬ ‫- لن يفيدك إزعاجهم.‬
‫كما يجري الأمر مع "تيرينزيو".‬
‫- هل أنت ذاهبة إلى القاعدة الجوية؟‬ ‫- سأتفقد الناقلات.‬
‫سأعود الليلة.‬
‫جيد.‬
‫ما يمنحني فرصة لأقول‬
‫إن صادفت جثة "تيرينزيو"…‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫لم سأصادف جثة "تيرينزيو"؟‬
‫ربما ذهب إلى القاعدة أو الطائرة. فمن يعلم؟‬
‫إن وجدته،‬
‫علينا أن ننقل الخبر. كان واحدًا منهم.‬
‫لا يقع ذنب موته على عاتقنا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كان عند البوابة آخر مرة رأيناه فيها.‬
‫أعلم.‬
‫- ظنوا أنه أحمق.‬ ‫- كان أحمق تابعًا لهم.‬
‫نريد جميع الحلفاء‬ ‫الذين يمكننا ضمهم إلى صفنا.‬
‫والكولونيل "لوم" خصوصًا.‬
‫سيتطلب الشحن يومًا واحدًا،‬ ‫ثم سنعود أدراجنا.‬
‫تبدو سعيدًا بشأن ذهابك.‬
‫لا يتعلق الأمر في رغبتي بالذهاب يا "زارا"،‬
‫لكن صدّقيني، هكذا سيكون الجميع بأمان أكبر.‬
‫راودني حلم بخصوص "تيرينزيو".‬
‫- لا بد أنه كابوس.‬ ‫- كان يطرق باب الملجأ.‬
‫لم نسمح له بالدخول.‬
‫تصرّف ذكي.‬
‫هل تساءلت يومًا أين انتهى به المطاف؟‬
‫في الجحيم.‬
‫أردت أن أقول إنني لم أقصد من قبل‬
‫- إملاء الأوامر على أيّ شخص.‬ ‫- لكنك فعلت ذلك.‬
‫سأبحث عن "دومينيك".‬
‫أمن نصيحة للتعامل معها؟‬
‫تسأل الشخص الخطأ.‬
‫ليست ساخطة بسببك أو بسببي.‬
‫بل بسبب التوتر والأسابيع المضنية.‬
‫تشعر بالعجز والخوف.‬
‫خوف من عدم حل مشكلة الشمس مطلقًا.‬
‫نعمل على حلّها.‬
‫نحن والأمريكيون والروس…‬
‫تعلم ذلك، لكن قلب الأم…‬
‫إنها قلقة على "دومينيك"،‬ ‫وأنا أشاركها قلقها.‬
‫- أنت وهي…‬ ‫- ليس الأمر كذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لسنا كذلك.‬
‫حسنًا،‬
‫قل ما تشاء،‬ ‫لكن أكره رؤية رجل يكذب على نفسه.‬
‫هل رُزقت بأطفال؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫وأنت؟‬
‫نعم، لديّ أطفال.‬
‫لذلك أتفهّم مخاوفها.‬
‫لن تعترف بذلك.‬
‫لكن أعلم أنها تقدّر وجود شخص آخر‬ ‫يهتم بـ"دومينيك".‬
‫تتصرف كالجنود.‬
‫لهذا ظننت أنك ستشكل إضافة جيدة.‬
‫لكن إن كنت تحبّذ غير ذلك…‬
‫شكرًا.‬
‫هل تريد أن تغمزني؟‬
‫سافل!‬
‫- على رسلك، توقف.‬ ‫- لا!‬
‫- إنه يتحرّش بي. رأيت ذلك!‬ ‫- كانت مزحة.‬
‫أتحب المزاح؟ انتظر حتى أقطع قضيبك!‬
‫إيّاك.‬
‫دعهما وشأنهما.‬
‫أيها السافل!‬
‫اخرج! سحقًا لك. اللعنة.‬
‫انتظري!‬
‫هل تعلمين أن ثمة 2421 درجة‬
‫تفصل بين مركز الملجأ وأعلى السلالم؟‬
‫هل عددتها؟‬
‫- لا، عدّها الفتى الصغير.‬ ‫- "دومينيك".‬
‫- هل أنت متجهة إلى القاعدة الجوية؟‬ ‫- هذه هي الخطة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرافقك.‬
‫- ذاهبة بغرض الاستطلاع، لا حاجة إلى ذلك.‬ ‫- أحتاج إلى تنشّق الهواء النقي.‬
‫هلمّ.‬
‫لا وجود للرواد الكونيين.‬
‫لم نتمكن من الاتصال بالروس على الأرض‬ ‫منذ البارحة.‬
‫الملجأ بأكمله؟‬
‫جربنا مكالمات الفيديو، والمكالمات الصوتية…‬ ‫جربنا كل رقم وبريد إلكتروني لدينا.‬
‫ما من أحد. لا إجابة.‬
‫- قد تكمن المشكلة في الاتصالات.‬ ‫- هذا ما تأمله أنت.‬
‫سنرسل فريقًا إلى "النرويج"،‬ ‫إلى مستودع البذار.‬
‫ألا تمتلكون طعامًا كافيًا لأشهر؟‬
‫كنا نمتلكه.‬
‫تناقص مخزوننا بشكل أسرع من المتوقع.‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المفتاح الخطأ.‬
‫لا بد أنه لسيارة "جيب" أخرى!‬
‫ليس لهذه أيضًا.‬
‫كم تبقّى حتى شروق الشمس؟‬
‫84 دقيقة يا سيدي.‬
‫ما من وقت كاف لإحضار المفاتيح‬ ‫والوصول إلى القاعدة والعودة منها.‬
‫ذلك غير ممكن بوجود 2421 درجة‬ ‫صعودًا ونزولًا.‬
‫سنحاول مجددًا غدًا.‬
‫وفقًا للمعلومات التي استلمتها‬ ‫لن نحصل على مساعدة.‬
‫عزيزي الجرذ المحترم،‬
‫أرجو أن تكون حيًا وبخير صحّة.‬
‫لطالما وصفني أبي بأنني ساذجة.‬
‫لا تقل لي إنك تتفق معه.‬
‫أتسمعني؟‬
‫المعذرة، هل قلت إنك ساذجة؟‬
‫أنت شارد الذهن.‬
‫كنت أفكر فيما سنحتاج إليه من أجل البذار.‬
‫سنحتاج إلى نظام زراعة مائيّ بالطبع.‬
‫يُفضّل أن تنمو بسرعة.‬
‫يود الجنود قتلنا مثل هذا الجرذ.‬
‫لدينا ما يكفي من الطعام في الوقت الراهن.‬
‫- سيصبح الأمر وشيكًا…‬ ‫- "وشيكًا"؟‬
‫سيطردوننا قبل أن يصبح وشيكًا.‬
‫علينا حل مشكلة الشمس‬
‫وزراعة البذار بسرعة دون توليد موجات.‬
‫لا تخبرني بذلك، أخبر "زارا".‬
‫سمعت أنها وبّخت "لوم".‬
‫أتمنى أنها هدأت.‬
‫يرغب نصفهم في جزّ عنقي.‬
‫سأكلّمهم.‬
‫ماذا سيحصل عندما تغادر إلى "النرويج"؟‬
‫سمعت أن "لوم" اختارك بسبب جمال شعرك.‬
‫لا، بل لأنني طيار الملجأ.‬
‫- لم تضحكين؟‬ ‫- ذكّرتني بنكتة.‬
‫هل سمعت نكتة الكوميدي الألماني؟‬
‫لا.‬
‫أسبق وسمعت بكوميدي ألماني؟‬
‫لا أفهم النكتة.‬
‫نزيف داخليّ،‬
‫سببته أشعة "غاما" على الأرجح.‬
‫"نزيف داخليّ سببته أشعة (غاما) على الأرجح."‬
‫مضى شهر ولم تتغير النتيجة.‬
‫يتطور العلم ببطء.‬
‫أوقفوا التجارب! اصطدت الجرذ المحظوظ‬ ‫الذي سيخضع لاختباراتنا.‬
‫لم تصفه بالمحظوظ؟‬
‫انظري إلى الجرذ الرابح!‬
‫إنها فاتنة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ألن تُعرّض إلى أشعة الشمس؟‬
‫العلم لا يرحم.‬
‫"العلم يتطور ببطء. العلم لا يرحم."‬
‫اتّضح لي أنني أكره العلم.‬
‫من الجيد وجودك هنا.‬
‫وإلا لظننت أنني سأفقد صوابي.‬
‫ألم تفقديه بالأساس؟‬
‫"زارا".‬
‫- لديّ نبأ سارّ.‬ ‫- هل سنذهب في إجازة مشمسة؟‬
‫أخبرت "لوم" أنني لن أشارك في البعثة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أحبك.‬
‫وأحب "دومينيك".‬
‫لا أريد أن أترككما مطلقًا.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫قلته وانتهى الأمر.‬
‫كلّما تقرّبت من شخص يختفي.‬
‫لن أعرّض نفسي أو "دومينيك" لهذا مجددًا.‬
‫لا تحسب أنني خاوية المشاعر.‬
‫تراودنا المشاعر جميعنا. من الممكن أن…‬
‫الفائز هو "دومينيك".‬
‫لا تستأ يا "ريك".‬
‫طبيعيّ أن تختلف أحجامها.‬
‫أعرف كيف أصطاد الكبيرة منها.‬
‫إنه حظ المبتدئين!‬
‫إليك هذه. لا تنس يا "دومينيك"،‬
‫هذه مكافأتك لاصطيادك الجرذ في المستشفى.‬
‫لم يكن جرذًا، بل يشبه الجرذ.‬
‫لكن نفدت أشباه الجرذان منا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهلًا يا أمي.‬
‫ألا تزال تلمس الجرذان؟‬
‫- بعد أن نهيتك عنه؟‬ ‫- الذنب ذنبي.‬
‫أنا اصطدته.‬
‫في الواقع، كان الأمر مسليًا!‬
‫"دومينيك".‬
‫حان وقت النوم.‬
‫أستخدم زبدة الفستق لأصطادها.‬
‫"دومينيك"؟‬
‫"دومينيك"!‬
‫- تعلم أنه لا يُسمح بدخول هذه الغرفة.‬ ‫- إنه يهرب!‬
‫عد إلى هنا! هل تسمعني؟‬
‫لا!‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫أردت أن أبدأ العمل في القاعدة الجوية باكرًا‬ ‫فور غروب الشمس.‬
‫لماذا تظل تراودني فكرة‬ ‫أنك تتسترين على أمر؟‬
‫أتستر على أمر؟‬
‫أو تحاولين على الأقل.‬
‫- لا أعلم لماذا؟‬ ‫- ولا أنا.‬
‫على أيّ حال…‬
‫افتح الباب.‬
‫افتح الباب يا "أياز".‬
‫- "زارا"؟‬ ‫- "سيلفي"؟‬
‫لا تُوجد مسكة من هذا الجانب.‬
‫- اطلبي منها فتح الباب.‬ ‫- ما من مسكة في الداخل.‬
‫ماذا؟‬
‫الحرارة! عليها أن تطفئ جهاز توليد الطاقة!‬
‫أطفئي جهاز توليد الطاقة.‬
‫بالطبع.‬
‫أطفئيه!‬
‫ماذا؟‬
‫أطفئي ذاك المولّد!‬
‫ابق بقرب الباب.‬
‫تنفّس من أسفل الباب.‬
‫"دومينيك".‬
‫- ما من متسع.‬ ‫- استمر في المحاولة.‬
‫أحضر المفاتيح والمصابيح اليدوية،‬ ‫وأحضر المسؤولين عن المولّد.‬
‫اذهب!‬
‫اللعنة. حسنًا، سنحضر المفاتيح.‬
‫اصمدا.‬
‫أحضري "أياز". سيعرف ما عليه فعله.‬
‫- ما من مفتاح لهذا الباب.‬ ‫- إطلاقًا؟‬
‫لم يسبق لنا أن أغلقناه.‬
‫- كيف يبدو القفل؟‬ ‫- لا يشبه أيًا من هذه!‬
‫- يحتاجان إلى المفتاح.‬ ‫- ماذا تظن أننا فاعلون؟‬
‫"أياز".‬
‫هذا أنا.‬
‫"ريك"؟‬
‫وقع حادث.‬
‫باب متعنّت!‬
‫مرة أخرى!‬
‫حاولوا مجددًا!‬
‫تراجعوا!‬
‫3، 2، 1!‬
‫سحقًا.‬
‫هذا المكان مصمم لمواجهة انفجار نووي.‬
‫لا بد أن سماكته نحو 50 سم من الأسمنت.‬
‫هل يمكننا أن نقص ما حوله؟‬
‫مشعل اللحام على متن الطائرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة مشعل لحام على متن الطائرة.‬
‫"زارا"!‬
‫- "زارا".‬ ‫- "أياز".‬
‫أنا هنا يا "زارا".‬
‫هل أنت في الداخل يا "دومينيك"؟‬
‫أشعر أنني لست بخير.‬
‫لا يزال الجو حارًا في الداخل.‬
‫سنخرجكما!‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫لديكم مشعل لحام‬ ‫على متن الطائرة، سنحضره.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫يبدو أنه زلزال.‬
‫تحدث الزلازل في هذه الأرجاء.‬
‫سأرافقك.‬
‫أنا أيضًا. أعرف مكانه.‬
‫أسرعا.‬
‫لا يمكن إطفاء المولّد لمدة طويلة.‬
‫- أذلك بسبب الظلام؟‬ ‫- لا، بسبب الحرارة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫نحن على عمق نحو كيلومتر تحت الأرض.‬
‫يحوّلها الزلزال‬ ‫إلى منطقة انزلاق تكتونيّ زلزاليّ…‬
‫لا يمكننا أن ننشغل بالزلازل.‬
‫اصمتا!‬
‫انطلقا!‬
‫لا، لسنا قلقين بشأن الزلازل،‬ ‫بل بشأن الحرارة.‬
‫على هذا العمق، ودون تشغيل أجهزة التكييف‬
‫ستصل درجة الحرارة إلى 25 درجة في الأسفل.‬
‫هل يشكل ذلك مشكلة؟‬
‫في حال أردت أن تحيي فحسب.‬
‫كم تبقّى لدينا من الوقت؟‬
‫لا أعلم. ربما ساعة أو ساعتان.‬
‫لا تطل غيابك. عودا خلال 45 دقيقة.‬
‫- سنمنحهما ما يحتاجان إليه من الوقت.‬ ‫- إن ارتفعت درجة الحرارة، فسنموت جميعنا.‬
‫- بوجود الشمس القاتلة…‬ ‫- اصمتي!‬
‫على رسلك!‬
‫لا تقولي "سنموت" مجددًا!‬
‫"أياز".‬
‫لن يموت أحد.‬
‫اهدأ.‬
‫سنذهب.‬
‫سأقود أنا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سنعثر على شيء نثبّته به.‬
‫على القفل.‬
‫حسنًا. فكرة سديدة. سأذهب.‬
‫"زارا"؟‬
‫أرجوك لا تتركنا يا "أياز".‬
‫لن أتحرك من هنا، مفهوم؟‬
‫ليس قبل أن نفتح الباب.‬
‫يسارًا.‬
‫هناك يسارًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫بئسًا، إنه "تيرينزيو"!‬
‫"ماير"!‬
‫"تيرينزيو".‬
‫ليس لدينا وقت كاف.‬
‫لماذا قُيد إلى العمود؟‬
‫المفتاح.‬
‫أهي حالة انتحار؟‬
‫في مكان غريب، أليس كذلك؟‬
‫ربما أراد أن يساعد الآخرين،‬ ‫لكنه لم يكن متأكدًا من أنه سيبقى هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بد أنه بقي لمساعدة الآخرين.‬
‫ليس هذا التصرف من شيمه.‬
‫إن لم نحضر مشعل اللحام أيها الكولونيل‬ ‫فسينتهي بنا المطاف مثله.‬
‫هل كان "تيرينزيو" بطلًا إذًا؟‬
‫يبدو أنه كان كذلك.‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫ماذا تقول يا "جاكوب"؟‬ ‫هل كان "تيرينزيو" بطلًا؟‬
‫كان وضيعًا.‬
‫"سيلفي" على حق، علينا أن نذهب.‬
‫علينا أن نذهب!‬
‫افتحي البوابة.‬
‫لن تبقى مفتوحة بمفردها. ستُغلق بعد مرورنا.‬
‫إذًا سنفتحها، ومن ثم نقطع عنها الكهرباء.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- فكرة سديدة.‬
‫مرة أخرى، أقوى!‬
‫أخبرني أيها السفير.‬
‫أقوى.‬
‫أتعاطف معهما بصدق،‬
‫لكن لا يمكننا التضحية بالجميع‬ ‫من أجل شخصين.‬
‫- أيًا كان…‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫"زارا" و"دومينيك" أقلّ الموجودين…‬
‫لا تتفوه بذلك.‬
‫إن لم نتمكن من الدخول إلى تلك الغرفة‬
‫فعليهما أن يشغّلا المولّد.‬
‫ونقتل صبيًا صغيرًا؟‬
‫كان لديّ فتى صغير.‬
‫أقوى!‬
‫يُدعى "ميلو".‬
‫في "مدريد".‬
‫كان في الـ4 من العمر.‬
‫لم يتسنّ لي أن أودّعه.‬
‫لم أكن أعلم بشأن ذلك.‬
‫إن متنا،‬
‫فسيكون موته هباء.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫بأيّ شكل كان.‬
‫لماذا كان مقيدًا؟‬
‫كان مقيدًا عند مغادرة الطائرة.‬ ‫حاول أن يقتل "أياز".‬
‫دفعه الذنب إلى الانتحار إذًا؟‬
‫لم يكن يبدو عليه الشعور بالذنب.‬
‫- ما الذي تتحدثان عنه؟‬ ‫- "تيرينزيو".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لن يفلح الأمر.‬
‫سيحلّ مشعل اللحام المشكلة.‬
‫يملك الجنود قذائف كبيرة بعيار 50.‬
‫ماذا لو ألصقناها إلى بعضها وفجّرناها؟‬
‫- لا.‬ ‫- ستفجّر الباب.‬
‫ثمة 1500 لتر من الديزل في الداخل.‬ ‫سنحترق جميعنا.‬
‫سيعودون وبحوزتهم مشعل اللحام قريبًا.‬
‫ماذا جرى هنا؟‬
‫أريد شرب الماء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أشعر بالعطش يا أمي.‬ ‫- ماء!‬
‫- كيف؟‬ ‫- أحضروا الماء!‬
‫هات!‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- يا للمصيبة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شحن بطارية "دومينيك" منخفض.‬
‫- أين الشاحن؟‬ ‫- في غرفتنا.‬
‫تنفّس ببطء وانتظام يا عزيزي.‬
‫هيا، تنفّس ببطء وانتظام.‬
‫أين هم؟‬
‫زلزال؟‬
‫سيحترق مشعل اللحام!‬
‫كيف سنحصل على البذار الآن؟‬
‫مشعل اللحام، والبذار.‬
‫سنواجه مشكلة أكبر بكثير أمامنا.‬
‫لم يتسبب الزلزال بذلك.‬
‫بل تسبب به صاروخ معاد.‬