♪ Les jouets fatigués vont dormir ♪
♪ les livres vont dormir… ♪
Petit, tu adorais cette berceuse.
C'est qui ?
Dors bien.
Tout va bien.
Reste à l'écart.
Qu'est-ce que le colonel a dit à propos du casque ?
Je ne vais pas le casser.
- Hé ! - Colonel.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est elle.
C'était un accident.
Elle voulait juste aider.
On n'a plus de bouffe !
Je cuisinais, il est venu mettre de l'huile.
J'ai voulu faire vite pour éviter que tout ne crame…
En jetant plus d'huile ?
Hé, je ne suis pas cheffe !
- Non, t'es une idiote ! - Ça suffit !
Personne n'est parfait.
- Sargento, pas même vous. - Dominik.
Dominik ! Ne reste pas dans cette fumée…
- C'est rien. - Va dans la chambre.
Tout de suite !
Tout n'est pas perdu.
Seulement une grande partie.
On en avait déjà moins, avec eux.
Heremans, tais-toi.
Il a raison. On manque de nourriture.
Et rien en haut n'a de valeur nutritionnelle.
Et ces graines, en Norvège ?
La réserve souterraine.
- N'est-ce pas dangereux de voler ? - Si.
Mais les choses ont changé !
Combien de temps faut-il pour les faire pousser ?
Les radis prennent trois semaines.
Des radis ? Je préfère mourir de faim !
- Va pour les radis. - Silence !
Par quoi on commence ?
De l'essence stockée sous terre. Comme celle qu'on a trouvée à Anvers.
Il y avait des camions citernes à la base militaire.
Ils vont rouler ?
C'est de l'essence de moindre qualité. Le soleil ne l'abîme pas.
Jusqu'à présent, en tout cas.
- En anglais. - Je vais voir les camions.
La mission sera menée par le capitaine Markus…
et Mathieu, deux pilotes, au cas où.
Avec Jakub, notre mécanicien.
Et monsieur Ayaz.
Et l'ambassadrice Bisset.
Vous ne leur demandez pas leur avis ?
Ceci est une base militaire, dirigée par des militaires.
C'est une menace ?
C'est un fait.
Comme le fait que vous décidiez de tout ?
Comme le fait que vous et votre fils mangiez sans rien apporter.
- C'est un enfant ! - Sergent.
Comme le fait que vous et vos amis n'étiez pas invités ici !
Ceci est une base militaire, dirigée par des militaires.
Quand un ordre est donné…
… il doit être suivi.
Taisez-vous, sargento.
Horst trouvera comment faire pousser des graines ici.
Ambassadrice, je voudrais…
que vous et Mathieu vérifiiez auprès des autres survivants,
s'ils ont repris contact avec le cosmonaute.
Si c'est le cas, il va relayer les communications de l'avion à ici.
Sinon, on placera quelqu'un dehors, avec une radio,
la nuit, en votre absence.
- Le cosmonaute ne répond pas ? - Pas depuis trois jours.
Avant tout chose,
il y a quelque chose d'important à faire.
Quoi ?
Le petit-déjeuner !
Tu sais que je vais bientôt partir ?
Pas sans essence.
Un groupe ira à la réserve dès demain.
Bref, tu sais ce qui va me manquer si je pars ?
Pas cette nourriture. Je ne sais même pas ce que c'est.
Non, c'est pas ça.
Je sais que le soleil a altéré la nourriture à la surface,
mais elle reste comestible.
Je tuerais pour des chips.
Inès,
si je devais partir maintenant, je regretterais vraiment
de ne pas t'avoir vue mixer.
Quoi ?
Tu demandes à faire la fête depuis des semaines.
Et ça me plairait de faire la fête avant de partir.
- Oui. On verra. - Oui.
On t'a gardé une place, chéri.
Je voulais vous dire que ce n'était pas mon intention
- de donner des ordres. - Et pourtant…
Un conseil ?
C'est pas à moi qu'il faut demander.
Elle n'est pas fâchée contre vous.
C'est le stress, le poids de ces dernières semaines.
Elle est désemparée, effrayée.
Elle craint que l'on ne trouve de solution au problème du soleil.
On y travaille.
Nous, les Américains, les Russes…
Elle le sait. Mais dans son cœur de mère…
Elle s'inquiète pour Dominik. Tout comme moi.
Vous deux, vous…
- C'est pas ça. - Bien sûr.
Non.
Comme vous voulez.
Mais je déteste voir un homme se mentir à soi-même.
Vous avez des enfants ?
Non. Pas encore.
Et vous ?
J'en avais.
C'est pour ça que je la comprends.
Elle ne l'admettra pas, mais elle apprécie
que je veille aussi sur Dominik.
Vous avez l'attitude d'un militaire.
C'est pourquoi j'ai pensé à vous.
Mais si vous préférez…
Merci.
Tu te fous de moi ?
Stop !
- Qu'est-ce qui se passe ? - T'as bien vu !
- C'était pour rire. - Pour rire ?
Tu veux rire ? Attends que je te coupe la bite !
Connard.
Attendez !
Vous saviez qu'il y avait 2 421 marches
du centre du bunker jusqu'en haut des escaliers ?
Vous avez compté ?
- Pas moi. Le garçon. - Dominik.
Vous allez à la base aérienne ?
C'est le plan.
OK.
Je vous accompagne.
Pas besoin.
Mais, moi, j'ai besoin d'air frais.
Allons-y.
Pas de cosmonaute.
Et impossible de joindre les Russes depuis hier.
Tout le bunker ?
On a fait des appels vidéo, des appels téléphoniques,
essayé tous les numéros et adresses e-mail.
Personne. Rien.
- Peut-être un problème de communication ? - Peu probable.
Une équipe part en Norvège, vers la réserve de graines.
Vous n'avez pas des mois de réserve ?
Plus maintenant. Notre stock a diminué plus vite que prévu.
- Quoi ? - Mauvaise clé.
Ça doit être une autre Jeep.
C'est pas non plus celle-ci.
On a combien de temps avant le lever du soleil ?
On a 84 minutes.
Ce n'est pas assez pour trouver la clé, aller à la base et revenir.
Pas avec 2 421 marches dans chaque sens.
On réessaie demain.
D'après mes informations, nous ne recevrons pas d'aide.
La moitié d'entre eux veut me tuer.
Je leur parlerai.
Et quand tu seras en Norvège ?
Lom ne t'a choisi que pour tes cheveux.
Non. C'est parce que je suis pilote.
- Pourquoi ris-tu ? - Tu me rappelles une blague.
Tu connais celle de l'humoriste allemand ?
Non.
C'est quoi un humoriste allemand ?
Je comprends pas.
Au lit.
C'est interdit de venir ici !
- Il s'échappe ! - Reviens ici tout de suite !
Non !
Vous sortez ?
Je voudrais aller sur la base aérienne
dès le coucher du soleil.
Pourquoi ai-je l'impression que vous cachez quelque chose ?
Que je cache…
Que vous essayez, du moins.
- Je ne vois pas quoi. - Moi non plus.
Mmh.
- Enfin. - Ouvrez la porte !
Dites-lui d'ouvrir !
- Il faut couper le générateur. - Quoi ?
La chaleur ! Il faut couper le générateur.
- Zara, le générateur ! - Bien sûr.
Reste près de la porte !
Respire sous la porte.
- C'est trop étroit. - Essaie encore.
Trouvez la clé et des lampes de poche
et faites venir les gars du générateur.
Allez !
On n'a jamais eu la clé.
- Jamais ? - On la ferme pas.
- À quoi ressemble la serrure ? - À rien de ça !
Il la faut maintenant.
On fait quoi, à ton avis ?
Encore !
On n'y arrivera pas.
C'est conçu pour résister à une attaque nucléaire.
Quoi ?
Le chalumeau est dans l'avion.
C'est quoi le plan ?
Le chalumeau qui est dans votre avion.
- C'était quoi ? - Un tremblement de terre.
Ça arrive souvent par-ici.
Je viens.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Euh, on est 1 000 m sous terre.
Et, d'après le tremblement, cette subduction sismique…
OK ! On s'en fout du tremblement !
Pas le tremblement. La chaleur !
À cette profondeur, sans air conditionné,
on va sûrement gagner 25 degrés ici.
- C'est un problème ? - Si vous voulez vivre.
On a combien de temps ?
Je sais pas. Une heure, peut-être deux.
Soyez de retour dans 45 min.
Qu'ils prennent le temps nécessaire !
Si ça surchauffe, on meurt tous.
- Et avec le soleil… - Hé !
Ne dites plus jamais "mourir".
Personne ne va mourir.
Calmez-vous.
On y va.
Je conduis.
À gauche. Là.
À gauche.
C'est quoi, ce bordel ?
- C'est… - Le major…
On n'a pas le temps.
La clé !
Suicide ?
À un drôle d'endroit.
Il voulait aider les autres, et s'est menotté pour être sûr de rester.
Colonel, sans le chalumeau, on va finir comme lui.
- Terenzio était un héros ? - On dirait.
T'en penses quoi ? Terenzio était un héros ?
C'était un con. Mais Sylvie a raison. On doit y aller.
Ouvrez la barrière.
Elle ne reste pas ouverte. Elle se refermera derrière nous.
Donc on va l'ouvrir et puis couper l'alimentation.
- OK ? - Bonne idée.
Étrange, ces menottes.
Il en portait dans l'avion. Il a voulu tuer Ayaz.
Et la culpabilité l'aurait poussé au suicide ?
Il n'avait pas l'air de regretter !
C'est quoi, ça ?
De l'eau.
Putain !
Viens, respire doucement, mon bébé.
Doucement, respire.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Le chalumeau !
Comment aller en Norvège sans avion ?
Le chalumeau, les graines.
On a un plus gros problème en face de nous.
C'est pas un tremblement de terre.
C'est un putain de missile.