‎NETFLIX 系列
‎（前往莫斯科，直飛班機）
‎要在班機起飛前兩小時到機場嗎？
‎-你的班機是幾點？ ‎-大約在午夜
‎你提早一小時抵達就行了
‎賀斯特？
‎可以跟你談一下嗎？
‎當然可以
‎-住手！ ‎-放心，她什麼都沒看到
‎我為我倆辦理登機手續
‎我不去了
‎什麼？
‎為什麼不去？
‎怎麼回事？
‎萊蒂亞在甩掉賀斯特 ‎我聽到她在咖啡廳告訴夏琳
‎-他們在一起幾個月嗎？ ‎-對，但我們上個月出去玩
‎他喝醉後承認 ‎跟萊蒂亞一起前仍是處男
‎什麼？
‎-沒事？ ‎-有事
‎跟之前不一樣了
‎我想在出席會議前告訴你
‎我們能以同事的身份一起去嗎？
‎或許有一天吧
‎歐盟環境總署氣候能源部
‎賀斯特鮑汀？
‎-他現在沒空 ‎-他什麼時候回來？有急事
‎-我不清楚，要幫你留話嗎？ ‎-我再打給他吧
‎有一通電話找你
‎-是誰？ ‎-他沒說
‎他說話帶有中東口音
‎他的語氣很擔憂，他說會回電
‎我不太舒服，出發前都會在家工作
‎他回電我該怎麼說？
‎隨便你，謝謝
‎你聽起來可能覺得奇怪，但是…
‎我相信北約
‎因為我相信和平
‎我相信真相
‎我相信真相、法庭和正義
‎-手舉起來！ ‎-趴下！
‎你們到底是誰？請冷靜點
‎幹！
‎-搞什麼鬼？ ‎-留在這裡！
‎-我們該怎麼辦？ ‎-戰鬥
‎躲起來！
‎-你們到底是誰？ ‎-馬上把槍放下！
‎放下武器！
‎不，趴下！
‎把武器放下！
‎-放下武器！我要開槍了！ ‎-嘿！等一下！
‎大家冷靜點，好嗎？
‎我們談談吧
‎談談你們是怎麼摧毀我們的飛機吧
‎但是…我們…
‎我很困惑
‎困惑還是被揭穿了？
‎-開槍吧 ‎-等等，你們是俄羅斯人嗎？
‎你們怎麼還活著？
‎-哎呀！你們是俄羅斯地堡的人 ‎-是支離破碎的俄羅斯地堡
‎-是你們毀掉我們的飛機 ‎-那女人告訴我們一切了
‎女人？什麼女人？
‎-該死 ‎-她
‎伊妮絲？
‎伊妮絲，妳跟他們說了什麼？
‎伊妮絲，我說妳告訴他們什麼謊話？
‎他把我丟在外面等死
‎-把槍放下 ‎-喂！
‎-放下武器！ ‎-喂！
‎嘿！好嗎？
‎沒事的
‎你們丟下蜱蟲嗎？
‎趴下！雙手放在背後！
‎他們在這裡！
‎幹！
‎你喘口氣
‎-飛機庫裡幾乎什麼也沒有 ‎-這東西怎麼能夠開門
‎他媽的快開門！
‎退後！我要開槍了
‎不要！這些門的結構能抵受槍擊
‎-更別提我們和她都有危險！ ‎-她？才不管她！
‎走！快點！
‎快點！
‎瑞克！
‎來吧，我們幫你
‎-剛才是槍聲嗎？ ‎-他們槍殺了傑拉多
‎我不知道是我們的人還是俄羅斯人
‎-什麼俄羅斯人？ ‎-他的肚子受傷了，把那塊布給我
‎有些俄羅斯人幫我回到地堡
‎只因為他們認為 ‎我們炸掉他們的飛機
‎-他們幹嘛要這麼做？ ‎-我不知道！
‎我要撕掉這個，好嗎？一、二、三
‎怎麼回事？
‎希薇，我真是個白痴
‎你做了什麼？
‎我只希望所有人安全，賀斯特
‎他們說這也是他們的願望
‎但當他們硬把鑰匙塞給我時
‎我就知道他們騙我
‎不要！
‎我反擊，但無法阻止他們
‎不！
‎他們不想聽
‎你把計畫告訴他們了，笨蛋
‎他媽的
‎我只想幫大家，賀斯特
‎我們被關在這裡都是你的錯！
‎不！是我的錯！ ‎是我殺了特雷佐，知道嗎？
‎我不想這麼做，但我做了
‎我殺了他，我不該這麼做
‎我要坦白一切
‎告訴他們我是單獨行動 ‎他們不會對你們不利
‎但等一下，他們刺傷了瑞克
‎赫爾曼對我開槍，傑拉多死了
‎-什麼？ ‎-我們是他們的目標！
‎我們必須反擊
‎不，我們要等其他人回來
‎-像鴿子那樣？ ‎-雅各說他們幾小時後就到
‎沒錯！我們最好的計畫就是待救！
‎如果把擋風玻璃拿掉呢？
‎這樣行得通吧？
‎除非我們想駕駛敞篷車飛回去
‎我們一把吉雅弄出來 ‎就把玻璃放回去
‎-要花一個小時嗎？ ‎-起碼
‎這代表我們絕不可能 ‎在日出前回到地堡
‎我以為殺了特雷佐 ‎我就會成為你們的領袖
‎但如果我無法保護你們 ‎我還有什麼用？
‎別這麼說！妳不要坦承什麼
‎不然我也來坦承
‎我也是
‎我寧願死也不要讓妳這麼做！
‎那我們就等吧，希薇
‎馬修他們很快就會回來 ‎然後就會沒事了
‎我們別無選擇
‎吉雅，妳在聽嗎？
‎大家的生命都掌握在妳手裡 ‎只有妳能夠幫忙
‎吉雅？
‎如果我們飛行時 ‎沒擋風玻璃和氧氣會怎樣？
‎我們會凍死
‎我們飛低一點就行
‎對，但我們的飛行時間會加倍 ‎我們還是要在天亮後才降落
‎-有什麼計畫？ ‎-好問題
‎我們該怎麼辦？
‎首先我們要祈求她 ‎沒破壞我們無法修復的東西
‎-如果她破壞了呢？ ‎-那我們就永遠困在這裡了
‎先別想這些了！
‎這個機場裡一定會有工具
‎我們有15分鐘時間找工具 ‎不然我們今晚就無法飛了！
‎我不知道你們在說什麼
‎但我只知道一件事
‎我們得馬上回去救伊妮絲和其他人
‎去吧！
‎或許我該留下來說服她開門
‎這也沒壞處，祝妳好運
‎吉雅，妳聽得到嗎？
‎可惡！
‎-別自責 ‎-還能怪誰？是我開槍射他
‎-他持槍瞄準你 ‎-他這裡有家人嗎？
‎這裡沒人有家人
‎你在你們的地堡裡有家人嗎？
‎我曾經有個兄弟在地堡裡
‎現在沒有了
‎謝謝
‎-讓你們暖身 ‎-謝謝
‎我以為你們餓了
‎如果你想幹掉我們，下毒這方法不錯
‎開槍也不錯
‎我這裡有40個人
‎你得相信我們
‎-信任是要努力掙來的 ‎-我同意
‎我們怎樣能確定投炸彈的不是你們？
‎你們在我們的機場降落時 ‎沒有看到損毀嗎？
‎難道是我們轟炸自己嗎？
‎如果不是你們，那是誰幹的？
‎這是個好問題
‎我丈夫叫我不要來這裡
‎壓力會讓我的症狀加劇
‎這次經歷挑戰我們的極限
‎妳不是一個人
‎-我們全都是一個人 ‎-不是
‎我們都坐在同一條船上，同心協力
‎吉雅，這幾星期我學到一件事
‎就是我們需要彼此
‎我們需要建立關係
‎我居然說出這樣的話
‎我可是一個從不怎麼關心別人的人
‎我的人生就是不斷工作
‎但現在這些人就像我的家人
‎他們賦予我人生的意義
‎這不是意義，是虛榮 ‎妳只是怕死而已
‎妳可以開門讓我們談談嗎？
‎吉雅，我們不必飛到其他地方
‎我們只需要談談
‎妳騙人
‎就像戴面罩一樣，妳想騙我
‎不是
‎請妳開門
‎我們必須回去，有人需要幫忙
‎妳救不了所有人
‎但我們不該試試嗎？
‎幹
‎給我開門！
‎妳這個瘋婦！
‎外面一定有未知的武裝組織
‎-他們無所畏懼，但充滿自信和火力 ‎-美國
‎不，不是美國，太遠了
‎可能歐洲有北約的飛彈
‎但我們應該會知道
‎我們監視北約所有的地下飛彈發射室 ‎沒有發射過飛彈
‎你可以隨意從這裡發射飛彈嗎？
‎我們可以
‎那些人應該距離我們不遠 ‎不僅可以在無線電中
‎聽到我們的挪威計畫
‎也可以發射飛彈攻擊我們雙方的地點
‎你覺得是誰？
‎我不知道
‎我有預感，我們最好盡快找出敵人
‎奧斯曼，開始吧，我們來了！
‎有用嗎？
‎你呢？
‎沒有維修站，工具一定都放在大陸
‎我們該怎麼辦？
‎我們無能為力了
‎我們要回到種子庫裡
‎等白天過去
‎“等白天過去” ‎代表我們要讓太陽殺死她嗎？
‎明天日落時 ‎我們會從擋風玻璃進去移走她的屍體
‎把飛機修至可以飛行的狀態
‎然後就回去地堡
‎我們應該告訴其他人
‎什麼？
‎在北約那邊，我們知道發生了什麼事
‎至少在某一刻，我們想出一個好主意
‎世上的人都會聽我們的話 ‎一家大小、夫婦…
‎祖母和孫子可以一起避難
‎-現在沒時間想過去了 ‎-我也是這麼想
‎但這個情景
‎提醒我們，當世界末日時
‎只有一個生存方法 ‎就是跟自己愛的人在一起
‎否則我們不是生存，只是存在而已
‎她沒有發瘋
‎她是我們當中最聰明和最勇敢的人
‎那又怎樣？妳也要留在這裡等死嗎？
‎可能吧
‎我明白了
‎但如果我知道 ‎我能幫助其他人，我就不會放棄
‎我們要馬上離開了
‎我希望妳會來
‎吉雅，妳聽到嗎？現在是最後召集
‎妳真的覺得我很勇敢嗎？
‎是的
‎不像我那麼懦弱
‎他們說今天會回來 ‎但今天什麼時候，今晚嗎？
‎無法他們說什麼 ‎都不會是今晚，因為太陽出來了
‎你要放我們走嗎？
‎吃點東西和睡一下吧
‎她問：“你要放我們走嗎？”
‎傑拉多說過很有智慧的話
‎我們必須讓人覺得 ‎你們得到真正的公義
‎到底是什麼意思？
‎等太陽下山後
‎大家醒來的時候，我們會進行審判
‎-你們每個人都會接受審判 ‎-是我一個人殺死特雷佐
‎-希薇！ ‎-沒有其他人，你看過帶子了
‎什麼帶子？
‎-你不會的！ ‎-好好睡吧
‎他們會殺了我們
‎我改變主意了 ‎蘿拉說得對，我們得離開這裡
‎然後去哪？
‎去種子庫，我們到那裡很安全
‎我們去外面打電話叫其他人等一下
‎我們要怎麼去挪威？
‎伊妮絲說俄羅斯人是乘直升機過來
‎我們手上的牌不多 ‎但我們有一位直升機飛行員
‎-幹，沒錯 ‎-妳可以嗎？
‎開他們的直升機？
‎妳知道直升機大小、形狀和型號嗎？
‎不知道，他們說曾經把直升機拆開 ‎它基本上是個飛行罐頭
‎-可以飛一千公里 ‎-斯瓦爾巴的距離遠很多
‎大部分的俄羅斯直升機 ‎都可以用低級的燃油，就像割草機
‎-我們可以在途中加油 ‎-太好了！
‎我們要怎麼離開這裡？
‎通往哪裡？
‎有些房間有通風口，或許是連在一起
‎我們需要噴火槍
‎我們總是需要噴火槍！
‎從現在開始 ‎找人隨身攜帶噴火槍，好嗎？
‎-或許我們自己可以做一個 ‎-噴火槍？
‎真的嗎？
‎我們可以試試，是嗎？
‎把那兩顆電池給我，拿電線過來
‎這樣應該行了
‎等等
‎沒事了
‎-有兩個士兵 ‎-是誰？
‎-坦寧和迪柏爾 ‎-幹，他們是混蛋
‎-我們得從他們身邊經過 ‎-從他們身邊經過？
‎妳知道有其他出口嗎？
‎不，只有這一個
‎我們切斷電源，他們就什麼都看不到
‎那我們怎麼看東西？
‎好問題
‎我們死定了
‎多明尼克的夜視鏡
‎他一直在玩那東西，可能有用
‎-好主意 ‎-等等！
‎現在有什麼計畫？
‎戴著夜視鏡 ‎在漆黑中從他們身邊經過？
‎太離譜了！
‎距離太陽落山還有十分鐘
‎幹，我們完蛋了
‎祝妳生日快樂
‎祝約瑟芬生日快樂
‎祝妳生日快樂
‎耶！
‎幹！
‎她破壞一切了
‎很糟糕嗎？
‎情況不樂觀
‎我們要進去看破壞情況 ‎可能沒那麼糟
‎情況怎麼樣？
‎阿亞茲在問
‎叫他繼續裝載種子 ‎我們或許能夠全部帶走
‎我們今晚不走嗎？
‎我還不知道！
‎-阿亞茲？ ‎-你說吧
‎馬修說他要進去駕駛艙才會知道
‎他說盡量裝載最多種子
‎好，我等你通知
‎好
‎他怎麼說？
‎還沒決定
‎什麼？
‎如果他們無法修復控制面板 ‎我們就會困在這裡
‎我腦海中閃過這種想法
‎跟緊一點！
‎什麼事？
‎-幹！ ‎-應該是發電機
‎迪柏爾，醒來，停電了
‎有手電筒嗎？我需要手電筒
‎你有手電筒嗎？
‎燃料用完了嗎？
‎照著這裡！快點！
‎壞了
‎把螺絲起子給我！
‎有人把電源關掉？
‎蜱蟲
‎什麼？
‎等等，我們無法關門
‎俄羅斯人把門炸毀了
‎-我們要把門封住，拖延他們 ‎-我想到了！
‎完蛋了，是嗎？
‎我們可修復我們需要的東西
‎用什麼零件？
‎我們之前連工具都找不到
‎幸好我有叫馬庫斯一起來
‎兩位飛行員都在這裡 ‎所以沒有人會來救我們
‎俄羅斯人口中 ‎轟炸我們的神秘組織呢？
‎-你不是說俄羅斯人都是騙子嗎？ ‎-對
‎歷史上是這樣，但如果他們沒說謊…
‎如果有第三群人來取種子
‎不管他們是否不懷好意 ‎我們可說服他們，我們只想和平共存
‎他們在哪裡降落？ ‎我們擋住跑道了，記得嗎？
‎我們可以把飛機拖走
‎或是把飛機拉出跑道 ‎我們有卡車，我肯定他們有鎖鏈
‎-然後他們就能降落，我們就得救了 ‎-如果沒人來呢？
‎那我們自己製作替換零件了
‎手電筒！
‎雜種！
‎-什麼事？ ‎-快去拿風鑽！
‎吉普車停在大門前
‎沒有飛機，沒有無線電
‎一百萬顆種子 ‎因為存放在冷凍庫而無法生長
‎所以呢？
‎我們會餓死嗎？
‎不是這樣的
‎我的家人從埃及移民過來
‎在我出生前，那裡有很多戰爭
‎沙塵戰爭，六日戰爭，消耗戰
‎我爺爺常常說
‎“你輸了但不願承認時
‎你只能大叫”
‎我覺得現在應該要尖叫了
‎快走！走吧！
‎坐穩！
‎有人在嗎？
‎阿亞茲？馬庫斯？聽得到嗎？
‎他們應該聽到我們的吧？ ‎不管是在從地面或天空
‎前提是飛機啟動了
‎會沒事的
‎特別是馬庫斯
‎什麼？
‎我有件事要告訴妳 ‎我想等到其他人回來再說
‎我要把繃帶綁緊點，你仍然流很多血
‎但你會沒事的
‎他貧血，他在飛機上跟我說過
‎-不，並不是真的 ‎-你告訴我的！
‎所以你才沒當兵
‎對，我跟你說過，但不是真的
‎我只是害怕
‎我一直都很害怕
‎瑞克，他們為拿鑰匙把你刺傷
‎你沒什麼好怕了
‎你是真正的英雄
‎我們要把飛機移離跑道
‎雅各說要花幾個小時
‎待會見
‎他們到底在哪裡？
‎妳確定這燃油能用嗎？
‎我是這麼聽說的
‎真正的問題是怎樣把大家塞進去
‎只有三個座位，加上很多燃油
‎你在做什麼？
‎飛機被毀了
‎正如你所說，我們被困在這裡
‎我本來打算回去後才處理這件事
‎但現在看來不可能了
‎誰知道我們能不能回去
‎-怎麼了？ ‎-伊妮絲看了你的信
‎她把一切都告訴我了
‎對
‎對，是真的
‎我不會騙你
‎你真高尚呢
‎羅姆說我們只會嚇她一下
‎嚇她一下？
‎莎拉一直跟上校吵架
‎他說只是想嚇嚇他們，就是這樣
‎那是命令
‎軍人必須服從命令
‎我們都不知道那扇門沒有鑰匙
‎有那麼多扇門，偏偏這麼倒楣…
‎他想她學懂地堡是很危險的
‎還有她需要我們
‎我要你學懂一件事 ‎第一份功課是跪下
‎-你必須… ‎-跪下！
‎-你不知道我有多難受 ‎-我應該知道
‎對不起
‎有聽到嗎？
‎吉普車！
‎他們來了！
‎快點！
‎怎麼了？
‎我不知道
‎點火裝置，指示燈無誤，節氣門關閉
‎快點！應該可以的！
‎我聽到他們了！他們越來越接近了
‎-上面寫了什麼？ ‎-我不知道，是俄文！
‎我再試一次
‎你是英雄，瑞克
‎-我們該怎麼辦？ ‎-燃油
‎我知道了！
‎馬上起飛！
‎不行！要花一分鐘加速！
‎我們沒有一分鐘！
‎他在做什麼？
‎-回來！ ‎-我們得走了！
‎我們必須阻止他！
‎瑞克，回來！
‎快走！
‎瑞克！
‎我們要阻止他！
‎我們要馬上離開！
‎快走！
‎瑞克！
‎回來！
‎罪惡感一直在蠶食我，你一定要知道
‎我知道，你不是怪物 ‎你只是照怪物的說話去做！
‎有人嗎？
‎有人在嗎？
‎他們在那裡！那邊！ ‎就在上面！快點！
‎可以開火嗎？
‎-你確定？ ‎-開火！
‎開火！
‎我不怕！
‎喂！怎麼回事？
‎-把槍放下，兄弟！ ‎-他要殺我！
‎-你是土耳其人嗎？ ‎-對，兄弟，把槍放下
‎我們有一艘潛艇，我們是研究人員
‎走開，兄弟！
‎我們談談吧！
‎不要！
‎所有人都要付出代價！
‎他們去哪裡了？
‎那是什麼？
‎-妳想要移開這個嗎？ ‎-你去死吧！
‎-哎呀！ ‎-我的天啊！
‎賀斯特他媽的做到了！
‎字幕翻譯：李恒聰