‎NETFLIX 系列
‎（您去往莫斯科的直飞航班）
‎要提前两小时到机场？
‎-你的航班是几点？ ‎-午夜左右
‎你提前一小时到就行了
‎霍斯特？
‎我能跟你谈谈吗？
‎当然
‎-住手！ ‎-别担心 她什么都没看到
‎我给我俩办登机了
‎我不去了
‎什么？
‎为什么？
‎什么情况？
‎莱缇蒂亚要甩了霍斯特 ‎我听到她在咖啡厅跟夏琳聊天了
‎-他们在一起几个月了吧？ ‎-对 但我们上个月出去玩
‎他喝醉了 坦承说 ‎他在跟莱缇蒂亚好上之前还是处男
‎什么？
‎-无缘无故就分手？ ‎-有缘故
‎就是我对你没感觉了
‎我想在会议之前告诉你
‎不能以同事的身份同行吗？
‎也许将来可以
‎欧洲经济区气候与能源部
‎霍斯特鲍丁？
‎-他现在不在 ‎-他什么时候回来？我有急事
‎-我不知道 要我给他传话吗？ ‎-我晚点再打过来
‎刚才有通电话找你
‎-谁打来的？ ‎-他没说
‎他有中东口音
‎听起来很烦躁 他说会再打过来
‎我感觉不太好 ‎出发前这段时间我都要在家工作
‎如果他再打过来 我该怎么说？
‎随你怎么说 谢谢
‎听起来也许很好笑 但是…
‎我曾经是相信北约的
‎因为我信奉和平
‎我信奉真理
‎信奉真理、法庭和正义
‎-举起手来！ ‎-趴下！
‎你们是什么人？请冷静
‎该死！
‎-搞什么？ ‎-待着别动
‎-我们怎么办？ ‎-战斗
‎躲起来！
‎-你们是什么人？ ‎-放下武器 快！
‎放下武器！
‎不 趴下！
‎放下武器！
‎-放下！我要开枪了！ ‎-嘿！等一下！
‎大家都冷静下来 好吗？
‎咱们有话好说
‎那就说说看 ‎你们是怎么摧毁我们的飞机的吧
‎但是…我们…
‎你把我搞糊涂了
‎糊涂了还是被拆穿了？
‎-开枪毙了他们吧 ‎-等等 你们是俄国人吗？
‎你们怎么活下来的？
‎-见鬼！你们是从俄国地堡来的 ‎-地堡已经毁了
‎-是你们炸毁了我们的飞机 ‎-那女人把一切都告诉我们了
‎女人？什么女人？
‎-见鬼 ‎-她
‎伊内丝？
‎伊内丝 你跟他们说什么了？
‎伊内丝 我问你 ‎你跟他们胡说什么了？
‎他把我留在外面等死
‎-把枪放下 ‎-嘿！
‎-放下武器！ ‎-嘿！
‎嘿！可以了吗？
‎没事的
‎你们扔下那些蜱虫过来了？
‎趴下！手背在身后！
‎他们在那儿！
‎该死！
‎喘口气
‎-机库里什么都没有 ‎-我们用这个开不了门
‎把这该死的门打开！
‎退后！我开枪试试
‎不行！这些都是特制的防弹门
‎-况且这样对我们和她都有危险 ‎-她？让她去死吧！
‎进去！快点！
‎快点！
‎瑞克！
‎来 我们来帮你
‎-那是枪伤吗？ ‎-他们打死了杰拉多
‎我不知道是我们的人 ‎还是俄国人开的枪
‎-什么俄国人？ ‎-他腹部受伤了 把那块布给我
‎是几个俄国人帮我重回地堡的
‎只不过他们认为 ‎是我们摧毁了他们的飞机
‎-他们为什么会那么认为？ ‎-我不知道！
‎我要撕掉胶布 好吧？一、二、三
‎出什么事了？
‎西尔维 我真是个白痴
‎你做了什么？
‎我只是希望大家都平安 霍斯特
‎他们说他们也这么想
‎但当他们坚持要我拿走钥匙时…
‎我就知道他们是在撒谎了
‎不！
‎我试图反抗 但没能阻止他们
‎不！
‎他们不想听我的解释
‎你把计划告诉他们了 你这个蠢货
‎该死的狗腿子
‎我只是想帮忙 霍斯特
‎都是因为你 我们才会被关在这里！
‎不！都怪我！ ‎是我杀了特伦齐奥 知道吗？
‎我也不想那么做 但我还是做了
‎我杀了他 我不该那么做的
‎我要坦白认罪
‎告诉他们那是我私自决定的 ‎他们没理由针对你们
‎可是等一下 他们捅了瑞克
‎赫尔曼对我开枪 杰拉多被杀
‎-什么？ ‎-我们是他们的眼中钉！
‎我们必须反击
‎不 我们必须等其他人回来
‎-坐以待毙吗？ ‎-雅库布说他们过几个小时就到
‎没错！等人来救我们才是上策！
‎如果我们拆下挡风玻璃呢？
‎那样能行吧？
‎如果我们想坐敞篷飞机回去的话
‎等把吉雅弄出来了再把窗户装回去
‎-那得要一个小时吧？ ‎-至少
‎也就是说 ‎我们不可能在日出前赶回地堡
‎我以为杀了特伦齐奥 ‎就能成为你们的领袖
‎但如果保护不了你们 ‎我还有什么用？
‎别这么说！别去跟他们认罪
‎不然我也去
‎我也去
‎我宁愿死也不要你们那么做！
‎那我们就等等吧 西尔维
‎马蒂厄和其他人很快就回来了 ‎到时候一切就都结束了
‎我们别无选择
‎吉雅 你在听吗？
‎现在有很多人的命掌握在你手上 ‎只有你能帮他们
‎吉雅？
‎在没有挡风玻璃的情况下飞行 ‎会怎样 缺氧吗？
‎缺氧 而且我们都会冻死
‎我们可以低空飞行
‎是 但那样的话飞行时间会翻倍 ‎还是要到黎明之后才能降落
‎-那现在怎么办？ ‎-问得好
‎我们该怎么办？
‎首先 祈祷她没有破坏什么 ‎我们无法修复的东西
‎-如果有呢？ ‎-那我们就永远困在这里了
‎现在先别想那么多！
‎这个机场里一定有工具
‎我们必须在15分钟内找到 ‎否则今晚就不能起飞！
‎好吧 我不知道你们在说什么
‎但我清楚知道一件事
‎我们必须立刻 ‎回到伊内丝和其他人身边
‎我们走！
‎也许我应该留下来 尝试说服她开门
‎试试也无妨 祝你好运
‎吉雅 你能听到吗？
‎可恶！
‎-不要自责 ‎-不然呢？是我打死了他
‎-他当时持枪对准了你 ‎-他在这里有家人吗？
‎这里的人都没有亲人
‎你在你们地堡里有吗？
‎我在那里有个兄弟
‎但他已经不在了
‎谢谢
‎-给你暖暖身子 ‎-谢谢
‎我以为你很饿呢
‎如果你想除掉我们 ‎毒药是一个不错的选择
‎开枪打死也一样
‎我这边有40个人
‎你得相信我们
‎-信任是需要赢取的 ‎-我同意
‎我们怎么能确定 ‎不是你们发射的炸弹？
‎你们降落时没看到 ‎我们机场上那一片狼藉吗？
‎我们会把自己的机场也炸成那样？
‎不是你们的话 还能有谁？
‎这个问题问得好
‎我老公跟我说了不要走这一趟
‎压力会加重我的症状
‎这种经历让我们大家都几近疯狂
‎你不是一个人
‎-我们都是孤单一人 ‎-不是的
‎我们都在同一条船上 我们同舟共济
‎吉雅 过去的这几周里 ‎我领悟到一件事
‎那就是我们需要彼此
‎我们需要交流、沟通
‎要知道 我以前可是
‎从来都不怎么关心在意其他人的
‎我的生活里除了工作还是工作
‎而现在 这些人就像我的家人一样
‎他们让我的生活有了意义
‎那不是意义 只是虚荣心作祟 你怕死
‎你就不能把门打开跟我好好谈谈吗？
‎吉雅 我们不必飞去什么地方
‎只要好好谈谈
‎你撒谎
‎跟之前的面罩一样 你只是想骗我
‎不是的
‎请你把门打开
‎我们必须回去 有人需要我们的帮助
‎你救不了所有人
‎但难道不该努力尝试吗？
‎该死
‎把这该死的门打开！
‎你这个疯婆子！
‎外面肯定有一群不明身份的武装分子
‎一群胆大包天、自信满满 ‎而且弹药充足的人
‎美国
‎不 不是美国 他们离这儿太远了
‎也许是北约放置在欧洲的导弹
‎但那样的话我们应该会知道
‎在地堡能监视北约的所有发射井 ‎并没有导弹发射
‎如果你们想在这里发射导弹 ‎能办到吗?
‎能做到
‎那人必须离我们足够近 ‎不光能在广播上听到我们
‎要前往挪威的计划 而且…
‎还有能力发射 ‎可以攻击到这两个地点的武器
‎你觉得会是谁？
‎我不知道
‎直觉告诉我 ‎我们最好尽快找出那个人
‎奥斯曼 把车发动好 我们马上就来！
‎说服她了吗？
‎你呢？
‎岛上没有维修店 ‎东西应该都在大陆上
‎那我们怎么办？
‎别无他法了
‎只能先撤回种子库
‎等着白天过去
‎“等着白天过去” ‎意思是让她在里面被晒死？
‎明天日落后 ‎我们从挡风玻璃把她的尸体搬出去
‎做好飞行必要的维修
‎返程回地堡
‎我们应该告诉其他人的
‎什么？
‎当时在北约 我们知道发生了什么
‎至少在某个时刻 我们的想法是好的
‎把这件事通告全世界 家庭、情侣…
‎带着孙辈的奶奶们 都可以一起避难
‎-现在不是追悔过去的时候 ‎-我原本也是这么认为的
‎但此时此刻发生的事
‎提醒着我们 当世界末日来临时
‎只有一条活路 ‎那就是跟自己爱的人在一起
‎否则 即使存活下来 ‎我们也只是一具躯壳而已
‎她没有疯
‎她是我们之中最聪明、最勇敢的人
‎所以呢？你也要留在这里等死吗？
‎也许吧
‎我理解你
‎但如果明知道别人需要我的帮助 ‎我是不会放弃自己的
‎我们要走了
‎希望你也能过来
‎你听到了吗 吉雅？ ‎这是回心转意的最后机会了
‎你真的觉得我很勇敢吗？
‎是的
‎不像我
‎他们说今天会回来 ‎但具体什么时候 今晚吗？
‎说什么也不可能是今晚了 ‎太阳已经出来了
‎你要放我们走？
‎吃点东西 睡会儿觉
‎她刚才问你 是不是要放我们走？
‎杰拉多说的很有道理
‎我们必须让你们感觉 ‎得到了真正公平的对待
‎你到底什么意思？
‎太阳落山之后
‎等大家都醒来以后 我们会进行审判
‎-审判你们每一个人 ‎-是我杀了特伦齐奥 我一个人干的
‎-西尔维！ ‎-没有共犯 你看过录像带了
‎什么录像带？
‎-你不会吧！ ‎-晚安
‎他们要杀了我们
‎我改主意了 劳拉说得对 ‎我们得离开这里
‎去哪儿呢？
‎去种子库 我们知道那里是安全的
‎我们到外面呼叫其他人 让他们等等
‎我们怎么去挪威？
‎伊内丝说俄国人是乘直升机过来的
‎虽然我们人手不多 ‎但直升机飞行员还是有的
‎-对啊 没错 ‎-你能行吗？
‎驾驶他们的直升机？
‎知道飞机的大小、形状、型号吗？
‎不知道 他们说把飞机的外漆除掉了 ‎它基本上就是个会飞的铁罐子
‎-能飞行一千公里 ‎-斯瓦尔巴可远不止一千公里
‎大多数俄国直升机都能使用低级燃料 ‎就像割草机一样
‎-我们可以中途加油 ‎-太好了！
‎可我们怎么离开这里？
‎这管道通向哪里？
‎有些房间有通风口 ‎也许管道之间是互通的
‎我们需要一个喷枪之类的
‎我们总是需要喷枪！
‎从现在开始 ‎安排一个人随身携带喷枪 好吗？
‎-也许我们可以自制一个 ‎-喷枪？
‎真的吗？
‎我们可以试试 不是吗？
‎把那两个电池递给我 ‎那边的电线拿过来
‎这样应该可以了
‎等等
‎可以了
‎-有两个士兵 ‎-谁？
‎-丹奈和蒂帕 ‎-该死 是这两个混蛋
‎-我们得越过他们 ‎-“越过他们”？
‎你知道别的出路吗？
‎不 只有这一条路
‎我们切断电源 ‎他们就什么都看不到了
‎那我们不也看不到吗？
‎问得好
‎我们死定了
‎多米尼克的夜视镜
‎他之前一直在玩 那个也许能行
‎-好主意 ‎-等等！
‎你们打算怎么办？
‎戴着夜视镜 ‎在黑暗中从他们头顶爬过去？
‎太离谱了！
‎距离太阳落山还有十分钟
‎见鬼 我们死定了
‎祝你生日快乐
‎祝你生日快乐 亲爱的约瑟芬
‎祝你生日快乐
‎耶！
‎可恶！
‎她把控制台全毁了
‎很糟糕吗？
‎情况不妙
‎必须进去查看损坏情况 ‎或许没有看起来这么糟
‎怎么样？
‎阿亚兹在问
‎叫他继续打包种子 ‎我们也许能把种子都带走
‎今晚不走了？
‎我还不确定！
‎-阿亚兹？ ‎-请讲
‎马蒂厄说要进到驾驶舱 ‎才能知道今晚能不能走
‎他让你们尽可能多地装货
‎好 我等你消息
‎好
‎他怎么说？
‎目前还不知道
‎什么？
‎如果他们修不好控制面板 ‎我们就困在这儿了
‎我也是这么想的
‎跟紧我！
‎怎么回事？
‎-见鬼！ ‎-我觉得是发电机
‎蒂帕 醒醒 停电了
‎有手电筒吗？我需要手电筒
‎你有手电筒吗？
‎发电机没油了吗？
‎照这里！快！
‎坏掉了
‎给我一把螺丝刀！
‎有人把它关了？
‎是那些蜱虫
‎什么？
‎等等 我们关不了门
‎俄国人把它给炸了
‎-我们得把门堵上 拖住他们 ‎-我有个主意！
‎我们完蛋了 对吧？
‎把飞机修复到可以飞行就好
‎用什么零件？
‎我们先前连工具都没找到
‎我让马克斯一起过来 ‎可真是太明智了
‎两位飞行员都在这 ‎没有人会来救我们了
‎俄国人声称是一队神秘人 ‎朝我们扔的炸弹 那些人呢？
‎-你不是说俄国人都是骗子吗？ ‎-对
‎从历史上看 是的 ‎但假如他们没撒谎…
‎如果还有第三方人马过来拿种子…
‎管他们有没有敌意 只要说服他们 ‎我们只想相安无事就好 对吧？
‎你要他们在哪里着陆？ ‎我们挡住了跑道 记得吗？
‎我们可以把飞机拖走
‎把它拉下跑道 我们有卡车 ‎那些人肯定有铁链吧
‎-然后他们就能降落 我们就得救了 ‎-如果没人来呢？
‎那我们就自己做替换的零件
‎手电筒！
‎这帮混蛋！
‎-怎么了？ ‎-快去拿手提钻！
‎吉普车挡在门口了
‎没有飞机 没有无线电
‎一百万颗被存放在冰库里 ‎无法生长的种子
‎所以呢？
‎我们要饿死了吗？
‎我不能就这么死了
‎我家是从埃及移民过来的
‎在我出生前 那里爆发过很多场战争
‎沙漠战争、六日战争、埃以消耗战争
‎我爷爷总是说
‎“当你失败了却又不愿承认的时候
‎你能做的就只有嘶吼”
‎我想 现在是嘶吼的时候了
‎走！我们走！
‎抓紧了！
‎有人吗？
‎阿亚兹？马克斯？能听到我说话吗？
‎他们能听见的 对吧？ ‎不管他们在地面还是空中
‎只要飞机是启动状态
‎不会有事的
‎马克斯更加不会有事
‎怎么了？
‎我要告诉你一件事 ‎我原本想等其他人回来再说的
‎我得扎紧绷带 你还在大量流血
‎但你会没事的
‎他有贫血 他在飞机上告诉我的
‎-不 不是真的 ‎-是的 你亲口告诉我的！
‎所以你才没有参军
‎对 我是这么跟你说的 但我骗了你
‎我没参军只是因为害怕
‎我一直都很害怕
‎瑞克 你是为了保护钥匙 ‎才被他们捅伤的
‎你现在什么都不怕了
‎你是个真正的英雄
‎我们要把飞机移出跑道
‎雅库布说那需要几个小时
‎回见
‎他们到底在哪？
‎你确定这燃料能用？
‎我听他们是这么说的
‎真正的问题是 ‎我要怎么带着大家一起飞
‎他们只有三个人 却有这么多燃料
‎你在干吗？
‎飞机被毁了
‎就像你说的 我们被困在这里了
‎我本想等回去以后再解决这件事
‎但目前看来 我们是回不去了
‎也许再也回不去了
‎-怎么了？ ‎-伊内丝看了你的信
‎她把一切都告诉我了
‎是的
‎对 那是真的
‎我不会撒谎蒙骗你
‎真高尚啊
‎洛姆说我们只是吓唬吓唬她
‎“吓唬她”？
‎扎拉总是跟上校吵架
‎他说那只是为了吓唬他们 仅此而已
‎那是上级的命令
‎军人必须服从命令
‎可我们都不知道 那扇门没有钥匙
‎在那么多的门里面 他们偏偏…
‎他想教会她一件事 地堡很危险
‎她需要我们
‎我来教你一件事 首先：跪下
‎-你得… ‎-跪下！
‎-你根本不知道我有多难受 ‎-我想我知道
‎对不起
‎你们听到了吗？
‎吉普车的声音！
‎他们来了！
‎快啊！
‎怎么了？
‎我不知道
‎点火、指示灯没问题 ‎油门加速器关闭…
‎拜托！这样应该就行了的！
‎我听到声音了！他们越来越近了
‎-这上面写的什么？ ‎-我不知道 是俄文！
‎我再试一次
‎你是个英雄 瑞克
‎-我们该怎么办？ ‎-燃料
‎搞定了！
‎快起飞！
‎不行！得要一分钟才能升上去
‎我们等不了一分钟！
‎他要干什么？
‎-回来！ ‎-我们得走了！
‎必须阻止他！
‎瑞克 回来！
‎快走！
‎瑞克！
‎我们得阻止他！
‎我们得走了！
‎走！
‎瑞克！
‎回来！
‎你要知道 ‎我的内心一直被罪恶感吞噬
‎我知道 你不是恶人 ‎你只是服从恶人的命令作恶！
‎喂？
‎里面有人吗？
‎他们在那里！那边！就在上面！快！
‎可以开火吗？
‎-你确定？ ‎-开火！
‎开火！
‎我不怕！
‎嘿！怎么回事？
‎-放下枪 兄弟！ ‎-他要杀了我！
‎-你是土耳其人吗？ ‎-是的 兄弟 把枪放下
‎我们有一艘潜艇 我们是研究人员
‎走开 兄弟！
‎我们谈谈吧！
‎别开枪！
‎人人都要付出代价！
‎他们去哪了？
‎那是什么？
‎-你想掀开看看吗？ ‎-去你的！
‎-天啊！ ‎-我的天啊！
‎霍斯特居然成功了！
‎字幕翻译：覃璇