‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎HÀNH TRÌNH CỦA BẠN TỚI MOSCOW ‎CHUYẾN BAY THẲNG
‎Đến sân bay hai giờ trước khi bay?
‎- Mấy giờ anh bay? ‎- Khoảng nửa đêm.
‎Đến sớm một tiếng thì tốt.
‎Horst?
‎Gặp anh một lát được không?
‎Tất nhiên.
‎- Dừng! ‎- Đừng lo. Cô ấy không thấy gì.
‎Mình check-in rồi.
‎Em không đi.
‎Cái gì?
‎Tại sao?
‎Chuyện gì thế?
‎Laetitia đang đá Horst. Tôi nghe cô ấy nói ‎với Charline ở tiệm cà phê.
‎- Họ cặp với nhau vài tháng rồi mà? ‎- Ừ, nhưng tháng trước bọn tôi đi chơi.
‎Cậu ta say và thú nhận rằng ‎trước Laetitia, cậu ta còn "zin".
‎Cái gì?
‎- Không gì cả? ‎- Không phải.
‎Chỉ là không như trước.
‎Em muốn nói với anh trước hội nghị.
‎Ta có thể đi như đồng nghiệp?
‎Có lẽ ngày nào đó.
‎Khí hậu và Năng lượng EEA đây.
‎Horst Baudin?
‎- Anh ấy không ở đây. ‎- ‎Khi nào anh ấy về? Gấp lắm.
‎- Tôi không rõ. Tôi chuyển lời nhé? ‎- ‎Tôi sẽ gọi lại.
‎Điện thoại gọi anh đấy.
‎- Ai? ‎- Anh ta không nói.
‎Anh ta có giọng Trung Đông.
‎Anh ta có vẻ bất an. Nói sẽ gọi lại.
‎Tôi không thấy khỏe. ‎Tôi sẽ làm việc ở nhà cho đến khi đi.
‎Nhỡ anh ta gọi lại?
‎Nói gì cũng được. Cám ơn.
‎Nghe có vẻ buồn cười, nhưng…
‎Tôi đã tin ở NATO.
‎Vì tôi tin vào hòa bình.
‎Tôi tin vào sự thật.
‎Tôi tin vào sự thật, ‎các tòa án và công lý.
‎- Giơ tay lên! ‎- Quỳ xuống!
‎Mấy người là ai? Xin bình tĩnh.
‎Mẹ kiếp!
‎- Cái quái gì thế? ‎- Ở lại đây!
‎- Ta làm gì đây? ‎- Chiến đấu.
‎Nấp đi!
‎- Bọn mày là ai? ‎- Bỏ vũ khí xuống ngay!
‎Bỏ vũ khí!
‎Không, quỳ xuống!
‎Bỏ vũ khí xuống!
‎- Bỏ xuống! Tao bắn đây! ‎- Này! Chờ đã!
‎Mọi người bình tĩnh, được chứ?
‎Nói chuyện đi.
‎Hãy nói về ‎cách bọn mày phá máy bay của bọn tao.
‎Nhưng… Chúng tôi…
‎Tôi bối rối quá.
‎Bối rối hay bị tóm?
‎- Bắn chúng đi. ‎- Khoan, là tiếng Nga à?
‎Sao bọn mày vẫn sống?
‎- Chết tiệt! Các anh đến từ boong-ke Nga. ‎- Những gì còn lại.
‎- Các người đã phá máy bay của bọn tôi. ‎- Cô gái đó nói hết rồi.
‎Cô gái? Cô gái nào?
‎- Khỉ thật. ‎- Cô ấy.
‎Ines?
‎Ines, cô đã nói gì với họ?
‎Ines, tôi nói, cô đã nói dối họ những gì?
‎Hắn để tôi bên ngoài chờ chết.
‎- Bỏ súng xuống. ‎- Này!
‎- Hạ vũ khí xuống! ‎- Này!
‎Này! Được chứ?
‎Không sao.
‎Các anh vừa rời lũ Bọ Chét à?
‎Nằm xuống! Đưa tay ra sau lưng!
‎Chúng kia rồi!
‎Mẹ kiếp!
‎Thở đi.
‎- Nhà chứa hầu như chả có gì. ‎- Ta không thể mở cửa với cái này.
‎Mở cửa ra!
‎Lùi lại! Tôi sẽ bắn nó.
‎Không! Mấy cánh cửa này chống đạn.
‎- Chưa kể nguy hiểm cho chúng ta và cô ấy! ‎- Cô ta? Kệ mẹ cô ta!
‎Di chuyển! Mau lên!
‎Thôi nào!
‎Rik!
‎Nào, chúng tôi sẽ giúp.
‎- Đó là một phát súng? ‎- Họ bắn Gerardo rồi.
‎Tôi không biết ‎là mấy gã của ta hay người Nga.
‎- Người Nga nào? ‎- Bụng anh ấy. Đưa tôi miếng giẻ.
‎Vài người Nga giúp tôi trở lại boong-ke.
‎Chỉ vì họ nghĩ ta phá máy bay của họ.
‎- Sao họ làm vậy? ‎- Tôi chịu!
‎Tôi sẽ tháo nó ra, nhé? Một, hai, ba.
‎Chuyện gì vậy?
‎Sylvie, tôi là đồ ngốc.
‎Anh đã làm gì?
‎Tôi chỉ muốn ‎mọi người được an toàn, Horst.
‎Họ nói họ cũng muốn thế,
‎nhưng khi họ đòi tôi lấy chìa khóa…
‎tôi biết họ nói dối.
‎Không!
‎Tôi chống trả nhưng không ngăn được họ.
‎Không!
‎Họ không muốn nghe.
‎Đồ ngốc, anh nói với họ kế hoạch đó.
‎Tên bợ đít khốn kiếp.
‎Tôi muốn giúp, Horst.
‎Tại anh mà ta phải ở trong này!
‎Không! Là do tôi! ‎Tôi là kẻ giết Terenzio, được chứ?
‎Tôi không muốn, nhưng tôi đã làm.
‎Tôi đã giết anh ta. Lẽ ra tôi không nên.
‎Tôi sẽ thú nhận.
‎Bảo họ tôi tự ý hành động. ‎Họ sẽ không kết tội mọi người.
‎Nhưng chờ đã, họ đã đâm Rik.
‎Heremans đã bắn tôi. Gerardo chết rồi.
‎- Gì cơ? ‎- Ta là mục tiêu của chúng!
‎Ta phải phản công.
‎Không, ta phải đợi những người khác.
‎- Như chim bồ câu? ‎- Jakub nói vài giờ nữa họ sẽ đến.
‎Chính xác! Được cứu ‎là kế hoạch tốt nhất của chúng ta!
‎Gỡ kính chắn gió thì sao?
‎Sẽ được chứ?
‎Nếu ta muốn bay về trong chiếc mui trần.
‎Ta sẽ lắp lại khi đưa Gia ra.
‎- Mất bao lâu, một giờ? ‎- Ít nhất.
‎Nghĩa là ta không thể về boong-ke ‎trước khi mặt trời mọc.
‎Tôi nghĩ nếu giết Terenzio, ‎tôi sẽ thành thủ lĩnh.
‎Nhưng ích gì ‎nếu không thể bảo vệ các bạn?
‎Đừng nói thế! Cô không thú nhận gì cả.
‎Không tôi cũng sẽ thú nhận.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi thà chết còn hơn để cô làm thế!
‎Vậy đợi đi, Sylvie.
‎Mathieu và người khác ‎sẽ sớm ở đây. Rồi tất cả sẽ kết thúc.
‎Ta không có lựa chọn.
‎Gia, cô có nghe không?
‎Mạng người đang trong tay cô. ‎Chỉ cô mới giúp được.
‎Gia à?
‎Điều gì xảy ra nếu ta bay ‎không kính chắn, không oxy?
‎Làm thế và ta đóng băng đến chết.
‎Có thể nếu bay thấp hơn.
‎Đúng, nhưng thời gian bay sẽ tăng gấp đôi. ‎Và ta vẫn sẽ hạ cánh sau bình minh.
‎- Kế hoạch là gì? ‎- Hỏi hay.
‎Vậy ta làm gì đây?
‎Đầu tiên, cầu cho ‎cô ta không phá gì đó ta không thể sửa.
‎- Và nếu cô ấy làm thế? ‎- Vậy ta kẹt ở đây vĩnh viễn.
‎Giờ đừng nghĩ về điều đó nữa!
‎Phải có dụng cụ ‎ở đâu đó trong sân bay này.
‎Ta có 15 phút để tìm chúng, ‎nếu không đêm nay không thể bay!
‎Rồi, tôi chả hiểu mấy người nói gì.
‎Nhưng tôi biết một điều.
‎Ta cần quay lại ngay ‎với Ines và những người khác.
‎Đi thôi!
‎Có lẽ tôi nên ở lại ‎và cố thuyết phục cô ấy mở cửa.
‎Không hại gì. Chúc may mắn.
‎Gia, nghe tôi nói không?
‎Chết tiệt!
‎- Đừng tự trách mình. ‎- Còn ai nữa? Tôi bắn anh ta.
‎- Anh ta chĩa vũ khí vào anh. ‎- Anh ta có gia đình không?
‎Ở đây không ai có.
‎Anh có không, ở boong-ke?
‎Tôi có em trai ở đó.
‎Không còn nữa.
‎Cảm ơn.
‎- Thứ gì đó làm anh ấm người. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi tưởng anh đang đói.
‎Nếu muốn khử bọn tôi, ‎cách đầu độc cũng không tệ.
‎Bắn anh cũng vậy.
‎Tôi có 40 người dưới này.
‎Anh sẽ phải tin bọn tôi.
‎- Đã tin. ‎- Tôi đồng ý.
‎Sao bọn tôi biết chắc anh không thả bom?
‎Khi đáp anh không thấy ‎sân bay bọn tôi bị phá à?
‎Nghĩ bọn tôi tự gây ra?
‎Không phải anh thì là ai?
‎Hỏi hay đấy.
‎Chồng tôi bảo tôi đừng đi chuyến này.
‎Căng thẳng làm triệu chứng của tôi tệ hơn.
‎Chúng ta đều bị ‎trải nghiệm này đẩy đến giới hạn.
‎Cô không đơn độc.
‎- Ta đều đơn độc. ‎- Không.
‎Ta ngồi cùng thuyền. ‎Cùng rơi vào cảnh này.
‎Gia, nếu có một điều ‎tôi học được vài tuần qua,
‎đó là chúng ta cần nhau.
‎Ta cần kết nối.
‎Và điều đó đến từ tôi,
‎một kẻ chẳng bao giờ ‎quan tâm đến người khác.
‎Cuộc sống với tôi ‎là công việc và nhiều công việc hơn nữa.
‎Và giờ, mấy người này như gia đình tôi.
‎Họ khiến đời tôi có ý nghĩa.
‎Nó chả có ý nghĩa, là hư ảo. ‎Mấy người chỉ sợ chết.
‎Cô mở cửa để ta nói chuyện được không?
‎Gia, ta không phải bay đi đâu cả.
‎Ta chỉ cần nói chuyện.
‎Cô nói dối.
‎Như với mặt nạ, cô đang cố lừa tôi.
‎Không.
‎Làm ơn mở cửa ra.
‎Bọn tôi phải về. ‎Có người ở đó cần giúp đỡ.
‎Cô đâu thể cứu tất cả.
‎Nhưng ta nên thử chứ?
‎Mẹ kiếp.
‎Mở cái cửa khốn kiếp ra!
‎Con khốn điên rồ này!
‎Hẳn là ngoài kia ‎có một nhóm vũ trang, không rõ nguồn gốc.
‎Một kẻ không sợ hãi, ‎rất tự tin và nhiều hỏa lực.
‎Nước Mỹ.
‎Không, không phải Hoa Kỳ. Quá xa.
‎Có thể là vài tên lửa NATO ở châu Âu này,
‎nhưng thế thì bọn tôi đã biết.
‎Bọn tôi giám sát tất cả hầm chứa NATO ‎từ đây. Chưa có gì được phóng ra.
‎Nếu muốn ‎anh cũng có thể phóng chúng từ đây?
‎Có thể.
‎Sẽ là một kẻ đủ gần ‎để không chỉ nghe kế hoạch Na Uy
‎trên radio, mà…
‎có thể phóng gì đó ‎để tấn công cả hai địa điểm này.
‎Anh nghĩ là ai?
‎Không biết.
‎Có gì đó mách bảo tôi nên nhanh tìm ra.
‎Osman, khởi động đi. Bọn tôi đến đây!
‎Có hiệu quả không?
‎Còn anh?
‎Không có tiệm bảo dưỡng. ‎Hẳn họ có mọi thứ trên đất liền.
‎Vậy ta làm gì?
‎Ta không thể làm gì khác.
‎Nên ta sẽ trở lại hầm hạt giống.
‎Và để ngày trôi.
‎"Để ngày trôi", ‎nghĩa là để mặt trời giết cô ấy?
‎Ngày mai vào hoàng hôn, ‎ta đưa xác cô ấy ra qua kính chắn,
‎sửa mọi thứ cần thiết để bay,
‎và quay lại boong-ke.
‎Lẽ ra bọn tôi nên nói mọi người.
‎Cái gì?
‎Ở NATO, bọn tôi biết điều sắp xảy ra.
‎Ít nhất ở một thời điểm, ‎bọn tôi đã có một ý khá hay.
‎Thế giới sẽ lắng nghe bọn tôi. ‎Các gia đình, các cặp đôi…
‎Các người bà cùng cháu họ ‎có thể cùng nhau trú ẩn.
‎- Không phải lúc nghĩ về quá khứ. ‎- Tôi cũng nghĩ thế.
‎Nhưng việc này, ở đây,
‎nó nhắc ta rằng khi thế giới kết thúc,
‎chỉ có một cách sống sót, ‎đó là ở bên những người ta yêu thương.
‎Nếu không, ta không sống, ta chỉ tồn tại.
‎Cô ấy không điên.
‎Cô ấy là người thông minh ‎và dũng cảm nhất trong số chúng ta.
‎Thì sao? Cô sẽ ở đây và chết cùng?
‎Có thể.
‎Tôi hiểu.
‎Nhưng tôi sẽ không từ bỏ ‎nếu biết mình có thể giúp người khác.
‎Bọn tôi đi đây.
‎Tôi mong cô đến.
‎Cô nghe không, Gia? ‎Đó là cuộc gọi cuối trước khi khởi hành.
‎Cô thực sự nghĩ tôi dũng cảm?
‎Ừ.
‎Không như tôi.
‎Họ nói hôm nay sẽ về, ‎nhưng khi nào, tối nay?
‎Dù họ nói gì, cũng không phải tối nay. ‎Mặt trời lên rồi.
‎Anh thả bọn tôi đi?
‎Ăn và ngủ đi.
‎Cô ấy hỏi, "Anh để bọn tôi đi?"
‎Gerardo đã nói một điều khôn ngoan.
‎Ta phải tạo ấn tượng ‎các người nhận được công lý thực sự.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Sau khi mặt trời lặn,
‎khi mọi người dậy, ‎ta sẽ tổ chức một phiên tòa.
‎- Cho mỗi người. ‎- Tôi đã giết Terenzio một mình.
‎- Sylvie! ‎- Không ai khác, anh đã xem đoạn băng.
‎Băng nào?
‎- Đừng hòng! ‎- Ngủ ngon nhé.
‎Vậy chúng sẽ giết ta.
‎Tôi đổi ý rồi. Laura đúng. ‎Ta phải ra khỏi đây.
‎Và đi đâu?
‎Tới hầm hạt giống. ‎Ở đó ta biết mình an toàn.
‎Ở ngoài, ta gọi và bảo mọi người đợi.
‎Làm sao để đến Na Uy?
‎Ines nói người Nga đến bằng trực thăng.
‎Không nhiều, ‎nhưng ta có một phi công trực thăng.
‎- Mẹ kiếp, đúng. ‎- Cô làm được?
‎Lái trực thăng của họ?
‎Cô biết kích cỡ, hình dáng, mẫu mã không?
‎Chịu. Họ nói họ đã lột bỏ nó, ‎rằng về cơ bản nó là một cái hộp bay.
‎- Nó có thể bay 1.000 km. ‎- Svalbard xa hơn nhiều.
‎Đa số trực thăng của Nga có thể bay ‎bằng nhiên liệu cấp thấp. Như máy cắt cỏ.
‎- Ta có thể đổ xăng trên đường. ‎- Tuyệt!
‎Làm sao thoát khỏi đây?
‎Nó dẫn đi đâu?
‎Có lỗ thông khí ở vài phòng. ‎Có thể chúng nối nhau.
‎Ta cần đèn khò hay gì đó.
‎Ta luôn cần đèn khò!
‎Từ giờ, ai đó luôn mang theo đèn khò nhé?
‎- Có lẽ ta có thể làm một cái. ‎- Đèn khò?
‎Thật đấy à?
‎Có thể thử mà?
‎Đưa anh hai cục pin đó. Lấy dây cáp ở đây.
‎Thế là được.
‎Đợi đã.
‎Không sao.
‎- Có hai tên lính. ‎- Ai?
‎- Tanin và Dipper. ‎- Mẹ kiếp, chúng là lũ khốn.
‎- Ta cần vượt qua chúng. ‎- "Vượt chúng?"
‎Cô biết lối ra khác à?
‎Không, chỉ có lối này.
‎Ta sẽ cắt điện. Chúng sẽ không thấy gì cả.
‎Và làm sao ta nhìn thấy gì?
‎Hỏi hay đấy.
‎Ta tiêu rồi.
‎Kính nhìn đêm của Dominik.
‎Anh ấy luôn nghịch nó. Có thể được.
‎- Ý hay. ‎- Chờ đã!
‎Giờ kế hoạch là gì?
‎Đeo kính nhìn đêm ‎đi qua chúng trong bóng tối?
‎Thật điên rồ!
‎Mười phút nữa mặt trời lặn.
‎Mẹ kiếp, chúng ta tiêu rồi.
‎Chúc mừng sinh nhật con yêu
‎Chúc mừng sinh nhật, Joséphine thân yêu
‎Chúc mừng sinh nhật con yêu
‎Hoan hô!
‎Ôi, mẹ kiếp!
‎Cô ta đã phá mọi thứ.
‎Tệ lắm à?
‎Không ổn.
‎Ta cần vào trong xem thiệt hại. ‎Có thể không tệ đến thế.
‎Sao rồi?
‎Ayaz đang hỏi.
‎Bảo anh ấy cứ chuẩn bị hạt giống. ‎Ta có thể lấy hết.
‎Tối nay ta không đi à?
‎Tôi chưa biết!
‎- ‎Ayaz? ‎- Làm tiếp đi.
‎Mathieu nói phải vào trong mới biết.
‎Anh ấy nói cứ chất lên ‎càng nhiều càng tốt.
‎Được, tôi sẽ đợi anh cập nhật.
‎Được rồi.
‎Anh ấy nói gì?
‎Chưa quyết.
‎Cái gì?
‎Nếu không thể sửa bảng điều khiển, ‎ta sẽ kẹt ở đây.
‎Tôi thoáng nghĩ đến vụ đó rồi.
‎Bám sát!
‎Chuyện gì thế?
‎- Mẹ kiếp! ‎- Tôi nghĩ là máy phát điện.
‎Dipper, dậy đi. Mất điện.
‎Có đèn pin không? Tôi cần một cái.
‎Anh có đèn pin không?
‎Hết nhiên liệu à?
‎Chiếu sáng vào đây! Nhanh nào!
‎Nó bị gãy.
‎Đưa tôi cái tua vít!
‎Có kẻ đã tắt nó đi?
‎Lũ Bọ Chét.
‎Cái gì?
‎Khoan, không thể đóng.
‎Người Nga đã cho nổ tung.
‎- Ta cần chặn nó lại, làm chậm chúng. ‎- Tôi có một ý!
‎Ta tiêu rồi hả?
‎Ta có thể sửa những gì ta cần.
‎Với bộ phận nào?
‎Ban nãy ta còn chả tìm nổi dụng cụ.
‎Thật tốt là tôi bảo Markus đi cùng.
‎Cả hai phi công đều ở đây, ‎nên sẽ không ai đến cứu ta.
‎Thế còn nhóm bí ẩn ‎người Nga nói đã đánh bom ta?
‎- Anh nói dân Nga toàn nói dối mà? ‎- Ừ.
‎Trong lịch sử, đúng. ‎Nhưng nếu họ không nói dối…
‎Nếu có một nhóm thứ ba ‎đang đến để lấy hạt giống…
‎Dù thù địch hay không, ta có thể ‎thuyết phục họ ta chỉ muốn hòa bình?
‎Họ sẽ hạ cánh ở đâu? ‎Ta chặn đường băng rồi, nhớ không?
‎Ta có thể kéo nó.
‎Hoặc kéo nó khỏi đường băng. ‎Ta có xe tải. Tôi cá là họ có xích.
‎- Rồi họ có thể đáp, và ta được cứu. ‎- Nếu không ai đến?
‎Vậy ta sẽ tự làm các bộ phận thay thế.
‎Đèn pin!
‎Đồ khốn!
‎- Gì thế? ‎- Đi lấy búa khoan ngay!
‎Xe Jeep chết tiệt trước cửa.
‎Không máy bay, không radio.
‎Một triệu hạt không mọc được ‎vì chúng được trữ đông.
‎Thì sao?
‎Ta chết đói?
‎Không phải thế này.
‎Gia đình tôi di cư từ Ai Cập.
‎Trước khi tôi sinh, có nhiều cuộc chiến.
‎Cuộc chiến Cát, ‎cuộc chiến Sáu Ngày, Tiêu Hao.
‎Ông tôi luôn nói,
‎"Khi bạn thua nhưng không thừa nhận,
‎bạn chỉ có thể hét lên".
‎Tôi nghĩ đến lúc hét rồi.
‎Đi mau! Đi thôi.
‎Giữ chặt!
‎Ai ở đó không?
‎Ayaz? Markus? Nghe thấy không?
‎Họ nên nghe thấy ta, nhỉ? ‎Từ mặt đất hay trên trời.
‎Nếu máy bay bật.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Nhất là với Markus.
‎Cái gì?
‎Tôi cần nói với cô điều này. ‎Tôi muốn đợi những người khác quay về.
‎Tôi phải buộc chặt băng. ‎Anh vẫn chảy máu nhiều.
‎Nhưng anh sẽ ổn thôi.
‎Anh ấy bị thiếu máu. ‎Anh ấy kể anh trên máy bay.
‎- Không phải. ‎- Có, anh đã nói với tôi!
‎Vì thế mà anh không vào quân đội.
‎Ừ, tôi đã nói vậy, ‎nhưng không phải sự thật.
‎Tôi chỉ sợ hãi.
‎Tôi luôn sợ hãi.
‎Rik, chúng đã đâm anh để lấy chìa khóa.
‎Giờ không gì có thể làm anh sợ.
‎Anh là anh hùng.
‎Ta sẽ kéo máy bay khỏi đường băng.
‎Jakub nói sẽ mất vài giờ.
‎Gặp lại sau.
‎Chúng ở chỗ quái nào?
‎Chắc nhiên liệu này xài được chứ?
‎Tôi nghe nói thế.
‎Câu hỏi thực sự ‎là làm sao bay với mọi người bên trong.
‎Chỉ có ba người họ. ‎Với rất nhiều nhiên liệu.
‎Anh làm gì vậy?
‎Máy bay bị phá hủy.
‎Và, như anh nói, ta kẹt ở đây.
‎Tôi đã chờ ‎để giải quyết vụ này khi ta quay về,
‎nhưng có vẻ chuyện đó sẽ không xảy ra.
‎Ai biết được ta có quay lại không.
‎- Sao thế? ‎- Ines đã đọc thư của anh.
‎Cô ấy kể hết cho tôi.
‎Ừ.
‎Đúng vậy.
‎Tôi sẽ không nói dối.
‎Thật cao thượng.
‎Lom nói bọn tôi sẽ chỉ dọa cô ấy.
‎"Dọa cô ấy?"
‎Zara luôn cãi nhau với Đại tá.
‎Ông ấy nói mục đích là dọa họ. Thế thôi.
‎Đó là một mệnh lệnh.
‎Một người lính phải luôn tuân lệnh.
‎Điều hai bọn tôi không biết, ‎là không có chìa mở cửa đó.
‎Trong tất cả cánh cửa, mọi sự may mắn…
‎Ông ấy muốn dạy cô ấy ‎rằng boong-ke nguy hiểm,
‎và cô ấy cần bọn tôi.
‎Tao sẽ dạy mày cái này. Bài đầu: Quỳ.
‎- Anh phải… ‎- Quỳ xuống!
‎- Anh không biết tôi thấy tệ thế nào. ‎- Tao nghĩ là có đấy.
‎Tôi xin lỗi.
‎Nghe thấy không?
‎Xe jeep!
‎Chúng đang đến!
‎Thôi nào!
‎Có gì không ổn à?
‎Tôi không biết.
‎Đánh lửa, đèn báo sáng, điều khiển ga tắt…
‎Nào! Phải được chứ!
‎Nghe thấy chúng! Chúng đang lại gần.
‎- Nó viết gì? ‎- Tôi chịu, là tiếng Nga!
‎Tôi sẽ thử lại.
‎Mày là anh hùng, Rik.
‎- Ta sẽ làm gì? ‎- Nhiên liệu.
‎Được rồi!
‎Cất cánh!
‎Không thể! Sẽ mất một phút để tăng tốc!
‎Ta không có thời gian!
‎Anh ấy làm gì thế?
‎- Quay lại đây! ‎- Ta phải đi thôi!
‎Ta phải ngăn anh ấy!
‎Rik, quay lại!
‎Đi mau!
‎Rik!
‎Ta phải ngăn anh ấy.
‎Ta phải đi ngay!
‎Đi mau!
‎Rik!
‎Quay lại đây!
‎Nó gặm nhấm bên trong tôi. ‎Anh phải biết điều đó.
‎Tao biết. Mày không phải quái vật. ‎Mày chỉ làm những gì quái vật bảo mày làm!
‎Xin chào?
‎Có ai ở đó không?
‎Họ ở đó! Đằng kia! Lên đó đi! Cố lên!
‎Thấy rõ để bắn chứ?
‎- Chắc chứ? ‎- Làm đi.
‎Cháy!
‎Tôi không sợ!
‎Này! Gì vậy?
‎- Bỏ súng xuống, anh trai! ‎- Hắn sẽ giết tôi!
‎- Anh là dân Thổ Nhĩ Kỳ? ‎- Ừ, người anh em. Bỏ súng đi.
‎Bọn tôi có tàu ngầm. Là nhà nghiên cứu.
‎Đi đi, người anh em!
‎Nói chuyện đi!
‎Đừng làm vậy!
‎Ai cũng phải trả giá!
‎Họ đi đâu rồi?
‎Cái gì thế?
‎- Muốn nâng cái đó lên không? ‎- Chết đi!
‎- Khỉ thật! ‎- Lạy Chúa tôi!
‎Horst đã làm được rồi!
‎Biên dịch: Viet Nguyen