1
00:00:08,668 --> 00:00:10,418
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,501 --> 00:00:13,793
ВАША ПОДОРОЖ ДО МОСКВИ
ПРЯМІ РЕЙСИ

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,168
В аеропорт
за дві години до рейсу?

4
00:00:19,251 --> 00:00:21,626
-О котрій твій рейс?
-Близько півночі.

5
00:00:22,543 --> 00:00:24,709
Якщо приїдеш за годину, встигнеш.

6
00:00:26,918 --> 00:00:27,834
Хорсте?

7
00:00:27,918 --> 00:00:29,751
Можна тебе на секунду?

8
00:00:29,834 --> 00:00:30,876
Звісно.

9
00:00:40,209 --> 00:00:42,459
-Припини!
-Не бійся. Вона не бачила.

10
00:00:46,043 --> 00:00:47,084
Я нас зареєстрував.

11
00:00:48,334 --> 00:00:49,334
Я не полечу.

12
00:00:50,626 --> 00:00:51,459
Що?

13
00:00:52,168 --> 00:00:53,001
Чому?

14
00:00:54,543 --> 00:00:55,709
Що відбувається?

15
00:00:56,293 --> 00:00:59,501
Летиція кидає Хорста.
Я чув, як вона говорила з Шарлін.

16
00:00:59,584 --> 00:01:03,043
-Вони разом кілька місяців?
-Так, але ми недавно говорили.

17
00:01:03,126 --> 00:01:06,043
Він був п'яний, зізнався,
що до Летиції був незайманим.

18
00:01:06,126 --> 00:01:07,168
Що?

19
00:01:09,709 --> 00:01:11,459
-Нічого?
-Ні, не нічого.

20
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
Усе не так, як було.

21
00:01:15,876 --> 00:01:17,876
Хотіла сказати тобі
до конференції.

22
00:01:19,251 --> 00:01:20,709
Може, поїдемо як колеги?

23
00:01:21,876 --> 00:01:23,001
Може, колись.

24
00:01:26,418 --> 00:01:28,126
Клімат і енергія.

25
00:01:28,209 --> 00:01:29,043
Хорст Бодін?

26
00:01:30,126 --> 00:01:33,251
-Його зараз нема.
-Коли він повернеться? Це терміново.

27
00:01:33,334 --> 00:01:36,043
-Я не знаю. Щось передати?
-Я передзвоню.

28
00:01:43,501 --> 00:01:44,876
Тобі дзвонили.

29
00:01:45,584 --> 00:01:46,834
-Хто?
-Він не сказав.

30
00:01:46,918 --> 00:01:48,584
Мав близькосхідний акцент.

31
00:01:48,668 --> 00:01:50,959
Був засмучений. Сказав, передзвонить.

32
00:01:51,043 --> 00:01:54,918
Щось мені недобре.
Попрацюю з дому до вильоту.

33
00:01:56,501 --> 00:01:58,293
Що сказати, якщо передзвонить?

34
00:01:59,084 --> 00:02:01,043
Кажи що хочеш. Дякую.

35
00:02:11,126 --> 00:02:13,668
Прозвучить дивно, але…

36
00:02:14,251 --> 00:02:16,001
Я вірив у НАТО.

37
00:02:18,793 --> 00:02:20,584
Бо я вірю в мир.

38
00:02:21,793 --> 00:02:23,168
Я вірив у правду.

39
00:02:23,251 --> 00:02:26,709
Я вірю в правду,
і трибунали, і справедливість.

40
00:02:26,793 --> 00:02:29,418
-Руки вгори!
-На землю!

41
00:02:29,501 --> 00:02:31,459
Хто ви такі? Заспокойтеся.

42
00:02:32,834 --> 00:02:33,668
Бляха!

43
00:02:33,751 --> 00:02:35,959
-Якого біса?
-Будьте тут!

44
00:02:36,043 --> 00:02:37,334
-Що робити?
-Битися.

45
00:02:37,418 --> 00:02:38,293
Ховатися!

46
00:02:38,376 --> 00:02:41,126
-Хто ви, матір вашу, такі?
-Опустіть зброю!

47
00:02:41,209 --> 00:02:42,126
Кидайте зброю!

48
00:02:42,209 --> 00:02:43,418
Ні, лягай!

49
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Опустіть зброю!

50
00:02:45,543 --> 00:02:49,793
-Опусти! А то стрілятиму!
-Гей! Стійте!

51
00:02:49,876 --> 00:02:52,543
Усі заспокойтеся, добре?

52
00:02:55,168 --> 00:02:56,293
Давайте поговоримо.

53
00:02:56,376 --> 00:02:59,001
Поговоримо про те,
як ви знищили наші літаки.

54
00:03:00,918 --> 00:03:02,918
Але… Ми…

55
00:03:05,293 --> 00:03:06,459
Я заплутався.

56
00:03:07,501 --> 00:03:08,709
Чи попався?

57
00:03:09,751 --> 00:03:12,084
-Уб'ємо їх.
-Стійте, це російська?

58
00:03:13,751 --> 00:03:15,126
Чому ви живі?

59
00:03:15,209 --> 00:03:18,459
-Чорт! Ви з російського бункера.
-З його руїн.

60
00:03:20,584 --> 00:03:23,709
-Ви знищили наші літаки.
-Жінка все нам розказала.

61
00:03:23,793 --> 00:03:25,126
Жінка? Яка жінка?

62
00:03:26,334 --> 00:03:27,501
-Чорт.
-Оця.

63
00:03:28,876 --> 00:03:29,709
Інес?

64
00:03:36,334 --> 00:03:38,168
Інес, що ти їм сказала?

65
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
Інес, я питаю, що ти їм набрехала?

66
00:03:44,501 --> 00:03:46,459
Він кинув мене надворі вмирати.

67
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
-Опустіть зброю!
-Гей!

68
00:03:48,126 --> 00:03:49,709
-Опустіть зброю!
-Гей!

69
00:03:50,501 --> 00:03:51,959
Агов! Гаразд?

70
00:03:53,043 --> 00:03:53,876
Усе добре.

71
00:03:57,584 --> 00:03:59,418
Ти щойно покинув кліщів?

72
00:04:15,209 --> 00:04:17,126
На землю! Руки назад!

73
00:04:20,043 --> 00:04:21,084
Он вони!

74
00:04:22,126 --> 00:04:23,126
Чорт!

75
00:04:33,043 --> 00:04:34,001
Переведи подих.

76
00:04:38,543 --> 00:04:42,251
-В ангарі майже пусто.
-Цим ми двері не відчинимо.

77
00:04:43,334 --> 00:04:44,418
Відчини двері!

78
00:04:44,501 --> 00:04:46,168
Назад! Я вистрелю.

79
00:04:46,251 --> 00:04:48,168
Ні! Ці двері не прострелиш.

80
00:04:48,251 --> 00:04:52,418
-Не кажучи про небезпеку для нас і неї!
-Неї? Пішла вона!

81
00:04:53,043 --> 00:04:54,751
Хутко! Пішли!

82
00:04:54,834 --> 00:04:55,668
Давайте!

83
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
Ріку!

84
00:05:00,751 --> 00:05:01,876
Ріку!

85
00:05:02,626 --> 00:05:04,168
Іди, ми тобі допоможемо.

86
00:05:06,251 --> 00:05:08,793
-То був постріл?
-Вони вбили Жерардо.

87
00:05:08,876 --> 00:05:11,043
Не знаю, чи наші, чи росіяни.

88
00:05:11,126 --> 00:05:13,709
-Які росіяни?
-Живіт. Дай мені ганчірку.

89
00:05:13,793 --> 00:05:16,084
Якісь росіяни допомогли мені
зайти в бункер.

90
00:05:16,168 --> 00:05:18,501
Бо вважали, що ми знищили їхні літаки.

91
00:05:18,584 --> 00:05:20,626
-Нащо їм це робити?
-Не знаю я!

92
00:05:20,709 --> 00:05:23,084
Я це зніму, добре? Один, два, три.

93
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Що сталося?

94
00:05:27,001 --> 00:05:29,376
Сільві, я ідіот.

95
00:05:30,251 --> 00:05:31,209
Що ти зробив?

96
00:05:31,918 --> 00:05:35,334
Я хотів, щоб усі були в безпеці, Хорсте.

97
00:05:37,959 --> 00:05:40,043
Вони казали, що теж цього хочуть,

98
00:05:40,126 --> 00:05:42,376
але коли вони всучили мені ключі…

99
00:05:43,126 --> 00:05:44,584
Я зрозумів, що брешуть.

100
00:05:45,959 --> 00:05:47,001
Ні!

101
00:05:47,084 --> 00:05:50,084
Я пручався, але не зміг їм перешкодити.

102
00:05:50,168 --> 00:05:51,293
Ні!

103
00:05:51,376 --> 00:05:53,126
Вони не хотіли слухати.

104
00:06:00,876 --> 00:06:03,001
Ти розказав їм план, ідіоте.

105
00:06:03,626 --> 00:06:05,418
Підлабузник довбаний.

106
00:06:05,501 --> 00:06:08,501
Я хотів допомогти, Хорсте.

107
00:06:08,584 --> 00:06:10,918
Це ти винен, що ми тут!

108
00:06:11,001 --> 00:06:14,084
Ні! Це я винна!
Це я вбила Теренціо, ясно?

109
00:06:14,168 --> 00:06:15,876
Я не хотіла, але зробила це.

110
00:06:15,959 --> 00:06:18,543
Я його вбила. Не треба було.

111
00:06:20,751 --> 00:06:21,793
Я зізнаюся.

112
00:06:22,584 --> 00:06:25,376
Скажете, що я діяла сама.
Проти вас нема нічого.

113
00:06:25,459 --> 00:06:29,293
Вони вдарили Ріка ножем.
Ереманс у мене стріляв. Жерардо вбили.

114
00:06:29,376 --> 00:06:31,209
-Що?
-Ми для них мішень!

115
00:06:31,293 --> 00:06:32,501
Слід контратакувати.

116
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Ні, треба чекати інших.

117
00:06:34,418 --> 00:06:37,043
-Як голуби?
-Якуб казав, вони от-от прилетять.

118
00:06:37,126 --> 00:06:40,584
Саме так!
Наш найкращий план — щоб нас врятували!

119
00:06:40,668 --> 00:06:42,168
Може, зняти лобове скло?

120
00:06:43,418 --> 00:06:44,501
Це ж можна, так?

121
00:06:44,584 --> 00:06:46,418
Якщо летіти з відкидним верхом.

122
00:06:46,501 --> 00:06:48,251
Поставимо назад, як витягнемо Джіа.

123
00:06:49,668 --> 00:06:51,876
-На це піде скільки, година?
-Мінімум.

124
00:06:51,959 --> 00:06:55,126
Тобто ми не повернемося
в бункер до світанку.

125
00:06:55,751 --> 00:06:58,251
Я думала, убивши Теренціо,
я стану лідером.

126
00:06:59,751 --> 00:07:01,751
Але не можу вас захистити. Нащо я?

127
00:07:01,834 --> 00:07:04,793
Не кажи так! Ні в чому не зізнавайся.

128
00:07:05,376 --> 00:07:06,668
Або я теж зізнаюся.

129
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
І я.

130
00:07:07,668 --> 00:07:09,418
Тільки через мій труп!

131
00:07:09,501 --> 00:07:10,793
Тоді чекаймо, Сільві.

132
00:07:11,959 --> 00:07:15,584
Скоро прилетять Матьє й інші.
І все скінчиться.

133
00:07:15,668 --> 00:07:17,043
У нас нема вибору.

134
00:07:17,709 --> 00:07:19,334
Джіа, ти слухаєш?

135
00:07:20,668 --> 00:07:24,084
У твоїх руках — життя людей.
Тільки ти можеш допомогти.

136
00:07:25,418 --> 00:07:26,251
Джіа?

137
00:07:26,334 --> 00:07:28,793
Що, як летіти без лобового,
не буде кисню?

138
00:07:28,876 --> 00:07:30,501
Так, і замерзнемо насмерть.

139
00:07:30,584 --> 00:07:31,709
Хіба летіти нижче.

140
00:07:31,793 --> 00:07:35,459
Так, але час подвоїться.
І все одно сядемо після світанку.

141
00:07:36,751 --> 00:07:38,376
-Який план?
-Слушне питання.

142
00:07:38,459 --> 00:07:39,543
То що робимо?

143
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Молимося, щоб вона не розбила те,
що не полагодити.

144
00:07:42,501 --> 00:07:46,334
-А як розбила?
-Значить, ми застрягли тут назавжди.

145
00:07:48,709 --> 00:07:50,668
Не будемо зараз про це думати!

146
00:07:50,751 --> 00:07:53,626
Десь в аеропорту мають бути інструменти.

147
00:07:53,709 --> 00:07:57,418
У нас є 15 хвилин, щоб знайти їх,
інакше сьогодні не полетимо!

148
00:07:57,501 --> 00:07:59,751
Так, я не знаю, що ви всі кажете.

149
00:08:01,251 --> 00:08:02,376
Але я знаю одне.

150
00:08:02,459 --> 00:08:06,043
Нам треба повернутися
до Інес та інших, негайно.

151
00:08:06,126 --> 00:08:06,959
Уперед!

152
00:08:09,126 --> 00:08:12,626
Може, я залишуся й спробую
вмовити її відчинити двері.

153
00:08:12,709 --> 00:08:15,293
Не завадить. Удачі.

154
00:08:17,168 --> 00:08:18,584
Джіа, ви мене чуєте?

155
00:08:19,959 --> 00:08:22,168
Прокляття!

156
00:08:35,626 --> 00:08:38,751
-Не звинувачуйте себе.
-А кого ж? Це я його вбив.

157
00:08:39,876 --> 00:08:43,126
-Він навів на вас зброю.
-У нього є тут сім'я?

158
00:08:44,126 --> 00:08:45,251
Ні в кого тут нема.

159
00:08:47,626 --> 00:08:49,168
А у вас, у вашому бункері?

160
00:08:51,251 --> 00:08:52,584
У мене був там брат.

161
00:08:54,168 --> 00:08:55,001
Уже нема.

162
00:08:57,501 --> 00:08:58,376
Дякую.

163
00:08:59,418 --> 00:09:01,834
-Це вас зігріє.
-Дякую.

164
00:09:06,126 --> 00:09:07,793
Думав, ви вмираєте з голоду.

165
00:09:07,876 --> 00:09:10,959
Якщо хочете нас позбутися,
отрута — непоганий спосіб.

166
00:09:11,626 --> 00:09:13,376
Як і застрелити вас.

167
00:09:13,459 --> 00:09:15,043
У мене тут 40 чоловіків.

168
00:09:17,209 --> 00:09:18,709
Ви мусите довіряти нам.

169
00:09:19,834 --> 00:09:21,543
-Довіру заслуговують.
-Згоден.

170
00:09:22,501 --> 00:09:24,959
Як нам точно знати,
що бомби були не ваші?

171
00:09:25,043 --> 00:09:27,959
Ви не бачили руїни нашого аеропорту,
коли сіли?

172
00:09:28,459 --> 00:09:30,251
Думаєте, ми самі себе бомбили?

173
00:09:30,334 --> 00:09:32,209
Якщо не ви, то хто?

174
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
Це хороше питання.

175
00:09:41,543 --> 00:09:44,209
Мій чоловік просив мене
не їхати в цю поїздку.

176
00:09:46,834 --> 00:09:49,293
Стрес загострив би мої симптоми.

177
00:09:51,126 --> 00:09:53,376
Цей досвід усіх нас довів до ручки.

178
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
Не вас одну.

179
00:09:55,501 --> 00:09:57,751
-Ми всі самотні.
-Ні.

180
00:09:58,584 --> 00:10:01,251
Ми всі — в одному човні.
Ми в цьому разом.

181
00:10:02,793 --> 00:10:07,543
Джіа, якщо я щось і дізналася за ці тижні,
це те, що ми потрібні одне одному.

182
00:10:07,626 --> 00:10:09,376
Нам треба єднатися.

183
00:10:10,543 --> 00:10:12,043
І це кажу я,

184
00:10:12,543 --> 00:10:15,376
людина, якій ніхто й ніколи
не був потрібен.

185
00:10:16,001 --> 00:10:20,876
Для мене життя складалося
з роботи і знову з роботи.

186
00:10:22,293 --> 00:10:24,418
А тепер ці люди мені — як сім'я.

187
00:10:25,168 --> 00:10:26,793
Вони дали сенс моєму життю.

188
00:10:27,668 --> 00:10:30,668
Це не сенс, це марнославство.
Ви боїтеся смерті.

189
00:10:32,168 --> 00:10:34,584
Можете відчинити двері, щоб поговорити?

190
00:10:35,293 --> 00:10:37,418
Джіа, ми не мусимо кудись летіти.

191
00:10:37,501 --> 00:10:39,334
Просто поговорити.

192
00:10:39,418 --> 00:10:40,418
Ви брешете.

193
00:10:41,668 --> 00:10:43,793
Як із масками, хочете мене обдурити.

194
00:10:43,876 --> 00:10:44,709
Ні.

195
00:10:46,001 --> 00:10:47,543
Прошу, відчиніть двері.

196
00:10:47,626 --> 00:10:50,126
Нам треба назад.
Там люди чекають допомоги.

197
00:10:51,001 --> 00:10:52,459
Усіх не врятуєш.

198
00:10:54,168 --> 00:10:55,459
Але варто спробувати?

199
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
Зараза.

200
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
Відчини довбані двері!

201
00:11:17,459 --> 00:11:19,418
Ти, божевільна суко!

202
00:11:26,626 --> 00:11:30,084
Десь має бути озброєна невідома група.

203
00:11:30,751 --> 00:11:33,626
Хтось безстрашний,
дуже впевнений і озброєний.

204
00:11:33,709 --> 00:11:34,918
Америка.

205
00:11:35,876 --> 00:11:37,918
Ні, не Штати. Це надто далеко.

206
00:11:38,001 --> 00:11:39,918
Може, ракети НАТО тут у Європі,

207
00:11:40,001 --> 00:11:41,834
але ми б про них знали.

208
00:11:42,668 --> 00:11:46,168
Ми стежимо за пусковими шахтами НАТО.
Запусків не було.

209
00:11:46,251 --> 00:11:49,168
А звідси ви могли б запустити,
якби хотіли?

210
00:11:49,668 --> 00:11:50,501
Могли б.

211
00:11:52,251 --> 00:11:55,626
Це мав бути хтось близький,
щоб почути про Норвегію

212
00:11:55,709 --> 00:11:56,834
по радіо, але…

213
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
який міг би запустити щось
для враження обох цих точок.

214
00:12:00,668 --> 00:12:02,168
Хто, по-вашому?

215
00:12:03,459 --> 00:12:04,293
Я не знаю.

216
00:12:09,418 --> 00:12:11,459
Щось підказує, що краще дізнатися.

217
00:12:18,668 --> 00:12:21,543
У ТЕМРЯВУ НОЧІ

218
00:12:25,209 --> 00:12:27,501
Османе, заводь. Ми йдемо!

219
00:12:33,418 --> 00:12:34,543
Вийшло?

220
00:12:37,126 --> 00:12:38,251
А у вас?

221
00:12:39,084 --> 00:12:42,543
Майстерні немає. Певно, все на материку.

222
00:12:43,751 --> 00:12:44,584
Що ж робити?

223
00:12:46,209 --> 00:12:47,876
Більше ми нічого не зробимо.

224
00:12:49,043 --> 00:12:51,001
Тож повернемося на склад насіння.

225
00:12:51,584 --> 00:12:52,668
Перечекаємо день.

226
00:12:53,793 --> 00:12:56,459
«Перечекаємо день?»
Тобто дамо сонцю її вбити?

227
00:12:57,918 --> 00:13:01,334
Завтра після заходу сонця
витягнемо її тіло через лобове,

228
00:13:01,918 --> 00:13:04,126
полагодимо все, що треба для польоту,

229
00:13:04,209 --> 00:13:05,709
і повернемося в бункер.

230
00:13:08,126 --> 00:13:09,543
Слід було сказати іншим.

231
00:13:11,834 --> 00:13:12,668
Що?

232
00:13:13,709 --> 00:13:15,709
Ми в НАТО знали, що відбувається.

233
00:13:16,459 --> 00:13:19,293
У якусь мить ми добре це розуміли.

234
00:13:19,876 --> 00:13:23,709
Світ би послухав нас. Сім'ї, парочки…

235
00:13:23,793 --> 00:13:27,918
Бабусі з онуками могли б сховатися разом.

236
00:13:29,918 --> 00:13:33,043
-Зараз не час думати про минуле.
-Я теж так вважала.

237
00:13:33,876 --> 00:13:34,959
Але це, отут,

238
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
нагадує, що в разі кінця світу

239
00:13:40,584 --> 00:13:44,376
є тільки один спосіб вижити:
бути з людьми, яких любиш.

240
00:13:45,084 --> 00:13:47,626
Якщо ні, ми не виживаємо, а існуємо.

241
00:13:49,001 --> 00:13:50,126
Вона не божевільна.

242
00:13:51,959 --> 00:13:55,543
Вона найрозумніша
й найсміливіша з нас усіх.

243
00:13:55,626 --> 00:13:58,084
То що? Ви теж залишитеся тут помирати?

244
00:14:00,418 --> 00:14:01,251
Можливо.

245
00:14:04,834 --> 00:14:05,668
Я розумію.

246
00:14:06,793 --> 00:14:10,209
Але я не здамся, якщо знаю,
що можу допомогти іншим.

247
00:14:14,793 --> 00:14:15,918
Ми вже йдемо.

248
00:14:18,126 --> 00:14:19,126
Приходьте й ви.

249
00:14:32,876 --> 00:14:36,043
Ти це чула, Джіа?
Останнє оголошення до відльоту.

250
00:14:40,168 --> 00:14:42,084
Ти справді думаєш, що я смілива?

251
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
Так.

252
00:14:54,584 --> 00:14:55,459
Не така, як я.

253
00:15:19,126 --> 00:15:21,793
Казали, прилетять сьогодні,
але коли? Увечері?

254
00:15:22,293 --> 00:15:25,959
Що б вони не казали, точно не ввечері.
Зійшло сонце.

255
00:15:30,959 --> 00:15:32,209
Ви нас відпускаєте?

256
00:15:32,293 --> 00:15:33,918
Їжте й поспіть.

257
00:15:34,001 --> 00:15:35,918
Вона питає: «Ви нас відпускаєте?»

258
00:15:36,001 --> 00:15:38,043
Жерардо сказав мудру річ.

259
00:15:38,126 --> 00:15:40,834
Треба створити видимість
справжнього суду.

260
00:15:40,918 --> 00:15:42,251
Як це розуміти?

261
00:15:42,334 --> 00:15:43,584
Як сяде сонце,

262
00:15:43,668 --> 00:15:46,709
коли всі прокинуться,
ми проведемо суд.

263
00:15:46,793 --> 00:15:49,834
-Над кожним із вас.
-Теренціо вбила я, сама.

264
00:15:49,918 --> 00:15:52,251
-Сільві!
-Більше ніхто, є ж запис.

265
00:15:53,459 --> 00:15:54,543
Який ще запис?

266
00:15:54,626 --> 00:15:56,876
-Не посмієте!
-Солодких снів.

267
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
Отже, вони нас уб'ють.

268
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Я передумав. Лора права.
Треба тікати звідси.

269
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
І куди ж?

270
00:16:05,876 --> 00:16:08,543
У сховище насіння. Там ми точно в безпеці.

271
00:16:09,084 --> 00:16:11,209
Знадвору подзвонимо,
скажемо іншим чекати.

272
00:16:11,293 --> 00:16:12,543
Як доїхати до Норвегії?

273
00:16:12,626 --> 00:16:14,668
Інес казала, росіяни були у вертольоті.

274
00:16:15,459 --> 00:16:17,918
У нас мало що є,
але є пілот вертольота.

275
00:16:18,876 --> 00:16:20,709
-Чорт, точно.
-Ти зможеш?

276
00:16:20,793 --> 00:16:22,084
Пілотувати вертоліт?

277
00:16:22,168 --> 00:16:24,209
Знаєш, який розмір, форма, модель?

278
00:16:24,293 --> 00:16:28,584
Без поняття. Сказали, що все зняли,
що це, по суті, летюча бляшанка.

279
00:16:28,668 --> 00:16:31,293
-Може пролетіти 1000 км.
-Шпіцберген далі.

280
00:16:31,376 --> 00:16:34,834
Російські вертольоти літають
на дешевому пальному.

281
00:16:34,918 --> 00:16:36,918
-По дорозі дозаправимося.
-Клас!

282
00:16:37,001 --> 00:16:38,543
Як нам звідси вийти?

283
00:16:45,918 --> 00:16:46,876
Куди це веде?

284
00:16:47,376 --> 00:16:50,626
У деяких кімнатах є вентиляційні отвори.
Може, з'єднані.

285
00:16:51,876 --> 00:16:53,626
Треба паяльну лампу абощо.

286
00:16:54,293 --> 00:16:56,168
Нам завжди треба паяльну лампу!

287
00:16:56,251 --> 00:16:59,751
Відтепер хай хтось завжди носить
паяльну лампу, добре?

288
00:16:59,834 --> 00:17:02,168
-Може, вийде зробити.
-Паяльну лампу?

289
00:17:02,251 --> 00:17:03,209
Серйозно?

290
00:17:03,293 --> 00:17:04,668
Можна спробувати, так?

291
00:17:06,834 --> 00:17:10,834
Передайте ті дві батареї.
Беріть ті кабелі.

292
00:18:20,209 --> 00:18:21,584
Має вистачити.

293
00:18:30,626 --> 00:18:31,584
Чекайте.

294
00:18:34,751 --> 00:18:35,584
Можна.

295
00:19:34,043 --> 00:19:35,834
-Там два солдати.
-Хто?

296
00:19:36,793 --> 00:19:39,209
-Танін і Діппер.
-Чорт, вони козли.

297
00:19:39,293 --> 00:19:41,709
-Треба пройти повз них.
-«Пройти повз»?

298
00:19:42,293 --> 00:19:43,668
Ти знаєш інший вихід?

299
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
Ні, цей єдиний.

300
00:19:45,459 --> 00:19:47,959
Вирубаємо світло.
Вони нічого не побачать.

301
00:19:48,043 --> 00:19:49,918
А ми як будемо бачити?

302
00:19:50,001 --> 00:19:51,168
Хороше питання.

303
00:19:52,501 --> 00:19:53,334
Нам каюк.

304
00:19:53,418 --> 00:19:55,918
Домінікова штука для нічного бачення.

305
00:19:57,334 --> 00:19:59,501
Він завжди нею грався. Може, вийде.

306
00:20:00,584 --> 00:20:01,668
-Гарна ідея.
-Стій!

307
00:20:02,251 --> 00:20:03,668
Який тепер план?

308
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Пройти повз них у темряві
в окулярах нічого бачення?

309
00:20:08,126 --> 00:20:09,126
Це божевілля!

310
00:20:12,001 --> 00:20:13,501
Десять хвилин до темряви.

311
00:20:14,209 --> 00:20:16,001
Чорт, нам капець.

312
00:20:20,418 --> 00:20:23,293
З днем народження тебе

313
00:20:23,793 --> 00:20:26,751
З днем народження тебе

314
00:20:27,251 --> 00:20:30,876
З днем народження, Джозефін

315
00:20:31,376 --> 00:20:34,501
З днем народження тебе

316
00:20:37,751 --> 00:20:38,959
Так!

317
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
Чорт!

318
00:20:46,543 --> 00:20:47,876
Вона все потрощила.

319
00:20:47,959 --> 00:20:49,168
Усе погано?

320
00:20:49,251 --> 00:20:50,793
Нічого доброго.

321
00:20:52,209 --> 00:20:54,834
Треба зайти подивитися.
Може, не так страшно.

322
00:20:54,918 --> 00:20:55,751
Ну що там?

323
00:20:55,834 --> 00:20:56,751
Аяз питає.

324
00:20:56,834 --> 00:21:00,084
Скажи, хай і далі готує насіння.
Може, заберемо все.

325
00:21:00,168 --> 00:21:01,501
Ми сьогодні не летимо?

326
00:21:01,584 --> 00:21:02,793
Я ще не знаю!

327
00:21:04,959 --> 00:21:06,376
-Аязе?
-Кажи.

328
00:21:06,459 --> 00:21:08,751
Матьє каже, він взнає, коли зайде.

329
00:21:08,834 --> 00:21:11,126
І щоб ти завантажував по максимуму.

330
00:21:11,834 --> 00:21:13,959
Добре, чекатиму новин.

331
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
Гаразд.

332
00:21:16,001 --> 00:21:17,043
Що він сказав?

333
00:21:21,168 --> 00:21:22,126
Рішення ще нема.

334
00:21:22,209 --> 00:21:23,043
Що?

335
00:21:23,834 --> 00:21:26,251
Якщо не зможуть полагодити,
ми застрягли.

336
00:21:26,334 --> 00:21:28,293
Це спадало мені на думку.

337
00:21:50,001 --> 00:21:50,876
Будьте поруч!

338
00:21:54,001 --> 00:21:54,876
Що це було?

339
00:21:54,959 --> 00:21:57,168
-Чорт!
-Схоже, генератор.

340
00:22:22,834 --> 00:22:24,709
Діппере, підйом. Світла нема.

341
00:22:27,043 --> 00:22:28,876
Є ліхтарик? Потрібен ліхтарик.

342
00:22:28,959 --> 00:22:30,168
У тебе є ліхтарик?

343
00:22:35,084 --> 00:22:36,251
Закінчилося пальне?

344
00:22:38,918 --> 00:22:41,084
Посвіти сюди! Давай!

345
00:22:42,543 --> 00:22:43,376
Зламалося.

346
00:22:46,834 --> 00:22:49,626
Дай мені викрутку!

347
00:22:57,626 --> 00:22:58,918
Хтось його вимкнув?

348
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
Кліщі.

349
00:23:03,501 --> 00:23:04,334
Що?

350
00:23:05,293 --> 00:23:06,126
Що?

351
00:23:12,084 --> 00:23:13,376
Ми їх не зачинимо.

352
00:23:13,876 --> 00:23:15,376
Їх же росіяни підірвали.

353
00:23:15,459 --> 00:23:18,709
-Треба чимось завалити, уповільнити їх.
-У мене ідея!

354
00:23:34,043 --> 00:23:35,376
Нам гаплик, так?

355
00:23:39,293 --> 00:23:40,709
Полагодимо те, що треба.

356
00:23:41,959 --> 00:23:42,918
Де запчастини?

357
00:23:44,168 --> 00:23:46,251
Ми навіть інструментів не знайшли.

358
00:23:50,209 --> 00:23:52,334
Добре, що я запросив сюди Маркуса.

359
00:23:54,209 --> 00:23:57,293
Обидва пілоти тут,
тому ніхто не прилетить рятувати.

360
00:23:59,751 --> 00:24:02,834
А невідома група,
що, за словами росіян, бомбила нас?

361
00:24:03,418 --> 00:24:05,668
-Ти казав, усі росіяни брешуть.
-Так.

362
00:24:05,751 --> 00:24:08,126
Історично — так. Але якщо не брехали…

363
00:24:09,709 --> 00:24:12,959
Якщо по насіння їде третя група…

364
00:24:13,043 --> 00:24:17,084
Ворожа чи ні, можна переконати їх,
що нам потрібен мир, так?

365
00:24:17,168 --> 00:24:20,584
Де вони сядуть?
Ми перекрили смугу, не забув?

366
00:24:20,668 --> 00:24:21,793
Можна відбуксирувати.

367
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
Чи стягнути зі смуги.
У нас є вантажівки. Там є ланцюги.

368
00:24:25,251 --> 00:24:28,793
-Тоді вони сядуть і врятують нас.
-А як ніхто не приїде?

369
00:24:30,126 --> 00:24:32,501
Тоді зробимо запчастини самі.

370
00:24:48,418 --> 00:24:49,293
Ліхтарик!

371
00:24:51,001 --> 00:24:52,543
Сучі сини!

372
00:24:55,834 --> 00:24:58,334
-Що там?
-Неси відбійний молоток, хутко!

373
00:24:59,709 --> 00:25:01,459
Перед дверима довбаний джип.

374
00:25:02,584 --> 00:25:03,959
Ні літака, ні радіо.

375
00:25:04,959 --> 00:25:08,209
Мільйон насінин, які не проростуть,
бо були заморожені.

376
00:25:10,043 --> 00:25:11,001
То що?

377
00:25:11,709 --> 00:25:12,751
Помремо з голоду?

378
00:25:20,043 --> 00:25:22,293
Тільки не так.

379
00:25:23,251 --> 00:25:25,084
Моя сім'я емігрувала з Єгипту.

380
00:25:25,793 --> 00:25:27,626
До мого народження там були війни.

381
00:25:28,751 --> 00:25:31,084
Піщана, Шестиденна,
Війна на виснаження.

382
00:25:31,584 --> 00:25:33,043
Мій дід завжди казав:

383
00:25:33,626 --> 00:25:35,751
«Якщо ти заблукав, але не зізнаєшся,

384
00:25:37,293 --> 00:25:38,751
залишається кричати».

385
00:25:43,418 --> 00:25:45,001
Думаю, пора кричати.

386
00:25:55,293 --> 00:25:56,418
Уперед! Швидше!

387
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Тисни, сильно!

388
00:25:59,543 --> 00:26:00,459
Там є хто?

389
00:26:00,959 --> 00:26:03,334
Аязе? Маркусе? Ви мене чуєте?

390
00:26:09,043 --> 00:26:11,501
Вони мають чути нас.
На землі чи в небі.

391
00:26:11,584 --> 00:26:12,793
Якщо літак справний.

392
00:26:15,334 --> 00:26:16,418
Усе буде добре.

393
00:26:17,376 --> 00:26:18,501
Особливо в Маркуса.

394
00:26:21,293 --> 00:26:22,293
Що?

395
00:26:23,834 --> 00:26:27,084
Маю щось тобі сказати.
Хотіла чекати повернення наших.

396
00:26:28,418 --> 00:26:31,084
Мені треба стягнути пов'язку.
Ти кровоточиш.

397
00:26:31,959 --> 00:26:33,168
Але ти житимеш.

398
00:26:35,001 --> 00:26:37,084
У нього анемія. Він у літаку казав.

399
00:26:37,168 --> 00:26:39,418
-Ні, це неправда.
-Ти сам мені казав!

400
00:26:39,501 --> 00:26:41,126
Тому тебе не взяли в армію.

401
00:26:41,209 --> 00:26:43,751
Так, я казав, але це неправда.

402
00:26:43,834 --> 00:26:45,209
Я просто боявся.

403
00:26:45,293 --> 00:26:47,043
Я завжди боявся.

404
00:26:48,626 --> 00:26:51,584
Ріку, тебе вдарили ножем,
щоб забрати ключі.

405
00:26:52,876 --> 00:26:54,584
Тепер тобі нічого не страшно.

406
00:26:55,168 --> 00:26:56,251
Ти реальний герой.

407
00:27:00,084 --> 00:27:02,084
Ми стягнемо літак зі смуги.

408
00:27:02,168 --> 00:27:03,751
Якуб каже, це кілька годин.

409
00:27:07,084 --> 00:27:07,918
Побачимося.

410
00:27:23,918 --> 00:27:25,043
Де ті скотини?

411
00:27:28,584 --> 00:27:30,043
Це пальне точно підійде?

412
00:27:30,126 --> 00:27:31,376
Я таке чула.

413
00:27:32,293 --> 00:27:35,668
Головне — як злетіти
з такою кількістю людей.

414
00:27:36,168 --> 00:27:38,459
Їх було лише троє. І повно палива.

415
00:28:04,168 --> 00:28:05,043
Що ти робиш?

416
00:28:05,918 --> 00:28:08,043
Літак знищений.

417
00:28:09,126 --> 00:28:11,334
І, як ти й казав, ми застрягли тут.

418
00:28:12,959 --> 00:28:15,709
Я хотів розібратися з цим
після повернення,

419
00:28:15,793 --> 00:28:18,293
але, схоже, цього тепер не буде.

420
00:28:18,376 --> 00:28:20,584
Хтозна, чи повернемося ми взагалі.

421
00:28:22,668 --> 00:28:25,376
-Що сталося?
-Інес читала твій лист.

422
00:28:25,959 --> 00:28:27,334
І все мені розказала.

423
00:28:31,876 --> 00:28:32,709
Так.

424
00:28:35,043 --> 00:28:36,084
Так, це правда.

425
00:28:37,126 --> 00:28:38,334
Я тобі не брехатиму.

426
00:28:38,418 --> 00:28:39,959
Як шляхетно.

427
00:28:41,501 --> 00:28:43,543
Лом казав, ми лише злякаємо її.

428
00:28:44,251 --> 00:28:45,084
«Злякаєте її»?

429
00:28:45,709 --> 00:28:47,876
Зара вічно сперечалася
з полковником.

430
00:28:49,209 --> 00:28:52,501
Він казав, що мета — залякати їх. І все.

431
00:28:53,001 --> 00:28:54,793
Це був наказ.

432
00:28:54,876 --> 00:28:57,334
Солдат повинен виконувати накази.

433
00:29:02,668 --> 00:29:05,876
Але жоден із нас не знав,
що від тих дверей нема ключа.

434
00:29:07,543 --> 00:29:09,834
Є від усіх, крім цієї, треба ж таке…

435
00:29:11,459 --> 00:29:14,084
Він хотів навчити її,
що бункер небезпечний,

436
00:29:14,168 --> 00:29:15,334
що ми потрібні їй.

437
00:29:15,418 --> 00:29:17,876
Я ось тебе навчу.
Урок перший: на коліна.

438
00:29:17,959 --> 00:29:19,376
-Ти мусиш…
-На коліна!

439
00:29:19,459 --> 00:29:22,251
-Ти не уявляєш, як мені було погано.
-Уявляю.

440
00:29:22,334 --> 00:29:23,876
Пробач.

441
00:29:34,626 --> 00:29:35,501
Ви це чули?

442
00:29:38,084 --> 00:29:38,918
Джип!

443
00:29:39,709 --> 00:29:40,626
Вони їдуть!

444
00:29:46,876 --> 00:29:47,918
Давай!

445
00:29:49,668 --> 00:29:50,793
Щось не так?

446
00:29:51,376 --> 00:29:52,209
Я не знаю.

447
00:29:52,751 --> 00:29:55,459
Запалення, сигнальний вогонь,
керування газом…

448
00:29:55,543 --> 00:29:57,209
Давай! Має вийти!

449
00:29:57,293 --> 00:29:59,001
Я їх чую! Вони наближаються.

450
00:29:59,751 --> 00:30:02,043
-Що написано?
-Не знаю, це російською!

451
00:30:02,126 --> 00:30:03,293
Спробую ще раз.

452
00:30:06,001 --> 00:30:07,334
Ти герой, Ріку.

453
00:30:07,418 --> 00:30:09,293
-Що нам робити?
-Пальне.

454
00:30:11,293 --> 00:30:12,209
Зрозуміла!

455
00:30:15,543 --> 00:30:16,626
Злітай!

456
00:30:16,709 --> 00:30:19,168
Не можна! Хвилина на розігрів!

457
00:30:19,251 --> 00:30:20,668
У нас нема хвилини!

458
00:30:22,001 --> 00:30:23,459
Що він робить?

459
00:30:24,459 --> 00:30:26,834
-Повернися!
-Треба летіти!

460
00:30:27,418 --> 00:30:28,793
Його слід зупинити!

461
00:30:30,126 --> 00:30:31,084
Ріку, повернися!

462
00:30:31,668 --> 00:30:33,376
Летіть!

463
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Ріку!

464
00:30:34,501 --> 00:30:35,751
Зупинімо його!

465
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
Треба вже летіти!

466
00:30:40,584 --> 00:30:41,709
Злітай!

467
00:30:43,334 --> 00:30:44,168
Ріку!

468
00:30:45,209 --> 00:30:46,043
Повернися!

469
00:30:51,043 --> 00:30:53,876
Це пожирало мене зсередини.
Ти мусиш це знати.

470
00:30:53,959 --> 00:30:57,876
Знаю. Ти не монстр. Ти тільки робиш те,
що кажуть тобі монстри!

471
00:30:58,584 --> 00:30:59,793
Агов?

472
00:31:00,459 --> 00:31:01,543
Тут є хто?

473
00:31:02,668 --> 00:31:04,959
Вони там! Он! Уже близько! Газуй!

474
00:31:07,626 --> 00:31:08,751
Можна стріляти?

475
00:31:08,834 --> 00:31:10,209
-Точно?
-Роби це!

476
00:31:13,168 --> 00:31:14,043
Вогонь!

477
00:31:18,584 --> 00:31:20,376
Я не боюся!

478
00:31:45,834 --> 00:31:47,168
Гей! Що відбувається?

479
00:31:48,376 --> 00:31:50,543
-Кидай зброю, брате!
-Він мене вб'є!

480
00:31:50,626 --> 00:31:53,584
-Ти турок?
-Так, брате. Опусти зброю.

481
00:31:53,668 --> 00:31:55,709
У нас підводний човен. Ми вчені.

482
00:31:55,793 --> 00:31:57,293
Не підходь, брате!

483
00:31:57,376 --> 00:31:58,293
Поговорімо!

484
00:31:59,084 --> 00:32:00,001
Не роби цього!

485
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
Усі платять ціну!

486
00:32:12,126 --> 00:32:15,043
У ТЕМРЯВУ НОЧІ

487
00:32:21,126 --> 00:32:22,168
Куди вони ділися?

488
00:32:26,293 --> 00:32:27,293
Що це таке?

489
00:32:31,543 --> 00:32:33,584
-Хочеш підняти?
-Пішов ти!

490
00:32:37,209 --> 00:32:39,584
-Трясця!
-Господи Боже!

491
00:32:40,459 --> 00:32:41,793
Хорст, гад, зробив це!

492
00:34:36,376 --> 00:34:40,376
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова