BİR NETFLIX DİZİSİ
MOSKOVA SEYAHATİNİZ DİREKT UÇUŞLAR
Alana iki saat önce mi gideyim?
-Uçağın kaçta? -Gece yarısı civarı.
Bir saat erken gitmen yeterli.
Horst?
Biraz gelebilir misiniz?
Tabii.
-Yapma! -Merak etme. Bir şey görmedi.
Kayıt yaptırdım.
Ben gelmiyorum.
Ne?
Neden?
Ne oluyor?
Laetitia, Horst'tan ayrılıyor. Kafedeyken duymuştum.
-Kaç aydır beraberler. -Evet ama geçen ay içmeye çıktık.
Laetitia'dan önce bakir olduğunu itiraf etti.
Ne?
-Hiç mi? -Hayır, hiç değil.
Eskisi gibi de değil.
Konferanstan önce söylemek istedim.
Meslektaş olarak gitsek?
Belki bir gün.
EEA İklim ve Enerji.
Horst Baudin?
-Şu anda müsait değil. -Ne zaman döner? Acil.
-Bilmiyorum. Mesajınız var mı? -Yine ararım.
Telefon sanaydı.
-Kimmiş? -Söylemedi
Orta Doğu aksanı vardı.
Tedirgin gibiydi. Yine arayacakmış.
Kendimi pek iyi hissetmiyorum. Gidene kadar evden çalışacağım.
Yine ararsa ne diyeyim?
Ne istersen. Teşekkürler.
Komik gelebilir belki…
NATO'ya inanıyordum.
Çünkü barışa inanıyorum.
Gerçeğe inanıyordum.
Gerçeğe, mahkemelere ve adalete inanıyorum.
-Eller yukarı! -Yere yatın!
Siz de kimsiniz? Sakin olun.
Siktir!
-Bu da ne? -Burada kalın!
-Ne yapalım? -Savaşalım.
Saklanıyoruz!
-Kimsiniz? -Derhâl indirin silahları!
Atın silahları!
Hayır, yere yatın!
İndirin şu silahlarınızı!
-İndir şunu! Ateş edeceğim! -Durun! Bekleyin!
Herkes sakin olsun, tamam mı?
Konuşalım.
Uçaklarımızı nasıl yok ettiğinizi konuşalım.
Ama… Biz…
Kafam karıştı.
Veya gafil avlandın.
-Onları vuralım. -Dur, Rusça mı bu?
Nasıl hayatta kaldınız?
-Oha! Siz Rus sığınağındansınız. -Geriye ne kaldıysa.
-Uçaklarımızı yok ettiniz. -Kadın her şeyi anlattı.
Kadın mı? Hangi kadın?
-Kahretsin. -O.
Ines?
Onlara ne söyledin?
Ines, onlara ne yalanlar söyledin?
Beni ölüme terk etti.
-Silahları bırakın. -Hey!
-İndirin silahları! -Hey!
Durun! Tamam mı?
Sorun yok.
Keneler'i yalnız mı bıraktınız?
Yere yatın! Eller arkaya!
İşte oradalar!
Sıçayım!
Biraz ara ver.
-Hangarda pek bir şey yok. -Bununla kapıyı açamayız.
Kapıyı aç!
Çekil! Ateş edeceğim.
Hayır! Kapılar buna dayanıklı.
-Onun için de bizim için de tehlikeli! -Onun için mi? Siktirsin.
Hadi! Çabuk olun!
Hadi!
Rik!
Gel, sana yardım edeceğiz.
-Silah sesi miydi? -Gerardo'yu vurdular.
Bizimkiler mi, Ruslar mı bilmiyorum.
-Hangi Ruslar? -Midesi. Şu bezi ver.
Sığınağa girmeme yardım eden Ruslar.
Uçaklarını yok ettiğimizi sanıyorlar.
-Neden öyle sanıyorlar? -Bilmem.
Bunu çıkaracağım, tamam mı? Bir, iki, üç.
Ne oldu?
Sylvie, ben bir aptalım.
Ne yaptın?
Herkesin güvende olmasını istedim Horst.
Onlar da öyle söylediler
ama anahtarları ısrarla bana verince
yalan olduğunu anladım.
Hayır!
Karşı koydum ama onları durduramadım.
Hayır!
Dinlemek istemediler.
Onlara planı söyledin, aptal.
Yalaka herif.
Yardım etmek istedim Horst.
Senin yüzünden buradayız!
Hayır! Benim yüzümden! Terenzio'yu ben öldürdüm.
İstemeden de olsa yaptım.
Onu öldürdüm. Bunu yapmamalıydım.
İtiraf edeceğim.
Yalnızdım diyeceğim. Sizi suçlayamayacaklar.
İyi de Rik'i bıçakladılar.
Heremans bana ateş etti. Gerardo öldü.
-Ne? -Onlar için hedefiz!
Misilleme yapılmalı.
Yok, diğerlerini bekleyelim.
-Enayi gibi mi? -Birkaç saate geleceklermiş.
Kesinlikle! En iyi şansımız kurtarılmak!
Ön camı çıkarsak?
İşe yaramaz mı?
Kabriyole bir uçak istiyorsak.
Gia'yı çıkarıp geri takarız.
-Bir saat sürer mi? -En az.
Yani gün doğmadan sığınağa geri dönemeyiz.
Terenzio'yu öldürüp lideriniz olurum sandım.
Sizi koruyamazsam neye yararım?
Öyle deme! İtiraf filan etmeyeceksin.
Yoksa ben de ederim.
Ben de.
Buna izin vermektense ölürüm!
O zaman bekleyelim.
Mathieu ve diğerleri az sonra gelir. O zaman her şey biter.
Başka çaremiz yok
Gia, dinliyor musunuz?
Herkesin hayatı elinizde. Sadece siz yardım edebilirsiniz.
Gia?
Ön camsız uçarsak oksijensiz mi kalırız?
Evet ve donarak ölürüz.
Alçak uçabiliriz.
Doğru ama uçuş süresi ikiye katlanır. Şafaktan sonra ineriz.
-Plan ne? -Güzel soru.
Ne yapacağız?
Dua edelim ki elzem bir şeyi kırmamış olsun.
-Ya kırdıysa? -O zaman sonsuza dek buradayız.
Şimdilik bunu düşünmeyelim!
Bu havaalanında alet edevat olmalı.
Onları bulmak için 15 dakikamız var, yoksa bu gece uçamayacağız!
Tamam, ne dediğinizi anlamıyorum.
Ama şunu biliyorum.
Ines ve diğerlerine dönmeliyiz, hemen.
Yürüyün!
Burada kalıp kapıyı açması için onu ikna etmeye çalışayım.
Bir zararı olmaz. İyi şanslar.
Gia, duyuyor musunuz?
Sıçayım!
-Kendini suçlama. -Kimi suçlayayım? Onu ben vurdum.
-Silahını sana doğrultmuştu. -Burada ailesi var mı?
Kimsenin yok.
Sığınakta senin var mı?
Bir kardeşim vardı.
Artık yok.
Sağ ol.
-Bu sizi ısıtır. -Teşekkürler.
Aç olduğunu sanıyordum.
Bizden kurtulmak isteseniz zehir iyi bir yol olurdu.
Sizi vurmak da öyle.
Burada 40 adamım var.
Bize güvenmen gerekecek.
-Güven kazanılır. -Bence de.
Sizin bombalamadığınızı nasıl bileceğiz?
İniş yaparken havaalanındaki hasarı görmediniz mi?
Sence kendimizi mi bombaladık?
Siz değilseniz kim yaptı?
Güzel bir soru.
Kocam bu seyahate çıkmamamı söylemişti.
Stres, semptomlarımı azdırıyor.
Bu iş hepimizin sınırlarını zorladı.
Yalnız değilsiniz.
-Hepimiz yalnızız. -Hayır.
Hepimiz aynı gemideyiz. Bu işte birlikteyiz.
Gia, geçtiğimiz haftalarda bir şey öğrendim,
birbirimize ihtiyacımız var.
Bağ kurmalıyız.
Bunu ben söylüyorum,
daha önce başkalarını pek önemsememiş biri.
Benim için hayat çalışmaktı, durmadan çalışmak.
Oysa şimdi bu insanlar ailem gibi.
Hayatımı anlamlandırdılar.
Anlam değil o, kibir. Ölmekten korkuyorsunuz.
Kapıyı açsanız da konuşsak?
Gia, bir yere uçmak zorunda değiliz.
Sadece konuşmamız gerek.
Yalancısınız.
Maske yalanı gibi bir yalan bu da.
Hayır.
Lütfen kapıyı açın.
Geri dönmeliyiz. Güç durumda olanlar var.
Herkesi kurtaramayız.
Denemek gerekmez mi?
Kahretsin.
Aç şu lanet kapıyı!
Çatlak karı!
Dışarıda silahlı, meçhul bir grup olmalı.
Korkusuz ama öz güveni ve ateş gücü olan.
Amerika.
Hayır, Amerika değil. Çok uzak.
Belki bunlar NATO füzeleriydi
ama haberimiz olurdu.
Buradan bütün silolarını izliyoruz. Fırlatılan bir şey yok.
İsteseniz buradan da fırlatabilir misiniz?
Yapabiliriz.
Sadece Norveç planlarımızı telsizden duyacak kadar
yakın biri değil,
her iki lokasyonu da vurabilecek biri olmalı.
Sence kim olabilir?
Bilmiyorum.
Ama çabuk öğrenmemiz gerektiği kesin.
Osman, çalıştır. Geliyoruz!
İşe yaramadı mı?
Siz ne yaptınız?
Tamirhane yok. Her şey ana karada olmalı.
Ne yapacağız?
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Tohum deposuna geri döneceğiz.
Günü geçireceğiz.
Güneşin onu öldürmesine izin mi vereceğiz?
Yarın gün batımında cesedini ön camdan çıkarırız,
uçmak için gerekli tamiratı yapıp
sığınağa geri döneriz.
Diğerlerine söylemeliydik.
Neyi?
NATO'dayken her şeyi biliyorduk.
En azından bir ara olacakları kestirebilmiştik.
Dünya bizi dinlerdi. Aileler, çiftler…
Nineler torunlarıyla birlikte sığınağa girebilirdi.
-Geçmişi düşünme vakti değil. -Ben de öyle diyordum.
Ama bu olay bana,
dünya sona ererken hayatta kalmanın
ancak sevdiklerinle birlikteyken mümkün olduğunu hatırlattı.
Yoksa hayatta kalamayız, sadece var oluruz.
O deli değil.
Hepimizden daha zeki ve cesur.
Ne olacak peki? Kalıp ölecek misin?
Belki.
Anlıyorum.
Ama başkalarına yardım edebilecekken pes edemem.
Şimdi gidiyoruz.
Umarım gelirsin.
Duydunuz mu Gia? Kalkıştan önceki son çağrı.
Sahiden cesur muyum sizce?
Evet.
Benim aksime.
Bugün döneceklerini söylediler ama gece mi?
Bu gece dönmeyecekleri kesin. Güneş doğdu.
Bizi bırakıyor musun?
Yemek yiyip biraz uyuyun.
"Bizi bırakıyor musun?" dedi.
Gerardo zekice bir şey söyledi.
Size adil davranıldığı izlenimini vermeliyiz.
Bu da ne demek?
Güneş battıktan sonra
herkes uyandığında bir duruşma yapacağız.
-Her biriniz için. -Terenzio'yu tek başıma öldürdüm.
-Sylvie! -Kimse yoktu, kaseti izledin.
Ne kaseti?
-Yapamazsın! -İyi uykular.
Bizi öldürecekler yani.
Fikir değiştirdim. Laura haklı. Kaçmalıyız.
Nereye gideceğiz?
Tohum deposuna. Orada güvende oluruz.
Diğerlerini arayıp onlarla buluşuruz.
Norveç'e nasıl gideceğiz?
Ruslar helikopterle gelmiş.
Pek bir şeyimiz yok ama helikopter pilotumuz var.
-Doğru ya. -Yapabilir misin?
Onu uçurabilir misin?
Boyutu, şekli, modeli ne acaba?
Bilmem. Tamamen boşaltmışlar, uçan bir kutudan ibaretmiş.
-1.000 km uçabiliyor. -Svalbard daha uzakta.
Rus modelleri düşük kalite yakıtla uçar. Çim makinesi gibi.
-Yolda yakıt alabiliriz. -Harika!
Buradan nasıl çıkacağız?
Şu nereye çıkıyor?
Bazı odalarda havalandırma var. Belki bağlantılıdır.
Pürmüz gibi bir şey lazım.
Bize de hep pürmüz gerekiyor!
Bundan sonra yanımızda hep pürmüz olacak, tamam mı?
-Belki yapabiliriz. -Pürmüzü mü?
Ciddi misin?
Deneyebiliriz.
Şu iki bataryayı uzatıver. Şuradaki kabloları getir.
Oldu.
Durun.
Sorun yok.
-İki asker var. -Kimler?
-Tanin ve Dipper. -Puşt herifler.
-Onları geçmeliyiz. -Geçmek mi?
Başka yol var mı?
Hayır, tek yol bu.
Elektriği keseriz. Hiçbir şey görmezler.
Peki biz nasıl göreceğiz?
Yerinde bir soru.
Boku yedik.
Dominik'in gece görüşü zımbırtısı.
Hep onunla oynardı. İş görebilir.
-İyi fikir. -Durun.
Şimdi plan ne?
Karanlıkta onları geçmek için gece görüş gözlüğü takmak mı?
Çılgınlık bu!
Gün batımına on dakika.
Siktir, hapı yuttuk.
Mutlu yıllar sana
İyi ki doğdun sevgili Joséphine
Mutlu yıllar sana
Evet!
Kahretsin!
Her şeyi mahvetmiş.
Kötü mü?
İyi değil.
Hasara içeriden bakalım. Belki kötü değildir.
Nasıl gidiyor?
Ayaz soruyor.
Tohumları hazırlamaya devam etsin. Belki hepsini alırız.
Gece gitmiyor muyuz?
Henüz bilmiyorum!
-Ayaz? -Söyle.
Mathieu, içeri girmeden bilemezmiş.
Alabildiğimiz kadar tohum alacakmışız.
Tamam, gelişmeleri bekliyorum.
Tamam.
Ne dedi?
Belli değilmiş.
Ne?
Kontrol paneli düzelmezse burada kalırız.
Aynısını düşündüm.
Yakın durun!
O neydi?
-Siktir! -Jeneratörden herhâlde.
Dipper, uyan. Elektrik yok.
Fenerin var mı? Fener lazım.
Fenerin var mı?
Yakıtı mı bitmiş?
Buraya tut! Hadi!
Bozulmuş.
Tornavida verin!
Biri mi kapatmış?
Keneler.
Ne?
Durun, kapanmıyor.
Ruslar onu patlattı.
-Onları yavaşlatacak bir engel koyalım. -Bir fikrim var!
Hapı yuttuk, değil mi?
Gerekeni tamir ederiz.
Hangi aletlerle?
Vida somunu bile bulamamıştık.
Markus'u getirmekle iyi yapmışım.
İki pilot da burada, kimse gelip bizi kurtaramaz.
Rusların bizi bombaladığını söylediği gizemli grup?
-Ruslara yalancı dememiş miydin? -Evet.
Tarihsel açıdan evet. Ama yalan değilse…
Tohumları almaya gelen üçüncü bir grup varsa…
Dost ya da düşman, barışçıl olduğumuza ikna edemez miyiz?
Nereye inecekler? Pisti kapattık, unuttun mu?
Uçağı çekebiliriz.
Ya da pistten çıkarırız. Kamyon var. Zincir de vardır.
-O zaman inerler ve kurtuluruz. -Ya kimse gelmezse?
Yedek parçaları kendimiz üretiriz.
Fener!
Şerefsizler!
-Ne oldu? -Kaya matkabını getirin hemen!
Kapının önünde cip var.
Uçak yok, telsiz yok.
Dondurucuda saklanmasına rağmen ekilemeyecek tohumlar.
Ne olacak yani?
Açlıktan ölecek miyiz?
Böyle olmaz.
Ailem Mısır'dan göçmüş.
Ben doğmadan savaşlar olmuş.
Kum Savaşı, Altı Gün Savaşı, Yıpratma Savaşı.
Büyükbabam derdi ki,
"Kaybettiğini kabul edemiyorsan
sadece bağırabilirsin."
Bence bağırma vakti geldi.
Gidelim! Yürüyün!
Sıkıca bastır!
Kimse yok mu?
Ayaz? Markus? Duyuyor musunuz?
Duymalılar, değil mi? Yerde veya havada.
Uçak çalışıyorsa.
Yolunda gidecek.
Markus için de.
Ne var?
Bir şey söylemeliyim. Diğerlerini beklemek istemiştim.
Sargıyı sıkmam lazım. Çok kan kaybediyorsun.
Ama iyileşeceksin.
Kansızlığı var. Uçakta söylemişti.
-Hayır, doğru değil. -Evet, söyledin!
Ondan orduya girmemişsin.
Evet, sana öyle dedim ama doğru değildi.
Çok korkmuştum.
Sürekli korkuyorum.
Rik, anahtarı almak için seni bıçakladılar.
Hiçbir şey seni korkutamaz.
Bir kahramansın.
Uçağı pistten çıkaracağız.
Birkaç saat sürermiş.
Görüşürüz.
Nerede bunlar?
Bu yakıt iş görür mü?
Ben öyle biliyorum.
Asıl soru, onca insanla bunu nasıl uçuracağım.
Sadece üç tane vardı. Bolca da yakıt.
Ne yapıyorsun?
Uçak tahrip oldu.
Ve dediğin gibi burada mahsur kaldık.
Bunu döndüğümüzde hallederim diyordum
ama görünüşe göre öyle olmayacak.
Geri döner miyiz, belli değil.
-Ne oldu? -Ines mektubunu okumuş.
Bana her şeyi anlattı.
Tamam.
Evet, doğru.
Yalan söylemeyeceğim.
Ne kadar iyisin.
Lom sadece korkutacağız dedi.
"Korkutmak" mı?
Zara, Albay'la sürekli tartışıyordu.
Amacın onları korkutmak olduğunu söyledi. Hepsi bu.
Bu bir emirdi.
Bir asker daima emre uymalı.
Hiçbirimiz o kapının anahtarı olmadığını bilmiyorduk.
Onca kapının arasında, öyle bir şans…
Sığınağın tehlikeli olduğunu, bizsiz yapamayacağını
öğretmek istedi.
Ben sana bir şey öğreteyim. Önce diz çök.
-Sen… -Diz çök!
-Ne kadar üzüldüm, bilemezsin. -Bilirim.
Üzgünüm.
Duydunuz mu?
Bu bir cip!
Geliyorlar.
Hadi ama!
Bir sorun mu var?
Bilmiyorum.
Kontak, kontrol ışığı açık, gaz kesici kapalı…
Hadi ama! Çalışmalı!
Duyuyorum! Yaklaşıyorlar.
-Ne yazıyor? -Bilmiyorum. Rusça!
Tekrar deneyeceğim.
Sen kahramansın Rik.
-Ne yapacağız? -Yakıt.
Tamamdır!
Kalk artık!
Olmaz! İvme kazanması biraz sürer!
Vaktimiz yok!
Ne yapıyor o?
-Geri dön! -Gitmeliyiz!
Onu durdurmalıyız!
Rik, geri gel!
Gidin!
Rik!
Onu durdurmalıyız!
Gitmeliyiz!
Hadi!
Rik!
Geri dön!
İçim içimi yiyordu. Bunu anla.
Anlıyorum. Canavar değilsin. Sadece canavarların emrine uyuyorsun!
Merhaba!
Kimse var mı?
Oradalar! Hemen ileride! Hadi!
Atış serbest mi?
-Emin misin? -Ateş et!
Ateş!
Korkmuyorum!
Hey! Ne oluyor?
-Bırak silahı kardeşim! -Öldürecek.
-Türk müsün? -Türk'üm kardeşim. İndir o silahı.
Denizaltımız var. Araştırmacıyız.
Uzak dur kardeşim!
Konuşalım!
Yapma!
Bunun bedelini ödeyeceksin!
Nereye gittiler?
O ne?
-Sen kaldırsana. -Siktir git!
-Vay canına! -İnanmıyorum!
Horst başarmış.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan