1
00:00:08,668 --> 00:00:10,418
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,501 --> 00:00:13,793
‎(การเดินทางของคุณสู่มอสโก
‎เที่ยวบินตรง)

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,168
‎ต้องถึงสนามบินก่อนสองชั่วโมงใช่ไหม

4
00:00:19,251 --> 00:00:21,626
‎- เที่ยวบินนายออกกี่โมง
‎- ประมาณเที่ยงคืน

5
00:00:22,543 --> 00:00:24,709
‎ถึงก่อนสักชั่วโมงก็ได้

6
00:00:26,918 --> 00:00:27,834
‎ฮอสต์

7
00:00:27,918 --> 00:00:29,751
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

8
00:00:29,834 --> 00:00:30,876
‎ได้สิ

9
00:00:40,209 --> 00:00:42,459
‎- หยุดนะ
‎- ไม่ต้องห่วง เธอไม่เห็นหรอกน่า

10
00:00:46,126 --> 00:00:47,084
‎ผมเช็กอินตั๋วให้แล้วนะ

11
00:00:48,334 --> 00:00:49,334
‎ฉันไม่ไป

12
00:00:50,626 --> 00:00:51,459
‎อะไรนะ

13
00:00:52,168 --> 00:00:53,001
‎ทำไมล่ะ

14
00:00:54,543 --> 00:00:55,709
‎เกิดอะไรขึ้น

15
00:00:56,376 --> 00:00:59,501
‎เลติเซียจะทิ้งฮอสต์
‎ฉันได้ยินเธอคุยกับชาร์ลีนในโรงอาหาร

16
00:00:59,584 --> 00:01:03,126
‎- คบกันสองสามเดือนแล้วใช่ไหม
‎- ใช่ แต่เดือนที่แล้วเราไปเที่ยวกัน

17
00:01:03,209 --> 00:01:05,668
‎เขาเมาและสารภาพว่า
‎ก่อนได้กับเลติเซีย เขาบริสุทธิ์

18
00:01:05,751 --> 00:01:06,584
‎ฮ้า

19
00:01:09,709 --> 00:01:11,459
‎- ไม่มีอะไรเหรอ
‎- ไม่มี

20
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
‎ก็แค่จะไม่เหมือนเดิม

21
00:01:15,876 --> 00:01:17,876
‎ฉันตั้งใจจะบอกคุณก่อนการประชุมแล้ว

22
00:01:19,168 --> 00:01:20,709
‎เราไปในฐานะเพื่อนร่วมงานได้ไหม

23
00:01:21,876 --> 00:01:23,001
‎อาจได้ สักวัน

24
00:01:26,418 --> 00:01:28,043
‎อีอีเอ แผนกภูมิอากาศและพลังงาน

25
00:01:28,126 --> 00:01:29,043
‎ฮอสต์ โบแดงใช่ไหม

26
00:01:30,126 --> 00:01:33,293
‎- ตอนนี้เขาไม่อยู่ครับ
‎- จะกลับมาเมื่อไหร่ นี่เรื่องด่วน

27
00:01:33,376 --> 00:01:36,168
‎- ไม่ทราบครับ จะทิ้งข้อความไว้ไหม
‎- แล้วผมจะโทรมาใหม่

28
00:01:43,501 --> 00:01:44,876
‎เมื่อกี้มีคนโทรมาหานาย

29
00:01:45,584 --> 00:01:46,834
‎- ใคร
‎- เขาไม่ได้บอก

30
00:01:46,918 --> 00:01:48,584
‎พูดสำเนียงตะวันออกกลาง

31
00:01:48,668 --> 00:01:50,959
‎น้ำเสียงไม่สู้ดี เขาบอกไว้จะโทรมาใหม่

32
00:01:51,043 --> 00:01:54,918
‎ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
‎จะกลับไปทำงานจากที่บ้านจนกว่าจะเดินทาง

33
00:01:56,209 --> 00:01:57,626
‎จะให้บอกว่าไง ถ้าเขาโทรมาอีก

34
00:01:59,084 --> 00:02:01,043
‎แล้วแต่นายเลย ขอบใจนะ

35
00:02:11,126 --> 00:02:13,668
‎อาจจะฟังดูตลก แต่…

36
00:02:14,251 --> 00:02:16,001
‎ผมเชื่อในนาโต

37
00:02:18,793 --> 00:02:20,584
‎เพราะผมเชื่อในสันติภาพ

38
00:02:21,793 --> 00:02:23,168
‎ผมเชื่อในความจริง

39
00:02:23,251 --> 00:02:26,709
‎ผมเชื่อในความจริง
‎เชื่อในศาลและความยุติธรรม

40
00:02:26,793 --> 00:02:29,418
‎- ยกมือขึ้น!
‎- หมอบลง!

41
00:02:29,501 --> 00:02:31,459
‎พวกคุณเป็นใคร ใจเย็นๆ ก่อนนะ

42
00:02:32,834 --> 00:02:33,668
‎ฉิบหายเอ๊ย!

43
00:02:33,751 --> 00:02:35,959
‎- อะไรกันวะเนี่ย
‎- อยู่นี่นะ

44
00:02:36,043 --> 00:02:37,334
‎- เราเอาไงดี
‎- สู้สิ

45
00:02:37,418 --> 00:02:38,293
‎ซ่อนเร็ว!

46
00:02:38,376 --> 00:02:41,126
‎- พวกนายเป็นใคร
‎- วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้

47
00:02:41,209 --> 00:02:42,126
‎ทิ้งอาวุธ!

48
00:02:42,209 --> 00:02:43,418
‎ไม่ หมอบลง!

49
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
‎วางอาวุธ!

50
00:02:45,543 --> 00:02:49,793
‎- วางลง ไม่งั้นฉันยิง
‎- เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

51
00:02:49,876 --> 00:02:52,543
‎ทุกคนใจเย็นๆ ก่อนได้ไหม

52
00:02:55,209 --> 00:02:56,293
‎คุยกันก่อน

53
00:02:56,376 --> 00:02:59,001
‎มาคุยกันเรื่องที่พวกนายทำลายเครื่องบินเรา

54
00:03:00,918 --> 00:03:02,918
‎แต่ว่า เรา…

55
00:03:05,293 --> 00:03:06,459
‎ฉันงงไปหมดแล้ว

56
00:03:07,501 --> 00:03:08,709
‎งงหรือว่าถูกจับได้

57
00:03:09,751 --> 00:03:12,084
‎- ยิงพวกมันเลยเถอะ
‎- เดี๋ยวนะ คนรัสเซียใช่ไหม

58
00:03:13,751 --> 00:03:15,126
‎พวกนายยังรอดอยู่ได้ไง

59
00:03:15,209 --> 00:03:18,459
‎- บ้าเอ๊ย นายมาจากหลุมหลบภัยรัสเซีย
‎- เหลือเท่าที่เห็น

60
00:03:20,584 --> 00:03:23,709
‎- พวกนายทำลายเครื่องบินเรา
‎- ผู้หญิงคนนั้นบอกเราหมดแล้ว

61
00:03:23,793 --> 00:03:25,126
‎ผู้หญิงเหรอ ผู้หญิงคนไหน

62
00:03:26,334 --> 00:03:27,501
‎- บ้าเอ๊ย
‎- เธอ

63
00:03:28,876 --> 00:03:29,709
‎อิเนส

64
00:03:36,334 --> 00:03:38,168
‎อิเนส เธอบอกอะไรพวกเขา

65
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
‎อิเนส ฉันถามว่าเธอโกหกอะไรพวกเขา

66
00:03:44,501 --> 00:03:46,043
‎เขาทิ้งฉันไว้ข้างนอกให้ตาย

67
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
‎- วางปืนลง
‎- เฮ่!

68
00:03:48,126 --> 00:03:49,709
‎- ลดอาวุธลง!
‎- เฮ่!

69
00:03:50,501 --> 00:03:51,959
‎นี่ โอเคนะ

70
00:03:53,043 --> 00:03:53,876
‎ไม่เป็นไรนะ

71
00:03:57,584 --> 00:03:59,543
‎นายปล่อยไอ้พวกเห็บไปเหรอ

72
00:04:15,459 --> 00:04:17,376
‎หมอบลง เอามือไพล่หลัง

73
00:04:20,043 --> 00:04:21,084
‎พวกมันอยู่นี่

74
00:04:22,126 --> 00:04:23,126
‎เวรเอ๊ย

75
00:04:33,043 --> 00:04:34,001
‎พักก่อนเหอะ

76
00:04:38,543 --> 00:04:42,251
‎- แทบไม่มีอะไรในโรงเก็บเครื่องบิน
‎- ไอ้นี่ใช้เปิดประตูไม่ได้หรอก

77
00:04:43,334 --> 00:04:44,418
‎เปิดประตูสิวะ

78
00:04:44,501 --> 00:04:46,168
‎ถอยไป ฉันจะยิงแล้ว

79
00:04:46,251 --> 00:04:48,168
‎อย่า! ประตูนี่ถูกสร้างมาให้ต้านแรงกระสุน

80
00:04:48,251 --> 00:04:52,418
‎- จะเกิดอันตรายกับเราและเธอ
‎- เธอน่ะเหรอ ไปลงนรกเหอะ

81
00:04:53,043 --> 00:04:54,751
‎ไปเลย เร็ว!

82
00:04:54,834 --> 00:04:55,668
‎ปัดโธ่โว้ย!

83
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
‎ริก

84
00:05:00,751 --> 00:05:01,876
‎ริก

85
00:05:02,626 --> 00:05:04,168
‎มา เราจะช่วยคุณ

86
00:05:06,251 --> 00:05:08,793
‎- นั่นเสียงปืนเหรอ
‎- พวกนั้นยิงเกราร์โด

87
00:05:08,876 --> 00:05:11,043
‎ไม่รู้ว่าคนของเราหรือพวกรัสเซีย

88
00:05:11,126 --> 00:05:13,709
‎- พวกรัสเซียเหรอ
‎- เขาโดนที่ท้อง หยิบเศษผ้านั่นให้หน่อย

89
00:05:13,793 --> 00:05:16,084
‎พวกรัสเซียช่วยฉันให้กลับเข้ามา

90
00:05:16,168 --> 00:05:18,501
‎เพราะพวกเขาคิดว่า
‎เราทำลายเครื่องบินของพวกเขา

91
00:05:18,584 --> 00:05:20,626
‎- พวกเขาจะทำแบบนั้นทำไม
‎- ฉันไม่รู้

92
00:05:20,709 --> 00:05:23,084
‎จะเอาไอ้นี่ออกให้นะ หนึ่ง สอง สาม

93
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
‎เกิดอะไรขึ้น

94
00:05:27,001 --> 00:05:29,376
‎ซิลวี่ ผมมันไอ้โง่

95
00:05:30,251 --> 00:05:31,209
‎คุณทำอะไรลงไป

96
00:05:31,918 --> 00:05:35,334
‎ผมแค่อยากให้ทุกคนปลอดภัย ฮอสต์

97
00:05:37,959 --> 00:05:40,043
‎พวกเขาพูดแบบนี้เหมือนกัน

98
00:05:40,126 --> 00:05:42,376
‎แต่พอผมยืนกรานว่าจะเก็บกุญแจไว้

99
00:05:43,126 --> 00:05:44,709
‎ผมก็รู้เลยว่าพวกเขาโกหก

100
00:05:45,959 --> 00:05:47,001
‎ไม่นะ!

101
00:05:47,084 --> 00:05:50,084
‎ผมสู้กลับ แต่ก็หยุดพวกเขาไม่ได้

102
00:05:50,168 --> 00:05:51,293
‎ไม่นะ!

103
00:05:51,376 --> 00:05:53,126
‎พวกเขาไม่ยอมฟัง

104
00:06:00,876 --> 00:06:03,001
‎นายบอกแผนของเราให้พวกมันรู้ ไอ้โง่เอ๊ย

105
00:06:03,626 --> 00:06:05,418
‎ไปเลียตูดพวกมันด้วยสิ

106
00:06:05,501 --> 00:06:08,501
‎ผมอยากช่วยนะ ฮอสต์

107
00:06:08,584 --> 00:06:10,918
‎เป็นเพราะนาย เราถึงต้องมาอยู่ในนี้

108
00:06:11,001 --> 00:06:14,084
‎ไม่ใช่ เป็นเพราะฉันต่างหาก
‎ฉันเป็นคนฆ่าแทแรนซิโอ เข้าใจไหม

109
00:06:14,168 --> 00:06:15,876
‎ฉันไม่ได้อยากฆ่า แต่ก็ทำไปแล้ว

110
00:06:15,959 --> 00:06:18,543
‎ฉันฆ่าเขา ฉันไม่น่าทำแบบนั้น

111
00:06:20,751 --> 00:06:21,959
‎ฉันจะไปสารภาพความจริง

112
00:06:22,668 --> 00:06:25,376
‎บอกพวกเขาว่าฉันทำคนเดียว
‎พวกเขาจะได้ไม่เอาเรื่องพวกคุณ

113
00:06:25,459 --> 00:06:27,418
‎แต่เดี๋ยวนะ พวกเขาแทงริก

114
00:06:27,501 --> 00:06:29,293
‎เฮอร์แมนส์ยิงใส่ฉัน เกราร์โดก็ตายแล้ว

115
00:06:29,376 --> 00:06:31,209
‎- อะไรนะ
‎- เราเป็นเป้าของพวกเขา

116
00:06:31,293 --> 00:06:32,501
‎เราต้องสู้กลับ

117
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
‎ไม่ เราต้องรอคนอื่นกลับมา

118
00:06:34,418 --> 00:06:37,043
‎- เหมือนนกรอฝูงน่ะเหรอ
‎- ยาคุบบอกจะมาถึงในไม่กี่ชั่วโมง

119
00:06:37,126 --> 00:06:40,584
‎แบบนั้นแหละ! ปลอดภัยไว้ก่อน
‎คือแผนที่ดีที่สุดของเรา

120
00:06:40,668 --> 00:06:42,168
‎ถ้าเราถอดกระจกหน้าออกล่ะ

121
00:06:43,418 --> 00:06:44,501
‎ได้ใช่ไหม

122
00:06:44,584 --> 00:06:46,418
‎อยากบินกลับไปแบบเปิดประทุนก็เอาสิ

123
00:06:46,501 --> 00:06:48,251
‎เอาเจียออกมาแล้วเราค่อยใส่กลับเข้าที่

124
00:06:49,668 --> 00:06:51,876
‎- ใช้เวลาแค่ไหน ชั่วโมงนึงได้ไหม
‎- อย่างน้อย

125
00:06:51,959 --> 00:06:54,543
‎แปลว่าเราจะกลับถึงหลุมหลบภัย
‎ไม่ทันพระอาทิตย์ขึ้น

126
00:06:55,751 --> 00:06:58,209
‎ฉันคิดว่าถ้าฆ่าแทแรนซิโอแล้ว
‎ฉันจะได้เป็นผู้นำพวกคุณ

127
00:06:59,751 --> 00:07:01,751
‎แต่นี่ฉันปกป้องพวกคุณไม่ได้
‎จะมีประโยชน์อะไร

128
00:07:01,834 --> 00:07:04,793
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ
‎คุณจะไม่สารภาพอะไรทั้งนั้น

129
00:07:05,376 --> 00:07:06,668
‎ไม่งั้นฉันจะสารภาพด้วย

130
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
‎ผมก็เหมือนกัน

131
00:07:07,668 --> 00:07:09,418
‎ฉันยอมตายดีกว่าให้พวกมันทำแบบนั้น

132
00:07:09,501 --> 00:07:10,793
‎งั้นเราก็รอเถอะ ซิลวี่

133
00:07:11,959 --> 00:07:15,584
‎มาธิวกับคนอื่นๆ ใกล้จะมาถึงแล้ว
‎เดี๋ยวทุกอย่างก็เรียบร้อย

134
00:07:15,668 --> 00:07:17,043
‎เราไม่มีทางเลือก

135
00:07:17,709 --> 00:07:19,334
‎เจีย ฟังอยู่หรือเปล่า

136
00:07:20,668 --> 00:07:24,084
‎ชีวิตคนอยู่ในมือคุณนะ
‎คุณเป็นคนเดียวที่ช่วยพวกเขาได้

137
00:07:25,418 --> 00:07:26,251
‎เจีย

138
00:07:26,334 --> 00:07:28,793
‎จะเป็นยังไงถ้าบินโดยไม่มีกระจกหน้า
‎ไม่มีออกซิเจนเหรอ

139
00:07:28,876 --> 00:07:30,501
‎แบบนั้นเราก็แข็งตาย

140
00:07:30,584 --> 00:07:31,709
‎ไม่หรอก ถ้าบินต่ำลง

141
00:07:31,793 --> 00:07:35,459
‎ก็จริง แต่ต้องใช้เวลาเพิ่มเป็นสองเท่า
‎และยังคงลงจอดหลังฟ้าสาง

142
00:07:36,918 --> 00:07:38,376
‎- งั้นเอาไงดี
‎- เป็นคำถามที่ดี

143
00:07:38,459 --> 00:07:39,543
‎แล้วเราจะทำยังไง

144
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
‎ก่อนอื่นเลย
‎ภาวนาให้เธอไม่ทำสิ่งที่เราซ่อมไม่ได้พัง

145
00:07:42,501 --> 00:07:46,334
‎- แล้วถ้าเธอทำไปแล้วล่ะ
‎- เราก็ติดแหง็กอยู่ที่นี่ตลอดไป

146
00:07:48,709 --> 00:07:50,668
‎อย่าเพิ่งคิดเรื่องนั้นตอนนี้เลย

147
00:07:50,751 --> 00:07:53,626
‎ต้องมีเครื่องมืออยู่ตรงไหนสักที่บนเครื่องบินนี้

148
00:07:53,709 --> 00:07:57,418
‎มีเวลาหา 15 นาที ถ้าไม่เจอก็ไปคืนนี้ไม่ทัน

149
00:07:57,501 --> 00:08:00,043
‎นี่ ผมฟังที่พวกคุณคุยกันไม่รู้เรื่องหรอกนะ

150
00:08:01,251 --> 00:08:02,376
‎แต่ผมรู้อยู่อย่าง

151
00:08:02,459 --> 00:08:06,043
‎เราต้องกลับไปหาอิเนสกับคนอื่นๆ เดี๋ยวนี้

152
00:08:06,126 --> 00:08:06,959
‎ไปหาเลย

153
00:08:09,126 --> 00:08:12,626
‎บางทีฉันน่าจะอยู่ตรงนี้
‎พยายามกล่อมเธอให้เปิดประตู

154
00:08:12,709 --> 00:08:15,293
‎ก็ไม่เสียหายอะไร โชคดีนะ

155
00:08:17,168 --> 00:08:18,584
‎เจีย ได้ยินฉันไหม

156
00:08:19,959 --> 00:08:22,168
‎บ้าเอ๊ย!

157
00:08:35,625 --> 00:08:38,750
‎- อย่าโทษตัวเองเลย
‎- จะโทษใครได้ ฉันยิงเขา

158
00:08:39,875 --> 00:08:43,125
‎- เขาถือปืนเล็งใส่นาย
‎- เขามีคนในครอบครัวอยู่ที่นี่ไหม

159
00:08:44,125 --> 00:08:45,168
‎ไม่มีใครมี

160
00:08:47,626 --> 00:08:49,043
‎นายล่ะ ในหลุมหลบภัยของนาย

161
00:08:51,251 --> 00:08:52,584
‎ฉันเคยมีพี่ชายอยู่ที่นั่น

162
00:08:54,168 --> 00:08:55,001
‎ตอนนี้ไม่มีแล้ว

163
00:08:57,501 --> 00:08:58,376
‎ขอบใจนะ

164
00:08:59,418 --> 00:09:01,834
‎- ช่วยทำให้อุ่นขึ้นได้
‎- ขอบใจ

165
00:09:06,126 --> 00:09:07,793
‎นึกว่านายหิวซะอีก

166
00:09:07,876 --> 00:09:10,918
‎ถ้าอยากกำจัดเรา วางยาพิษก็เป็นวิธีที่ไม่เลว

167
00:09:11,626 --> 00:09:13,376
‎ยิงซะก็เหมือนกัน

168
00:09:13,459 --> 00:09:15,126
‎ฉันมีทหาร 40 นายอยู่ในนี้

169
00:09:17,209 --> 00:09:18,709
‎นายต้องเชื่อใจเรา

170
00:09:19,834 --> 00:09:21,918
‎- การเชื่อใจไม่ได้ให้กันง่ายๆ
‎- ฉันเห็นด้วย

171
00:09:22,501 --> 00:09:24,959
‎เราจะแน่ใจได้ยังไง
‎ว่านายไม่ได้ระเบิดเครื่องบินเรา

172
00:09:25,043 --> 00:09:28,084
‎ตอนที่นายลงจอด
‎ไม่เห็นเหรอว่าเครื่องบินเราเสียหายแค่ไหน

173
00:09:28,459 --> 00:09:30,251
‎คิดว่าเราพังเครื่องบินตัวเองเหรอ

174
00:09:30,334 --> 00:09:32,209
‎ถ้าไม่ใช่พวกนาย แล้วใครทำ

175
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
‎เป็นคำถามที่ดี

176
00:09:41,543 --> 00:09:44,209
‎สามีฉันบอกแล้วว่าอย่ามา

177
00:09:46,918 --> 00:09:49,376
‎ความเครียดจะทำให้อาการฉันหนักขึ้น

178
00:09:51,126 --> 00:09:53,376
‎นี่เป็นประสบการณ์ที่กดดันเราทุกคน
‎ที่สุดแล้วเหมือนกัน

179
00:09:54,001 --> 00:09:55,501
‎คุณไม่ได้เผชิญกับมันอย่างโดดเดี่ยว

180
00:09:55,584 --> 00:09:57,751
‎- เราก็โดดเดี่ยวเหมือนกันหมดแหละ
‎- ไม่ใช่

181
00:09:58,584 --> 00:10:00,668
‎เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
‎เราเผชิญกับมันด้วยกัน

182
00:10:02,793 --> 00:10:05,668
‎เจีย สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้
‎ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

183
00:10:05,751 --> 00:10:07,543
‎คือเราต้องการกันและกัน

184
00:10:07,626 --> 00:10:09,543
‎เราต้องสื่อสารกันได้

185
00:10:10,543 --> 00:10:12,043
‎และนั่นก็เกิดจากฉันเอง

186
00:10:12,543 --> 00:10:15,376
‎ที่เป็นคนที่ไม่เคยสนใจคนอื่นมากนัก

187
00:10:16,001 --> 00:10:20,876
‎สำหรับฉัน ชีวิตคืองาน งานแล้วก็งาน

188
00:10:22,293 --> 00:10:24,418
‎มาตอนนี้ คนเหล่านี้เป็นเหมือนครอบครัวของฉัน

189
00:10:25,209 --> 00:10:26,793
‎พวกเขาทำให้ชีวิตฉันมีความหมาย

190
00:10:27,668 --> 00:10:30,668
‎ไม่ใช่มีความหมาย มันคือความทะนง
‎คุณกำลังกลัวตาย

191
00:10:32,168 --> 00:10:34,584
‎เปิดประตูได้ไหม เราจะได้คุยกันไงล่ะ

192
00:10:35,293 --> 00:10:37,418
‎เจีย เราไม่ต้องบินไปไหนหรอก

193
00:10:37,501 --> 00:10:39,334
‎เราแค่ต้องคุยกัน

194
00:10:39,418 --> 00:10:40,418
‎คุณกำลังโกหก

195
00:10:41,668 --> 00:10:43,793
‎เหมือนเรื่องหน้ากาก คุณพยายามหลอกฉัน

196
00:10:43,876 --> 00:10:44,709
‎ไม่ใช่

197
00:10:46,001 --> 00:10:47,543
‎เปิดประตูเถอะนะ

198
00:10:47,626 --> 00:10:50,084
‎เราต้องกลับไป มีคนต้องการความช่วยเหลือ

199
00:10:51,001 --> 00:10:52,459
‎คุณช่วยได้ไม่หมดทุกคนหรอก

200
00:10:54,168 --> 00:10:55,626
‎จะไม่พยายามดูก่อนเหรอ

201
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
‎บ้าเอ๊ย

202
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
‎เปิดประตูสิวะ

203
00:11:17,459 --> 00:11:19,418
‎นังบ้าเอ๊ย

204
00:11:26,626 --> 00:11:30,084
‎ต้องมีกลุ่มติดอาวุธที่เราไม่รู้จักอยู่ข้างนอกนั่น

205
00:11:30,751 --> 00:11:33,626
‎เป็นพวกที่ไม่กลัว
‎แต่มีความมั่นใจและกำลังอาวุธมากมาย

206
00:11:33,709 --> 00:11:34,918
‎อเมริกา

207
00:11:35,876 --> 00:11:37,918
‎ไม่ ไม่ใช่สหรัฐฯ มันไกลเกินไป

208
00:11:38,001 --> 00:11:39,918
‎อาจเป็นขีปนาวุธนาโตในยุโรป

209
00:11:40,001 --> 00:11:41,834
‎แต่นั่นเราก็น่าจะรู้

210
00:11:42,668 --> 00:11:46,168
‎เราตรวจดูคลังขีปนาวุธใต้ดินทั้งหมด
‎ของนาโตจากที่นี่ ยังไม่เห็นว่ามีการยิงออกมา

211
00:11:46,251 --> 00:11:49,168
‎แล้วยิงจากที่นี่ด้วยได้ไหม ถ้านายอยากจะยิง

212
00:11:49,668 --> 00:11:50,501
‎เรายิงได้

213
00:11:52,251 --> 00:11:56,418
‎น่าจะเป็นพวกที่อยู่ใกล้พอ
‎ที่ไม่ใช่แค่ได้ยินแผนเรื่องนอร์เวย์ทางวิทยุ แต่…

214
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
‎ยังอยู่ใกล้พอที่จะยิงอาวุธโจมตีถึงทั้งสองแห่งนี้

215
00:12:00,668 --> 00:12:02,168
‎คิดว่าเป็นใครล่ะ

216
00:12:03,459 --> 00:12:04,293
‎ฉันไม่รู้

217
00:12:09,418 --> 00:12:11,459
‎มีบางอย่างบอกฉันว่าเราควรรู้ให้เร็วที่สุด

218
00:12:25,209 --> 00:12:27,501
‎ออสมัน สตาร์ตรถเลย เราจะไปกันแล้ว

219
00:12:33,418 --> 00:12:34,543
‎ได้ผลไหม

220
00:12:37,126 --> 00:12:38,251
‎คุณล่ะ

221
00:12:39,084 --> 00:12:42,543
‎ไม่มีร้านอุปกรณ์ซ่อมบำรุง
‎ทุกอย่างต้องอยู่บนแผ่นดินใหญ่แน่ๆ

222
00:12:43,751 --> 00:12:44,584
‎แล้วเราจะทำยังไง

223
00:12:46,209 --> 00:12:47,876
‎เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

224
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
‎เราจะกลับไปที่คลังเมล็ดพันธุ์

225
00:12:51,584 --> 00:12:52,668
‎และปล่อยให้วันนี้ผ่านไป

226
00:12:53,751 --> 00:12:56,459
‎"ปล่อยให้วันนี้ผ่านไป"
‎แปลว่าปล่อยให้ดวงอาทิตย์ฆ่าเธอเหรอ

227
00:12:57,918 --> 00:13:01,334
‎พรุ่งนี้พอพระอาทิตย์ตกแล้ว
‎เราจะเอาร่างเธอออกทางกระจกหน้า

228
00:13:01,918 --> 00:13:04,126
‎และซ่อมส่วนที่จำเป็นต่อการบิน

229
00:13:04,209 --> 00:13:05,709
‎แล้วเราก็บินกลับไปหลุมหลบภัย

230
00:13:08,126 --> 00:13:09,543
‎เราน่าจะได้บอกคนอื่นๆ

231
00:13:11,834 --> 00:13:12,668
‎ว่าไงนะ

232
00:13:13,709 --> 00:13:15,918
‎ที่นาโต เรารู้อยู่ก่อนแล้วว่ากำลังเกิดเรื่องนี้

233
00:13:16,459 --> 00:13:19,293
‎อย่างน้อย ณ จุดหนึ่งเราก็คิดกันได้ว่า

234
00:13:19,876 --> 00:13:23,709
‎โลกน่าจะได้รู้จากเราก่อนหน้านี้
‎ครอบครัว สามีภรรยา…

235
00:13:23,793 --> 00:13:27,918
‎คนเป็นย่าเป็นยายที่มีหลานๆ อาจได้ลี้ภัยด้วยกัน

236
00:13:29,918 --> 00:13:33,043
‎- นี่ไม่ใช่เวลามาคิดถึงอดีต
‎- ฉันก็ว่างั้นแหละ

237
00:13:33,876 --> 00:13:34,959
‎แต่ตอนนี้ ตรงนี้

238
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
‎มันเตือนใจเราว่า เมื่อโลกใกล้ถึงจุดจบ

239
00:13:40,584 --> 00:13:44,376
‎มีทางเดียวที่ทำให้คนเรารอดอยู่ได้
‎นั่นก็คือการอยู่กับคนที่เรารัก

240
00:13:45,084 --> 00:13:48,043
‎ถ้าไม่ได้อยู่ด้วยกัน
‎เราก็ไม่รอด เราแค่จากไปง่ายๆ

241
00:13:49,001 --> 00:13:50,084
‎เธอไม่ได้บ้า

242
00:13:51,959 --> 00:13:55,543
‎เธอฉลาดและกล้าหาญที่สุดในหมู่พวกเรา

243
00:13:55,626 --> 00:13:58,084
‎แล้วไง คุณจะอยู่ตรงนี้
‎และตายกับเธอด้วยงั้นเหรอ

244
00:14:00,418 --> 00:14:01,251
‎ก็อาจจะ

245
00:14:04,834 --> 00:14:05,668
‎ผมเข้าใจ

246
00:14:06,793 --> 00:14:10,209
‎แต่ผมจะไม่ถอดใจ
‎ถ้าผมรู้ว่าผมยังช่วยคนอื่นๆ ได้อยู่

247
00:14:14,793 --> 00:14:15,918
‎เราจะไปกันแล้ว

248
00:14:18,001 --> 00:14:19,126
‎ผมหวังว่าคุณจะไปด้วย

249
00:14:32,876 --> 00:14:36,043
‎ได้ยินไหมเจีย
‎นี่เป็นเสียงเรียกครั้งสุดท้ายก่อนออกเดินทาง

250
00:14:40,209 --> 00:14:42,084
‎คุณคิดว่าฉันกล้าหาญจริงๆ เหรอ

251
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
‎ใช่

252
00:14:54,584 --> 00:14:55,459
‎ไม่เหมือนฉัน

253
00:15:19,293 --> 00:15:21,793
‎พวกเขาบอกจะกลับมาวันนี้
‎แต่มันวันนี้หรือคืนนี้ล่ะ

254
00:15:22,293 --> 00:15:25,959
‎ไม่ว่าพวกเขาพูดว่าอะไร
‎มันไม่ใช่คืนนี้แล้ว พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

255
00:15:30,959 --> 00:15:32,209
‎จะปล่อยเราแล้วใช่ไหม

256
00:15:32,293 --> 00:15:33,918
‎กินแล้วก็นอนซะบ้างนะ

257
00:15:34,001 --> 00:15:35,918
‎เธอถามว่า "จะปล่อยเราแล้วใช่ไหม"

258
00:15:36,001 --> 00:15:37,918
‎เกราร์โดพูดคำคมไว้อย่าง

259
00:15:38,001 --> 00:15:40,834
‎เราต้องให้ความประทับใจว่า
‎คุณได้รับความยุติธรรมอย่างแท้จริง

260
00:15:40,918 --> 00:15:42,251
‎หมายความว่าไงวะ

261
00:15:42,334 --> 00:15:43,584
‎หลังพระอาทิตย์ตก

262
00:15:43,668 --> 00:15:46,709
‎เมื่อทุกคนตื่น เราจะมีการพิจารณาคดี

263
00:15:46,793 --> 00:15:49,834
‎- พวกคุณแต่ละคน
‎- ฉันคนเดียวที่ฆ่าแทแรนซิโอ

264
00:15:49,918 --> 00:15:52,251
‎- ซิลวี่
‎- ไม่มีคนอื่น นายเห็นเทปแล้ว

265
00:15:53,459 --> 00:15:54,543
‎เทปอะไร

266
00:15:54,626 --> 00:15:56,876
‎- นายทำอย่างนั้นไม่ได้
‎- หลับให้สบายนะ

267
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
‎พวกมันจะฆ่าเรา

268
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
‎ผมเปลี่ยนใจละ ลอร่าพูดถูก
‎เราต้องออกไปจากที่นี่

269
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
‎แล้วไปไหน

270
00:16:05,876 --> 00:16:08,543
‎คลังเมล็ดพันธุ์พืช เรารู้ว่าที่นั่นปลอดภัย

271
00:16:09,084 --> 00:16:11,209
‎พอออกไปได้แล้ว เราจะบอกคนอื่นๆ ให้รอ

272
00:16:11,293 --> 00:16:12,543
‎เราจะไปถึงนอร์เวย์ได้ยังไง

273
00:16:12,626 --> 00:16:14,668
‎อิเนสบอกว่าพวกรัสเซียมาด้วยเฮลิคอปเตอร์

274
00:16:15,459 --> 00:16:18,584
‎เรามีกันแค่นี้ก็จริง
‎แต่เรามีนักบินเฮลิคอปเตอร์อยู่ทั้งคน

275
00:16:18,876 --> 00:16:20,709
‎- เออ จริงด้วย
‎- คุณขับได้เหรอ

276
00:16:20,793 --> 00:16:22,084
‎เฮลิคอปเตอร์ของพวกนั้นน่ะ

277
00:16:22,168 --> 00:16:24,209
‎รู้ขนาด รูปร่าง หรือรุ่นไหม

278
00:16:24,293 --> 00:16:28,543
‎ไม่รู้เลย พวกเขาบอกว่าประกอบเอง
‎พูดง่ายๆ เป็นกระป๋องบินได้

279
00:16:28,626 --> 00:16:31,251
‎- บินได้ 1,000 กิโลเมตร
‎- สวาลบาร์ดอยู่ไกลกว่านั้นมาก

280
00:16:31,376 --> 00:16:34,834
‎เฮลิคอปเตอร์รัสเซียส่วนใหญ่บินได้
‎ด้วยเชื้อเพลิงเกรดต่ำ เหมือนเครื่องตัดหญ้า

281
00:16:34,918 --> 00:16:36,918
‎- เราเติมน้ำมันระหว่างทางได้
‎- เยี่ยม!

282
00:16:37,001 --> 00:16:38,543
‎เราจะออกไปได้ยังไง

283
00:16:45,918 --> 00:16:47,084
‎นั่นมันไปออกตรงไหน

284
00:16:47,376 --> 00:16:50,501
‎บางห้องมีช่องระบายอากาศ มันอาจเชื่อมถึงกัน

285
00:16:51,876 --> 00:16:53,626
‎เราต้องใช้เครื่องพ่นไฟหรืออะไรที่ตัดได้

286
00:16:54,293 --> 00:16:56,168
‎เราต้องใช้เครื่องพ่นไฟเรื่อยเลย

287
00:16:56,251 --> 00:16:59,751
‎จากนี้ไปต้องมีคนพกเครื่องพ่นไฟไว้แล้วนะ

288
00:16:59,834 --> 00:17:02,168
‎- หรือไม่เราก็ทำเองซะเลย
‎- เครื่องพ่นไฟน่ะเหรอ

289
00:17:02,251 --> 00:17:03,209
‎เอาจริงเหรอ

290
00:17:03,293 --> 00:17:04,751
‎ลองดูหน่อยจะเป็นไรไป

291
00:17:06,833 --> 00:17:10,833
‎ส่งแบตเตอรี่สองก้อนนั่นมา
‎เอาสายไฟตรงนั้นมา

292
00:18:20,209 --> 00:18:21,584
‎น่าจะได้แล้ว

293
00:18:30,626 --> 00:18:31,584
‎อย่าเพิ่ง

294
00:18:34,751 --> 00:18:35,584
‎ไปได้

295
00:19:34,043 --> 00:19:35,834
‎- มีทหารสองคน
‎- ใคร

296
00:19:36,793 --> 00:19:39,209
‎- ทาไนน์กับดิปเปอร์
‎- เวร ไอ้พวกสารเลว

297
00:19:39,293 --> 00:19:41,709
‎- เราต้องผ่านพวกเขาไปให้ได้
‎- ผ่านพวกเขาเนี่ยนะ

298
00:19:42,293 --> 00:19:43,668
‎มีทางออกอื่นอีกไหม

299
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
‎ไม่มี นี่เป็นทางเดียว

300
00:19:45,459 --> 00:19:47,959
‎เราจะตัดไฟ พวกเขาจะได้ไม่เห็น

301
00:19:48,043 --> 00:19:49,918
‎แล้วเราจะเห็นได้ยังไง

302
00:19:50,001 --> 00:19:51,168
‎เป็นคำถามที่ดี

303
00:19:52,501 --> 00:19:53,334
‎เราตายแน่

304
00:19:53,418 --> 00:19:55,918
‎แว่นเห็นภาพตอนกลางคืนของโดมีนิค

305
00:19:57,334 --> 00:19:59,501
‎เขาเล่นกับมันตลอด อาจใช้ได้

306
00:20:00,584 --> 00:20:01,668
‎- ความคิดดี
‎- เดี๋ยว

307
00:20:02,251 --> 00:20:03,668
‎แผนตอนนี้คือยังไง

308
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
‎จะใส่แว่นมองกลางคืน
‎เดินฝ่าพวกเขาไปในความมืดงั้นเหรอ

309
00:20:08,126 --> 00:20:09,126
‎บ้าไปแล้ว

310
00:20:12,001 --> 00:20:13,501
‎อีกสิบนาทีพระอาทิตย์จะตก

311
00:20:14,209 --> 00:20:16,001
‎เวรเอ๊ย เราจบเห่แน่

312
00:20:20,418 --> 00:20:23,293
‎แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู

313
00:20:23,793 --> 00:20:26,751
‎แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู

314
00:20:27,251 --> 00:20:30,876
‎แฮปปีเบิร์ทเดย์โจเซฟิน

315
00:20:31,376 --> 00:20:34,501
‎แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู

316
00:20:34,834 --> 00:20:36,043
‎เย่!

317
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
‎เวรเอ๊ย!

318
00:20:46,543 --> 00:20:47,876
‎เธอพังทุกอย่างเรียบ

319
00:20:47,959 --> 00:20:49,168
‎เละเลยเหรอ

320
00:20:49,251 --> 00:20:50,793
‎ไม่ดีแน่

321
00:20:52,209 --> 00:20:54,834
‎เราต้องเข้าไปดูข้างใน มันอาจไม่แย่ขนาดนั้น

322
00:20:54,918 --> 00:20:55,751
‎เป็นไงบ้าง

323
00:20:55,834 --> 00:20:56,751
‎อายาซถามมา

324
00:20:56,834 --> 00:21:00,084
‎บอกให้เขาเตรียมเมล็ดพันธุ์ต่อไป
‎เราอาจเอากลับไปได้หมด

325
00:21:00,168 --> 00:21:01,501
‎เราจะไม่ไปกันคืนนี้เหรอ

326
00:21:01,584 --> 00:21:02,793
‎ยังไม่รู้เลย

327
00:21:04,959 --> 00:21:06,376
‎- อายาซ
‎- ว่ามา

328
00:21:06,459 --> 00:21:08,751
‎มาธิวบอกว่าเขายังบอกไม่ได้
‎จนกว่าจะเข้าไปข้างใน

329
00:21:08,834 --> 00:21:11,126
‎เขาบอกให้คุณขนมาให้ได้มากที่สุด

330
00:21:11,834 --> 00:21:13,959
‎โอเค ผมจะรอความคืบหน้าจากคุณ

331
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
‎โอเค

332
00:21:16,001 --> 00:21:17,043
‎เขาว่ายังไง

333
00:21:21,209 --> 00:21:22,126
‎ยังไม่ตัดสินใจ

334
00:21:22,209 --> 00:21:23,043
‎อะไรนะ

335
00:21:23,834 --> 00:21:26,251
‎ถ้าพวกเขาซ่อมแผงควบคุมไม่ได้ เราก็ติดอยู่ที่นี่

336
00:21:26,334 --> 00:21:28,293
‎ผมเพิ่งคิดอะไรขึ้นมาได้

337
00:21:50,001 --> 00:21:50,876
‎เกาะกลุ่มกันไว้นะ

338
00:21:54,001 --> 00:21:54,876
‎อะไรน่ะ

339
00:21:54,959 --> 00:21:57,168
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ฉันคิดว่าเป็นเพราะเครื่องปั่นไฟ

340
00:22:22,834 --> 00:22:24,709
‎ดิปเปอร์ ตื่นได้แล้ว ไฟดับ

341
00:22:27,043 --> 00:22:28,876
‎มีไฟฉายไหม ฉันต้องใช้ไฟฉาย

342
00:22:28,959 --> 00:22:30,168
‎นายมีไฟฉายไหม

343
00:22:35,084 --> 00:22:36,251
‎น้ำมันหมดเหรอ

344
00:22:38,918 --> 00:22:41,084
‎ฉายไฟมาตรงนี้ เร็ว!

345
00:22:42,543 --> 00:22:43,376
‎มันพัง

346
00:22:46,834 --> 00:22:49,626
‎เอาไขควงมา

347
00:22:57,626 --> 00:22:58,918
‎มีคนปิดมันเหรอ

348
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
‎ไอ้พวกเห็บ

349
00:23:03,501 --> 00:23:04,334
‎ว่าไงนะ

350
00:23:05,293 --> 00:23:06,126
‎อะไรวะ

351
00:23:12,084 --> 00:23:13,376
‎เดี๋ยวนะ ปิดไม่ได้

352
00:23:13,876 --> 00:23:15,376
‎พวกรัสเซียระเบิดมันทิ้ง

353
00:23:15,459 --> 00:23:18,709
‎- เราต้องขวางประตูไว้ ถ่วงเวลาพวกเขา
‎- ฉันคิดได้แล้ว

354
00:23:34,043 --> 00:23:35,376
‎เราจบเห่แล้วสินะ

355
00:23:39,293 --> 00:23:40,709
‎เราซ่อมเฉพาะส่วนที่ต้องใช้ได้

356
00:23:41,959 --> 00:23:42,918
‎ใช้อะไรซ่อมล่ะ

357
00:23:44,168 --> 00:23:46,251
‎เรายังหาเครื่องมือไม่ได้เลย

358
00:23:50,209 --> 00:23:52,334
‎ดีนะที่ผมขอให้มาร์คุสมาด้วย

359
00:23:54,209 --> 00:23:57,293
‎นักบินทั้งสองคนอยู่ที่นี่ ไม่มีใครมาช่วยเราแน่

360
00:23:59,834 --> 00:24:02,834
‎แล้วกลุ่มลึกลับ
‎ที่พวกรัสเซียบอกว่ายิงระเบิดใส่เราล่ะ

361
00:24:03,418 --> 00:24:05,668
‎- คุณบอกเองไม่ใช่เหรอว่าคนรัสเซียขี้โกหก
‎- ใช่

362
00:24:05,751 --> 00:24:08,126
‎ตามประวัติศาสตร์น่ะใช่
‎แต่ถ้าพวกเขาไม่ได้โกหก…

363
00:24:09,709 --> 00:24:12,959
‎ถ้ามีกลุ่มที่สามกำลังมาเอาเมล็ดพันธุ์

364
00:24:13,043 --> 00:24:17,084
‎จะเป็นศัตรูหรือไม่ก็ตาม เราโน้มน้าวพวกเขา
‎ว่าเราแค่ต้องการสันติภาพได้ไม่ใช่เหรอ

365
00:24:17,168 --> 00:24:20,584
‎พวกเขาจะลงจอดตรงไหน
‎เราขวางรันเวย์เอาไว้ จำได้ไหม

366
00:24:20,668 --> 00:24:21,793
‎ก็ลากออกไปได้

367
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
‎ไม่ก็ดึงออกจากรันเวย์
‎เรามีรถบรรทุก ต้องมีโซ่แน่ๆ

368
00:24:25,251 --> 00:24:28,376
‎- จากนั้นพวกเขาก็ลงจอดได้ แล้วเราก็รอด
‎- แล้วถ้าไม่มีใครมาล่ะ

369
00:24:30,126 --> 00:24:32,501
‎แบบนั้นเราก็จะทำอะไหล่เปลี่ยนเอง

370
00:24:48,418 --> 00:24:49,293
‎ส่องไฟซิ

371
00:24:51,001 --> 00:24:52,543
‎ไอ้พวกเวรตะไล

372
00:24:55,834 --> 00:24:58,334
‎- มีอะไร
‎- ไปเอาเครื่องเจาะมาเดี๋ยวนี้

373
00:24:59,709 --> 00:25:01,459
‎ไอ้รถจี๊ปเวรจอดขวางหน้าประตู

374
00:25:02,584 --> 00:25:03,959
‎ไม่มีเครื่องบิน ไม่มีวิทยุ

375
00:25:04,959 --> 00:25:08,209
‎เมล็ดพืชเป็นล้านที่จะไม่งอก
‎เพราะถูกเก็บแช่แข็งไว้

376
00:25:10,043 --> 00:25:11,001
‎แล้วไง

377
00:25:11,709 --> 00:25:12,751
‎เราอดตายเหรอ

378
00:25:20,043 --> 00:25:22,293
‎ไม่ใช่แบบนี้

379
00:25:23,251 --> 00:25:25,084
‎ครอบครัวผมอพยพมาจากอียิปต์

380
00:25:25,793 --> 00:25:27,626
‎ก่อนผมเกิดมีสงครามมากมาย

381
00:25:28,751 --> 00:25:31,084
‎สงครามทราย สงครามหกวัน
‎สงครามแห่งความพินาศ

382
00:25:31,584 --> 00:25:33,043
‎ปู่ผมพูดเสมอว่า

383
00:25:33,626 --> 00:25:35,751
‎"เมื่อเราแพ้แล้ว แต่เราไม่ยอมรับมัน

384
00:25:37,168 --> 00:25:38,751
‎สิ่งที่ต้องทำคือแค่ร้องตะโกนออกมา"

385
00:25:43,418 --> 00:25:45,001
‎ถึงเวลาที่เราต้องร้องตะโกนแล้วมั้ง

386
00:25:55,293 --> 00:25:56,418
‎ไปเร็ว ไปกันเลย

387
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
‎ดึงให้แน่นนะ

388
00:25:59,543 --> 00:26:00,459
‎มีใครอยู่ไหม

389
00:26:00,959 --> 00:26:03,334
‎อายาซ มาร์คุส ได้ยินฉันไหม

390
00:26:09,043 --> 00:26:11,501
‎พวกเขาควรได้ยินเราใช่ไหม
‎ไม่ว่าอยู่บนดินหรือบนฟ้า

391
00:26:11,584 --> 00:26:12,793
‎ถ้าเครื่องบินใช้ได้ก็ใช่

392
00:26:15,334 --> 00:26:16,543
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า

393
00:26:17,501 --> 00:26:18,501
‎โดยเฉพาะมาร์คุส

394
00:26:21,293 --> 00:26:22,293
‎มีอะไร

395
00:26:23,834 --> 00:26:27,084
‎ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ
‎ฉันมัวรอให้คนอื่นกลับมาก่อน

396
00:26:28,418 --> 00:26:31,084
‎ฉันต้องรัดผ้าพันแผลให้แน่น
‎คุณยังเลือดออกเยอะอยู่

397
00:26:31,959 --> 00:26:33,168
‎แต่คุณจะไม่เป็นไร

398
00:26:35,001 --> 00:26:37,084
‎เขาเป็นโรคโลหิตจาง เขาบอกผมบนเครื่องบิน

399
00:26:37,168 --> 00:26:39,418
‎ไม่ นั่นมันไม่จริง

400
00:26:39,501 --> 00:26:41,126
‎ก็คุณบอกว่านั่นทำให้คุณไม่ได้เป็นทหาร

401
00:26:41,209 --> 00:26:43,751
‎ใช่ ผมบอกคุณอย่างนั้น แต่มันไม่จริง

402
00:26:43,834 --> 00:26:45,209
‎ผมแค่กลัว

403
00:26:45,293 --> 00:26:47,043
‎ผมขี้กลัวมาตลอด

404
00:26:48,626 --> 00:26:51,584
‎ริก พวกเขาต้องแทงคุณเพื่อแย่งเอากุญแจ

405
00:26:52,876 --> 00:26:54,459
‎ไม่มีอะไรทำให้คุณกลัวได้อีกแล้ว

406
00:26:55,168 --> 00:26:56,251
‎คุณเป็นฮีโร่ตัวจริงนะ

407
00:27:00,084 --> 00:27:02,084
‎เราจะขยับเครื่องบินออกจากรันเวย์

408
00:27:02,168 --> 00:27:03,751
‎ยาคุบบอกว่าใช้เวลาสองสามชั่วโมง

409
00:27:07,084 --> 00:27:07,918
‎แล้วเจอกัน

410
00:27:23,918 --> 00:27:25,043
‎พวกมันหายไปไหนวะ

411
00:27:28,584 --> 00:27:30,043
‎แน่ใจนะว่าน้ำมันนี้ใช้ได้

412
00:27:30,126 --> 00:27:31,376
‎ฉันได้ยินมาแบบนั้น

413
00:27:32,293 --> 00:27:35,668
‎คำถามจริงๆ คือ
‎ฉันจะบินยังไง ถ้าทุกคนนั่งกันเต็มลำ

414
00:27:36,168 --> 00:27:38,459
‎พวกเขามากันแค่สามคน ขนน้ำมันเยอะแยะ

415
00:28:04,168 --> 00:28:05,043
‎คุณทำอะไรน่ะ

416
00:28:05,918 --> 00:28:08,043
‎เครื่องบินถูกทำลาย

417
00:28:09,126 --> 00:28:11,334
‎แล้วก็อย่างที่คุณบอก เราติดอยู่ที่นี่

418
00:28:13,043 --> 00:28:15,709
‎ผมกะจะรอจัดการเรื่องนี้ตอนเรากลับไปถึงแล้ว

419
00:28:15,793 --> 00:28:18,293
‎แต่ดูเหมือนจะรอไม่ไหวแล้วตอนนี้

420
00:28:18,376 --> 00:28:20,584
‎ไม่มีใครรู้ว่าเราจะได้กลับไปไหม

421
00:28:22,668 --> 00:28:25,376
‎- มีปัญหาอะไร
‎- อิเนสอ่านจดหมายคุณแล้ว

422
00:28:25,959 --> 00:28:27,334
‎เธอบอกผมหมดทุกอย่าง

423
00:28:31,876 --> 00:28:32,709
‎ใช่

424
00:28:35,043 --> 00:28:36,084
‎ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง

425
00:28:37,126 --> 00:28:38,334
‎ผมจะไม่โกหกคุณ

426
00:28:38,418 --> 00:28:39,959
‎ช่างสูงส่ง

427
00:28:41,501 --> 00:28:44,168
‎ลอมบอกว่าเราแค่จะทำให้เธอกลัว

428
00:28:44,251 --> 00:28:45,418
‎"ทำให้เธอกลัว" งั้นเหรอ

429
00:28:45,709 --> 00:28:47,876
‎ซาร่าทะเลาะกับผู้พันตลอด

430
00:28:49,209 --> 00:28:52,501
‎เขาบอกว่าจุดประสงค์คือ
‎ทำให้พวกเขากลัว ก็แค่นั้น

431
00:28:53,001 --> 00:28:54,793
‎มันเป็นคำสั่ง

432
00:28:54,876 --> 00:28:57,334
‎ทหารต้องทำตามคำสั่งเสมอ

433
00:29:02,668 --> 00:29:05,834
‎เราทั้งคู่ไม่รู้ว่าไม่มีกุญแจไขประตูนั่น

434
00:29:07,543 --> 00:29:09,834
‎จากประตูทั้งหมด ขึ้นอยู่กับโชคล้วนๆ

435
00:29:11,459 --> 00:29:14,084
‎เขาอยากสอนเธอให้รู้ว่าหลุมหลบภัยมันอันตราย

436
00:29:14,168 --> 00:29:15,334
‎และเธอต้องการเรา

437
00:29:15,418 --> 00:29:17,876
‎ฉันจะสอนแกให้รู้บ้าง
‎คำสั่งแรก คุกเข่าลงไป

438
00:29:17,959 --> 00:29:19,376
‎- คุณ…
‎- คุกเข่า!

439
00:29:19,459 --> 00:29:22,251
‎- คุณไม่รู้หรอกว่าผมรู้สึกแย่ขนาดไหน
‎- ฉันว่าฉันรู้

440
00:29:22,334 --> 00:29:23,876
‎ผมขอโทษ

441
00:29:34,626 --> 00:29:35,501
‎ได้ยินไหม

442
00:29:38,084 --> 00:29:38,918
‎รถจี๊ป

443
00:29:39,709 --> 00:29:40,626
‎พวกมันมาแล้ว

444
00:29:46,876 --> 00:29:47,918
‎ติดสิ!

445
00:29:49,668 --> 00:29:50,793
‎มีปัญหาอะไร

446
00:29:51,376 --> 00:29:52,209
‎ฉันไม่รู้

447
00:29:52,751 --> 00:29:55,459
‎ติดเครื่อง ไฟแสดงสถานะชัดเจน ปิดวาล์ว…

448
00:29:55,543 --> 00:29:57,209
‎ติดซะทีสิ ทำครบหมดแล้ว

449
00:29:57,293 --> 00:29:59,001
‎ฉันได้ยิน พวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว

450
00:29:59,751 --> 00:30:02,043
‎- มันเขียนว่าอะไร
‎- ไม่รู้ เป็นภาษารัสเซีย

451
00:30:02,126 --> 00:30:03,293
‎ฉันจะลองใหม่

452
00:30:06,001 --> 00:30:07,334
‎นายเป็นฮีโร่นะ ริก

453
00:30:07,418 --> 00:30:09,293
‎- เราจะทำยังไงดี
‎- เชื้อเพลิง

454
00:30:11,293 --> 00:30:12,209
‎ได้แล้ว!

455
00:30:15,543 --> 00:30:16,626
‎ขึ้นเลยสิ

456
00:30:16,709 --> 00:30:19,168
‎ไม่ได้ ใช้เวลาหนึ่งนาทีถึงจะขึ้น

457
00:30:19,251 --> 00:30:20,668
‎เราไม่มีเวลาแม้แต่นาทีเดียว

458
00:30:22,001 --> 00:30:23,459
‎เขาจะทำอะไร

459
00:30:24,459 --> 00:30:26,834
‎- กลับมา
‎- เราต้องไปแล้ว

460
00:30:27,418 --> 00:30:28,793
‎เราต้องหยุดเขา

461
00:30:30,126 --> 00:30:31,084
‎ริก กลับมา

462
00:30:31,668 --> 00:30:33,376
‎ไปเลย

463
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
‎ริก

464
00:30:34,501 --> 00:30:35,751
‎เราต้องหยุดเขา

465
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
‎เราต้องไปแล้ว

466
00:30:40,584 --> 00:30:41,709
‎ไปสิ

467
00:30:43,334 --> 00:30:44,168
‎ริก

468
00:30:45,209 --> 00:30:46,043
‎กลับมา

469
00:30:51,043 --> 00:30:53,876
‎มันกัดกินผมอยู่ข้างใน คุณต้องรู้นะ

470
00:30:53,959 --> 00:30:57,876
‎ฉันรู้ แกไม่ใช่ปีศาจ
‎แกแค่ทำตามที่ปีศาจสั่งให้ทำ

471
00:30:58,584 --> 00:30:59,793
‎ฮัลโหล

472
00:31:00,459 --> 00:31:01,543
‎มีใครอยู่ไหม

473
00:31:02,668 --> 00:31:04,959
‎พวกมันอยู่นั่น โน่นไง เหยียบเลย เร็ว!

474
00:31:07,626 --> 00:31:08,751
‎ยิงเลยไหม

475
00:31:08,834 --> 00:31:10,209
‎- แน่ใจนะ
‎- ยิงสิ

476
00:31:13,168 --> 00:31:14,043
‎ยิง!

477
00:31:18,584 --> 00:31:20,376
‎ฉันไม่กลัวโว้ย

478
00:31:45,834 --> 00:31:47,168
‎เฮ้ เกิดอะไรขึ้น

479
00:31:48,376 --> 00:31:50,543
‎- วางปืนลงเถอะ พี่ชาย
‎- เขาจะฆ่าผม

480
00:31:50,626 --> 00:31:53,584
‎- คนตุรกีเหรอ
‎- ใช่ครับพี่ วางปืนลงเถอะ

481
00:31:53,668 --> 00:31:55,709
‎เรามีเรือดำน้ำ เราเป็นนักวิจัย

482
00:31:55,793 --> 00:31:57,293
‎ไปให้พ้น น้องชาย

483
00:31:57,376 --> 00:31:58,293
‎คุยกันก่อน

484
00:31:59,084 --> 00:32:00,001
‎อย่าทำแบบนั้น

485
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
‎ทุกคนต้องชดใช้

486
00:32:21,126 --> 00:32:22,168
‎พวกเขาไปไหน

487
00:32:26,293 --> 00:32:27,293
‎นั่นอะไร

488
00:32:31,543 --> 00:32:33,584
‎- อยากยกดูไหม
‎- นายเลย

489
00:32:37,209 --> 00:32:39,584
‎- คุณพระ!
‎- ให้ตายสิ!

490
00:32:40,459 --> 00:32:41,793
‎ผลงานฮอสต์แน่ๆ

491
00:34:36,584 --> 00:34:40,376
‎(คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)