1
00:00:08,668 --> 00:00:10,418
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,501 --> 00:00:13,793
DIN RESA TILL MOSKVA - DIREKTFLYG

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,168
På plats två timmar innan avgång?

4
00:00:19,251 --> 00:00:21,626
-När går ditt flyg?
-Runt midnatt.

5
00:00:22,543 --> 00:00:24,709
Du kan vara där en timme före.

6
00:00:26,918 --> 00:00:27,834
Horst?

7
00:00:27,918 --> 00:00:29,751
Får jag prata med dig?

8
00:00:29,834 --> 00:00:30,876
Såklart.

9
00:00:40,209 --> 00:00:42,459
-Sluta!
-Oroa dig inte. Hon såg inget.

10
00:00:45,876 --> 00:00:47,084
Jag checkade in oss.

11
00:00:48,334 --> 00:00:49,334
Jag kommer inte.

12
00:00:50,626 --> 00:00:51,459
Vad?

13
00:00:52,168 --> 00:00:53,001
Varför inte?

14
00:00:54,543 --> 00:00:55,709
Vad händer?

15
00:00:56,376 --> 00:00:59,501
Laetitia dumpar Horst.
Jag hörde henne säga det.

16
00:00:59,584 --> 00:01:01,584
Har de varit ihop i flera månader?

17
00:01:01,668 --> 00:01:06,043
Ja, men förra månaden sa han
att han var oskuld innan Laetitia.

18
00:01:06,126 --> 00:01:07,168
Vad?

19
00:01:09,709 --> 00:01:11,459
-Inget?
-Nej, inget.

20
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
Det är inte som förr.

21
00:01:15,876 --> 00:01:18,001
Jag ville berätta innan konferensen.

22
00:01:19,251 --> 00:01:20,709
Ska vi åka som kollegor?

23
00:01:21,876 --> 00:01:23,001
Kanske en dag.

24
00:01:26,418 --> 00:01:28,126
EEA Climate and Energy.

25
00:01:28,209 --> 00:01:29,043
Horst Baudin?

26
00:01:30,126 --> 00:01:33,334
-Han är inte här.
-När kommer han? Det är brådskande.

27
00:01:33,418 --> 00:01:36,251
-Kan jag ta ett meddelande?
-Jag ringer tillbaka.

28
00:01:43,501 --> 00:01:44,876
Samtalet var till dig.

29
00:01:45,459 --> 00:01:46,834
-Vem var det?
-Vet inte.

30
00:01:46,918 --> 00:01:50,959
Han hade en mellanöstern-accent.
Han lät upprörd. Han ringer igen.

31
00:01:51,043 --> 00:01:54,918
Jag mår inte bra.
Jag jobbar hemifrån tills jag åker.

32
00:01:56,543 --> 00:01:58,209
Vad säger jag om han ringer?

33
00:01:59,084 --> 00:02:01,043
Vad du vill. Tack.

34
00:02:11,126 --> 00:02:13,668
Det kanske låter lustigt, men…

35
00:02:14,251 --> 00:02:16,001
Jag trodde på Nato.

36
00:02:18,793 --> 00:02:20,584
För att jag tror på fred.

37
00:02:21,793 --> 00:02:23,168
Jag trodde på sanning.

38
00:02:23,251 --> 00:02:26,709
Jag tror på sanning, domstolar
och rättvisor.

39
00:02:26,793 --> 00:02:29,418
-Upp med händerna.
-Ner!

40
00:02:29,501 --> 00:02:31,459
Vilka är ni? Snälla, lugna er.

41
00:02:32,834 --> 00:02:33,668
Fan!

42
00:02:33,751 --> 00:02:35,959
-Vad i helvete?
-Stanna här!

43
00:02:36,043 --> 00:02:37,334
-Vad gör vi?
-Slåss.

44
00:02:37,418 --> 00:02:38,293
Göm dig!

45
00:02:38,376 --> 00:02:41,126
-Vilka är ni?
-Släpp vapnet!

46
00:02:41,209 --> 00:02:42,126
Släpp vapnet!

47
00:02:42,209 --> 00:02:43,418
Nej, ner!

48
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Lägg ner vapnen!

49
00:02:45,543 --> 00:02:49,793
-Lägg ner det! Jag skjuter!
-Hallå! Vänta!

50
00:02:49,876 --> 00:02:52,543
Kan alla bara lugna sig, tack?

51
00:02:55,209 --> 00:02:56,293
Låt oss prata.

52
00:02:56,376 --> 00:02:59,001
Låt oss prata om hur ni
förstörde våra flyg.

53
00:03:00,918 --> 00:03:02,918
Men… Vi…

54
00:03:05,293 --> 00:03:06,459
Jag är förvirrad.

55
00:03:07,459 --> 00:03:08,709
Eller påkommen?

56
00:03:09,751 --> 00:03:12,084
-Vi skjuter dem.
-Är det ryska?

57
00:03:13,751 --> 00:03:15,126
Hur är ni vid liv?

58
00:03:15,209 --> 00:03:18,459
-Fan! Ni är från den ryska bunkern.
-Det som finns kvar.

59
00:03:20,584 --> 00:03:23,709
-Ni förstörde våra flygplan.
-Kvinnan berättade allt.

60
00:03:23,793 --> 00:03:25,126
Vilken kvinna?

61
00:03:26,334 --> 00:03:27,501
-Fan.
-Hon.

62
00:03:28,876 --> 00:03:29,709
Ines?

63
00:03:36,334 --> 00:03:38,168
Ines, vad sa du till dem?

64
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
Ines, vilka lögner sa du?

65
00:03:44,501 --> 00:03:46,459
Han lämnade mig ute för att dö.

66
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
-Sänk era vapen.
-Hallå!

67
00:03:48,126 --> 00:03:49,709
-Sänk vapnen!
-Hallå!

68
00:03:50,501 --> 00:03:51,959
Hallå! Okej?

69
00:03:53,043 --> 00:03:53,876
Det är okej.

70
00:03:57,584 --> 00:03:59,418
Lämnade du fästingarna?

71
00:04:15,209 --> 00:04:17,126
Ned! Händerna på ryggen!

72
00:04:20,043 --> 00:04:21,084
Där är de!

73
00:04:22,126 --> 00:04:23,126
Helvete!

74
00:04:33,043 --> 00:04:34,001
Hämta andan.

75
00:04:38,543 --> 00:04:42,334
-Det finns knappt nåt i hangaren.
-Vi kan inte öppna med det här.

76
00:04:43,334 --> 00:04:44,418
Öppna dörren!

77
00:04:44,501 --> 00:04:46,168
Backa! Jag ska skjuta den.

78
00:04:46,251 --> 00:04:48,168
Nej! Dörrarna klarar det.

79
00:04:48,251 --> 00:04:52,418
-Och det är farligt för oss och henne!
-Åt helvete med henne!

80
00:04:53,043 --> 00:04:54,751
Undan! Snabba på!

81
00:04:54,834 --> 00:04:55,668
Kom igen!

82
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
Rik?

83
00:05:00,751 --> 00:05:01,876
Rik?

84
00:05:02,626 --> 00:05:04,168
Kom igen, vi hjälper dig.

85
00:05:06,251 --> 00:05:08,793
-Var det ett skott?
-De sköt Gerardo.

86
00:05:08,876 --> 00:05:11,043
Jag vet inte om det var ryssarna.

87
00:05:11,126 --> 00:05:13,709
-Vilka ryssar?
-Det är magen. Ge mig trasan.

88
00:05:13,793 --> 00:05:16,084
Ryssarna hjälpte mig att komma in.

89
00:05:16,168 --> 00:05:18,501
De tror att vi förstörde deras flyg.

90
00:05:18,584 --> 00:05:20,626
-Varför tror de det?
-Jag vet inte!

91
00:05:20,709 --> 00:05:23,084
Jag ska ta av det här. Ett, två, tre.

92
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Vad har hänt?

93
00:05:27,001 --> 00:05:29,376
Sylvie, jag är en idiot.

94
00:05:30,209 --> 00:05:31,209
Vad har du gjort?

95
00:05:31,918 --> 00:05:35,334
Jag ville bara
att alla skulle vara säkra, Horst.

96
00:05:37,959 --> 00:05:42,376
De sa att de också ville det,
men när de krävde att jag tog nycklarna…

97
00:05:43,126 --> 00:05:44,668
Då visste jag att de ljög.

98
00:05:45,959 --> 00:05:47,001
Nej!

99
00:05:47,084 --> 00:05:50,084
Jag kämpade men kunde inte stoppa dem.

100
00:05:50,168 --> 00:05:51,293
Nej!

101
00:05:51,376 --> 00:05:53,126
De ville inte lyssna.

102
00:06:00,876 --> 00:06:03,001
Du berättade om planen, din idiot.

103
00:06:03,626 --> 00:06:05,418
Jävla rövslickare.

104
00:06:05,501 --> 00:06:08,501
Jag ville hjälpa till, Horst.

105
00:06:08,584 --> 00:06:10,918
Det är ditt fel att vi är här!

106
00:06:11,001 --> 00:06:14,084
Det är mitt fel!
Det var jag som dödade Terenzio.

107
00:06:14,168 --> 00:06:18,543
Jag ville inte, men jag gjorde det.
Jag dödade honom. Jag borde inte.

108
00:06:20,751 --> 00:06:21,793
Jag ska erkänna.

109
00:06:22,626 --> 00:06:25,376
Säga att jag var ensam.
Då har de inget på er.

110
00:06:25,459 --> 00:06:29,293
Men de knivhögg Rik.
Heremans sköt mot mig. Gerardo är död.

111
00:06:29,376 --> 00:06:31,209
-Vad?
-Vi är ett mål för dem!

112
00:06:31,293 --> 00:06:34,334
-Vi måste ge igen.
-Nej, vi ska vänta på de andra.

113
00:06:34,418 --> 00:06:37,043
-Som duvor?
-De kommer om några timmar.

114
00:06:37,126 --> 00:06:40,584
Exakt! Att bli räddade är vår bästa plan!

115
00:06:40,668 --> 00:06:42,168
Om vi tar bort vindrutan?

116
00:06:43,418 --> 00:06:44,501
Det funkar väl?

117
00:06:44,584 --> 00:06:46,501
Om vi vill flyga i en cabriolet.

118
00:06:46,584 --> 00:06:48,251
Vi lägger tillbaka den.

119
00:06:49,668 --> 00:06:51,876
-Det tar en timme.
-Minst.

120
00:06:51,959 --> 00:06:55,126
Vi hinner aldrig tillbaka
innan soluppgången.

121
00:06:55,751 --> 00:06:58,376
Om jag dödade Terenzio
skulle jag bli ledare.

122
00:06:59,834 --> 00:07:01,751
Men jag måste kunna skydda er.

123
00:07:01,834 --> 00:07:04,793
Säg inte så! Du erkänner inget.

124
00:07:05,376 --> 00:07:07,584
-Annars erkänner jag också.
-Jag med.

125
00:07:07,668 --> 00:07:09,418
Jag dör hellre!

126
00:07:09,501 --> 00:07:10,793
Då väntar vi, Sylvie.

127
00:07:11,959 --> 00:07:15,584
Mathieu och de andra kommer snart.
Då är allt över.

128
00:07:15,668 --> 00:07:17,043
Vi har inget val.

129
00:07:17,709 --> 00:07:19,334
Gia, lyssnar du?

130
00:07:20,668 --> 00:07:24,126
Våra liv är i dina händer.
Du är den enda som kan hjälpa.

131
00:07:25,418 --> 00:07:26,251
Gia?

132
00:07:26,334 --> 00:07:28,793
Vad händer om vi flyger utan vindruta?

133
00:07:28,876 --> 00:07:31,709
-Vi fryser ihjäl.
-Inte om vi flyger lågt.

134
00:07:31,793 --> 00:07:35,459
Sant, men vår flygtid skulle fördubblas.

135
00:07:36,834 --> 00:07:38,376
-Vad är planen?
-Bra fråga.

136
00:07:38,459 --> 00:07:39,543
Vad ska vi göra?

137
00:07:39,626 --> 00:07:42,459
Vi hoppas att hon
inte gjorde sönder nåt viktigt.

138
00:07:42,543 --> 00:07:46,334
-Och om hon gjorde det?
-Då är vi fast här för alltid.

139
00:07:48,709 --> 00:07:50,668
Låt oss inte tänka på det nu!

140
00:07:50,751 --> 00:07:53,626
Det måste finnas verktyg på flygplatsen.

141
00:07:53,709 --> 00:07:57,418
Vi har 15 minuter på oss att hitta dem!

142
00:07:57,501 --> 00:07:59,751
Jag förstår inte vad ni säger.

143
00:08:01,251 --> 00:08:02,376
Men jag vet en sak.

144
00:08:02,459 --> 00:08:06,043
Vi måste tillbaka till Ines
och de andra. Nu.

145
00:08:06,126 --> 00:08:06,959
Kom igen!

146
00:08:09,126 --> 00:08:12,626
Jag kanske borde försöka övertala henne
att öppna dörren.

147
00:08:12,709 --> 00:08:15,293
Det skadar inte. Lycka till!

148
00:08:17,168 --> 00:08:18,584
Gia, hör du mig?

149
00:08:19,959 --> 00:08:22,168
Jäklar!

150
00:08:35,626 --> 00:08:38,751
-Klandra inte dig själv.
-Vem annars? Jag sköt honom.

151
00:08:39,876 --> 00:08:43,126
-Han riktade ett vapen mot dig.
-Har han familj här?

152
00:08:44,126 --> 00:08:45,168
Det har ingen.

153
00:08:47,626 --> 00:08:49,043
Har du i din bunker?

154
00:08:51,251 --> 00:08:52,584
Jag har en bror där.

155
00:08:54,168 --> 00:08:55,084
Inte nu längre.

156
00:08:57,501 --> 00:08:58,376
Tack.

157
00:08:59,418 --> 00:09:01,834
-Så att du kan värma dig.
-Tack.

158
00:09:06,126 --> 00:09:07,793
Jag trodde du var utsvulten.

159
00:09:07,876 --> 00:09:11,084
Om du vill bli av med oss
är gift inte ett dåligt sätt.

160
00:09:11,626 --> 00:09:15,043
Skjuta dig är också ett bra sätt.
Jag har 40 män här.

161
00:09:17,209 --> 00:09:18,709
Du måste lita på oss.

162
00:09:19,834 --> 00:09:21,501
-Tillit förtjänar man.
-Ja.

163
00:09:22,501 --> 00:09:24,959
Hur vet vi att ni inte skickade bomberna?

164
00:09:25,043 --> 00:09:28,001
Såg ni inte skadorna på flygplatsen
när ni landade?

165
00:09:28,459 --> 00:09:30,251
Tror du att vi gjorde det?

166
00:09:30,334 --> 00:09:32,209
Om inte ni, vem var det då?

167
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
Det är en bra fråga.

168
00:09:41,543 --> 00:09:44,209
Min man sa åt mig att inte åka på resan.

169
00:09:46,834 --> 00:09:49,293
Stressen skulle göra mina symptom värre.

170
00:09:51,001 --> 00:09:53,376
Alla är pressade till bristningsgränsen.

171
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
Du är inte ensam.

172
00:09:55,501 --> 00:09:57,751
-Vi är ensamma.
-Nej.

173
00:09:58,584 --> 00:10:01,251
Vi sitter i samma båt.

174
00:10:02,793 --> 00:10:05,626
Om jag lärt mig nåt
de senaste veckorna,

175
00:10:05,709 --> 00:10:07,543
är det att vi behöver varandra.

176
00:10:07,626 --> 00:10:09,376
Vi måste få kontakt.

177
00:10:10,543 --> 00:10:12,043
Och det kommer från mig,

178
00:10:12,543 --> 00:10:15,376
nån som aldrig brytt sig om
andra människor.

179
00:10:16,001 --> 00:10:20,876
Livet för mig var jobb och mer jobb.

180
00:10:22,293 --> 00:10:24,418
Och nu är de här som min familj.

181
00:10:25,209 --> 00:10:26,793
De gav mitt liv mening.

182
00:10:27,668 --> 00:10:30,668
Det är inte meningsfullt.
Du är rädd för att dö.

183
00:10:32,168 --> 00:10:34,584
Kan du inte öppna, så att vi kan prata?

184
00:10:35,293 --> 00:10:37,418
Vi behöver inte flyga någonstans.

185
00:10:37,501 --> 00:10:39,334
Vi måste bara prata.

186
00:10:39,418 --> 00:10:40,418
Du ljuger.

187
00:10:41,668 --> 00:10:44,709
-Ni försökte lura mig med maskerna.
-Nej.

188
00:10:46,001 --> 00:10:47,543
Snälla, öppna dörren.

189
00:10:47,626 --> 00:10:50,126
Vi måste tillbaka. De andra behöver hjälp.

190
00:10:51,001 --> 00:10:52,459
Man kan inte rädda alla.

191
00:10:54,168 --> 00:10:55,459
Men vi borde försöka.

192
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
Fan.

193
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
Öppna dörren!

194
00:11:17,459 --> 00:11:19,418
Din galna bitch!

195
00:11:26,626 --> 00:11:30,084
Det måste finnas en beväpnad,
okänd grupp där ute.

196
00:11:30,751 --> 00:11:33,626
Nån med mycket självförtroende
och eldkraft.

197
00:11:33,709 --> 00:11:34,918
Amerika.

198
00:11:35,876 --> 00:11:37,918
Nej, inte USA. Det är för långt.

199
00:11:38,001 --> 00:11:41,834
Kanske Nato-missiler här i Europa,
men då hade vi vetat om det.

200
00:11:42,668 --> 00:11:46,168
Vi övervakar alla Natos raketsilor.
Inget har avfyrats.

201
00:11:46,251 --> 00:11:49,168
Kan ni avfyra dem härifrån också?

202
00:11:49,668 --> 00:11:50,501
Det kan vi.

203
00:11:52,251 --> 00:11:55,626
Det måste vara nån
som inte bara hörde våra Norge-planer

204
00:11:55,709 --> 00:11:56,834
på radion, utan…

205
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
…som avfyrade nåt som kunde nå
dessa båda platser.

206
00:12:00,668 --> 00:12:02,168
Vem tror du?

207
00:12:03,459 --> 00:12:04,293
Jag vet inte.

208
00:12:09,418 --> 00:12:11,459
Vi måste ta reda på det fort.

209
00:12:25,209 --> 00:12:27,501
Osman, starta. Vi kommer!

210
00:12:33,418 --> 00:12:34,543
Fungerade det?

211
00:12:37,126 --> 00:12:38,251
Och ni?

212
00:12:39,084 --> 00:12:42,543
Det finns ingen verkstad.
De måste ha allt på fastlandet.

213
00:12:43,751 --> 00:12:44,584
Så vad gör vi?

214
00:12:46,209 --> 00:12:48,126
Det finns inget mer vi kan göra.

215
00:12:48,959 --> 00:12:51,043
Så vi åker tillbaka till frövalvet.

216
00:12:51,543 --> 00:12:52,668
Och låter dagen gå.

217
00:12:53,834 --> 00:12:56,459
"Låt dagen gå."
Ska vi låta solen döda henne?

218
00:12:57,918 --> 00:13:01,334
Vid solnedgången
tar vi ut hennes kropp genom vindrutan,

219
00:13:01,918 --> 00:13:05,709
fixar allt vi behöver för att flyga
och åker tillbaka.

220
00:13:08,126 --> 00:13:09,543
Vi borde ha berättat.

221
00:13:11,834 --> 00:13:12,668
Vad?

222
00:13:13,709 --> 00:13:15,709
Vid Nato visste vi vad som hände.

223
00:13:16,459 --> 00:13:19,293
Vi visste ungefär vad som skulle hända.

224
00:13:19,876 --> 00:13:23,709
Världen hade lyssnat på oss.
Familjer, par…

225
00:13:23,793 --> 00:13:27,918
Mormödrar med sina barnbarn
kunde ha flytt tillsammans.

226
00:13:29,918 --> 00:13:33,043
-Tänk inte på det som varit.
-Så tänkte jag också.

227
00:13:33,876 --> 00:13:34,959
Men det här

228
00:13:36,584 --> 00:13:38,959
påminner oss om
att när världen går under

229
00:13:40,584 --> 00:13:44,376
överlever man bara
om man är med dem man älskar.

230
00:13:45,084 --> 00:13:47,626
Annars existerar vi bara.

231
00:13:49,001 --> 00:13:50,084
Hon är inte galen.

232
00:13:51,959 --> 00:13:55,543
Hon är den smartaste
och modigaste av oss alla.

233
00:13:55,626 --> 00:13:58,084
Ska du också stanna här och dö?

234
00:14:00,626 --> 00:14:01,459
Kanske.

235
00:14:04,834 --> 00:14:05,668
Jag fattar.

236
00:14:06,793 --> 00:14:10,209
Men jag ger inte upp
om jag kan hjälpa de andra.

237
00:14:14,793 --> 00:14:15,918
Vi åker nu.

238
00:14:18,126 --> 00:14:19,126
Hoppas du kommer.

239
00:14:32,876 --> 00:14:36,043
Hörde du det, Gia? Det var sista utropet.

240
00:14:40,209 --> 00:14:42,084
Tycker du att jag är modig?

241
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
Ja.

242
00:14:54,584 --> 00:14:55,959
Till skillnad från mig.

243
00:15:19,293 --> 00:15:22,209
De sa att de skulle vara tillbaka idag,
men när?

244
00:15:22,293 --> 00:15:25,959
Vad de än sa, så blir det inte ikväll.
Solen är uppe.

245
00:15:30,959 --> 00:15:32,209
Låter du oss gå?

246
00:15:32,293 --> 00:15:33,918
Ät och sov lite.

247
00:15:34,001 --> 00:15:35,918
Hon undrade om du låter oss gå.

248
00:15:36,001 --> 00:15:38,043
Gerardo sa nåt klokt.

249
00:15:38,126 --> 00:15:40,834
Vi måste ge intrycket
att ni har fått rättvisa.

250
00:15:40,918 --> 00:15:42,251
Vad fan betyder det?

251
00:15:42,334 --> 00:15:43,584
Efter solnedgången,

252
00:15:43,668 --> 00:15:46,709
när alla vaknar,
kommer vi att hålla en rättegång.

253
00:15:46,793 --> 00:15:49,834
-För er alla.
-Jag dödade Terenzio, ensam.

254
00:15:49,918 --> 00:15:52,251
-Sylvie!
-Ingen annan, ni såg bandet.

255
00:15:53,459 --> 00:15:54,543
Vilket band?

256
00:15:54,626 --> 00:15:56,876
-Det har du inte gjort!
-Sov gott.

257
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
De kommer att döda oss.

258
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Laura har rätt. Vi måste härifrån.

259
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
Och gå vart?

260
00:16:05,876 --> 00:16:08,543
Till frövalvet.
Vi vet att vi är säkra där.

261
00:16:09,084 --> 00:16:12,543
-Vi ringer och ber dem vänta.
-Hur kommer vi till Norge?

262
00:16:12,626 --> 00:16:14,668
Ryssarna kom i en helikopter.

263
00:16:15,459 --> 00:16:17,918
Vi har en helikopterpilot.

264
00:16:18,876 --> 00:16:20,709
-Fan, det stämmer.
-Kan du?

265
00:16:20,793 --> 00:16:24,209
-Flyga deras helikopter?
-Vet du storlek, form, modell?

266
00:16:24,293 --> 00:16:30,084
Ingen aning. De sa att de strippade
ner den. Den kan flyga 1 000 km.

267
00:16:30,168 --> 00:16:31,543
Svalbard är långt bort.

268
00:16:31,626 --> 00:16:34,834
Ryska helikoptrar
kan flyga på lågoktanigt bränsle.

269
00:16:34,918 --> 00:16:36,918
-Vi kan tanka på vägen.
-Bra!

270
00:16:37,001 --> 00:16:38,543
Hur kommer vi härifrån?

271
00:16:45,918 --> 00:16:46,876
Vart leder den?

272
00:16:47,376 --> 00:16:50,501
Det finns ventiler i vissa rum.

273
00:16:51,876 --> 00:16:56,168
-Vi behöver en skärbrännare.
-Vi behöver alltid en skärbrännare!

274
00:16:56,251 --> 00:16:59,709
Från och med nu
har nån alltid en skärbrännare, okej?

275
00:16:59,793 --> 00:17:02,168
-Vi kanske kan göra en.
-En skärbrännare?

276
00:17:02,251 --> 00:17:03,209
Menar du allvar?

277
00:17:03,293 --> 00:17:04,668
Vi kan försöka.

278
00:17:06,834 --> 00:17:10,834
Ge mig de där två batterierna.
Ta kablarna här.

279
00:18:20,209 --> 00:18:21,584
Det borde räcka.

280
00:18:30,626 --> 00:18:31,584
Vänta.

281
00:18:34,751 --> 00:18:35,584
Det är okej.

282
00:19:34,043 --> 00:19:35,834
-Det är två soldater.
-Vilka?

283
00:19:36,793 --> 00:19:39,209
-Tanin och Dipper.
-Fan, de är ena jävlar.

284
00:19:39,293 --> 00:19:41,709
-Vi måste komma förbi dem.
-"Förbi dem"?

285
00:19:42,293 --> 00:19:43,668
Vet du en annan utväg?

286
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
Nej, det är den enda.

287
00:19:45,459 --> 00:19:47,959
Vi stänger av strömmen. Då ser de inget.

288
00:19:48,043 --> 00:19:49,918
Och hur ska vi se?

289
00:19:50,001 --> 00:19:51,584
Bra fråga.

290
00:19:52,501 --> 00:19:53,334
Vi är döda.

291
00:19:53,418 --> 00:19:55,918
Dominiks mörkersyngrej.

292
00:19:57,334 --> 00:19:59,501
Han lekte med den. Det kan fungera.

293
00:20:00,584 --> 00:20:01,668
-Bra idé.
-Vänta!

294
00:20:02,251 --> 00:20:03,668
Vad är planen?

295
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Att gå förbi dem i mörkret
med glasögon för mörkerseende?

296
00:20:08,126 --> 00:20:09,126
Det är helgalet!

297
00:20:12,001 --> 00:20:13,501
Tio minuter till solnedgång.

298
00:20:14,209 --> 00:20:16,001
Fan, vi är körda.

299
00:20:20,418 --> 00:20:23,293
Har den äran idag

300
00:20:23,793 --> 00:20:26,751
Har den äran idag

301
00:20:27,251 --> 00:20:30,876
Har den äran, kära Joséphine

302
00:20:31,376 --> 00:20:34,501
Har den äran idag

303
00:20:37,751 --> 00:20:38,959
Ja!

304
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
Jävlar!

305
00:20:46,543 --> 00:20:47,876
Hon förstörde allt.

306
00:20:47,959 --> 00:20:49,168
Är det illa?

307
00:20:49,251 --> 00:20:50,793
Det är inte bra.

308
00:20:52,209 --> 00:20:55,043
Vi måste se skadorna.
Det kanske inte är så illa.

309
00:20:55,126 --> 00:20:56,751
Hur går det? Ayaz undrar.

310
00:20:56,834 --> 00:21:00,084
Säg åt honom att förbereda fröna.
Vi kanske kan ta alla.

311
00:21:00,168 --> 00:21:02,793
-Ska vi inte åka ikväll?
-Jag vet inte än!

312
00:21:04,959 --> 00:21:06,376
-Ayaz?
-Fortsätt.

313
00:21:06,459 --> 00:21:08,751
Mathieu vet inte förrän han är inne.

314
00:21:08,834 --> 00:21:11,126
Fortsätt lasta så mycket ni kan.

315
00:21:11,834 --> 00:21:13,959
Jag väntar på en uppdatering.

316
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
Okej.

317
00:21:16,001 --> 00:21:17,043
Vad sa han?

318
00:21:21,209 --> 00:21:23,043
-Inget beslut än.
-Vad?

319
00:21:23,709 --> 00:21:26,251
Om de inte kan fixa flyget är vi fast här.

320
00:21:26,334 --> 00:21:28,293
Tanken har slagit mig.

321
00:21:50,001 --> 00:21:50,876
Håll dig nära!

322
00:21:54,001 --> 00:21:54,876
Vad var det?

323
00:21:54,959 --> 00:21:57,168
-Fan!
-Jag tror att det är generatorn.

324
00:22:22,751 --> 00:22:24,709
Dipper, vakna. Strömmen har gått.

325
00:22:27,043 --> 00:22:30,168
Jag behöver en ficklampa.
Har du en ficklampa?

326
00:22:35,084 --> 00:22:36,459
Är det slut på bränsle?

327
00:22:38,918 --> 00:22:41,084
Lys här! Kom igen!

328
00:22:42,543 --> 00:22:43,376
Den är trasig.

329
00:22:46,834 --> 00:22:49,626
Ge mig en skruvmejsel!

330
00:22:57,584 --> 00:22:58,918
Har nån stängt av den?

331
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
Fästingarna.

332
00:23:03,501 --> 00:23:04,334
Vad?

333
00:23:05,293 --> 00:23:06,126
Vad?

334
00:23:12,001 --> 00:23:13,376
Vi kan inte stänga den.

335
00:23:13,876 --> 00:23:15,376
Ryssarna sprängde den.

336
00:23:15,459 --> 00:23:18,709
-Vi måste blockera den, sakta ner dem.
-Jag har en idé!

337
00:23:34,043 --> 00:23:35,376
Det är kört.

338
00:23:39,251 --> 00:23:40,709
Vi fixar det vi behöver.

339
00:23:41,959 --> 00:23:42,918
Med vilka delar?

340
00:23:44,168 --> 00:23:46,251
Vi hittade inte ens verktyg.

341
00:23:50,209 --> 00:23:52,334
Tur att jag bad Markus följa med.

342
00:23:54,209 --> 00:23:57,293
Båda piloterna är här,
så ingen kan rädda oss.

343
00:23:59,751 --> 00:24:02,834
Och den mystiska gruppen
som ryssarna sa bombade oss?

344
00:24:03,293 --> 00:24:05,543
Sa du inte att alla ryssar är lögnare?

345
00:24:05,626 --> 00:24:08,126
Historiskt sett, ja.
Men om de inte ljuger…

346
00:24:09,709 --> 00:24:12,959
Om en tredje grupp kommer
för att hämta frön…

347
00:24:13,043 --> 00:24:17,084
Fientliga eller inte, kan vi övertyga dem
om att vi vill ha fred.

348
00:24:17,168 --> 00:24:20,584
Var skulle de landa? Vi blockerade banan.

349
00:24:20,668 --> 00:24:21,793
Vi kan bogsera det.

350
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
Eller dra det från landningsbanan.
Vi har lastbilar.

351
00:24:25,251 --> 00:24:28,793
-Sen kan de landa och vi är räddade.
-Tänk om ingen kommer?

352
00:24:30,126 --> 00:24:32,501
Då gör vi reservdelarna själva.

353
00:24:48,418 --> 00:24:49,293
Ficklampa!

354
00:24:51,001 --> 00:24:52,543
De jävlarna!

355
00:24:55,834 --> 00:24:58,334
-Vad är det?
-Hämta tryckluftsborren nu!

356
00:24:59,709 --> 00:25:01,459
En jävla Jeep framför dörren.

357
00:25:02,584 --> 00:25:04,043
Inget plan, ingen radio.

358
00:25:04,709 --> 00:25:08,209
En miljon frön som inte gror
för att de lagrades i en frys.

359
00:25:10,043 --> 00:25:11,001
Så vadå?

360
00:25:11,709 --> 00:25:12,751
Svälter vi ihjäl?

361
00:25:20,043 --> 00:25:22,293
Inte så här.

362
00:25:23,251 --> 00:25:25,334
Min familj emigrerade från Egypten.

363
00:25:25,793 --> 00:25:27,626
Före jag föddes var det krig.

364
00:25:28,793 --> 00:25:31,501
Sandkriget, sexdagarskriget,
utmattningskriget.

365
00:25:31,584 --> 00:25:33,043
Min farfar sa alltid:

366
00:25:33,626 --> 00:25:38,751
"När du har förlorat, men inte vill
erkänna det, kan du bara skrika."

367
00:25:43,418 --> 00:25:45,001
Det är dags att skrika.

368
00:25:55,293 --> 00:25:56,418
Kör! Kom igen!

369
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Håll fast!

370
00:25:59,543 --> 00:26:00,459
Är det nån där?

371
00:26:00,959 --> 00:26:03,334
Ayaz? Markus? Kan ni höra mig?

372
00:26:08,959 --> 00:26:11,501
De borde höra oss.
Från marken eller luften.

373
00:26:11,584 --> 00:26:12,709
Om planet är igång.

374
00:26:15,334 --> 00:26:16,418
Det ordnar sig.

375
00:26:17,293 --> 00:26:18,501
Särskilt för Markus.

376
00:26:21,293 --> 00:26:22,293
Vad?

377
00:26:23,834 --> 00:26:27,376
Jag måste berätta nåt.
Jag ville vänta tills de kom tillbaka.

378
00:26:28,418 --> 00:26:31,668
Jag måste dra åt bandaget.
Du blöder mycket.

379
00:26:31,751 --> 00:26:33,168
Du kommer att bli bra.

380
00:26:34,959 --> 00:26:37,084
Han har anemi. Han sa det på planet.

381
00:26:37,168 --> 00:26:39,418
-Nej, det är inte sant.
-Jo, du sa det!

382
00:26:39,501 --> 00:26:43,751
-Det är därför du inte gjorde lumpen.
-Det var inte sant.

383
00:26:43,834 --> 00:26:45,209
Jag var bara rädd.

384
00:26:45,293 --> 00:26:47,043
Jag har alltid varit rädd.

385
00:26:48,626 --> 00:26:51,584
Rik, de knivhögg dig för att ta nycklarna.

386
00:26:52,876 --> 00:26:54,459
Inget kan skrämma dig nu.

387
00:26:55,168 --> 00:26:56,251
Du är en hjälte.

388
00:26:59,584 --> 00:27:03,751
Vi flyttar planet från banan.
Jakub säger att det tar några timmar.

389
00:27:07,084 --> 00:27:07,918
Vi ses sen.

390
00:27:23,918 --> 00:27:25,043
Var fan är de?

391
00:27:28,584 --> 00:27:31,376
-Säkert att bränslet fungerar?
-De sa så.

392
00:27:32,293 --> 00:27:35,668
Frågan är hur jag ska flyga med alla.

393
00:27:36,168 --> 00:27:38,459
De var bara tre. Med mycket bränsle.

394
00:28:04,168 --> 00:28:05,043
Vad gör du?

395
00:28:05,918 --> 00:28:08,043
Planet är förstört.

396
00:28:09,126 --> 00:28:11,334
Och som du sa, vi är fast här.

397
00:28:13,043 --> 00:28:18,293
Jag ville vänta tills vi var tillbaka,
men det verkar inte bli så.

398
00:28:18,376 --> 00:28:20,584
Vem vet om vi nånsin kommer tillbaka.

399
00:28:22,668 --> 00:28:25,376
-Vad är det?
-Ines läste ditt brev.

400
00:28:25,959 --> 00:28:27,334
Hon berättade allt.

401
00:28:31,876 --> 00:28:32,709
Ja.

402
00:28:35,043 --> 00:28:36,084
Ja, det är sant.

403
00:28:37,126 --> 00:28:38,334
Jag ljuger inte.

404
00:28:38,418 --> 00:28:39,959
Så ädelt.

405
00:28:41,501 --> 00:28:45,084
-Lom ville skrämma henne.
-"Skrämma henne"?

406
00:28:45,709 --> 00:28:47,876
Zara bråkade alltid med översten.

407
00:28:49,209 --> 00:28:52,501
Han sa att målet var att skrämma dem.
Det är allt.

408
00:28:53,001 --> 00:28:54,793
Det var en order.

409
00:28:54,876 --> 00:28:57,334
En soldat måste alltid följa en order.

410
00:29:02,668 --> 00:29:05,834
Ingen av oss visste
att det inte fanns någon nyckel.

411
00:29:07,543 --> 00:29:09,834
Av alla dörrar, all otur…

412
00:29:11,459 --> 00:29:15,459
Han ville lära henne att bunkern
var farlig, och att hon behövde oss.

413
00:29:15,543 --> 00:29:17,876
Jag ska lära dig nåt. Ner på knä.

414
00:29:17,959 --> 00:29:19,293
-Du måste…
-Ner på knä!

415
00:29:19,376 --> 00:29:22,251
-Du anar inte hur jag kände.
-Jag tror jag vet.

416
00:29:22,334 --> 00:29:23,876
Jag är ledsen.

417
00:29:34,626 --> 00:29:35,501
Hörde ni det?

418
00:29:38,084 --> 00:29:38,918
En jeep!

419
00:29:39,709 --> 00:29:40,626
De kommer!

420
00:29:46,876 --> 00:29:47,918
Kom igen!

421
00:29:49,668 --> 00:29:50,793
Är det nåt fel?

422
00:29:51,376 --> 00:29:52,209
Jag vet inte.

423
00:29:52,751 --> 00:29:55,459
Tändning, kontrollampa,
gasreglage avstängt…

424
00:29:55,543 --> 00:29:57,209
Kom igen! Det borde funka!

425
00:29:57,293 --> 00:29:59,001
Jag hör dem! De närmar sig.

426
00:29:59,751 --> 00:30:02,043
-Vad står det?
-Det är på ryska!

427
00:30:02,126 --> 00:30:03,293
Jag försöker igen.

428
00:30:06,001 --> 00:30:07,334
Du är en hjälte, Rik.

429
00:30:07,418 --> 00:30:09,293
-Vad ska vi göra?
-Bränslet.

430
00:30:11,293 --> 00:30:12,209
Jag har det!

431
00:30:15,543 --> 00:30:16,626
Lyft nu!

432
00:30:16,709 --> 00:30:19,168
Kan inte! Det tar en stund att värma upp!

433
00:30:19,251 --> 00:30:20,668
Vi har inte tid!

434
00:30:22,001 --> 00:30:23,459
Vad håller han på med?

435
00:30:24,459 --> 00:30:26,834
-Kom tillbaka!
-Vi måste åka!

436
00:30:27,418 --> 00:30:28,793
Vi måste stoppa honom!

437
00:30:30,126 --> 00:30:31,084
Kom tillbaka!

438
00:30:31,668 --> 00:30:33,376
Åk!

439
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Rik!

440
00:30:34,501 --> 00:30:36,876
-Vi måste stoppa honom!
-Vi måste åka nu!

441
00:30:40,584 --> 00:30:41,709
Åk!

442
00:30:43,334 --> 00:30:44,168
Rik!

443
00:30:45,209 --> 00:30:46,043
Kom tillbaka!

444
00:30:51,043 --> 00:30:53,876
Det har förkrossat mig.
Det måste du veta.

445
00:30:53,959 --> 00:30:57,876
Du är inget monster.
Du gör som monstren säger åt dig!

446
00:30:58,584 --> 00:30:59,793
Hallå?

447
00:31:00,459 --> 00:31:01,543
Är det nån där?

448
00:31:02,668 --> 00:31:04,959
De är där borta! Där uppe! Kom igen!

449
00:31:07,626 --> 00:31:08,751
Får jag skjuta?

450
00:31:08,834 --> 00:31:10,209
-Är du säker?
-Gör det!

451
00:31:13,168 --> 00:31:14,043
Eld!

452
00:31:18,584 --> 00:31:20,376
Jag är inte rädd!

453
00:31:45,834 --> 00:31:47,168
Hallå! Vad händer?

454
00:31:48,376 --> 00:31:50,543
-Släpp vapnet!
-Han tänker döda mig!

455
00:31:50,626 --> 00:31:53,584
-Är du turk?
-Ja, broder. Lägg ner pistolen.

456
00:31:53,668 --> 00:31:55,709
Vi har en ubåt. Vi är forskare.

457
00:31:55,793 --> 00:31:57,293
Försvinn, broder!

458
00:31:57,376 --> 00:31:58,293
Vi måste prata!

459
00:31:59,084 --> 00:32:00,001
Gör det inte!

460
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
Alla betalar priset!

461
00:32:21,084 --> 00:32:22,168
Vart tog de vägen?

462
00:32:26,293 --> 00:32:27,293
Vad är det?

463
00:32:31,543 --> 00:32:33,668
-Vill du lyfta den?
-Dra åt helvete!

464
00:32:37,209 --> 00:32:39,584
-Herrejävlar!
-Jösses!

465
00:32:40,459 --> 00:32:41,793
Horst gjorde det!

466
00:34:36,584 --> 00:34:40,376
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis