СЕРИАЛ NETFLIX
ВАША ПОЕЗДКА В МОСКВУ ПРЯМОЙ РЕЙС
В аэропорту надо быть за 2 часа до вылета?
- Когда у тебя самолет? - Около полуночи.
Одного часа тебе хватит.
Хорст?
Зайдешь на минутку?
Конечно.
- Прекрати! - Не бойся. Она не видела.
Я нас зарегистрировал.
Я не поеду.
Что?
Почему?
В чём дело?
Летиция бросает Хорста. Они с Шарлин обсуждали это в кафе.
- Они вместе пару месяцев, да? - Да, но недавно мы с Хорстом кутили.
Он напился и признался, что до Летиции был девственником.
Что?
- Ничего? - Нет, не ничего.
Но всё не так, как раньше.
Хотела сказать тебе перед конференцией.
Мы можем поехать как коллеги?
Может, когда-нибудь.
Агентство «Климат и энергия».
Хорст Боден?
- Он отошел. - Когда он вернется? Это срочно.
- Не знаю. Что ему передать? - Я перезвоню.
Тебе звонили.
- Кто? - Он не сказал.
У него был ближневосточный акцент.
Он был расстроен. Сказал, что перезвонит.
Я неважно себя чувствую. До отъезда поработаю дома.
Что сказать, если перезвонит?
Что хочешь. Спасибо.
Может, это звучит смешно, но…
…я верил в НАТО.
Потому что я верю в мир.
Я верил в правду.
Я верю в правду, трибуналы и справедливость.
- Руки вверх! - Лежать!
Кто вы такие? Прошу, успокойтесь.
Чёрт!
- Какого чёрта? - Стойте здесь.
- Что делать? - Драться.
Прячемся!
Кто вы на хрен такие?
Бросайте оружие!
Все на пол!
Опустите оружие!
- Опустите оружие! Я буду стрелять! - Эй! Подождите!
Все успокойтесь, ладно?
Давайте поговорим.
Поговорим о том, как вы уничтожили наши самолеты.
Но… Мы…
Что-то я запутался.
Запутался или попался?
Это русский?
Как вы выжили?
- Чёрт! Вы из российского бункера. - От него мало осталось.
- Вы уничтожили наши самолеты. - Женщина нам всё рассказала.
Какая женщина?
- Чёрт. - Она.
Инес?
Инес, что ты им сказала?
Инес, я спрашиваю, что ты им наврала?
Он оставил меня умирать.
- Опустите оружие. - Эй!
- Опустите оружие! - Эй!
Стойте! Ладно?
Всё хорошо.
Ты оставил клещей одних?
На пол! Руки за спину!
Вон они!
Чёрт!
Передохни.
- В ангаре почти ничего нет. - Этим мы дверь не откроем.
Открой дверь!
Отойди! Я буду стрелять.
Нет! Эти двери не прострелишь.
- И это опасно для нас и для нее. - Для нее? К черту ее!
Шевелись! Быстрее!
Давай!
Рик!
Давай, мы тебе поможем.
- Стреляли, да? - Жерардо застрелили.
Не знаю, были это наши или русские.
- Какие русские? - У него кровь. Дай тряпку.
Русские помогли мне вернуться в бункер. Они думают, мы уничтожили их самолеты.
- Зачем им это? - Не знаю!
Я сниму это, ладно? Раз, два, три.
Что случилось?
Сильви, я идиот.
Что ты натворил?
Хорст, я лишь хотел, чтобы все были в безопасности.
Они сказали, что тоже этого хотят,
но когда они забрали ключи…
…я понял, что они лгут.
Нет!
Я сопротивлялся, но не смог их остановить.
Нет!
Они не хотели слушать.
Ты рассказал им наш план, идиот.
Жополиз хренов.
Хорст, я хотел помочь.
Мы здесь по твоей вине!
Нет! Это я виновата! Я убила Теренцио.
Я не хотела, но так вышло.
Зря я это сделала, но я его убила.
Я сознаюсь.
Скажу, что действовала одна. Вас им винить не в чем.
Стоп. Они подрезали Рика. Эреман стрелял в меня. Жерардо мертв.
- Что? - Для них мы — мишень!
Надо контратаковать.
Нет, дождемся остальных.
- Как голуби? - Они вернутся через пару часов.
Вот именно! Лучший план — дождаться спасения.
А если убрать лобовое стекло?
Это сработает, да?
- Хотите лететь в кабриолете? - Вытащим Джиа и вставим его обратно.
- Это займет час, да? - Как минимум.
А значит, мы не вернемся в бункер до рассвета.
Думала, убив Теренцио, я стану вашим лидером.
Я вас не защитила. Я бесполезна.
Не говори так! Ты ни в чём не признаешься.
Или я тоже признаюсь.
И я.
Я не позволю! Лучше умереть!
Тогда давай подождем.
Матье и остальные скоро вернутся. Тогда всё закончится.
Другого выбора нет.
Джиа, вы слышите?
Жизнь людей в ваших руках. Только вы можете им помочь.
Джиа?
А если лететь без лобового? Не будет кислорода?
А еще замерзнем до смерти.
Можно лететь низко.
Да, но лететь будем вдвое дольше. И до рассвета не успеем.
- Каков план? - Хороший вопрос.
Что будем делать?
Молиться, чтоб она всё не разломала так, что не починить.
- А если разломала? - Тогда мы застряли здесь навсегда.
Не будем сейчас об этом думать!
В этом аэропорту где-то должны быть инструменты.
Если через 15 минут мы их не найдем, сегодня отсюда не улетим!
Я не понимаю, что вы говорите.
Но я знаю одно.
Нам немедленно надо вернуться к Инес и остальным.
Вперед!
Может, мне остаться и попробовать уговорить ее открыть дверь?
Хуже от этого не будет. Удачи.
Джиа, вы меня слышите?
Вот зараза!
- Не вини себя. - А кого винить? Я застрелил его.
- В тебя целились. - У него тут есть семья?
Мы тут без семей.
У тебя в бункере есть родные?
У меня там был брат.
Но больше нет.
- Чтобы согреться. - Спасибо.
Я думал, вы голодаете.
Яд — не худший способ от нас избавиться.
Можно было бы и застрелить.
У меня тут 40 человек.
Вам придется нам верить.
- Доверие надо заслужить. - Да.
Как мы можем быть уверены, что бомбили не вы?
А вы не заметили наш разбомбленный аэропорт?
Думаете, мы сами это сделали?
Если не вы, то кто?
Хороший вопрос.
Мой муж просил не ехать в эту поездку.
Стресс мог усугубить мои симптомы.
Эта ситуация всех нас довела до ручки.
Вы не одна.
- Все мы одни. - Нет.
Мы все в одной лодке. Все вместе.
Джиа, если я что-то и поняла за последние недели,
так это что мы нужны друг другу.
Нам надо держаться вместе.
И это говорю я, человек,
который никогда не заботился о других.
Для меня смыслом жизни была работа и только работа.
А теперь эти люди мне как семья.
Они придают жизни смысл.
Это не смысл, а тщеславие. Вы боитесь умереть.
Откройте дверь. Давайте поговорим.
Джиа, не нужно никуда лететь.
Мы просто поговорим.
Вы лжете.
Как с масками. Хотите меня обмануть.
Нет.
Пожалуйста, откройте.
Нам надо вернуться. Наша помощь нужна людям.
Нельзя спасти всех.
Но надо пытаться, правда?
Чёрт.
Открой чёртову дверь!
Чокнутая стерва!
Наверное, это какая-то неизвестная вооруженная группа.
Они не боятся, уверены в себе и хорошо вооружены.
Америка.
Нет. США слишком далеко.
Может, европейские натовцы,
но мы бы о них знали.
Отсюда мы наблюдаем за бункерами НАТО. Ракет никто не запускал.
Вы и отсюда могли бы ракету запустить?
Да.
Они должны быть близко. Не только чтобы услышать о полете в Норвегию
по рации, но и…
…чтобы ударить по этим двум мишеням.
Как думаешь, кто это?
Я не знаю.
Но надо узнать как можно скорее.
Осман, начинай. Мы идем!
Не получилось?
А у вас?
Там нет мастерской. Наверное, у них всё на материке.
Что делать?
Нам ничего не остается.
Придется вернуться в хранилище.
И переждать день.
«Переждать день». Мы позволим солнцу ее убить?
Завтра на закате вытащим ее тело через лобовое стекло,
починим всё, что нужно, чтобы лететь,
и вернемся в бункер.
Надо было сказать людям.
Что?
Мы в НАТО знали, что происходит.
В какой-то момент всё стало понятно.
Мир бы нас послушал. Семьи, пары…
Бабушки с внуками могли бы укрыться вместе.
- Сейчас не время думать о прошлом. - И я так думала.
Но вот это…
…напоминание, что если наступил конец света,
то есть лишь один способ выжить — быть с теми, кого любишь.
Иначе это не жизнь, а существование.
Она не сумасшедшая.
Она самая умная и храбрая из нас.
И что? Останешься здесь и тоже умрешь?
Возможно.
Я понимаю.
Но я не сдамся, зная, что могу помочь другим.
Мы уходим.
Надеюсь, ты придешь.
Вы слышали, Джиа? Они уходят и зовут в последний раз.
Вы правда думаете, что я храбрая?
Да.
В отличие от меня.
Они сказали, что вернутся сегодня. Но когда?
Как бы там ни было, уже не сегодня. Солнце взошло.
Вы нас отпускаете?
Поешьте и поспите.
Она спросила, отпустят ли нас.
Жерардо сказал мудрую вещь.
Мы должны дать понять, что вы получили по заслугам.
Что это значит?
Когда зайдет солнце
и все проснутся, состоится суд.
- Для каждого из вас. - Я убила Теренцио, одна.
- Сильви! - Никто другой. Ты видел запись.
Какую запись?
- Ты не посмеешь! - Спокойного сна.
Они нас убьют.
Я передумал. Лора права. Надо бежать отсюда.
А куда?
В хранилище с семенами. Там безопасно.
Позвоним с улицы, скажем группе подождать.
А как туда добраться?
Инес сказала, русские прилетели на вертолете.
У нас мало что есть, но с нами пилот вертолета.
- Верно. - Ты сможешь?
Управлять вертолетом?
Помнишь размер, форму, модель?
Нет. Они сказали, что всё из него вынули. Это летающая консервная банка.
- Летит на 1000 км. - Шпицберген гораздо дальше.
Для российского вертолета сойдет низкосортное топливо. Они как косилки.
- Заправимся по дороге. - Отлично!
А как отсюда выбраться?
Куда они ведут?
Тут есть комнаты с вентиляционными ходами. Может, они связаны.
Нужно что-то вроде паяльника.
Вечно нужен паяльник!
Теперь всегда будем носить с собой паяльник, ладно?
- Попробуем смастерить. - Паяльник?
Серьезно?
Можно попробовать.
Передай мне те две батарейки. Возьми кабели.
Должно сработать.
Погоди.
Всё хорошо.
- Там двое солдат. - Кто?
- Танин и Диппер. - Чёрт, они козлы.
- Надо пройти мимо них. - Пройти мимо?
Знаешь другой выход?
Нет, это единственный.
Вырубим свет. Они ничего не будут видеть.
А мы как будем видеть?
Хороший вопрос.
Мы покойники.
Прибор ночного видения Доминика.
Он всегда с ним играл. Он поможет.
- Хорошая мысль. - Стой!
Так каков план?
Пройти мимо них в очках ночного видения?
Это безумие!
Десять минут до заката.
Чёрт, нам конец.
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая Жозефина
С днем рождения тебя
Да!
Чёрт!
Она всё разрушила.
Всё плохо?
Плохо.
Надо посмотреть изнутри. Может, не так и плохо.
Как дела?
Аяз спрашивает.
Скажи, чтоб готовил семена. Может, сможем забрать все.
Сегодня уже не улетим?
Пока не знаю!
- Аяз? - Слушаю.
Матье говорит, что узнает, когда войдет.
Говорит, чтоб вы грузили семена.
Ладно, буду ждать от тебя новостей.
Хорошо.
Что он сказал?
- Они пока не решили. - Что?
Не починят панель управления — мы тут застрянем.
Я и сам догадался.
Держитесь рядом!
Что это было?
- Чёрт! - Думаю, это генератор.
Диппер, проснись. Свет вырубился.
Есть фонарик? Нужен фонарик.
У тебя есть фонарик?
Топливо кончилось?
Посвети сюда! Давай!
Он сломан.
Дай мне отвертку!
Кто-то его выключил?
Клещи.
Что?
Стой, мы его не закроем.
Русские взорвали дверь.
- Надо заблокировать вход. - У меня есть идея!
Нам конец, да?
Можно починить необходимое.
А запчасти откуда?
Мы даже инструменты не могли найти.
Хорошо, что я позвал Маркуса.
Оба пилота здесь, так что нас никто не спасет.
А как же группа, которая, по словам русских, нас бомбила?
- Ты же говорил, русские — лжецы. - Да.
Это исторический факт. Но если сейчас они не врут…
Если за семенами едет третья группа…
Даже если они враги, можем постараться убедить их, что мы хотим мира.
Как они приземлятся? Мы перекрыли полосу, помнишь?
Отгоним самолет.
Или оттащим с полосы. У нас есть грузовики. В них должны быть цепи.
- Они приземлятся, и мы спасены. - А если никто не прилетит?
Тогда мы сами сделаем запчасти.
Фонарик!
Сукины дети!
- Что такое? - Принеси отбойный молоток!
Перед дверью стоит джип.
Ни самолета, ни рации.
Миллион семян, которые не вырастут, потому что их хранили в морозилке.
Так что?
Умирать с голоду?
Не так.
Моя семья эмигрировала из Египта.
До моего рождения было много войн.
Война с Марокко, Шестидневная война, война на истощение.
Мой дедушка говорил:
«Когда проиграл, но не можешь это признать,
остается только кричать».
Думаю, пришло время кричать.
Поехали! Быстро!
Держись!
Там кто-то есть?
Аяз? Маркус? Вы меня слышите?
Они должны услышать, да? С земли или с неба.
Если самолет заведен.
Всё будет хорошо.
Особенно с Маркусом.
Что?
Я должна тебе кое-что сказать. Хотела дождаться возвращения остальных.
Надо подтянуть повязку. Ты теряешь кровь.
Но ты справишься.
У него анемия. Он сказал в самолете.
- Нет, это неправда. - Ты так сказал!
- Поэтому ты не пошел в армию. - Да, я так сказал, но это неправда.
Я просто испугался.
Я всегда боялся.
Рик, они ударили тебя ножом, чтобы забрать ключи.
Теперь тебя не напугать.
Ты настоящий герой.
Мы уберем самолет с полосы. Якуб говорит, это займет пару часов.
До встречи.
Где они, блин?
- А топливо точно подойдет? - Так говорят.
Вопрос в том, как я взлечу со всеми вами внутри.
Их было всего трое. И много топлива.
Что ты делаешь?
Самолет уничтожен.
Как ты и сказал, мы здесь застряли.
Я хотел разобраться с этим, когда вернемся,
но, видимо, этого не произойдет.
Кто знает, вернемся ли мы вообще.
- В чём дело? - Инес прочла твое письмо.
Она мне всё рассказала.
Да.
Да, это правда.
- Я не буду тебе врать. - Как благородно.
Лом сказал, мы ее просто напугаем.
«Напугаем»?
Зара вечно спорила с полковником.
Он сказал, что надо их припугнуть. Вот и всё.
Это был приказ.
Солдат всегда должен выполнять приказы.
Но мы не знали, что ключа от той двери нет.
Только эта дверь… Нам не повезло…
Он хотел показать ей, что в бункере опасно
и что мы ей нужны.
Я тебе тоже кое-что покажу. На колени.
- Ты бы… - На колени!
- Ты бы знал, как паршиво мне было. - Думаю, я знаю.
Прости.
Вы слышите?
Джип!
Они едут!
Давай же!
Что-то не так?
Я не знаю.
Зажигание, световой сигнал, подача топлива идет…
Давай! Должно получиться!
Я их слышу! Они приближаются.
- Что там написано? - Не знаю, тут по-русски!
Попробую еще раз.
Ты герой, Рик.
- Что будем делать? - Топливо.
Получается!
Взлетай!
Нужна минута, чтобы разогнаться!
У нас нет минуты!
Что он делает?
- Вернись! - Мы взлетаем!
Надо его остановить!
Рик, вернись!
Улетайте!
Рик!
Надо его остановить!
Надо взлетать!
Давай!
Рик!
Вернись!
Это меня гложет. Ты должен это знать.
Да. Ты не монстр. Ты лишь делаешь то, что приказывают монстры!
Есть кто?
Тут кто-то есть?
Они там! Вон они! Наверху! Давай!
- Точно? - Давай!
Я не боюсь!
Эй! В чём дело?
- Брось пистолет, брат! - Он меня убьет!
- Ты турок? - Да, брат. Опусти пистолет.
У нас подводная лодка. Мы исследователи.
Уходи, брат!
Давай поговорим!
Не надо!
Все платят по счетам!
Куда они делись?
Что там такое?
- Поднимешь? - Да пошел ты!
- Чёрт побери! - Боже мой!
У Хорста получилось!
Перевод субтитров: Екатерина Мазур