1
00:00:08,668 --> 00:00:10,418
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,501 --> 00:00:13,793
ВАША ПОЕЗДКА В МОСКВУ
ПРЯМОЙ РЕЙС

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,168
В аэропорту надо быть
за 2 часа до вылета?

4
00:00:19,251 --> 00:00:21,626
- Когда у тебя самолет?
- Около полуночи.

5
00:00:22,543 --> 00:00:24,293
Одного часа тебе хватит.

6
00:00:26,918 --> 00:00:27,834
Хорст?

7
00:00:27,918 --> 00:00:29,751
Зайдешь на минутку?

8
00:00:29,834 --> 00:00:30,876
Конечно.

9
00:00:40,209 --> 00:00:42,459
- Прекрати!
- Не бойся. Она не видела.

10
00:00:46,126 --> 00:00:47,668
Я нас зарегистрировал.

11
00:00:48,334 --> 00:00:49,251
Я не поеду.

12
00:00:50,626 --> 00:00:51,459
Что?

13
00:00:52,168 --> 00:00:53,001
Почему?

14
00:00:54,543 --> 00:00:55,584
В чём дело?

15
00:00:56,376 --> 00:00:59,501
Летиция бросает Хорста.
Они с Шарлин обсуждали это в кафе.

16
00:00:59,584 --> 00:01:03,043
- Они вместе пару месяцев, да?
- Да, но недавно мы с Хорстом кутили.

17
00:01:03,126 --> 00:01:06,043
Он напился и признался,
что до Летиции был девственником.

18
00:01:06,126 --> 00:01:07,168
Что?

19
00:01:09,709 --> 00:01:11,459
- Ничего?
- Нет, не ничего.

20
00:01:11,543 --> 00:01:13,376
Но всё не так, как раньше.

21
00:01:15,376 --> 00:01:17,793
Хотела сказать тебе перед конференцией.

22
00:01:19,293 --> 00:01:21,293
Мы можем поехать как коллеги?

23
00:01:21,876 --> 00:01:23,084
Может, когда-нибудь.

24
00:01:26,418 --> 00:01:28,126
Агентство «Климат и энергия».

25
00:01:28,209 --> 00:01:29,043
Хорст Боден?

26
00:01:30,126 --> 00:01:33,251
- Он отошел.
- Когда он вернется? Это срочно.

27
00:01:33,334 --> 00:01:36,043
- Не знаю. Что ему передать?
- Я перезвоню.

28
00:01:43,501 --> 00:01:44,709
Тебе звонили.

29
00:01:45,584 --> 00:01:46,834
- Кто?
- Он не сказал.

30
00:01:46,918 --> 00:01:48,584
У него был ближневосточный акцент.

31
00:01:48,668 --> 00:01:50,959
Он был расстроен.
Сказал, что перезвонит.

32
00:01:51,043 --> 00:01:54,918
Я неважно себя чувствую.
До отъезда поработаю дома.

33
00:01:56,543 --> 00:01:58,209
Что сказать, если перезвонит?

34
00:01:59,084 --> 00:02:01,043
Что хочешь. Спасибо.

35
00:02:11,126 --> 00:02:13,668
Может, это звучит смешно, но…

36
00:02:14,251 --> 00:02:16,001
…я верил в НАТО.

37
00:02:18,793 --> 00:02:20,584
Потому что я верю в мир.

38
00:02:21,793 --> 00:02:23,168
Я верил в правду.

39
00:02:23,251 --> 00:02:26,709
Я верю в правду,
трибуналы и справедливость.

40
00:02:26,793 --> 00:02:29,418
- Руки вверх!
- Лежать!

41
00:02:29,501 --> 00:02:31,459
Кто вы такие? Прошу, успокойтесь.

42
00:02:32,834 --> 00:02:33,668
Чёрт!

43
00:02:33,751 --> 00:02:35,959
- Какого чёрта?
- Стойте здесь.

44
00:02:36,043 --> 00:02:37,334
- Что делать?
- Драться.

45
00:02:37,418 --> 00:02:38,293
Прячемся!

46
00:02:38,376 --> 00:02:39,876
Кто вы на хрен такие?

47
00:02:41,209 --> 00:02:42,126
Бросайте оружие!

48
00:02:42,209 --> 00:02:43,418
Все на пол!

49
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Опустите оружие!

50
00:02:45,543 --> 00:02:49,793
- Опустите оружие! Я буду стрелять!
- Эй! Подождите!

51
00:02:49,876 --> 00:02:52,543
Все успокойтесь, ладно?

52
00:02:55,209 --> 00:02:56,293
Давайте поговорим.

53
00:02:56,376 --> 00:02:59,001
Поговорим о том,
как вы уничтожили наши самолеты.

54
00:03:00,918 --> 00:03:02,918
Но… Мы…

55
00:03:05,293 --> 00:03:06,459
Что-то я запутался.

56
00:03:07,501 --> 00:03:08,709
Запутался или попался?

57
00:03:10,918 --> 00:03:12,084
Это русский?

58
00:03:13,751 --> 00:03:15,126
Как вы выжили?

59
00:03:15,209 --> 00:03:18,459
- Чёрт! Вы из российского бункера.
- От него мало осталось.

60
00:03:20,584 --> 00:03:23,709
- Вы уничтожили наши самолеты.
- Женщина нам всё рассказала.

61
00:03:23,793 --> 00:03:25,126
Какая женщина?

62
00:03:26,334 --> 00:03:27,501
- Чёрт.
- Она.

63
00:03:28,876 --> 00:03:29,709
Инес?

64
00:03:36,334 --> 00:03:38,168
Инес, что ты им сказала?

65
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
Инес, я спрашиваю, что ты им наврала?

66
00:03:44,501 --> 00:03:46,043
Он оставил меня умирать.

67
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
- Опустите оружие.
- Эй!

68
00:03:48,126 --> 00:03:49,709
- Опустите оружие!
- Эй!

69
00:03:50,501 --> 00:03:51,959
Стойте! Ладно?

70
00:03:53,043 --> 00:03:53,876
Всё хорошо.

71
00:03:57,584 --> 00:03:59,209
Ты оставил клещей одних?

72
00:04:15,209 --> 00:04:17,126
На пол! Руки за спину!

73
00:04:20,043 --> 00:04:21,084
Вон они!

74
00:04:22,126 --> 00:04:23,126
Чёрт!

75
00:04:33,043 --> 00:04:34,001
Передохни.

76
00:04:38,543 --> 00:04:42,251
- В ангаре почти ничего нет.
- Этим мы дверь не откроем.

77
00:04:43,334 --> 00:04:44,418
Открой дверь!

78
00:04:44,501 --> 00:04:46,168
Отойди! Я буду стрелять.

79
00:04:46,251 --> 00:04:48,168
Нет! Эти двери не прострелишь.

80
00:04:48,251 --> 00:04:52,418
- И это опасно для нас и для нее.
- Для нее? К черту ее!

81
00:04:53,043 --> 00:04:54,751
Шевелись! Быстрее!

82
00:04:54,834 --> 00:04:55,668
Давай!

83
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
Рик!

84
00:05:00,751 --> 00:05:01,876
Рик!

85
00:05:02,626 --> 00:05:04,168
Давай, мы тебе поможем.

86
00:05:06,251 --> 00:05:08,793
- Стреляли, да?
- Жерардо застрелили.

87
00:05:08,876 --> 00:05:11,043
Не знаю, были это наши или русские.

88
00:05:11,126 --> 00:05:13,709
- Какие русские?
- У него кровь. Дай тряпку.

89
00:05:13,793 --> 00:05:18,501
Русские помогли мне вернуться в бункер.
Они думают, мы уничтожили их самолеты.

90
00:05:18,584 --> 00:05:20,626
- Зачем им это?
- Не знаю!

91
00:05:20,709 --> 00:05:23,084
Я сниму это, ладно? Раз, два, три.

92
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Что случилось?

93
00:05:27,001 --> 00:05:29,376
Сильви, я идиот.

94
00:05:30,251 --> 00:05:31,209
Что ты натворил?

95
00:05:31,918 --> 00:05:35,334
Хорст, я лишь хотел,
чтобы все были в безопасности.

96
00:05:37,959 --> 00:05:40,043
Они сказали, что тоже этого хотят,

97
00:05:40,126 --> 00:05:42,376
но когда они забрали ключи…

98
00:05:43,126 --> 00:05:44,584
…я понял, что они лгут.

99
00:05:45,959 --> 00:05:47,001
Нет!

100
00:05:47,084 --> 00:05:50,084
Я сопротивлялся,
но не смог их остановить.

101
00:05:50,168 --> 00:05:51,293
Нет!

102
00:05:51,376 --> 00:05:53,126
Они не хотели слушать.

103
00:06:00,876 --> 00:06:03,001
Ты рассказал им наш план, идиот.

104
00:06:03,626 --> 00:06:05,418
Жополиз хренов.

105
00:06:05,501 --> 00:06:08,501
Хорст, я хотел помочь.

106
00:06:08,584 --> 00:06:10,918
Мы здесь по твоей вине!

107
00:06:11,001 --> 00:06:14,084
Нет! Это я виновата! Я убила Теренцио.

108
00:06:14,168 --> 00:06:15,876
Я не хотела, но так вышло.

109
00:06:15,959 --> 00:06:18,543
Зря я это сделала, но я его убила.

110
00:06:20,751 --> 00:06:21,793
Я сознаюсь.

111
00:06:22,668 --> 00:06:25,376
Скажу, что действовала одна.
Вас им винить не в чем.

112
00:06:25,459 --> 00:06:29,293
Стоп. Они подрезали Рика.
Эреман стрелял в меня. Жерардо мертв.

113
00:06:29,376 --> 00:06:31,209
- Что?
- Для них мы — мишень!

114
00:06:31,293 --> 00:06:32,501
Надо контратаковать.

115
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Нет, дождемся остальных.

116
00:06:34,418 --> 00:06:37,043
- Как голуби?
- Они вернутся через пару часов.

117
00:06:37,126 --> 00:06:40,584
Вот именно!
Лучший план — дождаться спасения.

118
00:06:40,668 --> 00:06:42,168
А если убрать лобовое стекло?

119
00:06:43,418 --> 00:06:44,501
Это сработает, да?

120
00:06:44,584 --> 00:06:48,251
- Хотите лететь в кабриолете?
- Вытащим Джиа и вставим его обратно.

121
00:06:49,668 --> 00:06:51,876
- Это займет час, да?
- Как минимум.

122
00:06:51,959 --> 00:06:55,126
А значит,
мы не вернемся в бункер до рассвета.

123
00:06:55,751 --> 00:06:58,209
Думала, убив Теренцио,
я стану вашим лидером.

124
00:06:59,834 --> 00:07:01,751
Я вас не защитила. Я бесполезна.

125
00:07:01,834 --> 00:07:04,793
Не говори так!
Ты ни в чём не признаешься.

126
00:07:05,376 --> 00:07:06,668
Или я тоже признаюсь.

127
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
И я.

128
00:07:07,668 --> 00:07:09,418
Я не позволю! Лучше умереть!

129
00:07:09,501 --> 00:07:10,793
Тогда давай подождем.

130
00:07:11,959 --> 00:07:15,584
Матье и остальные скоро вернутся.
Тогда всё закончится.

131
00:07:15,668 --> 00:07:17,043
Другого выбора нет.

132
00:07:17,709 --> 00:07:19,334
Джиа, вы слышите?

133
00:07:20,668 --> 00:07:24,084
Жизнь людей в ваших руках.
Только вы можете им помочь.

134
00:07:25,418 --> 00:07:26,251
Джиа?

135
00:07:26,334 --> 00:07:28,793
А если лететь без лобового?
Не будет кислорода?

136
00:07:28,876 --> 00:07:30,501
А еще замерзнем до смерти.

137
00:07:30,584 --> 00:07:31,709
Можно лететь низко.

138
00:07:31,793 --> 00:07:35,459
Да, но лететь будем вдвое дольше.
И до рассвета не успеем.

139
00:07:36,918 --> 00:07:38,376
- Каков план?
- Хороший вопрос.

140
00:07:38,459 --> 00:07:39,543
Что будем делать?

141
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Молиться, чтоб она всё
не разломала так, что не починить.

142
00:07:42,501 --> 00:07:46,334
- А если разломала?
- Тогда мы застряли здесь навсегда.

143
00:07:48,709 --> 00:07:50,668
Не будем сейчас об этом думать!

144
00:07:50,751 --> 00:07:53,626
В этом аэропорту
где-то должны быть инструменты.

145
00:07:53,709 --> 00:07:57,418
Если через 15 минут мы их не найдем,
сегодня отсюда не улетим!

146
00:07:57,501 --> 00:07:59,751
Я не понимаю, что вы говорите.

147
00:08:01,251 --> 00:08:02,376
Но я знаю одно.

148
00:08:02,459 --> 00:08:06,043
Нам немедленно надо вернуться
к Инес и остальным.

149
00:08:06,126 --> 00:08:06,959
Вперед!

150
00:08:09,126 --> 00:08:12,668
Может, мне остаться и попробовать
уговорить ее открыть дверь?

151
00:08:12,751 --> 00:08:15,293
Хуже от этого не будет. Удачи.

152
00:08:17,168 --> 00:08:18,584
Джиа, вы меня слышите?

153
00:08:19,959 --> 00:08:22,168
Вот зараза!

154
00:08:35,626 --> 00:08:38,751
- Не вини себя.
- А кого винить? Я застрелил его.

155
00:08:39,876 --> 00:08:43,126
- В тебя целились.
- У него тут есть семья?

156
00:08:44,126 --> 00:08:45,168
Мы тут без семей.

157
00:08:47,626 --> 00:08:49,168
У тебя в бункере есть родные?

158
00:08:51,251 --> 00:08:52,584
У меня там был брат.

159
00:08:54,168 --> 00:08:55,001
Но больше нет.

160
00:08:59,418 --> 00:09:01,834
- Чтобы согреться.
- Спасибо.

161
00:09:06,126 --> 00:09:07,793
Я думал, вы голодаете.

162
00:09:07,918 --> 00:09:10,584
Яд — не худший способ
от нас избавиться.

163
00:09:11,626 --> 00:09:13,376
Можно было бы и застрелить.

164
00:09:13,459 --> 00:09:15,043
У меня тут 40 человек.

165
00:09:17,209 --> 00:09:18,709
Вам придется нам верить.

166
00:09:19,834 --> 00:09:21,626
- Доверие надо заслужить.
- Да.

167
00:09:22,501 --> 00:09:24,959
Как мы можем быть уверены,
что бомбили не вы?

168
00:09:25,043 --> 00:09:27,959
А вы не заметили
наш разбомбленный аэропорт?

169
00:09:28,459 --> 00:09:30,251
Думаете, мы сами это сделали?

170
00:09:30,334 --> 00:09:32,209
Если не вы, то кто?

171
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
Хороший вопрос.

172
00:09:41,543 --> 00:09:44,209
Мой муж просил не ехать в эту поездку.

173
00:09:46,834 --> 00:09:49,293
Стресс мог усугубить мои симптомы.

174
00:09:51,126 --> 00:09:53,376
Эта ситуация всех нас довела до ручки.

175
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
Вы не одна.

176
00:09:55,501 --> 00:09:57,751
- Все мы одни.
- Нет.

177
00:09:58,584 --> 00:10:00,668
Мы все в одной лодке. Все вместе.

178
00:10:02,793 --> 00:10:05,668
Джиа, если я что-то и поняла
за последние недели,

179
00:10:05,751 --> 00:10:07,543
так это что мы нужны друг другу.

180
00:10:07,626 --> 00:10:09,376
Нам надо держаться вместе.

181
00:10:10,543 --> 00:10:11,959
И это говорю я, человек,

182
00:10:12,543 --> 00:10:15,376
который никогда не заботился о других.

183
00:10:16,001 --> 00:10:20,876
Для меня смыслом жизни была работа
и только работа.

184
00:10:22,293 --> 00:10:24,418
А теперь эти люди мне как семья.

185
00:10:25,209 --> 00:10:26,793
Они придают жизни смысл.

186
00:10:27,668 --> 00:10:30,668
Это не смысл, а тщеславие.
Вы боитесь умереть.

187
00:10:32,168 --> 00:10:34,584
Откройте дверь. Давайте поговорим.

188
00:10:35,293 --> 00:10:37,418
Джиа, не нужно никуда лететь.

189
00:10:37,501 --> 00:10:38,834
Мы просто поговорим.

190
00:10:39,418 --> 00:10:40,418
Вы лжете.

191
00:10:41,668 --> 00:10:43,793
Как с масками. Хотите меня обмануть.

192
00:10:43,876 --> 00:10:44,709
Нет.

193
00:10:46,001 --> 00:10:47,543
Пожалуйста, откройте.

194
00:10:47,626 --> 00:10:50,084
Нам надо вернуться.
Наша помощь нужна людям.

195
00:10:51,001 --> 00:10:52,459
Нельзя спасти всех.

196
00:10:54,168 --> 00:10:55,668
Но надо пытаться, правда?

197
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
Чёрт.

198
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
Открой чёртову дверь!

199
00:11:17,459 --> 00:11:19,418
Чокнутая стерва!

200
00:11:26,626 --> 00:11:30,084
Наверное, это какая-то
неизвестная вооруженная группа.

201
00:11:30,751 --> 00:11:33,626
Они не боятся, уверены в себе
и хорошо вооружены.

202
00:11:33,709 --> 00:11:34,918
Америка.

203
00:11:35,876 --> 00:11:37,918
Нет. США слишком далеко.

204
00:11:38,001 --> 00:11:39,918
Может, европейские натовцы,

205
00:11:40,001 --> 00:11:41,834
но мы бы о них знали.

206
00:11:42,626 --> 00:11:46,209
Отсюда мы наблюдаем за бункерами НАТО.
Ракет никто не запускал.

207
00:11:46,293 --> 00:11:48,709
Вы и отсюда могли бы ракету запустить?

208
00:11:49,668 --> 00:11:50,501
Да.

209
00:11:52,251 --> 00:11:55,626
Они должны быть близко. Не только чтобы
услышать о полете в Норвегию

210
00:11:55,709 --> 00:11:56,834
по рации, но и…

211
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
…чтобы ударить по этим двум мишеням.

212
00:12:00,668 --> 00:12:02,168
Как думаешь, кто это?

213
00:12:03,459 --> 00:12:04,293
Я не знаю.

214
00:12:09,418 --> 00:12:11,459
Но надо узнать как можно скорее.

215
00:12:25,209 --> 00:12:27,501
Осман, начинай. Мы идем!

216
00:12:33,418 --> 00:12:34,543
Не получилось?

217
00:12:37,126 --> 00:12:38,251
А у вас?

218
00:12:39,084 --> 00:12:42,251
Там нет мастерской.
Наверное, у них всё на материке.

219
00:12:43,751 --> 00:12:44,584
Что делать?

220
00:12:46,209 --> 00:12:47,876
Нам ничего не остается.

221
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
Придется вернуться в хранилище.

222
00:12:51,584 --> 00:12:52,668
И переждать день.

223
00:12:53,793 --> 00:12:56,459
«Переждать день».
Мы позволим солнцу ее убить?

224
00:12:57,918 --> 00:13:01,334
Завтра на закате вытащим ее тело
через лобовое стекло,

225
00:13:01,918 --> 00:13:04,126
починим всё, что нужно, чтобы лететь,

226
00:13:04,209 --> 00:13:05,709
и вернемся в бункер.

227
00:13:08,126 --> 00:13:09,543
Надо было сказать людям.

228
00:13:11,834 --> 00:13:12,668
Что?

229
00:13:13,709 --> 00:13:15,709
Мы в НАТО знали, что происходит.

230
00:13:16,459 --> 00:13:19,293
В какой-то момент всё стало понятно.

231
00:13:19,876 --> 00:13:23,709
Мир бы нас послушал. Семьи, пары…

232
00:13:23,793 --> 00:13:27,918
Бабушки с внуками
могли бы укрыться вместе.

233
00:13:29,918 --> 00:13:33,043
- Сейчас не время думать о прошлом.
- И я так думала.

234
00:13:33,876 --> 00:13:34,959
Но вот это…

235
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
…напоминание,
что если наступил конец света,

236
00:13:40,584 --> 00:13:44,376
то есть лишь один способ выжить —
быть с теми, кого любишь.

237
00:13:45,084 --> 00:13:47,626
Иначе это не жизнь, а существование.

238
00:13:49,001 --> 00:13:50,126
Она не сумасшедшая.

239
00:13:51,959 --> 00:13:55,543
Она самая умная и храбрая из нас.

240
00:13:55,626 --> 00:13:58,084
И что? Останешься здесь и тоже умрешь?

241
00:14:00,418 --> 00:14:01,251
Возможно.

242
00:14:04,834 --> 00:14:05,668
Я понимаю.

243
00:14:06,793 --> 00:14:10,209
Но я не сдамся,
зная, что могу помочь другим.

244
00:14:14,793 --> 00:14:15,918
Мы уходим.

245
00:14:18,126 --> 00:14:19,709
Надеюсь, ты придешь.

246
00:14:32,876 --> 00:14:36,043
Вы слышали, Джиа?
Они уходят и зовут в последний раз.

247
00:14:40,209 --> 00:14:42,084
Вы правда думаете, что я храбрая?

248
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
Да.

249
00:14:54,584 --> 00:14:55,709
В отличие от меня.

250
00:15:19,293 --> 00:15:21,793
Они сказали,
что вернутся сегодня. Но когда?

251
00:15:22,293 --> 00:15:25,959
Как бы там ни было,
уже не сегодня. Солнце взошло.

252
00:15:30,959 --> 00:15:32,209
Вы нас отпускаете?

253
00:15:32,293 --> 00:15:33,918
Поешьте и поспите.

254
00:15:34,001 --> 00:15:35,918
Она спросила, отпустят ли нас.

255
00:15:36,001 --> 00:15:38,043
Жерардо сказал мудрую вещь.

256
00:15:38,126 --> 00:15:40,834
Мы должны дать понять,
что вы получили по заслугам.

257
00:15:40,918 --> 00:15:42,251
Что это значит?

258
00:15:42,334 --> 00:15:43,584
Когда зайдет солнце

259
00:15:43,668 --> 00:15:46,709
и все проснутся, состоится суд.

260
00:15:46,793 --> 00:15:49,834
- Для каждого из вас.
- Я убила Теренцио, одна.

261
00:15:49,918 --> 00:15:52,834
- Сильви!
- Никто другой. Ты видел запись.

262
00:15:53,459 --> 00:15:54,543
Какую запись?

263
00:15:54,626 --> 00:15:56,876
- Ты не посмеешь!
- Спокойного сна.

264
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
Они нас убьют.

265
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Я передумал.
Лора права. Надо бежать отсюда.

266
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
А куда?

267
00:16:05,876 --> 00:16:08,543
В хранилище с семенами. Там безопасно.

268
00:16:09,084 --> 00:16:11,209
Позвоним с улицы,
скажем группе подождать.

269
00:16:11,293 --> 00:16:12,543
А как туда добраться?

270
00:16:12,626 --> 00:16:15,376
Инес сказала,
русские прилетели на вертолете.

271
00:16:15,459 --> 00:16:18,793
У нас мало что есть,
но с нами пилот вертолета.

272
00:16:18,876 --> 00:16:20,709
- Верно.
- Ты сможешь?

273
00:16:20,793 --> 00:16:22,084
Управлять вертолетом?

274
00:16:22,168 --> 00:16:24,209
Помнишь размер, форму, модель?

275
00:16:24,293 --> 00:16:28,584
Нет. Они сказали, что всё из него
вынули. Это летающая консервная банка.

276
00:16:28,668 --> 00:16:31,293
- Летит на 1000 км.
- Шпицберген гораздо дальше.

277
00:16:31,376 --> 00:16:34,834
Для российского вертолета сойдет
низкосортное топливо. Они как косилки.

278
00:16:34,918 --> 00:16:36,918
- Заправимся по дороге.
- Отлично!

279
00:16:37,001 --> 00:16:38,543
А как отсюда выбраться?

280
00:16:45,918 --> 00:16:46,876
Куда они ведут?

281
00:16:47,376 --> 00:16:50,834
Тут есть комнаты с вентиляционными
ходами. Может, они связаны.

282
00:16:51,876 --> 00:16:53,626
Нужно что-то вроде паяльника.

283
00:16:54,293 --> 00:16:56,168
Вечно нужен паяльник!

284
00:16:56,251 --> 00:16:59,751
Теперь всегда
будем носить с собой паяльник, ладно?

285
00:16:59,834 --> 00:17:02,168
- Попробуем смастерить.
- Паяльник?

286
00:17:02,251 --> 00:17:03,209
Серьезно?

287
00:17:03,293 --> 00:17:04,668
Можно попробовать.

288
00:17:06,834 --> 00:17:10,834
Передай мне те две батарейки.
Возьми кабели.

289
00:18:20,209 --> 00:18:21,584
Должно сработать.

290
00:18:30,626 --> 00:18:31,584
Погоди.

291
00:18:34,751 --> 00:18:35,584
Всё хорошо.

292
00:19:34,043 --> 00:19:35,834
- Там двое солдат.
- Кто?

293
00:19:36,793 --> 00:19:39,209
- Танин и Диппер.
- Чёрт, они козлы.

294
00:19:39,293 --> 00:19:41,709
- Надо пройти мимо них.
- Пройти мимо?

295
00:19:42,293 --> 00:19:43,668
Знаешь другой выход?

296
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
Нет, это единственный.

297
00:19:45,459 --> 00:19:47,959
Вырубим свет.
Они ничего не будут видеть.

298
00:19:48,043 --> 00:19:49,918
А мы как будем видеть?

299
00:19:50,001 --> 00:19:51,126
Хороший вопрос.

300
00:19:52,501 --> 00:19:53,334
Мы покойники.

301
00:19:53,418 --> 00:19:55,918
Прибор ночного видения Доминика.

302
00:19:57,334 --> 00:19:59,501
Он всегда с ним играл. Он поможет.

303
00:20:00,584 --> 00:20:01,668
- Хорошая мысль.
- Стой!

304
00:20:02,251 --> 00:20:03,668
Так каков план?

305
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Пройти мимо них
в очках ночного видения?

306
00:20:08,126 --> 00:20:09,126
Это безумие!

307
00:20:12,001 --> 00:20:13,501
Десять минут до заката.

308
00:20:14,209 --> 00:20:16,001
Чёрт, нам конец.

309
00:20:20,418 --> 00:20:23,293
С днем рождения тебя

310
00:20:23,793 --> 00:20:26,751
С днем рождения тебя

311
00:20:27,251 --> 00:20:30,876
С днем рождения, дорогая Жозефина

312
00:20:31,376 --> 00:20:34,501
С днем рождения тебя

313
00:20:37,751 --> 00:20:38,959
Да!

314
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
Чёрт!

315
00:20:46,543 --> 00:20:47,876
Она всё разрушила.

316
00:20:47,959 --> 00:20:49,168
Всё плохо?

317
00:20:49,251 --> 00:20:50,793
Плохо.

318
00:20:52,209 --> 00:20:54,834
Надо посмотреть изнутри.
Может, не так и плохо.

319
00:20:54,918 --> 00:20:55,751
Как дела?

320
00:20:55,834 --> 00:20:56,751
Аяз спрашивает.

321
00:20:56,834 --> 00:21:00,084
Скажи, чтоб готовил семена.
Может, сможем забрать все.

322
00:21:00,168 --> 00:21:01,501
Сегодня уже не улетим?

323
00:21:01,584 --> 00:21:02,793
Пока не знаю!

324
00:21:04,959 --> 00:21:06,376
- Аяз?
- Слушаю.

325
00:21:06,459 --> 00:21:08,751
Матье говорит,
что узнает, когда войдет.

326
00:21:08,834 --> 00:21:11,126
Говорит, чтоб вы грузили семена.

327
00:21:11,834 --> 00:21:13,959
Ладно, буду ждать от тебя новостей.

328
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
Хорошо.

329
00:21:16,001 --> 00:21:17,043
Что он сказал?

330
00:21:21,209 --> 00:21:23,043
- Они пока не решили.
- Что?

331
00:21:23,834 --> 00:21:26,251
Не починят панель управления —
мы тут застрянем.

332
00:21:26,334 --> 00:21:28,293
Я и сам догадался.

333
00:21:49,918 --> 00:21:50,876
Держитесь рядом!

334
00:21:54,001 --> 00:21:54,876
Что это было?

335
00:21:54,959 --> 00:21:57,168
- Чёрт!
- Думаю, это генератор.

336
00:22:22,834 --> 00:22:24,709
Диппер, проснись. Свет вырубился.

337
00:22:27,043 --> 00:22:28,876
Есть фонарик? Нужен фонарик.

338
00:22:28,959 --> 00:22:30,168
У тебя есть фонарик?

339
00:22:35,084 --> 00:22:36,251
Топливо кончилось?

340
00:22:38,918 --> 00:22:41,084
Посвети сюда! Давай!

341
00:22:42,543 --> 00:22:43,376
Он сломан.

342
00:22:46,834 --> 00:22:49,626
Дай мне отвертку!

343
00:22:57,626 --> 00:22:58,918
Кто-то его выключил?

344
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
Клещи.

345
00:23:03,501 --> 00:23:04,334
Что?

346
00:23:05,293 --> 00:23:06,126
Что?

347
00:23:12,084 --> 00:23:13,793
Стой, мы его не закроем.

348
00:23:13,876 --> 00:23:15,376
Русские взорвали дверь.

349
00:23:15,459 --> 00:23:18,334
- Надо заблокировать вход.
- У меня есть идея!

350
00:23:34,043 --> 00:23:35,376
Нам конец, да?

351
00:23:39,293 --> 00:23:41,293
Можно починить необходимое.

352
00:23:41,959 --> 00:23:43,501
А запчасти откуда?

353
00:23:44,168 --> 00:23:46,251
Мы даже инструменты не могли найти.

354
00:23:50,209 --> 00:23:52,334
Хорошо, что я позвал Маркуса.

355
00:23:54,209 --> 00:23:57,126
Оба пилота здесь,
так что нас никто не спасет.

356
00:23:59,834 --> 00:24:02,834
А как же группа, которая,
по словам русских, нас бомбила?

357
00:24:03,418 --> 00:24:05,668
- Ты же говорил, русские — лжецы.
- Да.

358
00:24:05,751 --> 00:24:08,709
Это исторический факт.
Но если сейчас они не врут…

359
00:24:09,709 --> 00:24:12,959
Если за семенами едет третья группа…

360
00:24:13,043 --> 00:24:17,084
Даже если они враги, можем постараться
убедить их, что мы хотим мира.

361
00:24:17,168 --> 00:24:20,584
Как они приземлятся?
Мы перекрыли полосу, помнишь?

362
00:24:20,668 --> 00:24:21,793
Отгоним самолет.

363
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
Или оттащим с полосы. У нас есть
грузовики. В них должны быть цепи.

364
00:24:25,251 --> 00:24:28,793
- Они приземлятся, и мы спасены.
- А если никто не прилетит?

365
00:24:30,126 --> 00:24:32,168
Тогда мы сами сделаем запчасти.

366
00:24:48,418 --> 00:24:49,293
Фонарик!

367
00:24:51,001 --> 00:24:52,543
Сукины дети!

368
00:24:55,834 --> 00:24:58,334
- Что такое?
- Принеси отбойный молоток!

369
00:24:59,709 --> 00:25:01,459
Перед дверью стоит джип.

370
00:25:02,584 --> 00:25:03,959
Ни самолета, ни рации.

371
00:25:04,959 --> 00:25:08,793
Миллион семян, которые не вырастут,
потому что их хранили в морозилке.

372
00:25:10,043 --> 00:25:11,001
Так что?

373
00:25:11,709 --> 00:25:12,751
Умирать с голоду?

374
00:25:20,043 --> 00:25:22,293
Не так.

375
00:25:23,251 --> 00:25:25,084
Моя семья эмигрировала из Египта.

376
00:25:25,793 --> 00:25:27,626
До моего рождения было много войн.

377
00:25:28,751 --> 00:25:31,501
Война с Марокко, Шестидневная война,
война на истощение.

378
00:25:31,584 --> 00:25:33,043
Мой дедушка говорил:

379
00:25:33,626 --> 00:25:35,751
«Когда проиграл,
но не можешь это признать,

380
00:25:37,251 --> 00:25:38,751
остается только кричать».

381
00:25:43,418 --> 00:25:45,084
Думаю, пришло время кричать.

382
00:25:55,293 --> 00:25:56,418
Поехали! Быстро!

383
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Держись!

384
00:25:59,543 --> 00:26:00,459
Там кто-то есть?

385
00:26:00,959 --> 00:26:03,334
Аяз? Маркус? Вы меня слышите?

386
00:26:09,043 --> 00:26:11,501
Они должны услышать, да?
С земли или с неба.

387
00:26:11,584 --> 00:26:12,834
Если самолет заведен.

388
00:26:15,334 --> 00:26:16,418
Всё будет хорошо.

389
00:26:17,501 --> 00:26:19,084
Особенно с Маркусом.

390
00:26:21,293 --> 00:26:22,293
Что?

391
00:26:23,834 --> 00:26:27,084
Я должна тебе кое-что сказать.
Хотела дождаться возвращения остальных.

392
00:26:28,418 --> 00:26:31,084
Надо подтянуть повязку.
Ты теряешь кровь.

393
00:26:31,959 --> 00:26:33,168
Но ты справишься.

394
00:26:35,001 --> 00:26:37,084
У него анемия. Он сказал в самолете.

395
00:26:37,168 --> 00:26:39,418
- Нет, это неправда.
- Ты так сказал!

396
00:26:39,501 --> 00:26:43,751
- Поэтому ты не пошел в армию.
- Да, я так сказал, но это неправда.

397
00:26:43,834 --> 00:26:45,209
Я просто испугался.

398
00:26:45,293 --> 00:26:47,043
Я всегда боялся.

399
00:26:48,626 --> 00:26:51,584
Рик, они ударили тебя ножом,
чтобы забрать ключи.

400
00:26:52,876 --> 00:26:54,459
Теперь тебя не напугать.

401
00:26:55,168 --> 00:26:56,251
Ты настоящий герой.

402
00:27:00,084 --> 00:27:03,751
Мы уберем самолет с полосы.
Якуб говорит, это займет пару часов.

403
00:27:07,084 --> 00:27:07,918
До встречи.

404
00:27:23,918 --> 00:27:25,043
Где они, блин?

405
00:27:28,584 --> 00:27:31,376
- А топливо точно подойдет?
- Так говорят.

406
00:27:32,293 --> 00:27:35,668
Вопрос в том,
как я взлечу со всеми вами внутри.

407
00:27:36,168 --> 00:27:38,459
Их было всего трое. И много топлива.

408
00:28:04,168 --> 00:28:05,043
Что ты делаешь?

409
00:28:05,918 --> 00:28:08,043
Самолет уничтожен.

410
00:28:09,126 --> 00:28:11,334
Как ты и сказал, мы здесь застряли.

411
00:28:13,043 --> 00:28:15,709
Я хотел разобраться с этим,
когда вернемся,

412
00:28:15,793 --> 00:28:18,293
но, видимо, этого не произойдет.

413
00:28:18,376 --> 00:28:20,584
Кто знает, вернемся ли мы вообще.

414
00:28:22,668 --> 00:28:25,376
- В чём дело?
- Инес прочла твое письмо.

415
00:28:25,959 --> 00:28:27,334
Она мне всё рассказала.

416
00:28:31,876 --> 00:28:32,709
Да.

417
00:28:35,043 --> 00:28:36,084
Да, это правда.

418
00:28:37,126 --> 00:28:39,959
- Я не буду тебе врать.
- Как благородно.

419
00:28:41,501 --> 00:28:43,543
Лом сказал, мы ее просто напугаем.

420
00:28:44,251 --> 00:28:45,084
«Напугаем»?

421
00:28:45,709 --> 00:28:47,876
Зара вечно спорила с полковником.

422
00:28:49,209 --> 00:28:52,501
Он сказал,
что надо их припугнуть. Вот и всё.

423
00:28:53,001 --> 00:28:54,793
Это был приказ.

424
00:28:54,876 --> 00:28:57,334
Солдат всегда должен выполнять приказы.

425
00:29:02,668 --> 00:29:05,459
Но мы не знали,
что ключа от той двери нет.

426
00:29:07,543 --> 00:29:09,834
Только эта дверь… Нам не повезло…

427
00:29:11,459 --> 00:29:14,084
Он хотел показать ей,
что в бункере опасно

428
00:29:14,168 --> 00:29:15,334
и что мы ей нужны.

429
00:29:15,418 --> 00:29:17,876
Я тебе тоже кое-что покажу. На колени.

430
00:29:17,959 --> 00:29:19,376
- Ты бы…
- На колени!

431
00:29:19,459 --> 00:29:22,251
- Ты бы знал, как паршиво мне было.
- Думаю, я знаю.

432
00:29:22,334 --> 00:29:23,876
Прости.

433
00:29:34,626 --> 00:29:35,501
Вы слышите?

434
00:29:38,084 --> 00:29:38,918
Джип!

435
00:29:39,709 --> 00:29:40,626
Они едут!

436
00:29:46,876 --> 00:29:47,918
Давай же!

437
00:29:49,668 --> 00:29:50,793
Что-то не так?

438
00:29:51,376 --> 00:29:52,209
Я не знаю.

439
00:29:52,751 --> 00:29:55,459
Зажигание, световой сигнал,
подача топлива идет…

440
00:29:55,543 --> 00:29:57,209
Давай! Должно получиться!

441
00:29:57,293 --> 00:29:59,001
Я их слышу! Они приближаются.

442
00:29:59,751 --> 00:30:02,043
- Что там написано?
- Не знаю, тут по-русски!

443
00:30:02,126 --> 00:30:03,293
Попробую еще раз.

444
00:30:06,001 --> 00:30:07,334
Ты герой, Рик.

445
00:30:07,418 --> 00:30:09,293
- Что будем делать?
- Топливо.

446
00:30:11,293 --> 00:30:12,209
Получается!

447
00:30:15,543 --> 00:30:16,626
Взлетай!

448
00:30:16,709 --> 00:30:19,168
Нужна минута, чтобы разогнаться!

449
00:30:19,251 --> 00:30:20,668
У нас нет минуты!

450
00:30:22,001 --> 00:30:23,459
Что он делает?

451
00:30:24,459 --> 00:30:26,834
- Вернись!
- Мы взлетаем!

452
00:30:27,418 --> 00:30:28,793
Надо его остановить!

453
00:30:30,126 --> 00:30:31,084
Рик, вернись!

454
00:30:31,668 --> 00:30:33,376
Улетайте!

455
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Рик!

456
00:30:34,501 --> 00:30:35,751
Надо его остановить!

457
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
Надо взлетать!

458
00:30:40,584 --> 00:30:41,709
Давай!

459
00:30:43,334 --> 00:30:44,168
Рик!

460
00:30:45,209 --> 00:30:46,043
Вернись!

461
00:30:51,043 --> 00:30:53,876
Это меня гложет. Ты должен это знать.

462
00:30:53,959 --> 00:30:57,876
Да. Ты не монстр. Ты лишь делаешь то,
что приказывают монстры!

463
00:30:58,584 --> 00:30:59,793
Есть кто?

464
00:31:00,459 --> 00:31:01,543
Тут кто-то есть?

465
00:31:02,668 --> 00:31:04,959
Они там! Вон они! Наверху! Давай!

466
00:31:08,834 --> 00:31:10,209
- Точно?
- Давай!

467
00:31:18,584 --> 00:31:20,376
Я не боюсь!

468
00:31:45,834 --> 00:31:47,168
Эй! В чём дело?

469
00:31:48,376 --> 00:31:50,543
- Брось пистолет, брат!
- Он меня убьет!

470
00:31:50,626 --> 00:31:53,584
- Ты турок?
- Да, брат. Опусти пистолет.

471
00:31:53,668 --> 00:31:55,709
У нас подводная лодка.
Мы исследователи.

472
00:31:55,793 --> 00:31:57,293
Уходи, брат!

473
00:31:57,376 --> 00:31:58,293
Давай поговорим!

474
00:31:59,084 --> 00:32:00,001
Не надо!

475
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
Все платят по счетам!

476
00:32:21,126 --> 00:32:22,168
Куда они делись?

477
00:32:26,293 --> 00:32:27,293
Что там такое?

478
00:32:31,543 --> 00:32:33,584
- Поднимешь?
- Да пошел ты!

479
00:32:37,209 --> 00:32:39,584
- Чёрт побери!
- Боже мой!

480
00:32:40,459 --> 00:32:41,793
У Хорста получилось!

481
00:34:36,584 --> 00:34:40,376
Перевод субтитров: Екатерина Мазур