1
00:00:08,668 --> 00:00:10,418
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,501 --> 00:00:13,793
‎CĂLĂTORIA DV. LA MOSCOVA
‎ZBORURI DIRECTE

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,168
‎Să fiu la aeroport cu două ore înainte?

4
00:00:19,251 --> 00:00:21,626
‎- La ce oră e zborul?
‎- Pe la miezul nopții.

5
00:00:22,543 --> 00:00:24,709
‎Cu o oră mai devreme e suficient.

6
00:00:26,918 --> 00:00:27,834
‎Horst?

7
00:00:27,918 --> 00:00:29,751
‎Putem vorbi puțin?

8
00:00:29,834 --> 00:00:30,876
‎Desigur.

9
00:00:40,209 --> 00:00:42,459
‎- Încetează!
‎- Stai liniștită. N-a văzut nimic.

10
00:00:46,293 --> 00:00:47,668
‎Ne-am înregistrat.

11
00:00:48,334 --> 00:00:49,334
‎Eu nu merg.

12
00:00:50,626 --> 00:00:51,459
‎Poftim?

13
00:00:52,168 --> 00:00:53,001
‎De ce?

14
00:00:54,543 --> 00:00:55,709
‎Ce se întâmplă?

15
00:00:56,376 --> 00:00:59,501
‎Laeticia îi dă papucii lui Horst.
‎Vorbea cu Charline la cafenea.

16
00:00:59,584 --> 00:01:03,043
‎- Sunt împreună de câteva luni?
‎- Da, dar am ieșit cu el luna trecută.

17
00:01:03,126 --> 00:01:06,043
‎Era beat și a mărturisit
‎că, înainte de Laeticia, era virgin.

18
00:01:06,126 --> 00:01:07,168
‎Cum?

19
00:01:09,709 --> 00:01:11,459
‎- Nimic?
‎- Nu, nu nimic.

20
00:01:11,543 --> 00:01:13,376
‎Doar că nu mai e ca înainte.

21
00:01:15,876 --> 00:01:17,793
‎Voiam să-ți spun înainte de conferință.

22
00:01:19,251 --> 00:01:21,293
‎Putem merge în calitate de colegi?

23
00:01:21,876 --> 00:01:23,001
‎Poate într-o zi.

24
00:01:26,418 --> 00:01:28,126
‎EEA Climă și Energie.

25
00:01:28,209 --> 00:01:29,043
‎Horst Baudin?

26
00:01:30,126 --> 00:01:33,251
‎- Nu e disponibil momentan.
‎- Când revine? E urgent.

27
00:01:33,334 --> 00:01:36,043
‎- Nu știu. Să-i transmit ceva?
‎- Voi reveni.

28
00:01:43,501 --> 00:01:44,876
‎Apelul era pentru tine.

29
00:01:45,584 --> 00:01:46,834
‎- Cine era?
‎- N-a zis.

30
00:01:46,918 --> 00:01:48,584
‎Avea accent din Orientul Mijlociu.

31
00:01:48,668 --> 00:01:50,959
‎Părea supărat. A zis că va reveni.

32
00:01:51,043 --> 00:01:54,918
‎Nu mă simt grozav.
‎O să lucrez de acasă până plec.

33
00:01:56,543 --> 00:01:58,209
‎Ce să-i spun dacă mai sună?

34
00:01:59,084 --> 00:02:01,043
‎Ce vrei. Mersi!

35
00:02:11,126 --> 00:02:13,668
‎Poate părea amuzant, dar…

36
00:02:14,251 --> 00:02:16,001
‎Am crezut în NATO.

37
00:02:18,793 --> 00:02:20,584
‎Pentru că eu cred în pace.

38
00:02:21,793 --> 00:02:23,168
‎Am crezut în adevăr.

39
00:02:23,251 --> 00:02:26,709
‎Cred în adevăr,
‎în tribunale și în dreptate.

40
00:02:26,793 --> 00:02:29,418
‎- Mâinile sus!
‎- Jos!

41
00:02:29,501 --> 00:02:31,459
‎Cine dracu' sunteți? Vă rog, calmați-vă!

42
00:02:32,834 --> 00:02:33,668
‎La dracu'!

43
00:02:33,751 --> 00:02:35,959
‎- Ce mama dracului?
‎- Rămâneți aici!

44
00:02:36,043 --> 00:02:37,334
‎- Ce facem?
‎- Luptăm.

45
00:02:37,418 --> 00:02:38,293
‎Ne ascundem!

46
00:02:38,376 --> 00:02:41,126
‎- Cine dracu' sunteți?
‎- Lasă arma jos, acum!

47
00:02:41,209 --> 00:02:42,126
‎Aruncă arma!

48
00:02:42,209 --> 00:02:43,418
‎Nu, la pământ!

49
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
‎Lăsați armele jos!

50
00:02:45,543 --> 00:02:49,793
‎- Las-o jos! O să trag!
‎- Hei! O clipă!

51
00:02:49,876 --> 00:02:52,543
‎Calmați-vă cu toții!

52
00:02:55,209 --> 00:02:56,293
‎Haideți să vorbim.

53
00:02:56,376 --> 00:02:59,001
‎Să vorbim
‎despre cum ne-ați distrus avioanele.

54
00:03:00,918 --> 00:03:02,918
‎Dar… Noi…

55
00:03:05,293 --> 00:03:06,459
‎Sunt derutat.

56
00:03:07,501 --> 00:03:08,709
‎Derutat sau prins?

57
00:03:09,751 --> 00:03:12,084
‎- Hai să-i împușcăm.
‎- Stați, vorbiți în rusă?

58
00:03:13,751 --> 00:03:15,126
‎Cum de sunteți în viață?

59
00:03:15,209 --> 00:03:18,459
‎- Drace! Sunteți din buncărul rus.
‎- Ce a mai rămas din el.

60
00:03:20,584 --> 00:03:23,709
‎- Ne-ați distrus avioanele.
‎- Femeia ne-a spus totul.

61
00:03:23,793 --> 00:03:25,126
‎Femeia? Care femeie?

62
00:03:26,334 --> 00:03:27,501
‎- Rahat!
‎- Ea.

63
00:03:28,876 --> 00:03:29,709
‎Ines?

64
00:03:36,334 --> 00:03:38,168
‎Ines, ce le-ai spus?

65
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
‎Ines, te-am întrebat
‎ce minciuni le-ai spus.

66
00:03:44,501 --> 00:03:46,043
‎M-a lăsat afară, ca să mor.

67
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
‎- Armele jos!
‎- Hei!

68
00:03:48,126 --> 00:03:49,709
‎- Lăsați armele jos!
‎- Hei!

69
00:03:50,501 --> 00:03:51,959
‎Hei! Bine?

70
00:03:53,043 --> 00:03:53,876
‎E în regulă.

71
00:03:57,584 --> 00:03:59,418
‎Ai lăsat Căpușele singure?

72
00:04:15,209 --> 00:04:17,126
‎Jos! Mâinile la spate!

73
00:04:20,043 --> 00:04:21,084
‎Uite-i!

74
00:04:22,126 --> 00:04:23,126
‎La dracu'!

75
00:04:33,043 --> 00:04:34,001
‎Trage-ți sufletul!

76
00:04:38,543 --> 00:04:42,251
‎- Nu e mai nimic în hangar.
‎- Nu vom deschide ușa cu asta.

77
00:04:43,334 --> 00:04:44,418
‎Deschide dracului ușa!

78
00:04:44,501 --> 00:04:46,168
‎Înapoi! O să trag în ea.

79
00:04:46,251 --> 00:04:48,168
‎Nu! Ușile sunt făcute să reziste la asta.

80
00:04:48,251 --> 00:04:52,418
‎- Și ar fi un pericol pentru noi și ea!
‎- Pentru ea? Să se ducă dracului!

81
00:04:53,043 --> 00:04:54,751
‎Mișcați-vă! Grăbiți-vă!

82
00:04:54,834 --> 00:04:55,668
‎Haide!

83
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
‎Rik?

84
00:05:00,751 --> 00:05:01,876
‎Rik?

85
00:05:02,626 --> 00:05:04,168
‎Hai, te ajutăm noi.

86
00:05:06,251 --> 00:05:08,793
‎- A fost o împușcătură?
‎- L-au împușcat pe Gerardo.

87
00:05:08,876 --> 00:05:11,043
‎Nu știu dacă au fost ai noștri sau rușii.

88
00:05:11,126 --> 00:05:13,709
‎- Ce ruși?
‎- E abdomenul. Dă-mi cârpa aia.

89
00:05:13,793 --> 00:05:16,084
‎Niște ruși m-au ajutat
‎să mă întorc în buncăr.

90
00:05:16,168 --> 00:05:18,501
‎Doar fiindcă ei cred
‎că le-am distrus avioanele.

91
00:05:18,584 --> 00:05:20,626
‎- De ce ar crede asta?
‎- Nu știu!

92
00:05:20,709 --> 00:05:23,084
‎O să-ți scot asta, bine? Unu, doi, trei.

93
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
‎Ce s-a întâmplat?

94
00:05:27,001 --> 00:05:29,376
‎Sylvie, sunt un imbecil.

95
00:05:30,251 --> 00:05:31,209
‎Ce-ai făcut?

96
00:05:31,918 --> 00:05:35,334
‎Voiam doar ca toată lumea
‎să fie în siguranță.

97
00:05:37,959 --> 00:05:40,043
‎Au spus că și ei vor asta,

98
00:05:40,126 --> 00:05:42,376
‎dar, când au insistat în privința cheilor…

99
00:05:43,126 --> 00:05:44,584
‎am înțeles că mint.

100
00:05:45,959 --> 00:05:47,001
‎Nu!

101
00:05:47,084 --> 00:05:50,084
‎Am ripostat, dar nu i-am putut opri.

102
00:05:50,168 --> 00:05:51,293
‎Nu!

103
00:05:51,376 --> 00:05:53,126
‎Nu voiau să mă asculte.

104
00:06:00,876 --> 00:06:03,001
‎Le-ai spus planul, imbecilule.

105
00:06:03,626 --> 00:06:05,418
‎Al naibii lingău!

106
00:06:05,501 --> 00:06:08,501
‎Voiam să ajut, Horst.

107
00:06:08,584 --> 00:06:10,918
‎Suntem aici din vina ta!

108
00:06:11,001 --> 00:06:14,084
‎Nu! E vina mea! Eu l-am ucis pe Terenzio.

109
00:06:14,168 --> 00:06:15,876
‎N-am vrut, dar am făcut-o.

110
00:06:15,959 --> 00:06:18,543
‎L-am omorât. Nu trebuia s-o fac.

111
00:06:20,751 --> 00:06:21,793
‎O să mărturisesc.

112
00:06:22,668 --> 00:06:25,376
‎O să le spun că eram singură.
‎Nu vor avea ce să vă facă.

113
00:06:25,459 --> 00:06:27,418
‎Dar stai, l-au înjunghiat pe Rik.

114
00:06:27,501 --> 00:06:29,293
‎Heremans m-a împușcat. Gerardo e mort.

115
00:06:29,376 --> 00:06:31,209
‎- Ce?
‎- Suntem o țintă pentru ei!

116
00:06:31,293 --> 00:06:32,501
‎Trebuie să contraatacăm.

117
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
‎Nu, trebuie să-i așteptăm pe ceilalți.

118
00:06:34,418 --> 00:06:37,043
‎- Ca mielușeii?
‎- Jakub a zis că vor ajunge în câteva ore.

119
00:06:37,126 --> 00:06:40,584
‎Exact! Să fim salvați e cel mai bun plan!

120
00:06:40,668 --> 00:06:42,168
‎Și dacă scoatem parbrizul?

121
00:06:43,418 --> 00:06:44,501
‎O să funcționeze, nu?

122
00:06:44,584 --> 00:06:46,418
‎Dacă vrem să zburăm cu o decapotabilă.

123
00:06:46,501 --> 00:06:48,251
‎Îl punem la loc când o scoatem pe Gia.

124
00:06:49,668 --> 00:06:51,876
‎- Cât ar dura, o oră?
‎- Cel puțin.

125
00:06:51,959 --> 00:06:55,126
‎Adică nu vom ajunge în buncăr
‎până la răsărit.

126
00:06:55,751 --> 00:06:58,209
‎Credeam că omorându-l
‎pe Terenzio devin liderul vostru.

127
00:06:59,834 --> 00:07:01,751
‎Dar, dacă nu vă pot proteja, ce folos?

128
00:07:01,834 --> 00:07:04,793
‎Nu spune asta! Nu mărturisești nimic.

129
00:07:05,376 --> 00:07:06,668
‎Sau mărturisesc și eu.

130
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
‎Și eu.

131
00:07:07,668 --> 00:07:09,418
‎Mai bine mor decât să vă permit asta!

132
00:07:09,501 --> 00:07:10,793
‎Atunci, așteptăm, Sylvie.

133
00:07:11,959 --> 00:07:15,584
‎Mathieu și ceilalți vor ajunge în curând.
‎Atunci, totul se va termina.

134
00:07:15,668 --> 00:07:17,043
‎Nu avem de ales.

135
00:07:17,709 --> 00:07:19,334
‎Gia, mă asculți?

136
00:07:20,668 --> 00:07:24,084
‎Viața unor oameni e în mâinile tale.
‎Ești singura care îi poate ajuta.

137
00:07:25,418 --> 00:07:26,251
‎Gia?

138
00:07:26,334 --> 00:07:28,793
‎Ce se întâmplă dacă zburăm fără parbriz,
‎n-avem oxigen?

139
00:07:28,876 --> 00:07:30,501
‎Asta și murim înghețați.

140
00:07:30,584 --> 00:07:31,709
‎Nu și dacă zburăm jos.

141
00:07:31,793 --> 00:07:35,459
‎Adevărat, dar timpul de zbor s-ar dubla.
‎Și tot am ateriza după răsărit.

142
00:07:36,918 --> 00:07:38,376
‎- Avem un plan?
‎- Bună întrebare.

143
00:07:38,459 --> 00:07:39,543
‎Deci ce facem?

144
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
‎Mai întâi, ne rugăm să nu fi distrus
‎ceva ce nu putem repara.

145
00:07:42,501 --> 00:07:46,334
‎- Și dacă a făcut-o?
‎- Atunci, rămânem aici pentru totdeauna.

146
00:07:48,709 --> 00:07:50,668
‎Să nu ne gândim la asta acum!

147
00:07:50,751 --> 00:07:53,626
‎Trebuie să fie unelte pe aeroportul ăsta.

148
00:07:53,709 --> 00:07:57,418
‎Avem 15 minute să le găsim
‎sau nu vom zbura în seara asta!

149
00:07:57,501 --> 00:07:59,751
‎Bine, nu știu ce tot spuneți.

150
00:08:01,251 --> 00:08:02,376
‎Dar știu un lucru.

151
00:08:02,459 --> 00:08:06,043
‎Trebuie să ne întoarcem
‎la Ines și la ceilalți, acum.

152
00:08:06,126 --> 00:08:06,959
‎Să mergem!

153
00:08:09,126 --> 00:08:12,626
‎Poate ar trebui să rămân
‎și să încerc s-o conving să deschidă ușa.

154
00:08:12,709 --> 00:08:15,293
‎Nu strică. Baftă!

155
00:08:17,168 --> 00:08:18,584
‎Gia, mă auzi?

156
00:08:19,959 --> 00:08:22,168
‎Fir-ar să fie!

157
00:08:35,625 --> 00:08:38,750
‎- Nu e vina ta.
‎- Dar a cui? Eu l-am împușcat.

158
00:08:39,875 --> 00:08:43,125
‎- Avea o armă îndreptată spre tine.
‎- Are rude aici?

159
00:08:44,125 --> 00:08:45,168
‎Nimeni de aici nu are.

160
00:08:47,626 --> 00:08:49,043
‎Tu ai, în buncărul tău?

161
00:08:51,251 --> 00:08:52,584
‎Aveam un frate acolo.

162
00:08:54,168 --> 00:08:55,001
‎Dar nu mai am.

163
00:08:57,501 --> 00:08:58,376
‎Mulțumesc.

164
00:08:59,418 --> 00:09:01,834
‎- Ca să vă încălziți.
‎- Mulțumesc.

165
00:09:06,126 --> 00:09:07,793
‎Credeam că ești lihnit.

166
00:09:07,876 --> 00:09:10,918
‎Dacă vreți să scăpați de noi,
‎otrava ar fi o soluție.

167
00:09:11,626 --> 00:09:13,376
‎Sau vă putem împușca.

168
00:09:13,459 --> 00:09:15,043
‎Am 40 de oameni aici.

169
00:09:17,209 --> 00:09:19,251
‎Va trebui să aveți încredere în noi.

170
00:09:19,834 --> 00:09:21,501
‎- Încrederea se câștigă.
‎- De acord.

171
00:09:22,501 --> 00:09:24,959
‎Cum putem ști sigur
‎că nu ați trimis voi bombele?

172
00:09:25,043 --> 00:09:27,959
‎Nu ați văzut pagubele
‎de pe aeroport când ați aterizat?

173
00:09:28,459 --> 00:09:30,251
‎Crezi că ne-am făcut asta singuri?

174
00:09:30,334 --> 00:09:32,209
‎Dacă nu voi, atunci cine?

175
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
‎E o întrebare bună.

176
00:09:41,543 --> 00:09:44,209
‎Soțul meu mi-a spus
‎să nu vin în călătoria asta.

177
00:09:46,834 --> 00:09:49,293
‎Că stresul îmi va înrăutăți simptomele.

178
00:09:51,126 --> 00:09:53,376
‎Această experiență ne-a împins
‎pe toți la limită.

179
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
‎Nu ești singură.

180
00:09:55,501 --> 00:09:57,751
‎- Suntem singuri.
‎- Nu.

181
00:09:58,584 --> 00:10:01,251
‎Suntem în aceeași situație.
‎Suntem împreună în asta.

182
00:10:02,793 --> 00:10:05,668
‎Gia, dacă am învățat ceva
‎în ultimele săptămâni

183
00:10:05,751 --> 00:10:07,543
‎este că avem nevoie unii de alții.

184
00:10:07,626 --> 00:10:09,376
‎Trebuie să fim uniți.

185
00:10:10,543 --> 00:10:12,043
‎Și asta o zic eu,

186
00:10:12,543 --> 00:10:15,376
‎un om căruia nu i-a păsat
‎prea mult de alții.

187
00:10:16,001 --> 00:10:20,876
‎Pentru mine,
‎viața însemna muncă și iar muncă.

188
00:10:22,293 --> 00:10:24,418
‎Iar oamenii aceștia sunt ca familia mea.

189
00:10:25,209 --> 00:10:26,793
‎Au dat un sens vieții mele.

190
00:10:27,668 --> 00:10:30,668
‎Nu e sens, e vanitate.
‎Ți-e frică să nu mori.

191
00:10:32,168 --> 00:10:34,584
‎Nu poți deschide ușa, ca să vorbim?

192
00:10:35,293 --> 00:10:37,418
‎Gia, nu trebuie să zburăm nicăieri.

193
00:10:37,501 --> 00:10:39,334
‎Vreau doar să vorbim.

194
00:10:39,418 --> 00:10:40,418
‎Minți.

195
00:10:41,668 --> 00:10:43,793
‎Ca și cu măștile, încerci să mă păcălești.

196
00:10:43,876 --> 00:10:44,709
‎Nu.

197
00:10:46,001 --> 00:10:47,543
‎Te rog, deschide ușa.

198
00:10:47,626 --> 00:10:50,418
‎Trebuie să ne întoarcem.
‎Sunt oameni care au nevoie de ajutor.

199
00:10:51,001 --> 00:10:52,459
‎Nu-i poți salva pe toți.

200
00:10:54,168 --> 00:10:55,459
‎Dar n-ar trebui să încercăm?

201
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
‎La dracu'!

202
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
‎Deschide dracului ușa!

203
00:11:17,459 --> 00:11:19,418
‎Târfă nebună!

204
00:11:26,626 --> 00:11:30,084
‎Trebuie să existe
‎un grup înarmat și necunoscut.

205
00:11:30,751 --> 00:11:33,626
‎Cineva fără teamă,
‎dar cu multă încredere și putere de foc.

206
00:11:33,709 --> 00:11:34,918
‎America.

207
00:11:35,876 --> 00:11:37,918
‎Nu, nu SUA. E prea departe.

208
00:11:38,001 --> 00:11:39,918
‎Poate niște rachete NATO din Europa,

209
00:11:40,001 --> 00:11:41,834
‎dar am fi știut despre asta.

210
00:11:42,668 --> 00:11:46,168
‎Noi monitorizăm toate bazele NATO de aici.
‎Nu s-a lansat nimic.

211
00:11:46,251 --> 00:11:49,168
‎Le-ați putea lansa
‎și de aici dacă ați vrea?

212
00:11:49,668 --> 00:11:50,501
‎Am putea.

213
00:11:52,251 --> 00:11:55,626
‎Ar fi fost cineva destul de aproape
‎cât să audă planurile despre Norvegia

214
00:11:55,709 --> 00:11:56,834
‎la radio și…

215
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
‎ar fi putut lansa ceva
‎ca să lovească ambele locații.

216
00:12:00,668 --> 00:12:02,168
‎Cine crezi că e?

217
00:12:03,459 --> 00:12:04,293
‎Nu știu.

218
00:12:09,418 --> 00:12:11,459
‎Ceva îmi spune
‎că ar fi bine să aflăm rapid.

219
00:12:25,209 --> 00:12:27,501
‎Osman, pornește! Venim!

220
00:12:33,418 --> 00:12:34,543
‎Nu a funcționat?

221
00:12:37,126 --> 00:12:38,251
‎La tine?

222
00:12:39,084 --> 00:12:42,543
‎Nu e niciun atelier de întreținere.
‎Probabil, au totul pe continent.

223
00:12:43,751 --> 00:12:44,584
‎Și ce facem?

224
00:12:46,209 --> 00:12:47,876
‎Nu mai putem face nimic acum.

225
00:12:49,043 --> 00:12:51,084
‎Așa că ne întoarcem la seiful de semințe.

226
00:12:51,584 --> 00:12:53,251
‎Și așteptăm să treacă ziua.

227
00:12:53,834 --> 00:12:56,459
‎„Să treacă ziua”,
‎adică, lăsăm soarele s-o omoare?

228
00:12:57,918 --> 00:13:01,334
‎Mâine, la apus,
‎îi scoatem trupul prin parbriz,

229
00:13:01,918 --> 00:13:04,126
‎reparăm tot ce trebuie pentru a zbura

230
00:13:04,209 --> 00:13:05,709
‎și ne întoarcem la buncăr.

231
00:13:08,126 --> 00:13:10,126
‎Trebuia să le spunem celorlalți.

232
00:13:11,834 --> 00:13:12,668
‎Ce?

233
00:13:13,709 --> 00:13:15,709
‎La NATO știam ce se întâmplă.

234
00:13:16,459 --> 00:13:19,293
‎Cel puțin la un moment dat
‎ne era destul de clar.

235
00:13:19,876 --> 00:13:23,709
‎Lumea ne-ar fi ascultat.
‎Familiile, cuplurile…

236
00:13:23,793 --> 00:13:27,918
‎Bunicile cu nepoții lor
‎s-ar fi putut refugia undeva împreună.

237
00:13:29,918 --> 00:13:33,043
‎- Nu e momentul să ne gândim la trecut.
‎- Asta credeam și eu.

238
00:13:33,876 --> 00:13:34,959
‎Dar chestia asta

239
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
‎ne reamintește
‎că, atunci când lumea se termină,

240
00:13:40,584 --> 00:13:44,376
‎există o singură cale de a supraviețui,
‎și anume, să fii cu cei dragi.

241
00:13:45,084 --> 00:13:47,626
‎Dacă nu, nu supraviețuim, doar existăm.

242
00:13:49,001 --> 00:13:50,084
‎Nu e nebună.

243
00:13:51,959 --> 00:13:55,543
‎E cea mai deșteaptă
‎și mai curajoasă dintre noi.

244
00:13:55,626 --> 00:13:58,084
‎Și ce? Vei rămâne aici, ca să mori și tu?

245
00:14:00,418 --> 00:14:01,251
‎Poate.

246
00:14:04,834 --> 00:14:05,668
‎Înțeleg.

247
00:14:06,793 --> 00:14:10,209
‎Dar nu voi renunța
‎dacă știu că îi pot ajuta pe ceilalți.

248
00:14:14,793 --> 00:14:15,918
‎Plecăm acum.

249
00:14:18,126 --> 00:14:19,126
‎Sper să vii și tu.

250
00:14:32,876 --> 00:14:36,043
‎Ai auzit, Gia?
‎E ultimul apel înainte de plecare.

251
00:14:40,209 --> 00:14:42,084
‎Chiar crezi că sunt curajoasă?

252
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
‎Da.

253
00:14:54,584 --> 00:14:55,959
‎Spre deosebire de mine.

254
00:15:19,293 --> 00:15:21,793
‎Au zis că se întorc azi,
‎dar când, diseară?

255
00:15:22,293 --> 00:15:25,959
‎Orice au zis, nu va fi în seara asta.
‎A ieșit soarele.

256
00:15:30,959 --> 00:15:32,209
‎Ne dați drumul?

257
00:15:32,293 --> 00:15:33,918
‎Mâncați și dormiți puțin!

258
00:15:34,001 --> 00:15:35,918
‎A întrebat dacă ne dați drumul.

259
00:15:36,001 --> 00:15:38,043
‎Gerardo a spus ceva înțelept.

260
00:15:38,126 --> 00:15:40,834
‎Trebuie să dăm impresia
‎că ați fost judecați pe bune.

261
00:15:40,918 --> 00:15:42,251
‎Ce naiba înseamnă asta?

262
00:15:42,334 --> 00:15:43,584
‎După ce apune soarele,

263
00:15:43,668 --> 00:15:46,709
‎când toată lumea se trezește,
‎vom organiza un proces.

264
00:15:46,793 --> 00:15:49,834
‎- Pentru fiecare dintre voi.
‎- L-am ucis singură pe Terenzio.

265
00:15:49,918 --> 00:15:52,251
‎- Sylvie!
‎- Doar eu, ați văzut filmarea.

266
00:15:53,459 --> 00:15:54,543
‎Ce filmare?

267
00:15:54,626 --> 00:15:56,876
‎- N-ai îndrăzni!
‎- Somn ușor!

268
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
‎Așadar, ne vor ucide.

269
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
‎Mă răzgândesc. Laura are dreptate.
‎Trebuie să plecăm de aici.

270
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
‎Încotro?

271
00:16:05,876 --> 00:16:08,543
‎La seiful de semințe.
‎Știm că suntem în siguranță acolo.

272
00:16:09,084 --> 00:16:11,209
‎Afară, îi sunăm și le spunem să aștepte.

273
00:16:11,293 --> 00:16:12,543
‎Cum ajungem în Norvegia?

274
00:16:12,626 --> 00:16:14,668
‎Ines a zis
‎că rușii au venit cu elicopterul.

275
00:16:15,459 --> 00:16:17,918
‎Nu avem multe,
‎dar avem pilot de elicopter.

276
00:16:18,876 --> 00:16:20,709
‎- La naiba, așa e.
‎- Poți face asta?

277
00:16:20,793 --> 00:16:22,084
‎Poți pilota elicopterul?

278
00:16:22,168 --> 00:16:24,209
‎Știi mărimea, forma sau modelul?

279
00:16:24,293 --> 00:16:28,584
‎Habar n-am. Au spus că l-au golit complet,
‎e ca o carcasă zburătoare.

280
00:16:28,668 --> 00:16:31,293
‎- Poate zbura 1.000 km.
‎- Svalbard e mult mai departe.

281
00:16:31,376 --> 00:16:34,834
‎Elicopterele rusești zboară
‎cu carburant slab. Ca o mașină de tuns.

282
00:16:34,918 --> 00:16:36,918
‎- Putem realimenta pe drum.
‎- Grozav!

283
00:16:37,001 --> 00:16:38,543
‎Cum ieșim de aici?

284
00:16:45,918 --> 00:16:46,876
‎Unde duce asta?

285
00:16:47,376 --> 00:16:50,501
‎Sunt conducte de aerisire în unele camere.
‎Poate sunt conectate.

286
00:16:51,876 --> 00:16:54,209
‎Ne trebuie o lampă de sudură
‎sau ceva asemănător.

287
00:16:54,293 --> 00:16:56,168
‎Mereu ne trebuie o lampă de sudură!

288
00:16:56,251 --> 00:16:59,751
‎De acum încolo,
‎cineva să aibă una la el tot timpul, da?

289
00:16:59,834 --> 00:17:02,168
‎- Poate facem una.
‎- O lampă de sudură?

290
00:17:02,251 --> 00:17:03,209
‎Pe bune?

291
00:17:03,293 --> 00:17:04,668
‎Putem încerca, nu?

292
00:17:06,833 --> 00:17:10,833
‎Dă-mi cele două baterii.
‎Luați cablurile alea.

293
00:18:30,626 --> 00:18:31,584
‎Stai!

294
00:18:34,751 --> 00:18:35,584
‎E în regulă.

295
00:19:34,043 --> 00:19:35,834
‎- Sunt doi soldați.
‎- Cine?

296
00:19:36,793 --> 00:19:39,209
‎- Tanin și Dipper.
‎- La naiba, sunt niște nenorociți!

297
00:19:39,293 --> 00:19:41,709
‎- Trebuie să trecem de ei.
‎- „Să trecem de ei”?

298
00:19:42,293 --> 00:19:43,668
‎Știi altă cale de ieșire?

299
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
‎Nu, e singura.

300
00:19:45,459 --> 00:19:47,959
‎Vom întrerupe curentul.
‎Nu vor mai vedea nimic.

301
00:19:48,043 --> 00:19:49,918
‎Și noi cum vom vedea?

302
00:19:50,001 --> 00:19:51,168
‎Bună întrebare.

303
00:19:52,501 --> 00:19:53,334
‎Suntem morți.

304
00:19:53,418 --> 00:19:55,918
‎Dispozitivul de vedere nocturnă
‎al lui Dominik.

305
00:19:57,334 --> 00:19:59,501
‎Se juca mereu cu el. S-ar putea să meargă.

306
00:20:00,584 --> 00:20:01,668
‎- Bună idee.
‎- Stai!

307
00:20:02,251 --> 00:20:03,668
‎Care e planul acum?

308
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
‎Să trecem pe lângă ei pe întuneric,
‎cu ochelari de vedere nocturnă?

309
00:20:08,126 --> 00:20:09,126
‎E nebunie curată!

310
00:20:12,001 --> 00:20:13,501
‎Zece minute până apune soarele.

311
00:20:14,209 --> 00:20:16,001
‎La dracu', suntem terminați.

312
00:20:20,418 --> 00:20:23,293
‎Mulți ani trăiască

313
00:20:23,793 --> 00:20:26,751
‎La mulți ani

314
00:20:27,251 --> 00:20:30,876
‎Joséphine să trăiască

315
00:20:31,376 --> 00:20:34,501
‎La mulți ani

316
00:20:37,751 --> 00:20:38,959
‎Da!

317
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
‎Fir-ar!

318
00:20:46,543 --> 00:20:47,876
‎A distrus totul.

319
00:20:47,959 --> 00:20:49,168
‎E grav?

320
00:20:49,251 --> 00:20:50,793
‎Nu e bine.

321
00:20:52,209 --> 00:20:54,834
‎Trebuie să intrăm ca să vedem pagubele.
‎Poate nu e așa rău.

322
00:20:54,918 --> 00:20:55,751
‎Cum merge?

323
00:20:55,834 --> 00:20:56,751
‎Ayaz întreabă.

324
00:20:56,834 --> 00:21:00,084
‎Spune-i să pregătească semințele.
‎S-ar putea să le putem lua pe toate.

325
00:21:00,168 --> 00:21:01,501
‎Nu plecăm în seara asta?

326
00:21:01,584 --> 00:21:02,793
‎Nu știu încă!

327
00:21:04,959 --> 00:21:06,376
‎- Ayaz?
‎- Osman.

328
00:21:06,459 --> 00:21:08,751
‎Mathieu spune
‎că nu va ști până nu intră în cabină.

329
00:21:08,834 --> 00:21:11,126
‎Zice să încărcați cât de multe puteți.

330
00:21:11,834 --> 00:21:13,959
‎Bine, aștept vești de la tine.

331
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
‎Bine.

332
00:21:16,001 --> 00:21:17,043
‎Ce a spus?

333
00:21:21,209 --> 00:21:22,126
‎Nicio decizie încă.

334
00:21:22,209 --> 00:21:23,043
‎Cum?

335
00:21:23,834 --> 00:21:26,251
‎Dacă nu pot repara bordul,
‎suntem blocați aici.

336
00:21:26,334 --> 00:21:28,293
‎Mi-a trecut și mie prin cap.

337
00:21:50,001 --> 00:21:50,876
‎Rămâneți grupați!

338
00:21:54,001 --> 00:21:54,876
‎Ce-a fost asta?

339
00:21:54,959 --> 00:21:57,168
‎- La dracu'!
‎- Cred că e generatorul.

340
00:22:22,834 --> 00:22:24,709
‎Dipper, trezește-te! S-a oprit curentul.

341
00:22:27,043 --> 00:22:28,876
‎Ai o lanternă? Îmi trebuie o lanternă.

342
00:22:28,959 --> 00:22:30,168
‎Ai o lanternă?

343
00:22:35,084 --> 00:22:36,251
‎Nu mai are combustibil?

344
00:22:38,918 --> 00:22:41,084
‎Fă lumină aici! Haide!

345
00:22:42,543 --> 00:22:43,376
‎E defect.

346
00:22:46,834 --> 00:22:49,626
‎Dă-mi o șurubelniță!

347
00:22:57,626 --> 00:22:58,918
‎L-a închis cineva?

348
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
‎Căpușele.

349
00:23:03,501 --> 00:23:04,334
‎Ce?

350
00:23:05,293 --> 00:23:06,126
‎Ce?

351
00:23:12,084 --> 00:23:13,376
‎Stai, nu putem s-o închidem.

352
00:23:13,876 --> 00:23:15,376
‎Rușii au aruncat-o în aer.

353
00:23:15,459 --> 00:23:18,709
‎- Trebuie s-o blocăm, ca să-i încetinim.
‎- Am o idee!

354
00:23:34,043 --> 00:23:35,376
‎Suntem terminați, nu-i așa?

355
00:23:39,293 --> 00:23:40,709
‎Putem repara ce ne trebuie.

356
00:23:41,959 --> 00:23:42,918
‎Cu ce piese?

357
00:23:44,168 --> 00:23:46,251
‎N-am găsit nici măcar unelte mai devreme.

358
00:23:50,209 --> 00:23:52,334
‎Bine că l-am chemat pe Markus cu noi.

359
00:23:54,209 --> 00:23:57,293
‎Ambii piloți sunt aici,
‎deci nu vine nimeni să ne salveze.

360
00:23:59,834 --> 00:24:02,834
‎Dar grupul misterios
‎care ziceau rușii că ne-a bombardat?

361
00:24:03,418 --> 00:24:05,668
‎- N-ai zis că toți rușii sunt mincinoși?
‎- Ba da.

362
00:24:05,751 --> 00:24:08,126
‎Istoric vorbind. Dar dacă n-au mințit…

363
00:24:09,709 --> 00:24:12,959
‎Dacă un al treilea grup
‎vine să ia semințe…

364
00:24:13,043 --> 00:24:17,084
‎Ostili sau nu,
‎îi putem convinge că vrem doar pace, nu?

365
00:24:17,168 --> 00:24:20,584
‎Unde ar ateriza?
‎Am blocat pista, mai știi?

366
00:24:20,668 --> 00:24:21,793
‎Putem să-l tractăm.

367
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
‎Sau să-l scoatem de pe pistă.
‎Avem camioane. Pun pariu că au lanțuri.

368
00:24:25,251 --> 00:24:28,376
‎- Vor putea ateriza și suntem salvați.
‎- Dacă nu vine nimeni?

369
00:24:30,126 --> 00:24:32,501
‎Atunci, facem noi piesele de schimb.

370
00:24:48,418 --> 00:24:49,293
‎Lanternă!

371
00:24:51,001 --> 00:24:52,543
‎Nenorociții!

372
00:24:55,834 --> 00:24:58,334
‎- Ce e?
‎- Aduceți ciocanul pneumatic, acum!

373
00:24:59,709 --> 00:25:01,459
‎E un afurisit de jeep în fața ușii.

374
00:25:02,584 --> 00:25:03,959
‎Fără avion, nu avem radio.

375
00:25:04,959 --> 00:25:08,209
‎Un milion de semințe ce nu vor crește.
‎Erau depozitate în congelator.

376
00:25:10,043 --> 00:25:11,001
‎Și, ce?

377
00:25:11,709 --> 00:25:12,751
‎Murim de foame?

378
00:25:20,043 --> 00:25:22,293
‎Nu așa.

379
00:25:23,251 --> 00:25:25,084
‎Familia mea a emigrat din Egipt.

380
00:25:25,793 --> 00:25:28,209
‎Înainte să mă nasc,
‎au fost multe războaie.

381
00:25:28,751 --> 00:25:31,501
‎Războiul Nisipurilor,
‎cel de Șase Zile, cel de Uzură.

382
00:25:31,584 --> 00:25:33,043
‎Bunicul meu spunea mereu:

383
00:25:33,626 --> 00:25:35,751
‎„Când ai pierdut,
‎dar nu vrei să recunoști,

384
00:25:37,293 --> 00:25:38,751
‎nu poți decât să țipi.”

385
00:25:43,418 --> 00:25:45,001
‎Cred că e momentul să țipăm.

386
00:25:55,293 --> 00:25:56,418
‎Du-te! Haide!

387
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
‎Ține-o bine!

388
00:25:59,543 --> 00:26:00,459
‎E cineva acolo?

389
00:26:00,959 --> 00:26:03,334
‎Ayaz? Markus? Mă auziți?

390
00:26:09,043 --> 00:26:11,501
‎Ar trebui să ne audă, nu?
‎De la sol sau din aer.

391
00:26:11,584 --> 00:26:12,584
‎Dacă avionul e pornit.

392
00:26:15,334 --> 00:26:16,418
‎Totul va fi bine.

393
00:26:17,501 --> 00:26:19,043
‎Mai ales pentru Markus.

394
00:26:21,293 --> 00:26:22,293
‎Ce?

395
00:26:23,834 --> 00:26:27,084
‎Trebuie să vă spun ceva.
‎Voiam să aștept să se întoarcă ceilalți.

396
00:26:28,418 --> 00:26:31,084
‎Trebuie să strâng bandajul.
‎Încă sângerezi mult.

397
00:26:31,959 --> 00:26:33,168
‎Dar vei fi bine.

398
00:26:35,001 --> 00:26:37,084
‎E anemic. Mi-a spus în avion.

399
00:26:37,168 --> 00:26:39,418
‎- Nu, nu e adevărat.
‎- Ba da, mi-ai spus!

400
00:26:39,501 --> 00:26:41,126
‎De asta n-ai făcut armata.

401
00:26:41,209 --> 00:26:43,751
‎Da, asta ți-am spus, dar nu era adevărat.

402
00:26:43,834 --> 00:26:45,209
‎Mi-era doar frică.

403
00:26:45,293 --> 00:26:47,043
‎Mereu mi-a fost frică.

404
00:26:48,626 --> 00:26:51,584
‎Rik, te-au înjunghiat ca să-ți ia cheile.

405
00:26:52,876 --> 00:26:54,459
‎Nimic nu te poate speria acum.

406
00:26:55,168 --> 00:26:56,251
‎Ești un adevărat erou.

407
00:27:00,084 --> 00:27:02,084
‎Vom muta avionul de pe pistă.

408
00:27:02,168 --> 00:27:03,751
‎Jakub spune că va dura câteva ore.

409
00:27:07,084 --> 00:27:08,001
‎Pe curând.

410
00:27:23,918 --> 00:27:25,043
‎Unde dracu' sunt?

411
00:27:28,584 --> 00:27:31,376
‎- Sigur va funcționa carburantul?
‎- Așa am auzit.

412
00:27:32,293 --> 00:27:35,668
‎Adevărata întrebare
‎e cum o să-l înalț cu toți înăuntru.

413
00:27:36,168 --> 00:27:38,459
‎Ei erau doar trei. Cu mult carburant.

414
00:28:04,168 --> 00:28:05,043
‎Ce faci?

415
00:28:05,918 --> 00:28:08,043
‎Avionul e distrus.

416
00:28:09,126 --> 00:28:11,334
‎Și, cum ai spus, suntem blocați aici.

417
00:28:13,043 --> 00:28:15,709
‎Așteptam să mă ocup de asta la întoarcere,

418
00:28:15,793 --> 00:28:18,293
‎dar se pare că acum nu se va mai întâmpla.

419
00:28:18,376 --> 00:28:20,584
‎Cine știe dacă ne vom întoarce vreodată?

420
00:28:22,668 --> 00:28:25,376
‎- Ce e?
‎- Ines ți-a citit scrisoarea.

421
00:28:25,959 --> 00:28:27,334
‎Mi-a spus totul.

422
00:28:31,876 --> 00:28:32,709
‎Da.

423
00:28:35,043 --> 00:28:36,084
‎Da, e adevărat.

424
00:28:37,126 --> 00:28:38,334
‎N-am să te mint.

425
00:28:38,418 --> 00:28:39,959
‎Ce nobil din partea ta!

426
00:28:41,501 --> 00:28:44,168
‎Lom a zis că o speriem doar puțin.

427
00:28:44,251 --> 00:28:45,084
‎„O speriați”?

428
00:28:45,709 --> 00:28:47,876
‎Zara se certa mereu cu colonelul.

429
00:28:49,209 --> 00:28:52,501
‎A zis că scopul e să-i speriem. Atât.

430
00:28:53,001 --> 00:28:54,793
‎A fost un ordin.

431
00:28:54,876 --> 00:28:57,334
‎Un soldat trebuie să execute ordine.

432
00:29:02,668 --> 00:29:05,834
‎Niciunul din noi nu știa
‎că nu e nicio cheie la ușa aia.

433
00:29:07,543 --> 00:29:09,834
‎Dintre toate ușile, din tot norocul…

434
00:29:11,459 --> 00:29:14,084
‎Voia s-o învețe că buncărul e periculos

435
00:29:14,168 --> 00:29:15,334
‎și că are nevoie de noi.

436
00:29:15,418 --> 00:29:17,876
‎O să te învăț eu ceva.
‎Prima temă: îngenunchează.

437
00:29:17,959 --> 00:29:19,376
‎- Trebuie să…
‎- În genunchi!

438
00:29:19,459 --> 00:29:22,251
‎- Nu știi ce groaznic m-am simțit.
‎- Cred că știu.

439
00:29:22,334 --> 00:29:23,876
‎Îmi pare rău.

440
00:29:34,626 --> 00:29:35,501
‎Ați auzit?

441
00:29:38,084 --> 00:29:38,918
‎Un jeep!

442
00:29:39,709 --> 00:29:40,626
‎Vin!

443
00:29:46,876 --> 00:29:47,918
‎Haide!

444
00:29:49,668 --> 00:29:50,793
‎E vreo problemă?

445
00:29:51,376 --> 00:29:52,209
‎Nu știu.

446
00:29:52,751 --> 00:29:55,459
‎Aprindere, martor luminos aprins,
‎control accelerație oprit…

447
00:29:55,543 --> 00:29:57,209
‎Haide! Ar trebui să meargă!

448
00:29:57,293 --> 00:29:59,001
‎Îi aud! Se apropie.

449
00:29:59,751 --> 00:30:02,043
‎- Ce scrie?
‎- Nu știu, e în rusă!

450
00:30:02,126 --> 00:30:03,293
‎O să încerc din nou.

451
00:30:06,001 --> 00:30:07,334
‎Ești un erou, Rik.

452
00:30:07,418 --> 00:30:09,293
‎- Ce ne facem?
‎- Carburantul.

453
00:30:11,293 --> 00:30:12,209
‎Am reușit!

454
00:30:15,543 --> 00:30:16,626
‎Decolează acum!

455
00:30:16,709 --> 00:30:19,168
‎Nu putem! Va dura un minut să ne ridicăm.

456
00:30:19,251 --> 00:30:20,668
‎Nu avem un minut!

457
00:30:22,001 --> 00:30:23,459
‎Ce face?

458
00:30:24,459 --> 00:30:26,834
‎- Întoarce-te!
‎- Trebuie să plecăm!

459
00:30:27,418 --> 00:30:28,793
‎Trebuie să-l oprim!

460
00:30:30,126 --> 00:30:31,084
‎Rik, întoarce-te!

461
00:30:31,668 --> 00:30:33,376
‎Plecați!

462
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
‎Rik!

463
00:30:34,501 --> 00:30:35,751
‎Trebuie să-l oprim!

464
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
‎Trebuie să plecăm acum!

465
00:30:40,584 --> 00:30:41,709
‎Hai!

466
00:30:43,334 --> 00:30:44,168
‎Rik!

467
00:30:45,209 --> 00:30:46,043
‎Întoarce-te!

468
00:30:51,043 --> 00:30:53,876
‎M-a măcinat gândul. Trebuie să știi asta.

469
00:30:53,959 --> 00:30:57,876
‎Știu. Nu ești un monstru.
‎Faci doar ce-ți spun monștrii!

470
00:30:58,584 --> 00:30:59,793
‎Alo?

471
00:31:00,459 --> 00:31:01,543
‎E cineva acolo?

472
00:31:02,668 --> 00:31:04,959
‎Sunt acolo! Acolo! Sus! Haide!

473
00:31:07,626 --> 00:31:08,751
‎Pot să trag?

474
00:31:08,834 --> 00:31:10,209
‎- Sigur?
‎- Fă-o!

475
00:31:13,168 --> 00:31:14,043
‎Foc!

476
00:31:18,584 --> 00:31:20,376
‎Nu mi-e frică!

477
00:31:45,834 --> 00:31:47,168
‎Hei! Ce se întâmplă?

478
00:31:48,376 --> 00:31:50,543
‎- Lasă arma, frate!
‎- O să mă omoare!

479
00:31:50,626 --> 00:31:53,584
‎- Ești turc?
‎- Da, frate. Lasă arma jos.

480
00:31:53,668 --> 00:31:55,709
‎Avem un submarin. Suntem cercetători.

481
00:31:55,793 --> 00:31:57,293
‎Pleacă, frate!

482
00:31:57,376 --> 00:31:58,293
‎Hai să vorbim!

483
00:31:59,084 --> 00:32:00,001
‎Nu face asta!

484
00:32:00,084 --> 00:32:01,918
‎Fiecare plătește prețul!

485
00:32:21,126 --> 00:32:22,168
‎Unde s-au dus?

486
00:32:26,293 --> 00:32:27,293
‎Ce e aia?

487
00:32:31,543 --> 00:32:33,584
‎- Vrei s-o ridici tu?
‎- Du-te dracului!

488
00:32:37,209 --> 00:32:39,584
‎- Sfinte Sisoe!
‎- Iisuse Hristoase!

489
00:32:40,459 --> 00:32:41,793
‎Horst a reușit!

490
00:34:36,584 --> 00:34:40,376
‎Subtitrare: Daniela Vereș