1
00:00:08,293 --> 00:00:10,418
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,501 --> 00:00:13,793
SUA VIAGEM A MOSCOU
VOOS DIRETOS

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,168
Chego ao aeroporto duas horas
antes do voo?

4
00:00:19,251 --> 00:00:21,668
- Que horas é seu voo?
- Por volta da meia-noite.

5
00:00:22,543 --> 00:00:24,709
Se chegar uma hora antes, está bom.

6
00:00:26,918 --> 00:00:27,834
Horst?

7
00:00:27,918 --> 00:00:29,751
Posso falar com você?

8
00:00:29,834 --> 00:00:30,876
Claro.

9
00:00:40,209 --> 00:00:42,459
- Pare!
- Relaxe. Ela não viu nada?

10
00:00:46,126 --> 00:00:47,084
Fiz o check-in.

11
00:00:48,334 --> 00:00:49,334
Eu não vou.

12
00:00:50,626 --> 00:00:51,459
O quê?

13
00:00:52,168 --> 00:00:53,001
Por que não?

14
00:00:54,543 --> 00:00:55,668
O que está havendo?

15
00:00:56,251 --> 00:00:59,501
Laetitia está terminando com Horst.
Eu a ouvi falando com Charline no café.

16
00:00:59,584 --> 00:01:03,084
- Estão juntos há alguns meses, não?
- Sim, mas saímos no mês passado.

17
00:01:03,168 --> 00:01:06,043
Ele ficou bêbado e confessou
que antes de Laetitia, era virgem.

18
00:01:06,126 --> 00:01:07,168
O quê?

19
00:01:09,709 --> 00:01:11,459
- Nada?
- Não, nada.

20
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
Não é como era antes.

21
00:01:15,876 --> 00:01:17,793
Queria te contar antes da conferência.

22
00:01:19,251 --> 00:01:20,709
Podemos ir como colegas?

23
00:01:21,876 --> 00:01:23,001
Um dia, talvez.

24
00:01:26,418 --> 00:01:28,126
EEA Clima e Energia.

25
00:01:28,209 --> 00:01:29,043
Horst Baudin?

26
00:01:30,126 --> 00:01:33,251
- Ele não está.
- Quando ele volta? É urgente.

27
00:01:33,334 --> 00:01:36,251
- Não sei. Quer deixar recado?
- Eu ligo de volta.

28
00:01:43,501 --> 00:01:44,876
A ligação era pra você.

29
00:01:45,376 --> 00:01:46,834
- Quem era?
- Ele não disse.

30
00:01:46,918 --> 00:01:48,584
Tinha um sotaque do Oriente Médio.

31
00:01:48,668 --> 00:01:50,959
Parecia irritado.
Disse que ligaria de volta.

32
00:01:51,043 --> 00:01:54,918
Não me sinto bem.
Vou trabalhar de casa até viajar.

33
00:01:56,459 --> 00:01:58,209
O que digo se ele ligar de volta?

34
00:01:59,084 --> 00:02:01,043
O que quiser. Obrigado.

35
00:02:11,126 --> 00:02:13,668
Pode parecer engraçado, mas…

36
00:02:14,251 --> 00:02:16,001
eu acreditava na Otan.

37
00:02:18,793 --> 00:02:20,584
Porque acreditava na paz.

38
00:02:21,793 --> 00:02:23,168
Acreditava na verdade.

39
00:02:23,251 --> 00:02:26,709
Eu acredito na verdade,
nos tribunais e na justiça.

40
00:02:26,793 --> 00:02:29,418
- Mãos pra cima!
- No chão!

41
00:02:29,501 --> 00:02:31,459
Quem são vocês? Por favor, calma.

42
00:02:32,834 --> 00:02:33,668
Merda!

43
00:02:33,751 --> 00:02:35,959
- Que merda é essa?
- Fiquem aqui!

44
00:02:36,043 --> 00:02:37,334
- O que fazemos?
- Lutamos.

45
00:02:37,418 --> 00:02:38,293
Escondam-se!

46
00:02:38,376 --> 00:02:41,126
- Quem são vocês?
- Abaixem as armas, agora!

47
00:02:41,209 --> 00:02:43,418
- Larguem as armas!
- Não, no chão!

48
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Abaixem as armas!

49
00:02:45,543 --> 00:02:49,793
- Abaixem as armas ou vou atirar!
- Ei! Esperem!

50
00:02:49,876 --> 00:02:52,543
Fiquem todos calmos, tá bom?

51
00:02:55,209 --> 00:02:56,293
Vamos conversar.

52
00:02:56,376 --> 00:02:59,001
Vamos falar
sobre como destruíram nossos aviões.

53
00:03:00,918 --> 00:03:01,751
Mas…

54
00:03:03,001 --> 00:03:03,876
nós…

55
00:03:05,293 --> 00:03:06,459
Estou confuso.

56
00:03:07,501 --> 00:03:08,709
Confuso ou surpreso?

57
00:03:09,751 --> 00:03:12,084
- Vamos atirar neles.
- Espere, isso é russo?

58
00:03:13,751 --> 00:03:15,126
Como estão vivos?

59
00:03:15,209 --> 00:03:18,459
- Merda! Vocês são do abrigo russo.
- Do que sobrou dele.

60
00:03:20,584 --> 00:03:23,709
- Destruíram nossos aviões.
- A moça nos contou tudo.

61
00:03:23,793 --> 00:03:25,126
Moça? Que moça?

62
00:03:26,334 --> 00:03:27,501
- Merda!
- Ela.

63
00:03:28,876 --> 00:03:29,709
Ines?

64
00:03:36,334 --> 00:03:38,168
Ines, o que disse a eles?

65
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
Ines, eu disse,
que mentiras contou a eles?

66
00:03:44,501 --> 00:03:46,459
Ele me deixou lá fora pra morrer.

67
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
- Abaixem as armas.
- Ei!

68
00:03:48,126 --> 00:03:49,709
- Abaixem as armas!
- Ei!

69
00:03:50,501 --> 00:03:51,959
Ei! Certo?

70
00:03:53,043 --> 00:03:53,876
Está tudo bem.

71
00:03:57,584 --> 00:03:59,418
Vocês liberaram os pulgas?

72
00:04:15,209 --> 00:04:17,126
No chão! Mãos pra trás!

73
00:04:20,043 --> 00:04:21,084
Lá estão eles!

74
00:04:22,126 --> 00:04:23,126
Merda!

75
00:04:33,043 --> 00:04:34,001
Tome fôlego.

76
00:04:38,543 --> 00:04:40,209
Não há quase nada no hangar.

77
00:04:40,293 --> 00:04:42,376
Não conseguiremos abrir a porta com isso.

78
00:04:43,334 --> 00:04:46,168
- Abra a maldita porta!
- Pra trás! Vou atirar.

79
00:04:46,251 --> 00:04:48,168
Não! Essas portas são à prova de bala!

80
00:04:48,251 --> 00:04:52,418
- Sem falar no perigo pra nós e pra ela!
- Ela? Para o inferno com ela!

81
00:04:53,043 --> 00:04:54,751
Vamos! Rápido!

82
00:04:54,834 --> 00:04:55,668
Vamos!

83
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
Rik!

84
00:05:00,751 --> 00:05:01,876
Rik!

85
00:05:02,626 --> 00:05:04,168
Vamos ajudá-lo.

86
00:05:06,251 --> 00:05:08,793
- Aquilo foi um tiro?
- Atiraram no Gerardo.

87
00:05:08,876 --> 00:05:11,043
Não sei se foram nossos homens
ou os russos.

88
00:05:11,126 --> 00:05:13,709
- Que russos?
- É o estômago dele. Me dê esse pano.

89
00:05:13,793 --> 00:05:16,084
Os que me ajudaram a entrar no abrigo.

90
00:05:16,168 --> 00:05:18,501
Eles acham que destruímos seus aviões.

91
00:05:18,584 --> 00:05:20,626
- Por que achariam isso?
- Não sei!

92
00:05:20,709 --> 00:05:23,084
Vou tirar isso, tá bom? Um, dois, três.

93
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
O que houve?

94
00:05:27,001 --> 00:05:29,376
Sylvie, sou um idiota.

95
00:05:30,251 --> 00:05:31,209
O que você fez?

96
00:05:31,918 --> 00:05:35,334
Só queria
que todos ficassem seguros, Horst.

97
00:05:37,959 --> 00:05:40,043
Disseram que queriam isso também,

98
00:05:40,126 --> 00:05:42,376
mas insistiram que eu pegasse as chaves…

99
00:05:43,001 --> 00:05:44,793
Eu sabia que estavam mentindo.

100
00:05:46,459 --> 00:05:50,084
Lutei, mas não consegui detê-los.

101
00:05:50,168 --> 00:05:51,293
Não!

102
00:05:51,376 --> 00:05:53,126
Eles não quiseram ouvir.

103
00:06:00,876 --> 00:06:03,001
Contou o plano a eles, seu idiota.

104
00:06:03,626 --> 00:06:05,418
Seu puxa-saco de merda.

105
00:06:05,501 --> 00:06:08,501
Eu queria ajudar, Horst.

106
00:06:08,584 --> 00:06:10,834
É por sua causa que estamos aqui!

107
00:06:10,918 --> 00:06:14,084
Não! A culpa é minha!
Fui eu que matei Terenzio, tá bom?

108
00:06:14,168 --> 00:06:15,876
Eu não queria, mas o matei!

109
00:06:15,959 --> 00:06:18,543
Eu o matei e não deveria tê-lo matado.

110
00:06:20,751 --> 00:06:21,793
Vou confessar.

111
00:06:22,668 --> 00:06:25,376
Vou dizer que agi sozinha.
Eles não têm nada contra vocês.

112
00:06:25,459 --> 00:06:27,293
Espere, eles esfaquearam Rik.

113
00:06:27,376 --> 00:06:29,293
Heremans atirou em mim.
Gerardo está morto.

114
00:06:29,376 --> 00:06:31,209
- O quê?
- Somos um alvo pra eles!

115
00:06:31,293 --> 00:06:34,334
- Temos que contra-atacar.
- Temos que esperar pelos outros!

116
00:06:34,418 --> 00:06:37,043
- Como pombos?
- Jakub disse que chegariam em horas.

117
00:06:37,126 --> 00:06:40,584
Exato! Ser salvo é nosso melhor plano!

118
00:06:40,668 --> 00:06:42,168
E se tirarmos o para-brisa?

119
00:06:43,376 --> 00:06:44,501
Vai funcionar, não?

120
00:06:44,584 --> 00:06:46,376
Se quisermos voar num conversível.

121
00:06:46,459 --> 00:06:48,251
Recolocamos quando tirarmos Gia de lá.

122
00:06:49,668 --> 00:06:51,876
- Vai levar quanto tempo, uma hora?
- Pelo menos.

123
00:06:51,959 --> 00:06:55,126
Ou seja, não chegaremos ao abrigo
antes do amanhecer.

124
00:06:55,751 --> 00:06:58,209
Achei que me tornaria líder
se matasse Terenzio.

125
00:06:59,751 --> 00:07:01,751
Mas, se não posso protegê-los,
sirvo pra quê?

126
00:07:01,834 --> 00:07:04,793
Não diga isso!
Você não vai confessar nada.

127
00:07:05,376 --> 00:07:06,668
Ou confesso também.

128
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
Eu também.

129
00:07:07,668 --> 00:07:10,793
- Prefiro morrer a deixar que façam isso!
- Então esperamos.

130
00:07:11,959 --> 00:07:15,584
Mathieu e os outros chegarão em breve.
Aí tudo isso acaba.

131
00:07:15,668 --> 00:07:17,043
Não temos escolha.

132
00:07:17,709 --> 00:07:19,334
Gia, está ouvindo?

133
00:07:20,584 --> 00:07:24,209
A vida de muitos está em suas mãos.
É a única que pode ajudar.

134
00:07:25,418 --> 00:07:26,251
Gia?

135
00:07:26,334 --> 00:07:28,793
Se voarmos sem para-brisas,
faltará oxigênio?

136
00:07:28,876 --> 00:07:31,709
- Congelamos até a morte.
- Não se voarmos baixo.

137
00:07:31,793 --> 00:07:35,459
Verdade, mas o tempo dobra.
E pousaríamos depois do amanhecer.

138
00:07:36,751 --> 00:07:38,376
- Qual é o plano?
- Boa pergunta.

139
00:07:38,459 --> 00:07:39,543
O que fazemos?

140
00:07:39,626 --> 00:07:42,459
Rezar pra que não tenha quebrado
nada que não dê pra consertar.

141
00:07:42,543 --> 00:07:46,918
- E se quebrou?
- Aí ficamos presos aqui pra sempre.

142
00:07:48,709 --> 00:07:50,668
Não vamos pensar nisso agora!

143
00:07:50,751 --> 00:07:53,626
Deve haver ferramentas no aeroporto.

144
00:07:53,709 --> 00:07:57,418
Temos 15 minutos pra achá-las
ou não voaremos esta noite!

145
00:07:57,501 --> 00:07:59,751
Eu não sei do que estão falando!

146
00:08:01,251 --> 00:08:02,376
Mas sei uma coisa.

147
00:08:02,459 --> 00:08:06,043
Precisamos voltar
por Ines e pelos outros, agora.

148
00:08:06,126 --> 00:08:06,959
Vamos!

149
00:08:09,126 --> 00:08:12,626
Talvez eu deva ficar
e tentar convencê-la a abrir a porta.

150
00:08:12,709 --> 00:08:15,293
Não custa tentar. Boa sorte.

151
00:08:17,168 --> 00:08:18,584
Gia, está me ouvindo?

152
00:08:19,959 --> 00:08:22,168
Droga!

153
00:08:35,626 --> 00:08:38,751
- Não se culpe.
- Então quem? Eu atirei nele.

154
00:08:39,834 --> 00:08:43,126
- Ele tinha uma arma apontada pra você.
- Ele tem família aqui?

155
00:08:44,126 --> 00:08:45,168
Ninguém aqui tem.

156
00:08:47,626 --> 00:08:49,043
Você tem, no seu abrigo?

157
00:08:51,251 --> 00:08:52,584
Tinha um irmão lá.

158
00:08:54,168 --> 00:08:55,126
Não tenho mais.

159
00:08:57,501 --> 00:08:58,376
Obrigado.

160
00:08:59,418 --> 00:09:01,834
- Algo pra aquecê-los.
- Obrigado.

161
00:09:06,126 --> 00:09:07,793
Achei que estava com fome.

162
00:09:07,876 --> 00:09:10,918
Se quiser se livrar de nós,
veneno não seria um modo ruim.

163
00:09:11,626 --> 00:09:13,376
Assim como atirar em vocês.

164
00:09:13,459 --> 00:09:15,126
Tenho 40 homens lá embaixo.

165
00:09:17,209 --> 00:09:18,709
Vai ter que confiar em nós.

166
00:09:19,751 --> 00:09:21,626
- Confiança se conquista.
- Concordo.

167
00:09:22,334 --> 00:09:24,959
Como ter certeza
de que não mandou as bombas?

168
00:09:25,043 --> 00:09:27,959
Não viu os danos no nosso aeroporto
quando pousou?

169
00:09:28,459 --> 00:09:32,584
- Acha que fizemos aquilo a nós mesmos?
- Se não foram vocês, quem foi?

170
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
Boa pergunta.

171
00:09:41,543 --> 00:09:44,209
Meu marido me disse
pra não vir a esta viagem.

172
00:09:46,834 --> 00:09:49,293
O estresse pioraria meus sintomas.

173
00:09:51,126 --> 00:09:53,376
Essa experiência nos levou
aos nossos limites.

174
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
Não está sozinha.

175
00:09:55,501 --> 00:09:57,751
- Estamos todos sozinhos.
- Não.

176
00:09:58,584 --> 00:10:01,251
Estamos no mesmo barco.
Estamos nessa juntos.

177
00:10:02,626 --> 00:10:05,709
Gia, se há uma coisa
que aprendi nas últimas semanas,

178
00:10:05,793 --> 00:10:07,543
é que precisamos uns do outros.

179
00:10:07,626 --> 00:10:09,376
Precisamos nos unir.

180
00:10:10,543 --> 00:10:12,043
E eu que estou dizendo,

181
00:10:12,543 --> 00:10:15,376
alguém que nunca se importou
com outras pessoas.

182
00:10:16,001 --> 00:10:20,876
A vida pra mim era trabalho
e mais trabalho.

183
00:10:22,251 --> 00:10:24,418
E agora,
essas pessoas são como uma família.

184
00:10:25,168 --> 00:10:26,793
Deram sentido à minha vida.

185
00:10:27,668 --> 00:10:30,668
Não é sentido, é vaidade.
Você tem medo de morrer.

186
00:10:32,168 --> 00:10:34,584
Não pode abrir a porta pra conversarmos?

187
00:10:35,293 --> 00:10:37,418
Gia, não temos de ir a lugar algum.

188
00:10:37,501 --> 00:10:39,334
Só precisamos conversar.

189
00:10:39,418 --> 00:10:40,418
Está mentindo.

190
00:10:41,668 --> 00:10:43,793
Como com as máscaras,
está tentando me enganar.

191
00:10:43,876 --> 00:10:44,709
Não.

192
00:10:46,001 --> 00:10:47,543
Por favor, abra a porta.

193
00:10:47,626 --> 00:10:50,126
Temos que voltar.
Tem gente precisando de ajuda.

194
00:10:51,001 --> 00:10:52,459
Não dá para salvar todo mundo.

195
00:10:54,168 --> 00:10:55,459
Não devemos tentar?

196
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
Droga.

197
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
Abra a maldita porta!

198
00:11:17,459 --> 00:11:19,418
Sua vadia maluca!

199
00:11:26,626 --> 00:11:30,084
Deve haver um grupo armado
e desconhecido lá fora.

200
00:11:30,751 --> 00:11:33,626
Alguém sem medo,
mas muito confiante e com poder de fogo.

201
00:11:33,709 --> 00:11:34,918
América.

202
00:11:35,876 --> 00:11:37,918
Não os EUA. É muito longe.

203
00:11:38,001 --> 00:11:41,834
Talvez mísseis da Otan aqui na Europa,
mas nós saberíamos.

204
00:11:42,668 --> 00:11:46,168
Monitoramos os silos da Otan daqui.
Nada foi lançado.

205
00:11:46,251 --> 00:11:49,168
Poderia lançá-los daqui também
se quisessem?

206
00:11:49,668 --> 00:11:50,501
Poderíamos.

207
00:11:52,251 --> 00:11:55,626
Deve ter sido alguém próximo,
que não só ouviu nossos planos da Noruega

208
00:11:55,709 --> 00:11:56,834
pelo rádio…

209
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
como poderia ter lançado
algo pra atacar esses dois locais.

210
00:12:00,668 --> 00:12:02,168
Quem você acha que é?

211
00:12:03,459 --> 00:12:04,293
Não sei.

212
00:12:09,168 --> 00:12:11,584
Algo me diz
que é melhor descobrirmos rápido.

213
00:12:25,209 --> 00:12:27,501
Osman, comece! Estamos indo!

214
00:12:33,418 --> 00:12:34,543
Deu certo?

215
00:12:37,126 --> 00:12:38,251
Vocês?

216
00:12:39,084 --> 00:12:42,543
Não tem oficina.
Deve estar tudo no continente.

217
00:12:43,751 --> 00:12:44,584
O que fazemos?

218
00:12:46,126 --> 00:12:47,876
Não há nada que possamos fazer.

219
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
Vamos voltar ao cofre de sementes.

220
00:12:51,501 --> 00:12:52,668
E deixar o dia passar.

221
00:12:53,793 --> 00:12:56,459
"Deixar o dia passar."
Ou seja, deixarmos que o sol a mate?

222
00:12:57,918 --> 00:13:01,334
Amanhã à noite,
tiramos o corpo dela pelo para-brisa,

223
00:13:01,918 --> 00:13:04,126
consertamos tudo o que precisamos

224
00:13:04,209 --> 00:13:05,709
e voltamos para o abrigo.

225
00:13:08,084 --> 00:13:09,543
Devíamos ter contado aos outros.

226
00:13:11,834 --> 00:13:12,668
O quê?

227
00:13:13,709 --> 00:13:15,709
Na Otan,
sabíamos o que estava acontecendo.

228
00:13:16,459 --> 00:13:19,293
Pelo menos, até certo ponto,
tínhamos uma ideia clara.

229
00:13:19,876 --> 00:13:23,709
O mundo teria nos ouvido.
Famílias, casais,

230
00:13:23,793 --> 00:13:27,918
avós com seus netos,
todos poderiam ter se refugiado juntos.

231
00:13:29,918 --> 00:13:33,043
- Não é hora de pensar no passado.
- Foi o que pensei.

232
00:13:33,876 --> 00:13:34,959
Mas isso aqui…

233
00:13:36,543 --> 00:13:38,918
nos lembra de que,
quando o mundo está acabando,

234
00:13:40,584 --> 00:13:44,376
só há uma maneira de sobreviver,
que é estar com quem se ama.

235
00:13:45,084 --> 00:13:47,626
Senão, não sobrevivemos, apenas existimos.

236
00:13:49,001 --> 00:13:50,084
Ela não é louca.

237
00:13:51,959 --> 00:13:55,543
É a mais inteligente e corajosa de todos.

238
00:13:55,626 --> 00:13:58,084
E daí? Vai ficar aqui e morrer também?

239
00:14:00,418 --> 00:14:01,251
Talvez.

240
00:14:04,834 --> 00:14:05,668
Eu entendo.

241
00:14:06,793 --> 00:14:10,209
Mas não vou desistir
se souber que posso ajudar os outros.

242
00:14:14,793 --> 00:14:15,918
Vamos embora agora.

243
00:14:18,126 --> 00:14:19,126
Espero que venha.

244
00:14:32,876 --> 00:14:36,043
Ouviu isso, Gia?
É a última chamada antes da partida.

245
00:14:40,209 --> 00:14:42,084
Acha mesmo que sou corajosa?

246
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
Sim.

247
00:14:54,584 --> 00:14:55,793
Ao contrário de mim.

248
00:15:19,209 --> 00:15:21,793
Disseram que voltariam hoje,
mas hoje quando, à noite?

249
00:15:22,293 --> 00:15:25,959
O que quer que tenham dito,
não será hoje. O sol já saiu.

250
00:15:30,959 --> 00:15:32,209
Vai nos deixar ir?

251
00:15:32,293 --> 00:15:33,918
Comam e durmam um pouco.

252
00:15:34,001 --> 00:15:38,043
- Ela perguntou se vai nos deixar sair.
- Gerardo disse algo sábio.

253
00:15:38,126 --> 00:15:40,834
Devemos dar a impressão
de que receberam justiça de verdade.

254
00:15:40,918 --> 00:15:42,251
O que isso significa?

255
00:15:42,334 --> 00:15:43,584
Depois do sol se pôr,

256
00:15:43,668 --> 00:15:46,709
quando todos acordarem,
faremos um julgamento.

257
00:15:46,793 --> 00:15:49,834
- Para cada um de vocês.
- Matei Terenzio sozinha.

258
00:15:49,918 --> 00:15:52,251
- Sylvie!
- Ninguém mais, você viu a gravação.

259
00:15:53,459 --> 00:15:54,543
Que gravação?

260
00:15:54,626 --> 00:15:56,876
- Não devia ter falado!
- Durmam bem.

261
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
Vão nos matar.

262
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Mudei de ideia.
Laura tem razão. Precisamos sair daqui.

263
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
E ir pra onde?

264
00:16:05,876 --> 00:16:08,459
Ao cofre de sementes.
Estaremos seguros lá.

265
00:16:08,959 --> 00:16:11,209
Contatamos os outros
e pedimos que nos esperem.

266
00:16:11,293 --> 00:16:12,501
Como chegaremos à Noruega?

267
00:16:12,584 --> 00:16:14,668
Ines disse
que os russos vieram de helicóptero.

268
00:16:15,376 --> 00:16:18,834
Não temos muito,
mas temos uma piloto de helicóptero.

269
00:16:18,918 --> 00:16:20,709
- Porra, é isso.
- Pode fazer isso?

270
00:16:20,793 --> 00:16:22,084
Pilotar o helicóptero?

271
00:16:22,168 --> 00:16:24,209
Faz ideia do tamanho, forma, modelo?

272
00:16:24,293 --> 00:16:28,584
Não. Disseram que o esvaziaram,
que era basicamente uma lata voadora.

273
00:16:28,668 --> 00:16:31,251
- Pode voar 1.000km.
- Svalbard é mais longe.

274
00:16:31,334 --> 00:16:34,834
Helicópteros russos voam com combustível
ruim. São como cortadores de grama.

275
00:16:34,918 --> 00:16:36,918
- Reabastecemos no caminho.
- Ótimo!

276
00:16:37,001 --> 00:16:38,543
Como saímos daqui?

277
00:16:45,918 --> 00:16:46,876
Onde isso vai dar?

278
00:16:47,376 --> 00:16:50,501
Há exaustores em alguns quartos.
Talvez se conectem.

279
00:16:51,876 --> 00:16:53,626
Precisamos de um maçarico.

280
00:16:54,293 --> 00:16:56,168
Sempre precisamos de um!

281
00:16:56,251 --> 00:16:59,751
A partir de agora, alguém vai sempre
andar com um maçarico!

282
00:16:59,834 --> 00:17:02,168
- Talvez possamos fazer um.
- Um maçarico?

283
00:17:02,251 --> 00:17:03,209
Sério?

284
00:17:03,293 --> 00:17:04,668
Podemos tentar, não?

285
00:17:06,834 --> 00:17:10,834
Me passe essas duas baterias.
Pegue os cabos ali.

286
00:18:20,209 --> 00:18:21,584
Isso deve resolver.

287
00:18:30,376 --> 00:18:31,584
Esperem.

288
00:18:34,751 --> 00:18:35,584
Tudo bem.

289
00:19:32,626 --> 00:19:33,501
Silêncio.

290
00:19:34,043 --> 00:19:35,834
- Tem dois soldados.
- Quem?

291
00:19:36,793 --> 00:19:39,209
- Tanin e Dipper.
- Merda, eles são uns cretinos.

292
00:19:39,293 --> 00:19:41,709
- Precisamos passar por eles.
- "Passar por eles"?

293
00:19:42,293 --> 00:19:43,668
Conhece outra saída?

294
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
Não, é a única.

295
00:19:45,459 --> 00:19:47,959
Vamos cortar a energia.
Eles não vão ver nada.

296
00:19:48,043 --> 00:19:49,918
E como vamos ver?

297
00:19:50,001 --> 00:19:51,168
Boa pergunta.

298
00:19:52,418 --> 00:19:53,334
Estamos mortos.

299
00:19:53,418 --> 00:19:55,918
O aparelho de visão noturna do Dominik.

300
00:19:57,334 --> 00:19:59,501
Ele sempre brincava com isso.
Pode funcionar.

301
00:20:00,501 --> 00:20:01,668
- Boa ideia.
- Espere!

302
00:20:02,251 --> 00:20:03,668
Qual é o plano agora?

303
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Passar por eles no escuro usando
óculos de visão noturna?

304
00:20:08,126 --> 00:20:09,126
Isso é loucura!

305
00:20:12,001 --> 00:20:13,501
Dez minutos até o sol se pôr.

306
00:20:14,209 --> 00:20:16,001
Merda, estamos ferrados.

307
00:20:20,418 --> 00:20:23,293
Parabéns pra você

308
00:20:23,793 --> 00:20:26,751
Nesta data querida

309
00:20:27,251 --> 00:20:30,876
Muitas felicidades, Joséphine

310
00:20:31,376 --> 00:20:34,501
Muitos anos de vida

311
00:20:37,751 --> 00:20:38,959
Viva!

312
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
Ah, merda!

313
00:20:46,543 --> 00:20:47,876
Ela destruiu tudo.

314
00:20:47,959 --> 00:20:49,168
É grave?

315
00:20:49,251 --> 00:20:50,793
Não é nada bom.

316
00:20:52,209 --> 00:20:54,834
Precisamos entrar pra ver o estrago.
Não pode ser tão ruim.

317
00:20:54,918 --> 00:20:56,751
Como estão indo? Ayaz está perguntando.

318
00:20:56,834 --> 00:21:00,084
Diga para continuar
preparando as sementes. Vamos levar tudo.

319
00:21:00,168 --> 00:21:01,501
Não vamos partir hoje?

320
00:21:01,584 --> 00:21:02,793
Ainda não sei!

321
00:21:04,959 --> 00:21:06,376
- Ayaz?
- Prossiga.

322
00:21:06,459 --> 00:21:08,751
Mathieu disse
que não dá pra saber se não entrar.

323
00:21:08,834 --> 00:21:11,126
Pediu pra carregar o máximo que puder.

324
00:21:11,834 --> 00:21:13,959
Certo, vá me atualizando.

325
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
Certo.

326
00:21:16,001 --> 00:21:17,043
O que ele disse?

327
00:21:21,084 --> 00:21:23,043
- Nada decidido ainda.
- O quê?

328
00:21:23,751 --> 00:21:26,251
Se não consertarem o painel de controle,
estamos presos.

329
00:21:26,334 --> 00:21:28,293
Isso me passou pela cabeça.

330
00:21:50,001 --> 00:21:50,876
Fiquem juntos!

331
00:21:53,959 --> 00:21:54,876
O que foi isso?

332
00:21:54,959 --> 00:21:57,168
- Droga!
- Acho que é o gerador.

333
00:22:22,751 --> 00:22:24,709
Dipper, acorde. A energia caiu.

334
00:22:27,043 --> 00:22:28,876
Tem uma lanterna? Preciso de uma.

335
00:22:28,959 --> 00:22:30,168
Tem uma lanterna?

336
00:22:35,001 --> 00:22:36,251
Está sem combustível?

337
00:22:38,918 --> 00:22:41,084
Ilumine aqui! Vamos!

338
00:22:42,543 --> 00:22:43,376
Está quebrada.

339
00:22:46,834 --> 00:22:49,626
Me passe uma chave de fenda!

340
00:22:57,626 --> 00:22:58,918
Alguém desligou?

341
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
Os pulgas.

342
00:23:03,501 --> 00:23:04,334
O quê?

343
00:23:05,293 --> 00:23:06,126
O quê?

344
00:23:11,959 --> 00:23:13,334
Espere, não dá pra fechar.

345
00:23:13,876 --> 00:23:15,376
Os russos a explodiram.

346
00:23:15,459 --> 00:23:18,834
- Precisamos bloqueá-la pra atrasá-los.
- Tenho uma ideia!

347
00:23:34,043 --> 00:23:35,376
Estamos ferrados, não?

348
00:23:39,084 --> 00:23:40,709
Podemos consertar o que precisamos.

349
00:23:41,959 --> 00:23:42,918
Com que peças?

350
00:23:44,168 --> 00:23:46,251
Não achamos nem ferramentas.

351
00:23:50,126 --> 00:23:52,418
Ainda bem que pedi ao Markus pra vir.

352
00:23:54,043 --> 00:23:57,376
Com os dois pilotos aqui,
não tem ninguém pra nos salvar.

353
00:23:59,834 --> 00:24:02,834
E esse grupo misterioso
que os russos disseram que nos bombardeou?

354
00:24:03,418 --> 00:24:05,668
- Não disse que os russos são mentirosos?
- Sim.

355
00:24:05,751 --> 00:24:08,126
Historicamente, sim.
Mas e se não mentiram…

356
00:24:09,709 --> 00:24:12,959
E se houver um terceiro grupo vindo
pegar sementes…

357
00:24:13,043 --> 00:24:17,084
Hostis ou não, podemos convencê-los
que só queremos paz, não?

358
00:24:17,168 --> 00:24:20,584
Onde eles pousariam?
Bloqueamos a pista, lembra?

359
00:24:20,668 --> 00:24:21,793
Podemos rebocar.

360
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
Ou tirar o avião da pista.
Os caminhões devem ter correntes.

361
00:24:25,251 --> 00:24:28,376
- Aí podem pousar e somos salvos.
- E se ninguém vier?

362
00:24:30,084 --> 00:24:32,501
Aí a gente produz as peças
de substituição.

363
00:24:48,418 --> 00:24:49,293
Lanterna!

364
00:24:51,001 --> 00:24:52,543
Filhos da puta!

365
00:24:55,834 --> 00:24:58,334
- O que foi?
- Pegue a britadeira, agora!

366
00:24:59,709 --> 00:25:01,459
Tem um jipe na porta!

367
00:25:02,584 --> 00:25:03,959
Sem avião, sem rádio.

368
00:25:04,751 --> 00:25:08,209
Um milhão de sementes que não crescem
porque foram armazenadas no congelador.

369
00:25:10,043 --> 00:25:11,001
E agora?

370
00:25:11,709 --> 00:25:12,751
Morremos de fome?

371
00:25:20,043 --> 00:25:22,293
Não assim.

372
00:25:23,251 --> 00:25:25,084
Minha família emigrou do Egito.

373
00:25:25,751 --> 00:25:27,626
Antes de eu nascer, houve muitas guerras.

374
00:25:28,501 --> 00:25:31,084
Guerra das Areias,
Guerra dos Seis Dias, Guerra de Desgaste.

375
00:25:31,584 --> 00:25:33,043
Meu avô sempre dizia:

376
00:25:33,626 --> 00:25:35,751
"Quando você perde, mas não admite…

377
00:25:37,293 --> 00:25:38,751
só resta gritar."

378
00:25:43,418 --> 00:25:45,001
Acho que é hora de gritar.

379
00:25:55,293 --> 00:25:56,626
Vamos!

380
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Segure firme!

381
00:25:59,543 --> 00:26:00,459
Tem alguém aí?

382
00:26:00,959 --> 00:26:03,334
Ayaz? Markus? Estão me ouvindo?

383
00:26:09,043 --> 00:26:11,501
Eles deviam nos ouvir
do chão ou do céu, não?

384
00:26:11,584 --> 00:26:12,876
Se o avião estiver ligado.

385
00:26:15,334 --> 00:26:16,793
Vai ficar tudo bem, sim?

386
00:26:17,543 --> 00:26:19,084
Especialmente para Markus.

387
00:26:21,293 --> 00:26:22,293
O quê?

388
00:26:23,834 --> 00:26:27,084
Preciso lhe dizer uma coisa.
Queria esperar até os outros voltarem.

389
00:26:28,376 --> 00:26:31,084
Preciso apertar o curativo.
Está sangrando muito.

390
00:26:31,876 --> 00:26:33,168
Mas você vai ficar bem.

391
00:26:35,001 --> 00:26:37,084
Ele é anêmico. Ele me contou no avião.

392
00:26:37,168 --> 00:26:39,418
- Não é verdade.
- Sim, você me disse!

393
00:26:39,501 --> 00:26:41,126
Por isso não serviu no exército!

394
00:26:41,209 --> 00:26:43,751
Foi o que eu disse, mas não era verdade.

395
00:26:43,834 --> 00:26:45,209
Eu só estava com medo.

396
00:26:45,293 --> 00:26:47,043
Sempre tive medo.

397
00:26:48,626 --> 00:26:51,584
Rik, eles o esfaquearam
pra pegar as chaves.

398
00:26:52,876 --> 00:26:54,543
Nada pode te assustar agora.

399
00:26:55,168 --> 00:26:56,251
É um verdadeiro herói.

400
00:27:00,084 --> 00:27:03,751
Vamos tirar o avião da pista.
Jakub disse que vai levar umas horas.

401
00:27:07,084 --> 00:27:07,918
Até mais.

402
00:27:23,918 --> 00:27:25,043
Onde eles estão?

403
00:27:28,584 --> 00:27:31,376
- Tem certeza de que o combustível serve?
- Foi o que ouvi.

404
00:27:32,293 --> 00:27:35,668
A questão é como vou voar
com todos lá dentro.

405
00:27:36,168 --> 00:27:38,459
Eles estavam em três, mais o combustível.

406
00:28:04,084 --> 00:28:05,043
O que está fazendo?

407
00:28:05,918 --> 00:28:08,043
O avião está destruído.

408
00:28:09,126 --> 00:28:11,334
E, como disse, estamos presos aqui.

409
00:28:13,043 --> 00:28:15,709
Estava esperando
pra resolver isso quando voltássemos,

410
00:28:15,793 --> 00:28:18,293
mas parece que isso não acontecerá agora.

411
00:28:18,376 --> 00:28:20,584
E sabe-se lá se voltaremos.

412
00:28:22,668 --> 00:28:25,376
- O que foi?
- Ines leu sua carta.

413
00:28:25,959 --> 00:28:27,334
Ela me contou tudo.

414
00:28:31,876 --> 00:28:32,709
Sim.

415
00:28:35,043 --> 00:28:36,084
Sim, é verdade.

416
00:28:37,126 --> 00:28:38,334
Não vou mentir.

417
00:28:38,418 --> 00:28:39,959
Quanta nobreza.

418
00:28:41,501 --> 00:28:43,543
Lom disse que era só pra assustá-la.

419
00:28:44,251 --> 00:28:45,084
"Assustá-la"?

420
00:28:45,709 --> 00:28:47,876
Zara sempre discutia com o coronel.

421
00:28:49,209 --> 00:28:52,501
Ele disse que o objetivo era assustá-los.
Só isso.

422
00:28:53,001 --> 00:28:54,793
Foi uma ordem.

423
00:28:54,876 --> 00:28:57,334
Um soldado deve sempre seguir uma ordem.

424
00:29:02,668 --> 00:29:05,834
O que não sabíamos
é que aquela porta não tinha chave.

425
00:29:07,543 --> 00:29:09,834
De todas as portas, justamente aquela…

426
00:29:11,376 --> 00:29:15,376
Ele queria ensinar a ela que o abrigo
era perigoso e que ela precisava de nós.

427
00:29:15,459 --> 00:29:17,876
Vou te ensinar uma coisa.
Primeira tarefa: ajoelhe-se.

428
00:29:17,959 --> 00:29:19,376
- Você tem…
- Ajoelhe-se!

429
00:29:19,459 --> 00:29:22,251
- Não faz ideia de como me senti péssimo.
- Acho que faço.

430
00:29:22,334 --> 00:29:23,876
Sinto muito.

431
00:29:34,626 --> 00:29:35,501
Ouviram isso?

432
00:29:38,084 --> 00:29:38,918
Um jipe!

433
00:29:39,709 --> 00:29:40,626
Estão chegando!

434
00:29:46,876 --> 00:29:47,918
Vamos!

435
00:29:49,668 --> 00:29:50,793
Algo errado?

436
00:29:51,376 --> 00:29:52,209
Não sei.

437
00:29:52,709 --> 00:29:55,501
Ignição, indicador luminoso,
controle de potência desligado…

438
00:29:55,584 --> 00:29:57,209
Vamos! Isso deve funcionar!

439
00:29:57,293 --> 00:29:59,001
Eu ouvi! Estão chegando.

440
00:29:59,751 --> 00:30:02,043
- O que diz?
- Não sei, está em russo!

441
00:30:02,126 --> 00:30:03,293
Vou tentar de novo.

442
00:30:06,001 --> 00:30:07,334
Você é um herói, Rik.

443
00:30:07,418 --> 00:30:09,293
- O que vai fazer?
- O combustível.

444
00:30:11,293 --> 00:30:12,209
Consegui!

445
00:30:15,543 --> 00:30:16,626
Decole agora!

446
00:30:16,709 --> 00:30:19,168
Não dá!
Leva um minuto pra ganhar potência!

447
00:30:19,251 --> 00:30:20,668
Não temos um minuto!

448
00:30:22,001 --> 00:30:23,459
O que ele está fazendo?

449
00:30:24,459 --> 00:30:26,834
- Volte aqui!
- Temos que ir!

450
00:30:27,418 --> 00:30:28,793
Temos que detê-lo!

451
00:30:30,126 --> 00:30:31,084
Rik, volte aqui!

452
00:30:31,668 --> 00:30:33,376
Vão!

453
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Rik?

454
00:30:34,501 --> 00:30:36,876
- Temos que detê-lo!
- Temos que ir agora!

455
00:30:40,584 --> 00:30:41,709
Vá!

456
00:30:43,334 --> 00:30:44,168
Rik!

457
00:30:45,209 --> 00:30:46,043
Volte aqui!

458
00:30:51,043 --> 00:30:53,876
Está me consumindo por dentro.
Precisa saber disso.

459
00:30:53,959 --> 00:30:57,876
Eu sei. Você não é um monstro.
Só faz o que os monstros mandam!

460
00:30:58,584 --> 00:30:59,793
Olá?

461
00:31:00,459 --> 00:31:01,543
Tem alguém aí?

462
00:31:02,668 --> 00:31:04,959
Eles estão lá! Lá em cima! Vamos!

463
00:31:07,626 --> 00:31:08,751
Permissão pra atirar?

464
00:31:08,834 --> 00:31:10,209
- Tem certeza?
- Atire!

465
00:31:13,168 --> 00:31:14,043
Atire!

466
00:31:18,584 --> 00:31:20,376
Eu não tenho medo!

467
00:31:45,793 --> 00:31:47,168
Ei! O que está havendo?

468
00:31:48,376 --> 00:31:50,543
- Largue a arma, irmão!
- Ele vai me matar!

469
00:31:50,626 --> 00:31:53,584
- Você é turco?
- Sim, irmão. Largue essa arma.

470
00:31:53,668 --> 00:31:55,709
Temos um submarino. Somos pesquisadores.

471
00:31:55,793 --> 00:31:57,293
Vá embora, irmão!

472
00:31:57,376 --> 00:31:58,293
Vamos conversar!

473
00:31:59,084 --> 00:32:00,001
Não faça isso!

474
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
Todos pagam o preço!

475
00:32:21,126 --> 00:32:22,168
Aonde eles foram?

476
00:32:26,293 --> 00:32:27,293
O que é isso?

477
00:32:31,543 --> 00:32:33,626
- Quer levantar isso?
- Vá se foder!

478
00:32:37,209 --> 00:32:39,584
- Caramba!
- Jesus!

479
00:32:40,459 --> 00:32:41,793
O Horst conseguiu!

480
00:34:36,584 --> 00:34:40,376
Legendas: Rubens Martins