UMA SÉRIE NETFLIX
SUA VIAGEM A MOSCOU VOOS DIRETOS
Chego ao aeroporto duas horas antes do voo?
- Que horas é seu voo? - Por volta da meia-noite.
Se chegar uma hora antes, está bom.
Horst?
Posso falar com você?
Claro.
- Pare! - Relaxe. Ela não viu nada?
Fiz o check-in.
Eu não vou.
O quê?
Por que não?
O que está havendo?
Laetitia está terminando com Horst. Eu a ouvi falando com Charline no café.
- Estão juntos há alguns meses, não? - Sim, mas saímos no mês passado.
Ele ficou bêbado e confessou que antes de Laetitia, era virgem.
O quê?
- Nada? - Não, nada.
Não é como era antes.
Queria te contar antes da conferência.
Podemos ir como colegas?
Um dia, talvez.
EEA Clima e Energia.
Horst Baudin?
- Ele não está. - Quando ele volta? É urgente.
- Não sei. Quer deixar recado? - Eu ligo de volta.
A ligação era pra você.
- Quem era? - Ele não disse.
Tinha um sotaque do Oriente Médio.
Parecia irritado. Disse que ligaria de volta.
Não me sinto bem. Vou trabalhar de casa até viajar.
O que digo se ele ligar de volta?
O que quiser. Obrigado.
Pode parecer engraçado, mas…
eu acreditava na Otan.
Porque acreditava na paz.
Acreditava na verdade.
Eu acredito na verdade, nos tribunais e na justiça.
- Mãos pra cima! - No chão!
Quem são vocês? Por favor, calma.
Merda!
- Que merda é essa? - Fiquem aqui!
- O que fazemos? - Lutamos.
Escondam-se!
- Quem são vocês? - Abaixem as armas, agora!
- Larguem as armas! - Não, no chão!
Abaixem as armas!
- Abaixem as armas ou vou atirar! - Ei! Esperem!
Fiquem todos calmos, tá bom?
Vamos conversar.
Vamos falar sobre como destruíram nossos aviões.
Mas…
nós…
Estou confuso.
Confuso ou surpreso?
- Vamos atirar neles. - Espere, isso é russo?
Como estão vivos?
- Merda! Vocês são do abrigo russo. - Do que sobrou dele.
- Destruíram nossos aviões. - A moça nos contou tudo.
Moça? Que moça?
- Merda! - Ela.
Ines?
Ines, o que disse a eles?
Ines, eu disse, que mentiras contou a eles?
Ele me deixou lá fora pra morrer.
- Abaixem as armas. - Ei!
- Abaixem as armas! - Ei!
Ei! Certo?
Está tudo bem.
Vocês liberaram os pulgas?
No chão! Mãos pra trás!
Lá estão eles!
Merda!
Tome fôlego.
Não há quase nada no hangar.
Não conseguiremos abrir a porta com isso.
- Abra a maldita porta! - Pra trás! Vou atirar.
Não! Essas portas são à prova de bala!
- Sem falar no perigo pra nós e pra ela! - Ela? Para o inferno com ela!
Vamos! Rápido!
Vamos!
Rik!
Vamos ajudá-lo.
- Aquilo foi um tiro? - Atiraram no Gerardo.
Não sei se foram nossos homens ou os russos.
- Que russos? - É o estômago dele. Me dê esse pano.
Os que me ajudaram a entrar no abrigo.
Eles acham que destruímos seus aviões.
- Por que achariam isso? - Não sei!
Vou tirar isso, tá bom? Um, dois, três.
O que houve?
Sylvie, sou um idiota.
O que você fez?
Só queria que todos ficassem seguros, Horst.
Disseram que queriam isso também,
mas insistiram que eu pegasse as chaves…
Eu sabia que estavam mentindo.
Lutei, mas não consegui detê-los.
Não!
Eles não quiseram ouvir.
Contou o plano a eles, seu idiota.
Seu puxa-saco de merda.
Eu queria ajudar, Horst.
É por sua causa que estamos aqui!
Não! A culpa é minha! Fui eu que matei Terenzio, tá bom?
Eu não queria, mas o matei!
Eu o matei e não deveria tê-lo matado.
Vou confessar.
Vou dizer que agi sozinha. Eles não têm nada contra vocês.
Espere, eles esfaquearam Rik.
Heremans atirou em mim. Gerardo está morto.
- O quê? - Somos um alvo pra eles!
- Temos que contra-atacar. - Temos que esperar pelos outros!
- Como pombos? - Jakub disse que chegariam em horas.
Exato! Ser salvo é nosso melhor plano!
E se tirarmos o para-brisa?
Vai funcionar, não?
Se quisermos voar num conversível.
Recolocamos quando tirarmos Gia de lá.
- Vai levar quanto tempo, uma hora? - Pelo menos.
Ou seja, não chegaremos ao abrigo antes do amanhecer.
Achei que me tornaria líder se matasse Terenzio.
Mas, se não posso protegê-los, sirvo pra quê?
Não diga isso! Você não vai confessar nada.
Ou confesso também.
Eu também.
- Prefiro morrer a deixar que façam isso! - Então esperamos.
Mathieu e os outros chegarão em breve. Aí tudo isso acaba.
Não temos escolha.
Gia, está ouvindo?
A vida de muitos está em suas mãos. É a única que pode ajudar.
Gia?
Se voarmos sem para-brisas, faltará oxigênio?
- Congelamos até a morte. - Não se voarmos baixo.
Verdade, mas o tempo dobra. E pousaríamos depois do amanhecer.
- Qual é o plano? - Boa pergunta.
O que fazemos?
Rezar pra que não tenha quebrado nada que não dê pra consertar.
- E se quebrou? - Aí ficamos presos aqui pra sempre.
Não vamos pensar nisso agora!
Deve haver ferramentas no aeroporto.
Temos 15 minutos pra achá-las ou não voaremos esta noite!
Eu não sei do que estão falando!
Mas sei uma coisa.
Precisamos voltar por Ines e pelos outros, agora.
Vamos!
Talvez eu deva ficar e tentar convencê-la a abrir a porta.
Não custa tentar. Boa sorte.
Gia, está me ouvindo?
Droga!
- Não se culpe. - Então quem? Eu atirei nele.
- Ele tinha uma arma apontada pra você. - Ele tem família aqui?
Ninguém aqui tem.
Você tem, no seu abrigo?
Tinha um irmão lá.
Não tenho mais.
Obrigado.
- Algo pra aquecê-los. - Obrigado.
Achei que estava com fome.
Se quiser se livrar de nós, veneno não seria um modo ruim.
Assim como atirar em vocês.
Tenho 40 homens lá embaixo.
Vai ter que confiar em nós.
- Confiança se conquista. - Concordo.
Como ter certeza de que não mandou as bombas?
Não viu os danos no nosso aeroporto quando pousou?
- Acha que fizemos aquilo a nós mesmos? - Se não foram vocês, quem foi?
Boa pergunta.
Meu marido me disse pra não vir a esta viagem.
O estresse pioraria meus sintomas.
Essa experiência nos levou aos nossos limites.
Não está sozinha.
- Estamos todos sozinhos. - Não.
Estamos no mesmo barco. Estamos nessa juntos.
Gia, se há uma coisa que aprendi nas últimas semanas,
é que precisamos uns do outros.
Precisamos nos unir.
E eu que estou dizendo,
alguém que nunca se importou com outras pessoas.
A vida pra mim era trabalho e mais trabalho.
E agora, essas pessoas são como uma família.
Deram sentido à minha vida.
Não é sentido, é vaidade. Você tem medo de morrer.
Não pode abrir a porta pra conversarmos?
Gia, não temos de ir a lugar algum.
Só precisamos conversar.
Está mentindo.
Como com as máscaras, está tentando me enganar.
Não.
Por favor, abra a porta.
Temos que voltar. Tem gente precisando de ajuda.
Não dá para salvar todo mundo.
Não devemos tentar?
Droga.
Abra a maldita porta!
Sua vadia maluca!
Deve haver um grupo armado e desconhecido lá fora.
Alguém sem medo, mas muito confiante e com poder de fogo.
América.
Não os EUA. É muito longe.
Talvez mísseis da Otan aqui na Europa, mas nós saberíamos.
Monitoramos os silos da Otan daqui. Nada foi lançado.
Poderia lançá-los daqui também se quisessem?
Poderíamos.
Deve ter sido alguém próximo, que não só ouviu nossos planos da Noruega
pelo rádio…
como poderia ter lançado algo pra atacar esses dois locais.
Quem você acha que é?
Não sei.
Algo me diz que é melhor descobrirmos rápido.
Osman, comece! Estamos indo!
Deu certo?
Vocês?
Não tem oficina. Deve estar tudo no continente.
O que fazemos?
Não há nada que possamos fazer.
Vamos voltar ao cofre de sementes.
E deixar o dia passar.
"Deixar o dia passar." Ou seja, deixarmos que o sol a mate?
Amanhã à noite, tiramos o corpo dela pelo para-brisa,
consertamos tudo o que precisamos
e voltamos para o abrigo.
Devíamos ter contado aos outros.
O quê?
Na Otan, sabíamos o que estava acontecendo.
Pelo menos, até certo ponto, tínhamos uma ideia clara.
O mundo teria nos ouvido. Famílias, casais,
avós com seus netos, todos poderiam ter se refugiado juntos.
- Não é hora de pensar no passado. - Foi o que pensei.
Mas isso aqui…
nos lembra de que, quando o mundo está acabando,
só há uma maneira de sobreviver, que é estar com quem se ama.
Senão, não sobrevivemos, apenas existimos.
Ela não é louca.
É a mais inteligente e corajosa de todos.
E daí? Vai ficar aqui e morrer também?
Talvez.
Eu entendo.
Mas não vou desistir se souber que posso ajudar os outros.
Vamos embora agora.
Espero que venha.
Ouviu isso, Gia? É a última chamada antes da partida.
Acha mesmo que sou corajosa?
Sim.
Ao contrário de mim.
Disseram que voltariam hoje, mas hoje quando, à noite?
O que quer que tenham dito, não será hoje. O sol já saiu.
Vai nos deixar ir?
Comam e durmam um pouco.
- Ela perguntou se vai nos deixar sair. - Gerardo disse algo sábio.
Devemos dar a impressão de que receberam justiça de verdade.
O que isso significa?
Depois do sol se pôr,
quando todos acordarem, faremos um julgamento.
- Para cada um de vocês. - Matei Terenzio sozinha.
- Sylvie! - Ninguém mais, você viu a gravação.
Que gravação?
- Não devia ter falado! - Durmam bem.
Vão nos matar.
Mudei de ideia. Laura tem razão. Precisamos sair daqui.
E ir pra onde?
Ao cofre de sementes. Estaremos seguros lá.
Contatamos os outros e pedimos que nos esperem.
Como chegaremos à Noruega?
Ines disse que os russos vieram de helicóptero.
Não temos muito, mas temos uma piloto de helicóptero.
- Porra, é isso. - Pode fazer isso?
Pilotar o helicóptero?
Faz ideia do tamanho, forma, modelo?
Não. Disseram que o esvaziaram, que era basicamente uma lata voadora.
- Pode voar 1.000km. - Svalbard é mais longe.
Helicópteros russos voam com combustível ruim. São como cortadores de grama.
- Reabastecemos no caminho. - Ótimo!
Como saímos daqui?
Onde isso vai dar?
Há exaustores em alguns quartos. Talvez se conectem.
Precisamos de um maçarico.
Sempre precisamos de um!
A partir de agora, alguém vai sempre andar com um maçarico!
- Talvez possamos fazer um. - Um maçarico?
Sério?
Podemos tentar, não?
Me passe essas duas baterias. Pegue os cabos ali.
Isso deve resolver.
Esperem.
Tudo bem.
Silêncio.
- Tem dois soldados. - Quem?
- Tanin e Dipper. - Merda, eles são uns cretinos.
- Precisamos passar por eles. - "Passar por eles"?
Conhece outra saída?
Não, é a única.
Vamos cortar a energia. Eles não vão ver nada.
E como vamos ver?
Boa pergunta.
Estamos mortos.
O aparelho de visão noturna do Dominik.
Ele sempre brincava com isso. Pode funcionar.
- Boa ideia. - Espere!
Qual é o plano agora?
Passar por eles no escuro usando óculos de visão noturna?
Isso é loucura!
Dez minutos até o sol se pôr.
Merda, estamos ferrados.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades, Joséphine
Muitos anos de vida
Viva!
Ah, merda!
Ela destruiu tudo.
É grave?
Não é nada bom.
Precisamos entrar pra ver o estrago. Não pode ser tão ruim.
Como estão indo? Ayaz está perguntando.
Diga para continuar preparando as sementes. Vamos levar tudo.
Não vamos partir hoje?
Ainda não sei!
- Ayaz? - Prossiga.
Mathieu disse que não dá pra saber se não entrar.
Pediu pra carregar o máximo que puder.
Certo, vá me atualizando.
Certo.
O que ele disse?
- Nada decidido ainda. - O quê?
Se não consertarem o painel de controle, estamos presos.
Isso me passou pela cabeça.
Fiquem juntos!
O que foi isso?
- Droga! - Acho que é o gerador.
Dipper, acorde. A energia caiu.
Tem uma lanterna? Preciso de uma.
Tem uma lanterna?
Está sem combustível?
Ilumine aqui! Vamos!
Está quebrada.
Me passe uma chave de fenda!
Alguém desligou?
Os pulgas.
O quê?
Espere, não dá pra fechar.
Os russos a explodiram.
- Precisamos bloqueá-la pra atrasá-los. - Tenho uma ideia!
Estamos ferrados, não?
Podemos consertar o que precisamos.
Com que peças?
Não achamos nem ferramentas.
Ainda bem que pedi ao Markus pra vir.
Com os dois pilotos aqui, não tem ninguém pra nos salvar.
E esse grupo misterioso que os russos disseram que nos bombardeou?
- Não disse que os russos são mentirosos? - Sim.
Historicamente, sim. Mas e se não mentiram…
E se houver um terceiro grupo vindo pegar sementes…
Hostis ou não, podemos convencê-los que só queremos paz, não?
Onde eles pousariam? Bloqueamos a pista, lembra?
Podemos rebocar.
Ou tirar o avião da pista. Os caminhões devem ter correntes.
- Aí podem pousar e somos salvos. - E se ninguém vier?
Aí a gente produz as peças de substituição.
Lanterna!
Filhos da puta!
- O que foi? - Pegue a britadeira, agora!
Tem um jipe na porta!
Sem avião, sem rádio.
Um milhão de sementes que não crescem porque foram armazenadas no congelador.
E agora?
Morremos de fome?
Não assim.
Minha família emigrou do Egito.
Antes de eu nascer, houve muitas guerras.
Guerra das Areias, Guerra dos Seis Dias, Guerra de Desgaste.
Meu avô sempre dizia:
"Quando você perde, mas não admite…
só resta gritar."
Acho que é hora de gritar.
Vamos!
Segure firme!
Tem alguém aí?
Ayaz? Markus? Estão me ouvindo?
Eles deviam nos ouvir do chão ou do céu, não?
Se o avião estiver ligado.
Vai ficar tudo bem, sim?
Especialmente para Markus.
O quê?
Preciso lhe dizer uma coisa. Queria esperar até os outros voltarem.
Preciso apertar o curativo. Está sangrando muito.
Mas você vai ficar bem.
Ele é anêmico. Ele me contou no avião.
- Não é verdade. - Sim, você me disse!
Por isso não serviu no exército!
Foi o que eu disse, mas não era verdade.
Eu só estava com medo.
Sempre tive medo.
Rik, eles o esfaquearam pra pegar as chaves.
Nada pode te assustar agora.
É um verdadeiro herói.
Vamos tirar o avião da pista. Jakub disse que vai levar umas horas.
Até mais.
Onde eles estão?
- Tem certeza de que o combustível serve? - Foi o que ouvi.
A questão é como vou voar com todos lá dentro.
Eles estavam em três, mais o combustível.
O que está fazendo?
O avião está destruído.
E, como disse, estamos presos aqui.
Estava esperando pra resolver isso quando voltássemos,
mas parece que isso não acontecerá agora.
E sabe-se lá se voltaremos.
- O que foi? - Ines leu sua carta.
Ela me contou tudo.
Sim.
Sim, é verdade.
Não vou mentir.
Quanta nobreza.
Lom disse que era só pra assustá-la.
"Assustá-la"?
Zara sempre discutia com o coronel.
Ele disse que o objetivo era assustá-los. Só isso.
Foi uma ordem.
Um soldado deve sempre seguir uma ordem.
O que não sabíamos é que aquela porta não tinha chave.
De todas as portas, justamente aquela…
Ele queria ensinar a ela que o abrigo era perigoso e que ela precisava de nós.
Vou te ensinar uma coisa. Primeira tarefa: ajoelhe-se.
- Você tem… - Ajoelhe-se!
- Não faz ideia de como me senti péssimo. - Acho que faço.
Sinto muito.
Ouviram isso?
Um jipe!
Estão chegando!
Vamos!
Algo errado?
Não sei.
Ignição, indicador luminoso, controle de potência desligado…
Vamos! Isso deve funcionar!
Eu ouvi! Estão chegando.
- O que diz? - Não sei, está em russo!
Vou tentar de novo.
Você é um herói, Rik.
- O que vai fazer? - O combustível.
Consegui!
Decole agora!
Não dá! Leva um minuto pra ganhar potência!
Não temos um minuto!
O que ele está fazendo?
- Volte aqui! - Temos que ir!
Temos que detê-lo!
Rik, volte aqui!
Vão!
Rik?
- Temos que detê-lo! - Temos que ir agora!
Vá!
Rik!
Volte aqui!
Está me consumindo por dentro. Precisa saber disso.
Eu sei. Você não é um monstro. Só faz o que os monstros mandam!
Olá?
Tem alguém aí?
Eles estão lá! Lá em cima! Vamos!
Permissão pra atirar?
- Tem certeza? - Atire!
Atire!
Eu não tenho medo!
Ei! O que está havendo?
- Largue a arma, irmão! - Ele vai me matar!
- Você é turco? - Sim, irmão. Largue essa arma.
Temos um submarino. Somos pesquisadores.
Vá embora, irmão!
Vamos conversar!
Não faça isso!
Todos pagam o preço!
Aonde eles foram?
O que é isso?
- Quer levantar isso? - Vá se foder!
- Caramba! - Jesus!
O Horst conseguiu!
Legendas: Rubens Martins