1
00:00:08,668 --> 00:00:10,418
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,501 --> 00:00:13,793
LOT DO MOSKWY

3
00:00:17,168 --> 00:00:19,168
Dwie godziny przed lotem, tak?

4
00:00:19,251 --> 00:00:21,626
- O której masz lot?
- Około północy.

5
00:00:22,543 --> 00:00:24,709
Bądź tam godzinę wcześniej.

6
00:00:26,918 --> 00:00:27,834
Horst?

7
00:00:27,918 --> 00:00:29,751
Możemy porozmawiać?

8
00:00:29,834 --> 00:00:30,876
Oczywiście.

9
00:00:40,209 --> 00:00:42,459
- Przestań.
- Nic nie widziała.

10
00:00:46,126 --> 00:00:47,084
Mamy już bilety.

11
00:00:48,334 --> 00:00:49,334
Nie lecę.

12
00:00:50,626 --> 00:00:51,459
Co?

13
00:00:52,168 --> 00:00:53,001
Czemu nie?

14
00:00:54,543 --> 00:00:55,709
Co jest grane?

15
00:00:56,376 --> 00:00:59,501
Laetitia zrywa z Horstem.
Tak powiedziała Charline.

16
00:00:59,584 --> 00:01:03,043
- Ich związek już trochę trwa.
- Tak, ale narozrabiał.

17
00:01:03,126 --> 00:01:06,043
Po pijaku wyznał jej,
że była jego pierwszą.

18
00:01:06,126 --> 00:01:07,168
Co?

19
00:01:09,709 --> 00:01:10,668
Nic nie czujesz?

20
00:01:10,751 --> 00:01:12,793
Czuję, ale coś się zmieniło.

21
00:01:15,876 --> 00:01:17,834
Lepiej, że teraz ci powiedziałam.

22
00:01:19,251 --> 00:01:20,709
Możemy się kolegować?

23
00:01:21,876 --> 00:01:23,001
Może kiedyś.

24
00:01:26,376 --> 00:01:29,043
- Europejska Agencja Środowiska.
- Pan Baudin?

25
00:01:30,126 --> 00:01:33,251
- Nie ma go.
- Kiedy wróci? To pilne.

26
00:01:33,334 --> 00:01:36,043
- Nie wiem. Przekazać coś?
- Oddzwonię.

27
00:01:43,501 --> 00:01:44,876
Miałeś telefon.

28
00:01:45,584 --> 00:01:46,834
- Od kogo?
- Nie wiem.

29
00:01:46,918 --> 00:01:49,334
Miał bliskowschodni akcent,
był nerwowy.

30
00:01:49,418 --> 00:01:50,959
Oddzwoni do ciebie.

31
00:01:51,043 --> 00:01:54,918
Źle się czuję.
Będę pracować z domu do wyjazdu.

32
00:01:56,543 --> 00:01:58,334
Co powiedzieć, jeśli oddzwoni?

33
00:01:59,084 --> 00:02:01,043
Co chcesz. Dzięki.

34
00:02:11,126 --> 00:02:13,668
Może to naiwne, ale…

35
00:02:14,293 --> 00:02:16,084
wierzyłem w NATO.

36
00:02:18,793 --> 00:02:20,584
Bo wierzę w pokój.

37
00:02:21,793 --> 00:02:23,168
Wierzyłem w prawdę,

38
00:02:23,251 --> 00:02:26,709
trybunały i sprawiedliwość.

39
00:02:26,793 --> 00:02:29,418
- Ręce do góry!
- Padnijcie!

40
00:02:29,501 --> 00:02:31,459
Co wy odpierdalacie? Spokój!

41
00:02:32,834 --> 00:02:33,668
Kurwa mać!

42
00:02:33,751 --> 00:02:35,959
- Co się odjebało?
- Zostań tu!

43
00:02:36,043 --> 00:02:38,293
- Co robimy?
- Kryjmy się!

44
00:02:38,376 --> 00:02:41,126
- Kim jesteście?
- Rzuć broń!

45
00:02:41,209 --> 00:02:42,126
Rzuć broń!

46
00:02:42,209 --> 00:02:43,418
Ty rzuć!

47
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Odłóżcie broń!

48
00:02:45,543 --> 00:02:49,793
- Jak nie, to strzelę!
- Spokój!

49
00:02:49,876 --> 00:02:52,543
Uspokójmy się.

50
00:02:55,209 --> 00:02:56,293
Porozmawiajmy.

51
00:02:56,376 --> 00:02:59,001
O tym, że zniszczyłeś nasze samoloty?

52
00:03:00,918 --> 00:03:02,918
Co?

53
00:03:05,293 --> 00:03:06,459
Nie rozumiem.

54
00:03:07,584 --> 00:03:08,793
Przejrzałem cię.

55
00:03:09,751 --> 00:03:11,918
- Zastrzelmy ich.
- Rosjanie?

56
00:03:13,751 --> 00:03:15,126
Jakim cudem żyjecie?

57
00:03:15,209 --> 00:03:18,459
- Mieszkają w rosyjskim bunkrze.
- W jego gruzach.

58
00:03:20,584 --> 00:03:23,709
- Wy zniszczyliście nasze samoloty.
- Znamy prawdę.

59
00:03:23,793 --> 00:03:25,126
Od kogo?

60
00:03:26,334 --> 00:03:27,501
- Kurwa.
- Od niej.

61
00:03:28,876 --> 00:03:29,709
Ines?

62
00:03:36,334 --> 00:03:38,168
Co im powiedziałaś?

63
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
Jaki kit im nawciskałaś?

64
00:03:44,501 --> 00:03:46,459
Wyrzucił mnie na pewną śmierć.

65
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
Rzucić broń!

66
00:03:48,126 --> 00:03:49,126
Opuśćcie broń!

67
00:03:53,043 --> 00:03:53,876
Już dobrze.

68
00:03:57,584 --> 00:03:59,418
Zostawiłeś pijawki same?

69
00:04:15,209 --> 00:04:17,126
Na ziemię! Ręce do tyłu!

70
00:04:20,043 --> 00:04:21,084
Mamy ich!

71
00:04:22,126 --> 00:04:23,126
Kurwa mać!

72
00:04:33,043 --> 00:04:34,001
Odpocznij.

73
00:04:38,543 --> 00:04:42,251
- W hangarze nic nie ma.
- Tym nie otworzymy.

74
00:04:43,334 --> 00:04:44,418
Otwórz, kurwa!

75
00:04:44,501 --> 00:04:46,168
Cofnąć się! Strzelę w zamek.

76
00:04:46,251 --> 00:04:48,168
Nie! Te drzwi są wytrzymałe.

77
00:04:48,251 --> 00:04:52,418
- Narażasz ją i nas!
- Do diabła z nią!

78
00:04:53,043 --> 00:04:54,751
Szybciej!

79
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
Rik?

80
00:05:00,751 --> 00:05:01,876
Rik?

81
00:05:02,626 --> 00:05:04,168
Pomożemy ci.

82
00:05:06,251 --> 00:05:08,793
- Strzelili?
- Do Gerarda.

83
00:05:08,876 --> 00:05:11,918
- Zrobili to żołnierze albo Rosjanie.
- Rosjanie?

84
00:05:12,001 --> 00:05:13,709
Zatamujemy krwotok szmatką.

85
00:05:13,793 --> 00:05:16,084
Rosjanie pomogli mi wrócić do bunkra.

86
00:05:16,168 --> 00:05:18,501
Myślą, że rozwaliliśmy ich samoloty.

87
00:05:18,584 --> 00:05:20,626
- Dlaczego?
- Nie wiem.

88
00:05:20,709 --> 00:05:23,084
Odklejam taśmę. Raz, dwa, trzy.

89
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Co się stało?

90
00:05:27,001 --> 00:05:29,376
Sylvie, jestem idiotą.

91
00:05:30,251 --> 00:05:31,209
Coś ty zrobił?

92
00:05:31,918 --> 00:05:35,334
Chciałem, żeby wszyscy byli bezpieczni.

93
00:05:37,959 --> 00:05:40,043
Zapewniali, że też tego chcą.

94
00:05:40,626 --> 00:05:42,376
Nalegali, żebym oddał klucze,

95
00:05:43,126 --> 00:05:45,209
więc zrozumiałem, że kłamią.

96
00:05:45,959 --> 00:05:47,001
Nie!

97
00:05:47,084 --> 00:05:50,084
Szarpałem się, ale byli silniejsi.

98
00:05:50,168 --> 00:05:51,293
Nie!

99
00:05:51,376 --> 00:05:53,126
Nie mnie chcieli słuchać.

100
00:06:00,876 --> 00:06:03,001
Wyjawiłeś im nasz plan, idioto.

101
00:06:03,626 --> 00:06:05,418
Zasrany lizusie.

102
00:06:05,501 --> 00:06:08,501
Chciałem tylko pomóc.

103
00:06:08,584 --> 00:06:10,918
Ty nas w to wpakowałeś.

104
00:06:11,001 --> 00:06:14,084
To moja wina.
Ja zamordowałam Terenzia.

105
00:06:14,168 --> 00:06:15,876
Nie chciałam, ale tak wyszło.

106
00:06:15,959 --> 00:06:18,543
Niepotrzebnie go zabiłam.

107
00:06:20,751 --> 00:06:22,001
Przyznam się do winy.

108
00:06:22,668 --> 00:06:25,376
Działałam sama, więc odczepią się od was.

109
00:06:25,459 --> 00:06:27,418
Przecież dźgnęli Rika.

110
00:06:27,501 --> 00:06:29,293
Zastrzelili Gerarda.

111
00:06:29,376 --> 00:06:31,209
- Co?
- Jesteśmy ich celem!

112
00:06:31,293 --> 00:06:32,501
Musimy atakować.

113
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Musimy poczekać na resztę.

114
00:06:34,418 --> 00:06:37,043
- Jak głupki?
- Wrócą za kilka godzin.

115
00:06:37,126 --> 00:06:40,584
Właśnie! To nasz najlepszy plan!

116
00:06:40,668 --> 00:06:42,168
Może wymontować szybę?

117
00:06:43,418 --> 00:06:44,501
To dobry pomysł?

118
00:06:44,584 --> 00:06:46,418
Kabrioletem nie polecimy.

119
00:06:46,501 --> 00:06:48,251
Wstawimy ją, gdy Gia wyjdzie.

120
00:06:49,668 --> 00:06:51,876
- Ile to zajmie?
- Z godzinę.

121
00:06:51,959 --> 00:06:55,126
Nie wrócimy do bunkra przed świtem.

122
00:06:55,751 --> 00:06:58,293
Po jego śmierci chciałam kierować grupą.

123
00:06:59,834 --> 00:07:01,751
Nie potrafię was nawet chronić.

124
00:07:01,834 --> 00:07:04,793
Nie mów tak! Do niczego się nie przyznasz.

125
00:07:05,376 --> 00:07:07,584
- Albo przyznam się z tobą.
- I ja.

126
00:07:07,668 --> 00:07:09,418
Nie pozwolę na to!

127
00:07:09,501 --> 00:07:10,793
To zaczekajmy.

128
00:07:11,959 --> 00:07:15,584
Mathieu i reszta wrócą wkrótce
i problem się rozwiąże.

129
00:07:15,668 --> 00:07:17,043
Nie mamy wyboru.

130
00:07:17,709 --> 00:07:19,334
Gia, słyszysz mnie?

131
00:07:20,668 --> 00:07:24,084
Życie wielu ludzi zależy
wyłącznie od ciebie.

132
00:07:25,418 --> 00:07:26,251
Gia?

133
00:07:26,334 --> 00:07:28,793
Da się lecieć bez szyby?

134
00:07:28,876 --> 00:07:30,501
I zamarznąć na śmierć.

135
00:07:30,584 --> 00:07:31,709
Polećmy niżej.

136
00:07:31,793 --> 00:07:35,459
Nie zdążymy przed świtem,
bo lot potrwa dłużej.

137
00:07:36,918 --> 00:07:38,376
- Co teraz?
- Właśnie.

138
00:07:38,459 --> 00:07:39,543
Co robimy?

139
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Módlmy się,
żeby uszkodzenia dało się naprawić.

140
00:07:42,501 --> 00:07:46,334
- A jeśli się nie da?
- To utknęliśmy tu na zawsze.

141
00:07:48,709 --> 00:07:50,668
Nawet tak nie mówcie!

142
00:07:50,751 --> 00:07:53,626
Na lotnisku muszą być jakieś narzędzia.

143
00:07:53,709 --> 00:07:57,418
Jeśli nie znajdziemy ich w kwadrans,
to nie odlecimy dziś!

144
00:07:57,501 --> 00:07:59,751
Nie rozumiem ani słowa!

145
00:08:01,251 --> 00:08:02,376
Ale wiem jedno.

146
00:08:02,459 --> 00:08:06,043
Musimy wrócić do Ines i reszty.

147
00:08:06,126 --> 00:08:06,959
Ruchy!

148
00:08:09,126 --> 00:08:12,626
Spróbuję ją przekonać,
żeby otworzyła drzwi.

149
00:08:12,709 --> 00:08:15,293
Dobry pomysł. Powodzenia.

150
00:08:17,168 --> 00:08:18,584
Gia, słyszysz mnie?

151
00:08:19,959 --> 00:08:22,168
Cholera!

152
00:08:35,626 --> 00:08:38,751
- Nie obwiniaj się.
- Muszę. Zastrzeliłem go.

153
00:08:39,876 --> 00:08:43,126
- Celował do ciebie.
- Ma tu rodzinę?

154
00:08:44,126 --> 00:08:45,293
Nikt z nas nie ma.

155
00:08:47,626 --> 00:08:49,043
Masz rodzinę w bunkrze?

156
00:08:51,251 --> 00:08:52,584
Miałem brata.

157
00:08:54,168 --> 00:08:55,001
Już nie mam.

158
00:08:57,501 --> 00:08:58,376
Dziękuję.

159
00:08:59,418 --> 00:09:01,834
- Coś na rozgrzanie.
- Dziękuję.

160
00:09:06,126 --> 00:09:07,793
Jednak nie umierasz z głodu?

161
00:09:07,876 --> 00:09:10,918
Może chcesz nas otruć.

162
00:09:11,626 --> 00:09:15,043
Mam 40 ludzi,
mógłbym was spokojnie zastrzelić.

163
00:09:17,209 --> 00:09:18,709
Musisz nam zaufać.

164
00:09:19,834 --> 00:09:21,626
- Na to trzeba zasłużyć.
- Tak.

165
00:09:22,501 --> 00:09:24,959
Rakiety nie były wasze?

166
00:09:25,043 --> 00:09:27,959
Widziałeś zniszczenia na lotnisku?

167
00:09:28,459 --> 00:09:30,418
Po co mielibyśmy to siebie robić?

168
00:09:30,501 --> 00:09:32,209
Jeśli nie wy, to kto?

169
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
Dobre pytanie.

170
00:09:41,543 --> 00:09:44,209
Mąż mówił, żebym nie jechała.

171
00:09:46,834 --> 00:09:49,293
Bał się, że stres pogorszy mój stan.

172
00:09:51,126 --> 00:09:53,376
Wszyscy są wyczerpani tą sytuacją.

173
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
Nie jesteś sama.

174
00:09:55,501 --> 00:09:57,751
- Jesteśmy sami.
- Nie.

175
00:09:58,584 --> 00:10:01,251
Wszyscy jedziemy na tym samym wózku.

176
00:10:02,793 --> 00:10:05,543
Ostatnie tygodnie nauczyły mnie,

177
00:10:05,626 --> 00:10:07,543
że potrzebujemy siebie nawzajem.

178
00:10:07,626 --> 00:10:09,376
Musimy być solidarni.

179
00:10:10,543 --> 00:10:11,918
Mówi ci to ktoś,

180
00:10:12,543 --> 00:10:15,376
kto zawsze miał innych w nosie.

181
00:10:16,001 --> 00:10:20,876
Praca była całym moim życiem.

182
00:10:22,293 --> 00:10:24,418
Ci ludzie są dla mnie jak rodzina.

183
00:10:25,209 --> 00:10:26,793
Nadali mojemu życiu sens.

184
00:10:27,668 --> 00:10:30,668
To nie sens, lecz próżność.
Boisz się śmierci.

185
00:10:32,168 --> 00:10:34,584
Otwórz, to sobie pogadamy.

186
00:10:35,293 --> 00:10:37,418
Nie musimy nigdzie lecieć.

187
00:10:37,501 --> 00:10:39,334
Pogadajmy sobie tylko.

188
00:10:39,418 --> 00:10:40,418
Kłamiesz!

189
00:10:41,668 --> 00:10:43,793
Chcesz mnie omotać, jak z maskami.

190
00:10:43,876 --> 00:10:44,709
Nie.

191
00:10:46,001 --> 00:10:47,543
Proszę, otwórz drzwi.

192
00:10:47,626 --> 00:10:50,084
Musimy wrócić, żeby pomóc innym.

193
00:10:51,001 --> 00:10:52,459
Wszystkich nie ocalimy.

194
00:10:54,168 --> 00:10:55,668
Możemy chociaż spróbować?

195
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
Kurwa.

196
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
Otwórz te jebane drzwi!

197
00:11:17,459 --> 00:11:19,418
Ty wariatko!

198
00:11:26,626 --> 00:11:30,084
Gdzieś się kręci uzbrojona,
nieznana grupa.

199
00:11:30,751 --> 00:11:33,626
Nieustraszone pyszałki z pistoletami.

200
00:11:33,709 --> 00:11:34,918
Amerykanie?

201
00:11:35,876 --> 00:11:37,918
Nie, to za daleko.

202
00:11:38,001 --> 00:11:39,918
Gdyby to była inna baza NATO,

203
00:11:40,001 --> 00:11:41,834
wiedzielibyśmy o tym.

204
00:11:42,668 --> 00:11:46,168
Obserwujemy wszystkie silosy,
nikt nic nie wystrzelił.

205
00:11:46,251 --> 00:11:49,168
Stąd można coś wystrzelić?

206
00:11:49,668 --> 00:11:50,501
Tak.

207
00:11:52,251 --> 00:11:56,834
Są blisko, bo słyszeli przez radio
o locie do Norwegii

208
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
i zaatakowali te dwa miejsca.

209
00:12:00,668 --> 00:12:02,168
Kto to może być?

210
00:12:03,459 --> 00:12:04,293
Nie wiem.

211
00:12:09,418 --> 00:12:11,459
Lepiej dowiedzmy się prędko.

212
00:12:25,209 --> 00:12:27,501
Osman, ruszamy!

213
00:12:33,418 --> 00:12:34,543
Udało się?

214
00:12:37,126 --> 00:12:38,251
Znaleźliście coś?

215
00:12:39,084 --> 00:12:42,543
Warsztat jest pusty,
wszystko trzymają na lądzie.

216
00:12:43,751 --> 00:12:44,584
Co teraz?

217
00:12:46,209 --> 00:12:47,876
Nic nie zrobimy.

218
00:12:49,043 --> 00:12:52,668
Przeczekamy dzień w magazynie.

219
00:12:53,834 --> 00:12:56,459
Pozwolimy, by słońce ją zabiło?

220
00:12:57,918 --> 00:13:01,334
Jutro wyciągniemy jej zwłoki przez szybę.

221
00:13:01,918 --> 00:13:04,126
Naprawimy samolot

222
00:13:04,209 --> 00:13:05,709
i wracamy do bunkra.

223
00:13:08,126 --> 00:13:09,543
Mogliśmy wam powiedzieć.

224
00:13:11,834 --> 00:13:12,668
Co?

225
00:13:13,709 --> 00:13:15,709
NATO wiedziało, co się dzieje.

226
00:13:16,459 --> 00:13:19,293
Nie mieliśmy złudzeń.

227
00:13:19,876 --> 00:13:22,626
Świat by nas posłuchał.

228
00:13:22,709 --> 00:13:27,918
Całe rodziny mogły
gdzieś schronić się razem.

229
00:13:29,918 --> 00:13:33,043
- Niepotrzebnie rozdrapujesz przeszłość.
- Wiem.

230
00:13:33,876 --> 00:13:38,626
Ale dzięki Gii zrozumiałam,
że nadciągający koniec świata

231
00:13:40,584 --> 00:13:44,376
można przetrwać jedynie w gronie bliskich.

232
00:13:45,293 --> 00:13:48,043
Tylko wtedy życie nie było
pustą egzystencją.

233
00:13:49,001 --> 00:13:50,334
Ona nie jest wariatką.

234
00:13:51,959 --> 00:13:55,543
Jest najmądrzejsza i najodważniejsza
z nas wszystkich.

235
00:13:55,626 --> 00:13:58,084
Więc chcesz umrzeć tu z nią?

236
00:14:00,418 --> 00:14:01,251
Może.

237
00:14:04,834 --> 00:14:05,668
Rozumiem.

238
00:14:06,793 --> 00:14:10,209
Ale nie poddam się, bo mogę pomóc innym.

239
00:14:14,793 --> 00:14:16,001
Wracamy do magazynu.

240
00:14:18,126 --> 00:14:19,834
Mam nadzieję, że przyjdziesz.

241
00:14:32,876 --> 00:14:36,043
Słyszałaś, Gia? Ostatni dzwonek.

242
00:14:40,209 --> 00:14:42,084
Myślisz, że jestem odważna?

243
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
Tak.

244
00:14:54,584 --> 00:14:56,126
W przeciwieństwie do mnie.

245
00:15:19,293 --> 00:15:21,751
Mieli wrócić i co?

246
00:15:22,293 --> 00:15:25,959
Dziś nie wrócą, bo już po świcie.

247
00:15:30,959 --> 00:15:32,209
Wypuszczacie nas?

248
00:15:32,293 --> 00:15:33,918
Zjedzcie coś i śpijcie.

249
00:15:34,001 --> 00:15:35,918
Pytała, czy nas wypuścicie.

250
00:15:36,001 --> 00:15:38,043
Gerardo powiedział coś mądrego.

251
00:15:38,126 --> 00:15:40,834
„Trzeba zaprowadzić sprawiedliwość”.

252
00:15:40,918 --> 00:15:42,251
Co to ma znaczyć?

253
00:15:42,334 --> 00:15:43,584
Po zachodzie słońca

254
00:15:43,668 --> 00:15:46,709
gdy wszyscy wstaną, zrobimy proces.

255
00:15:46,793 --> 00:15:49,834
- Osądzimy wszystkich.
- Tylko ja zabiłam Terenzia.

256
00:15:49,918 --> 00:15:52,251
- Sylvie!
- Widziałeś nagranie.

257
00:15:53,459 --> 00:15:54,543
Jakie nagranie?

258
00:15:54,626 --> 00:15:56,876
- Ani się waż!
- Śpijcie dobrze.

259
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
Zabiją nas.

260
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Laura ma rację, trzeba stąd uciec.

261
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
Dokąd?

262
00:16:05,876 --> 00:16:08,543
Do Norwegii, tam będziemy bezpieczni.

263
00:16:09,084 --> 00:16:11,209
Powiemy reszcie, by na nas czekali.

264
00:16:11,293 --> 00:16:12,543
Czym tam polecimy?

265
00:16:12,626 --> 00:16:14,668
Ines widziała helikopter.

266
00:16:15,459 --> 00:16:17,918
Jest z nami pilotka helikoptera.

267
00:16:18,876 --> 00:16:20,709
- Cholera, no tak.
- Serio?

268
00:16:20,793 --> 00:16:22,084
Latasz helikopterem?

269
00:16:22,168 --> 00:16:24,209
Duży jest? Jaki to model?

270
00:16:24,293 --> 00:16:28,584
Nie wiem. Wywalili wszystko,
żeby był lżejszy.

271
00:16:28,668 --> 00:16:31,293
- Przeleci 1000 km.
- Svalbard leży dalej.

272
00:16:31,376 --> 00:16:34,834
Rosyjskie helikoptery polecą
nawet na kiepskie paliwo.

273
00:16:34,918 --> 00:16:36,918
- Zatankujemy po drodze.
- Super!

274
00:16:37,001 --> 00:16:38,543
Jak stąd wyjdziemy?

275
00:16:45,918 --> 00:16:46,876
Może tędy?

276
00:16:47,376 --> 00:16:50,501
Wentylacja prowadzi
do różnych pomieszczeń.

277
00:16:51,876 --> 00:16:53,626
Potrzebujemy palnika.

278
00:16:54,293 --> 00:16:56,168
Zawsze potrzebujemy palnika!

279
00:16:56,251 --> 00:16:59,751
Od teraz ktoś zawsze ma palnik.

280
00:16:59,834 --> 00:17:02,168
- Może coś zmajstruję.
- Palnik?

281
00:17:02,251 --> 00:17:03,209
Serio?

282
00:17:03,293 --> 00:17:04,668
Spróbuję.

283
00:17:06,834 --> 00:17:10,834
Podaj baterie i przewody.

284
00:18:20,209 --> 00:18:21,584
Powinno wystarczyć.

285
00:18:30,626 --> 00:18:31,584
Czekajcie.

286
00:18:34,751 --> 00:18:35,584
Droga wolna.

287
00:19:34,043 --> 00:19:35,293
Widzę dwóch.

288
00:19:35,376 --> 00:19:37,376
- Kogo?
- Tanina i Dippera.

289
00:19:37,501 --> 00:19:39,209
Największe dupki.

290
00:19:39,293 --> 00:19:41,709
- Musimy ich ominąć.
- Niby jak?

291
00:19:42,293 --> 00:19:43,668
Są inne wyjścia?

292
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
Nie, tylko to.

293
00:19:45,459 --> 00:19:47,959
Odetniemy prąd. Niczego nie zobaczą.

294
00:19:48,043 --> 00:19:49,918
A my jak coś zobaczymy?

295
00:19:50,001 --> 00:19:51,168
Dobre pytanie.

296
00:19:52,501 --> 00:19:53,334
Już po nas.

297
00:19:53,418 --> 00:19:55,918
Dominik bawił się noktowizorem.

298
00:19:57,334 --> 00:19:59,501
Może teraz nam się przyda?

299
00:20:00,584 --> 00:20:01,668
Dobry pomysł.

300
00:20:01,751 --> 00:20:03,668
Co teraz?

301
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Mamy minąć ich w ciemnościach
z noktowizorem na głowie?

302
00:20:08,126 --> 00:20:09,126
To szaleństwo!

303
00:20:12,001 --> 00:20:14,126
Dziesięć minut do zachodu.

304
00:20:14,209 --> 00:20:16,001
Mamy przejebane.

305
00:20:20,418 --> 00:20:23,293
Sto lat, sto lat

306
00:20:23,793 --> 00:20:26,751
Niech żyje, żyje nam

307
00:20:27,251 --> 00:20:30,876
Jeszcze raz, jeszcze raz

308
00:20:31,376 --> 00:20:34,501
Niech żyje nam

309
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
Kurwa.

310
00:20:46,543 --> 00:20:47,876
Zniszczyła wszystko.

311
00:20:47,959 --> 00:20:49,168
Jest źle?

312
00:20:49,251 --> 00:20:50,793
Niedobrze.

313
00:20:52,209 --> 00:20:54,834
Zobaczymy dopiero w środku,
czy jest tak źle.

314
00:20:54,918 --> 00:20:55,751
I jak?

315
00:20:55,834 --> 00:20:56,751
Ayaz pyta.

316
00:20:56,834 --> 00:21:00,084
Niech pakuje nasiona.
Może zabierzemy wszystko.

317
00:21:00,168 --> 00:21:01,501
Nie lecimy tej nocy?

318
00:21:01,584 --> 00:21:02,793
Nie wiem.

319
00:21:04,959 --> 00:21:06,376
- Ayaz?
- Mów.

320
00:21:06,459 --> 00:21:08,751
Mathieu nie wie, czy dziś polecimy.

321
00:21:08,834 --> 00:21:11,126
Ale ładujcie dalej nasiona.

322
00:21:11,834 --> 00:21:14,876
- OK. Daj nam znać.
- Dobrze.

323
00:21:16,001 --> 00:21:17,043
Co powiedział?

324
00:21:21,209 --> 00:21:22,126
Że nie wiadomo.

325
00:21:22,209 --> 00:21:23,043
Co?

326
00:21:23,834 --> 00:21:26,251
Jeśli go nie naprawią, to nie polecimy.

327
00:21:26,334 --> 00:21:28,293
Przeszło mi to przez myśl.

328
00:21:50,001 --> 00:21:51,584
Trzymajcie się blisko!

329
00:21:54,001 --> 00:21:54,876
Co padło?

330
00:21:54,959 --> 00:21:57,168
- Kurwa!
- Chyba generator.

331
00:22:22,834 --> 00:22:24,709
Dipper, wstawaj. Awaria prądu.

332
00:22:27,043 --> 00:22:28,876
Dajcie latarkę.

333
00:22:28,959 --> 00:22:30,168
Masz latarkę?

334
00:22:35,084 --> 00:22:36,251
Nie ma paliwa?

335
00:22:38,918 --> 00:22:41,084
Poświeć mi!

336
00:22:42,543 --> 00:22:43,376
Zepsuł się.

337
00:22:46,834 --> 00:22:49,626
Podaj śrubokręt!

338
00:22:57,626 --> 00:22:58,918
Ktoś go wyłączył?

339
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
Pijawki.

340
00:23:03,501 --> 00:23:04,334
Co?

341
00:23:05,293 --> 00:23:06,126
Co?

342
00:23:12,084 --> 00:23:13,376
Nie zamkniemy drzwi.

343
00:23:13,876 --> 00:23:15,376
Rosjanie rozwalili zamek.

344
00:23:15,459 --> 00:23:18,709
- Trzeba je zatarasować.
- Mam pomysł!

345
00:23:34,043 --> 00:23:35,376
Mamy przerąbane?

346
00:23:39,293 --> 00:23:40,709
Możemy to naprawić.

347
00:23:41,959 --> 00:23:42,918
Czym?

348
00:23:44,168 --> 00:23:46,251
Nie mamy żadnych narzędzi.

349
00:23:50,209 --> 00:23:52,334
Po co zabierałem tu Markusa?

350
00:23:54,209 --> 00:23:57,293
Obaj piloci są tutaj,
więc nikt nas nie uratuje.

351
00:23:59,834 --> 00:24:02,834
A tajemnicza grupa,
o której mówili Rosjanie?

352
00:24:03,418 --> 00:24:05,251
Mówiłeś, że Rosjanie to kłamcy.

353
00:24:05,334 --> 00:24:08,126
Kiedyś tak było,
ale może teraz mówili prawdę?

354
00:24:09,709 --> 00:24:12,959
Jeśli zjawi się trzecia grupa po nasiona,

355
00:24:13,043 --> 00:24:17,084
przekonamy ich, że nie chcemy wojować?

356
00:24:17,168 --> 00:24:20,584
Nie wylądują, bo zablokowaliśmy pas.

357
00:24:20,668 --> 00:24:21,793
Odholujemy samolot.

358
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
W ciężarówkach na pewno są
łańcuchy do holowania.

359
00:24:25,251 --> 00:24:28,376
- Wylądują i nas uratują.
- A jeśli nie ma nikogo?

360
00:24:30,126 --> 00:24:32,501
To sami zrobimy części zamienne.

361
00:24:48,418 --> 00:24:49,293
Latarka!

362
00:24:51,001 --> 00:24:52,543
Sukinsyny!

363
00:24:55,834 --> 00:24:58,334
- Co jest?
- Leć po młot pneumatyczny!

364
00:24:59,709 --> 00:25:01,459
Zablokowali drzwi jeepem.

365
00:25:02,584 --> 00:25:04,126
Bez samolotu nie ma radia.

366
00:25:04,959 --> 00:25:08,209
Mamy przemarznięte nasiona,
które nie zakiełkują.

367
00:25:10,043 --> 00:25:11,001
Więc co?

368
00:25:11,709 --> 00:25:12,751
Umrzemy z głodu?

369
00:25:20,043 --> 00:25:22,293
Nie chcę tak umierać.

370
00:25:23,251 --> 00:25:25,709
Moja rodzina wyemigrowała z Egiptu.

371
00:25:25,793 --> 00:25:27,626
Widzieli wiele wojen,

372
00:25:28,751 --> 00:25:31,501
piaskową, sześciodniową, na wyczerpanie.

373
00:25:31,584 --> 00:25:33,043
Dziadek mawiał tak:

374
00:25:33,626 --> 00:25:36,126
„Jeśli nie możesz przyznać się do porażki,

375
00:25:37,209 --> 00:25:38,751
pozostaje ci tylko krzyk”.

376
00:25:43,418 --> 00:25:45,001
Pora krzyczeć.

377
00:25:55,293 --> 00:25:56,418
Szybciej!

378
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Przyciśnij!

379
00:25:59,543 --> 00:26:00,459
Jest tam kto?

380
00:26:00,959 --> 00:26:03,334
Ayaz? Markus? Słyszycie mnie?

381
00:26:09,043 --> 00:26:11,501
Powinni nas usłyszeć z ziemi i nieba.

382
00:26:11,584 --> 00:26:13,501
Jeśli samolot jest włączony.

383
00:26:15,334 --> 00:26:16,418
Będzie dobrze.

384
00:26:17,501 --> 00:26:18,501
Markus da radę.

385
00:26:21,293 --> 00:26:22,293
Co?

386
00:26:23,834 --> 00:26:27,084
Chciałam wam coś powiedzieć
po powrocie reszty.

387
00:26:28,418 --> 00:26:31,084
Zaciskam mocniej, bo wciąż krwawisz.

388
00:26:31,959 --> 00:26:33,293
Ale nic ci nie będzie.

389
00:26:35,001 --> 00:26:37,084
Powiedział mi, że ma anemię.

390
00:26:37,168 --> 00:26:39,418
- Nieprawda.
- Powiedziałeś mi!

391
00:26:39,501 --> 00:26:41,126
Dlatego nie byłeś w wojsku.

392
00:26:41,209 --> 00:26:43,751
Ale to nieprawda.

393
00:26:43,834 --> 00:26:45,209
Bałem się.

394
00:26:45,293 --> 00:26:47,043
Całe życie się boję.

395
00:26:48,626 --> 00:26:51,584
Dźgnęli cię, żeby wyrwać ci klucze.

396
00:26:52,876 --> 00:26:54,459
Nic cię już nie przerazi.

397
00:26:55,168 --> 00:26:56,251
Jesteś bohaterem.

398
00:27:00,084 --> 00:27:02,084
Odholowujemy samolot z pasa.

399
00:27:02,168 --> 00:27:03,751
Potrwa to kilka godzin.

400
00:27:07,084 --> 00:27:07,918
Do zobaczenia.

401
00:27:23,918 --> 00:27:25,043
Gdzie oni są?

402
00:27:28,584 --> 00:27:30,043
Poleci na to paliwo?

403
00:27:30,126 --> 00:27:31,376
Powinien.

404
00:27:32,293 --> 00:27:35,668
Pytanie, czy nie będzie za ciężki.

405
00:27:36,168 --> 00:27:38,459
Tamci lecieli we trójkę z kanistrami.

406
00:28:04,168 --> 00:28:05,043
Co robisz?

407
00:28:05,918 --> 00:28:08,043
Samolot jest zniszczony.

408
00:28:09,126 --> 00:28:11,334
Utknęliśmy tutaj.

409
00:28:13,043 --> 00:28:15,709
Miałem z tym zaczekać na powrót,

410
00:28:15,793 --> 00:28:18,293
ale nie odlecimy dziś.

411
00:28:18,376 --> 00:28:20,584
A może nawet wcale.

412
00:28:22,668 --> 00:28:25,376
- Co się stało?
- Ines przeczytała twój list.

413
00:28:25,959 --> 00:28:27,418
Powiedziała mi wszystko.

414
00:28:31,876 --> 00:28:32,709
Tak.

415
00:28:35,043 --> 00:28:36,084
To prawda.

416
00:28:37,126 --> 00:28:38,334
Nie będę kłamać.

417
00:28:38,418 --> 00:28:39,959
Aleś ty szlachetny.

418
00:28:41,501 --> 00:28:43,543
Lom chciał ją nastraszyć.

419
00:28:44,251 --> 00:28:45,084
Czemu?

420
00:28:45,709 --> 00:28:47,876
Bo ciągle się z nim kłóciła.

421
00:28:49,209 --> 00:28:52,501
Chciał tylko nastraszyć Zarę.

422
00:28:53,001 --> 00:28:54,793
Wydał mi rozkaz.

423
00:28:54,876 --> 00:28:57,334
Żołnierz musi wykonać rozkaz.

424
00:29:02,668 --> 00:29:05,834
Nie wiedzieliśmy,
że do drzwi nie ma klucza.

425
00:29:07,543 --> 00:29:09,834
Że też akurat do tych…

426
00:29:11,293 --> 00:29:14,084
Chciał ją nauczyć,
że bunkier jest niebezpieczny

427
00:29:14,168 --> 00:29:15,376
i że nas potrzebuje.

428
00:29:15,459 --> 00:29:17,876
Też cię czegoś nauczę. Na kolana.

429
00:29:17,959 --> 00:29:19,376
Klękaj!

430
00:29:19,459 --> 00:29:22,251
- Nie wiesz, jak cierpiałem.
- Raczej wiem.

431
00:29:22,334 --> 00:29:23,876
Przepraszam.

432
00:29:34,626 --> 00:29:35,501
Słyszałeś?

433
00:29:38,084 --> 00:29:38,918
Samochód!

434
00:29:39,709 --> 00:29:40,626
Zbliżają się!

435
00:29:46,876 --> 00:29:47,918
Działaj!

436
00:29:49,668 --> 00:29:50,793
Coś się stało?

437
00:29:51,376 --> 00:29:52,209
Nie wiem.

438
00:29:52,751 --> 00:29:55,459
Zapłon, kontrolki, pełen gaz.

439
00:29:55,543 --> 00:29:57,209
Powinien odpalić!

440
00:29:57,293 --> 00:29:59,001
Są coraz bliżej!

441
00:29:59,751 --> 00:30:02,043
- Co to znaczy?
- Nie znam rosyjskiego!

442
00:30:02,126 --> 00:30:03,376
Odpalam jeszcze raz.

443
00:30:06,001 --> 00:30:07,334
Jesteś bohaterem, Rik.

444
00:30:07,418 --> 00:30:09,293
- Co robimy?
- Paliwo jest.

445
00:30:11,293 --> 00:30:12,209
Znalazłam!

446
00:30:15,543 --> 00:30:16,626
Odlatuj już!

447
00:30:16,709 --> 00:30:19,168
To zajmie chwilę.

448
00:30:19,251 --> 00:30:20,668
Nie mamy ani minuty!

449
00:30:22,001 --> 00:30:23,459
Co on wyprawia?

450
00:30:24,459 --> 00:30:26,834
- Wróć!
- Musimy uciekać!

451
00:30:27,418 --> 00:30:28,793
Musimy go powstrzymać.

452
00:30:30,126 --> 00:30:31,084
Rik, wracaj!

453
00:30:31,668 --> 00:30:33,376
Uciekajcie!

454
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Rik?

455
00:30:34,501 --> 00:30:35,751
Powstrzymajmy go!

456
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
Musimy lecieć.

457
00:30:40,584 --> 00:30:41,709
Leć!

458
00:30:43,334 --> 00:30:44,168
Rik?

459
00:30:45,209 --> 00:30:46,043
Wróć!

460
00:30:51,043 --> 00:30:53,876
Sumienie mnie cały czas gryzie.

461
00:30:53,959 --> 00:30:57,876
Sam nie jesteś potworem,
ale wypełniasz ich rozkazy!

462
00:30:58,584 --> 00:30:59,793
Halo?

463
00:31:00,459 --> 00:31:01,543
Jest tam kto?

464
00:31:02,668 --> 00:31:04,959
Widzę ich! Gazu!

465
00:31:07,626 --> 00:31:08,751
Można strzelać?

466
00:31:08,834 --> 00:31:10,209
- Na pewno?
- Strzelaj!

467
00:31:13,168 --> 00:31:14,043
Ognia!

468
00:31:18,584 --> 00:31:20,376
Nie boję się!

469
00:31:46,168 --> 00:31:47,168
Co tu się dzieje?

470
00:31:48,376 --> 00:31:50,543
- Rzuć broń!
- Zabije mnie!

471
00:31:50,626 --> 00:31:53,584
- Jesteś Turkiem?
- Tak, bracie. Odłóż broń.

472
00:31:53,668 --> 00:31:55,709
Naukowcem z łodzi podwodnej.

473
00:31:55,793 --> 00:31:57,293
Odejdź!

474
00:31:57,376 --> 00:31:58,293
Porozmawiajmy!

475
00:31:59,084 --> 00:32:00,001
Nie rób tego!

476
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
Każdy płaci za swoje!

477
00:32:21,126 --> 00:32:22,168
Gdzie oni są?

478
00:32:26,293 --> 00:32:27,293
Co to?

479
00:32:31,543 --> 00:32:33,584
- Sprawdzisz?
- Pieprz się!

480
00:32:37,209 --> 00:32:39,584
- Cholera!
- Jezu!

481
00:32:40,459 --> 00:32:41,793
Horstowi się udało!

482
00:34:36,584 --> 00:34:40,376
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre