1
00:00:08,668 --> 00:00:10,418
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,501 --> 00:00:13,793
UW REIS NAAR MOSKOU - DIRECTE VLUCHTEN

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,168
Twee uur eerder aanwezig?

4
00:00:19,251 --> 00:00:21,751
Hoe laat gaat je vlucht?
-Rond middernacht.

5
00:00:22,793 --> 00:00:24,501
Een uur van tevoren is prima.

6
00:00:26,918 --> 00:00:27,834
Horst?

7
00:00:27,918 --> 00:00:29,751
Kan ik je even spreken?

8
00:00:29,834 --> 00:00:30,668
Natuurlijk.

9
00:00:40,209 --> 00:00:42,459
Stop.
-Rustig. Ze heeft niks gezien.

10
00:00:46,126 --> 00:00:47,084
Ik heb ingecheckt.

11
00:00:48,334 --> 00:00:49,168
Ik ga niet.

12
00:00:50,626 --> 00:00:51,459
Wat?

13
00:00:52,168 --> 00:00:53,001
Hoezo?

14
00:00:54,543 --> 00:00:55,501
Wat is er?

15
00:00:56,376 --> 00:00:59,501
Laetitia dumpt Horst.
Ze zei het tegen Charline.

16
00:00:59,584 --> 00:01:03,043
Ze zijn al even samen.
-We gingen vorige maand uit.

17
00:01:03,126 --> 00:01:06,043
Hij bekende
dat hij voor Laetitia maagd was.

18
00:01:06,126 --> 00:01:07,168
Wat?

19
00:01:09,709 --> 00:01:12,793
Niks?
-Nee, niet niks. Het is gewoon veranderd.

20
00:01:15,876 --> 00:01:18,251
Ik wilde het zeggen voor de conferentie.

21
00:01:19,251 --> 00:01:20,709
We gaan als collega's.

22
00:01:21,876 --> 00:01:22,834
Misschien ooit.

23
00:01:26,418 --> 00:01:28,126
EER Klimaat en Energie.

24
00:01:28,209 --> 00:01:29,043
Horst Baudin?

25
00:01:30,126 --> 00:01:33,251
Hij is er nu niet.
-Wanneer dan wel? Het is dringend.

26
00:01:33,334 --> 00:01:36,334
Geen idee. Kan ik iets doorgeven?
-Ik bel wel terug.

27
00:01:43,501 --> 00:01:44,709
Dat was voor jou.

28
00:01:45,584 --> 00:01:46,834
Wie?
-Geen idee.

29
00:01:46,918 --> 00:01:51,043
Hij had een Midden-Oosters accent.
Hij was van slag en zou terugbellen.

30
00:01:51,126 --> 00:01:54,793
Ik voel me niet geweldig.
Ik ga thuis werken tot ik vertrek.

31
00:01:56,543 --> 00:01:58,251
Wat zeg ik als hij terugbelt?

32
00:01:59,126 --> 00:02:01,251
Wat je maar wilt. Bedankt.

33
00:02:11,126 --> 00:02:13,668
Het klinkt misschien grappig, maar…

34
00:02:14,251 --> 00:02:16,001
…ik geloofde in NAVO.

35
00:02:18,793 --> 00:02:20,584
Omdat ik in vrede geloof.

36
00:02:21,793 --> 00:02:23,168
Ik geloofde in waarheid.

37
00:02:23,251 --> 00:02:26,709
Ik geloof in waarheid,
tribunalen en gerechtigheid.

38
00:02:26,793 --> 00:02:29,418
Handen omhoog.
-Op de grond.

39
00:02:29,501 --> 00:02:31,459
Wie zijn jullie? Kalmeer.

40
00:02:32,834 --> 00:02:33,668
Verdorie.

41
00:02:33,751 --> 00:02:35,959
Wat is dit?
-Blijf hier.

42
00:02:36,043 --> 00:02:37,334
Wat doen we?
-Vechten.

43
00:02:37,418 --> 00:02:38,293
Verstoppen.

44
00:02:38,376 --> 00:02:41,126
Wie zijn jullie?
-Wapen neer. Nu.

45
00:02:41,209 --> 00:02:42,126
Wapen neer.

46
00:02:42,209 --> 00:02:43,418
Nee, op de grond.

47
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Wapens neer.

48
00:02:45,543 --> 00:02:49,793
Leg het neer. Ik schiet.
-Hé. Wacht.

49
00:02:49,876 --> 00:02:52,543
Iedereen rustig, oké?

50
00:02:55,209 --> 00:02:58,793
Laten we praten.
-Over hoe jullie de vliegtuigen vernield.

51
00:03:00,918 --> 00:03:02,918
Maar… Wij…

52
00:03:05,293 --> 00:03:06,459
Ik ben in de war.

53
00:03:07,501 --> 00:03:08,709
Verward of betrapt?

54
00:03:09,751 --> 00:03:12,084
We schieten ze neer.
-Wacht. Russisch?

55
00:03:13,751 --> 00:03:15,126
Hoe leven jullie nog?

56
00:03:15,209 --> 00:03:18,459
Jullie komen uit de Russische bunker.
-Wat over is.

57
00:03:20,584 --> 00:03:23,709
Jullie vernielden onze vliegtuigen.
-Dat zei de vrouw.

58
00:03:23,793 --> 00:03:25,126
Vrouw? Welke vrouw?

59
00:03:26,334 --> 00:03:27,501
Verdorie.
-Zij.

60
00:03:28,876 --> 00:03:29,709
Ines?

61
00:03:36,334 --> 00:03:38,168
Ines, wat heb je gezegd?

62
00:03:42,001 --> 00:03:46,043
Ines, welke leugens heb je ze verteld?
-Hij liet me buiten sterven.

63
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
Wapens neer.
-Hé.

64
00:03:48,126 --> 00:03:49,709
Wapens neer.
-Hé.

65
00:03:50,501 --> 00:03:51,959
Hé. Oké?

66
00:03:53,043 --> 00:03:53,876
Het is oké.

67
00:03:57,668 --> 00:03:59,084
Zijn de Teken nu alleen?

68
00:04:15,584 --> 00:04:17,376
Op de grond. Handen op je rug.

69
00:04:20,043 --> 00:04:21,084
Daar zijn ze.

70
00:04:22,126 --> 00:04:22,959
Verdomme.

71
00:04:33,043 --> 00:04:34,001
Kom op adem.

72
00:04:38,543 --> 00:04:42,084
Er is niks in de hangar.
-Zo krijgen we de deur niet open.

73
00:04:43,334 --> 00:04:44,418
Doe open.

74
00:04:44,501 --> 00:04:46,168
Achteruit. Ik ga schieten.

75
00:04:46,251 --> 00:04:48,168
Daar kunnen deze deuren tegen.

76
00:04:48,251 --> 00:04:52,001
En het is gevaarlijk voor ons en haar.
-Zij kan doodvallen.

77
00:04:53,043 --> 00:04:54,751
Schiet op. Snel.

78
00:04:54,834 --> 00:04:55,668
Kom op.

79
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
Rik.

80
00:05:02,626 --> 00:05:04,001
Kom, we helpen je.

81
00:05:06,251 --> 00:05:08,793
Een schot?
-Ze hebben Gerardo neergeschoten.

82
00:05:08,876 --> 00:05:11,043
Wij of de Russen. Ik weet het niet.

83
00:05:11,126 --> 00:05:13,709
Welke Russen?
-Het is zijn maag. Die doek.

84
00:05:13,793 --> 00:05:18,501
De Russen hielpen me de bunker in.
Ze denken dat wij ze hebben aangevallen.

85
00:05:18,584 --> 00:05:20,626
Waarom?
-Geen idee.

86
00:05:20,709 --> 00:05:23,084
Ik doe dit af, oké? Eén, twee, drie.

87
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Wat is er?

88
00:05:27,001 --> 00:05:29,376
Sylvie, ik ben een idioot.

89
00:05:30,251 --> 00:05:31,209
Hoezo?

90
00:05:31,918 --> 00:05:35,334
Ik wilde dat iedereen veilig was, Horst.

91
00:05:37,959 --> 00:05:40,043
Dat wilden zij ook.

92
00:05:40,126 --> 00:05:42,376
Maar toen ze me de sleutels gaven…

93
00:05:43,126 --> 00:05:44,584
…wist ik dat ze logen.

94
00:05:45,959 --> 00:05:47,001
Nee.

95
00:05:47,084 --> 00:05:50,084
Ik vocht terug,
maar ik kon ze niet tegenhouden.

96
00:05:50,168 --> 00:05:51,293
Nee.

97
00:05:51,376 --> 00:05:53,126
Ze wilden niet luisteren.

98
00:06:00,876 --> 00:06:03,001
Jij hebt ze het plan verteld.

99
00:06:03,626 --> 00:06:05,418
Verdomde slijmbal.

100
00:06:05,501 --> 00:06:08,501
Ik wilde helpen, Horst.

101
00:06:08,584 --> 00:06:10,918
Door jou zitten we hier.

102
00:06:11,001 --> 00:06:14,084
Nee. Het is mijn schuld.
Ik heb Terenzio gedood.

103
00:06:14,168 --> 00:06:15,876
Ik wilde het niet.

104
00:06:15,959 --> 00:06:18,543
Ik had hem niet moeten doden.

105
00:06:20,751 --> 00:06:21,751
Ik ga bekennen.

106
00:06:22,668 --> 00:06:25,376
Ik zeg dat ik alleen handelde.

107
00:06:25,459 --> 00:06:29,293
Ze staken Rik neer.
Heremans schoot op me. Gerardo is dood.

108
00:06:29,376 --> 00:06:31,209
Wat?
-We zijn een doelwit.

109
00:06:31,293 --> 00:06:32,501
We moeten aanvallen.

110
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Nee, we wachten op de rest.

111
00:06:34,418 --> 00:06:37,043
Als duiven?
-Volgens Jakub zijn ze er zo.

112
00:06:37,126 --> 00:06:40,584
Precies. Gered worden is ons beste plan.

113
00:06:40,668 --> 00:06:42,084
De voorruit verwijderen?

114
00:06:43,418 --> 00:06:46,418
Werkt dat?
-Dan vliegen we terug in een cabriolet.

115
00:06:46,501 --> 00:06:48,251
We zetten hem eerst terug.

116
00:06:49,668 --> 00:06:51,876
Zou het een uur duren?
-Minstens.

117
00:06:51,959 --> 00:06:54,543
Dan zijn we nooit voor zonsopgang terug.

118
00:06:55,751 --> 00:06:58,001
Ik wilde jullie leider worden.

119
00:06:59,834 --> 00:07:04,793
Maar ik kan jullie niet beschermen.
-Zeg dat niet. Je bekent niks.

120
00:07:05,376 --> 00:07:06,668
Of ik beken ook.

121
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
Ik ook.

122
00:07:07,668 --> 00:07:09,418
Ik sterf nog liever.

123
00:07:09,501 --> 00:07:10,793
We wachten, Sylvie.

124
00:07:11,959 --> 00:07:15,584
Mathieu en de anderen zijn er zo.
Dan is dit voorbij.

125
00:07:15,668 --> 00:07:17,043
We hebben geen keus.

126
00:07:17,793 --> 00:07:19,126
Gia, luister je?

127
00:07:20,668 --> 00:07:23,918
Het gaat om mensenlevens.
Alleen jij kunt ons helpen.

128
00:07:25,418 --> 00:07:28,793
Gia?
-Zonder voorruit geen zuurstof?

129
00:07:28,876 --> 00:07:31,709
Dat en we vriezen dood.
-Dan vliegen we lager.

130
00:07:31,793 --> 00:07:35,459
Onze vluchttijd zou verdubbelen.
En we landen na zonsopgang.

131
00:07:36,918 --> 00:07:38,376
Het plan?
-Goede vraag.

132
00:07:38,459 --> 00:07:39,543
Wat doen we?

133
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
We bidden dat we alles kunnen maken.

134
00:07:42,501 --> 00:07:46,918
En zo niet?
-Dan zitten we hier voor altijd vast.

135
00:07:48,709 --> 00:07:50,668
Laten we daar nu niet aan denken.

136
00:07:50,751 --> 00:07:53,626
Er moet hier ergens gereedschap zijn.

137
00:07:53,709 --> 00:07:57,418
We hebben 15 minuten
om iets te vinden of we vliegen niet.

138
00:07:57,501 --> 00:07:59,543
Oké, ik versta jullie niet.

139
00:08:01,251 --> 00:08:06,043
Maar ik weet één ding.
We moeten terug naar Ines en de anderen.

140
00:08:06,126 --> 00:08:06,959
Vooruit.

141
00:08:09,126 --> 00:08:12,584
Ik probeer haar te overtuigen
om de deur te openen.

142
00:08:12,668 --> 00:08:14,876
Het kan geen kwaad. Succes.

143
00:08:17,168 --> 00:08:18,584
Gia, kun je me horen?

144
00:08:19,959 --> 00:08:22,168
Verdorie.

145
00:08:35,626 --> 00:08:38,876
Geef jezelf niet de schuld.
-Wie dan? Ik heb het gedaan.

146
00:08:39,876 --> 00:08:43,126
Hij richtte een wapen op je.
-Heeft hij hier familie?

147
00:08:44,126 --> 00:08:45,209
Die heeft niemand.

148
00:08:47,626 --> 00:08:49,126
Jullie, in jullie bunker?

149
00:08:51,251 --> 00:08:52,584
Ik had daar een broer.

150
00:08:54,168 --> 00:08:55,001
Niet meer.

151
00:08:57,501 --> 00:08:58,376
Bedankt.

152
00:08:59,418 --> 00:09:01,668
Iets om je op te warmen.
-Bedankt.

153
00:09:06,126 --> 00:09:07,793
Ik dacht dat je honger had.

154
00:09:07,876 --> 00:09:10,918
Als je van ons af wilt,
is gif geen slechte manier.

155
00:09:11,626 --> 00:09:13,293
Je neerschieten ook niet.

156
00:09:13,376 --> 00:09:14,959
Ik heb hier 40 man.

157
00:09:17,293 --> 00:09:18,709
Je moet ons vertrouwen.

158
00:09:19,834 --> 00:09:21,418
Dat moet je verdienen.
-Ja.

159
00:09:22,501 --> 00:09:24,959
Hoe weten we dat jullie het niet waren?

160
00:09:25,043 --> 00:09:27,834
Zag je de schade aan ons vliegveld niet?

161
00:09:28,459 --> 00:09:32,209
Dat hebben we niet zelf gedaan.
-Wie dan wel?

162
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
Dat is een goede vraag.

163
00:09:41,543 --> 00:09:44,209
Mijn man zei dat ik niet mocht gaan.

164
00:09:46,918 --> 00:09:49,293
De stress zou mijn symptomen verergeren.

165
00:09:51,126 --> 00:09:53,376
Dit drijft iedereen tot het uiterste.

166
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
Je bent niet alleen.

167
00:09:55,501 --> 00:09:57,751
We zijn helemaal alleen.
-Nee.

168
00:09:58,584 --> 00:10:01,251
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

169
00:10:02,793 --> 00:10:07,543
Ik heb de afgelopen weken geleerd
dat we elkaar nodig hebben.

170
00:10:07,626 --> 00:10:09,376
We moeten contact maken.

171
00:10:10,543 --> 00:10:11,834
En dat zeg ik…

172
00:10:12,543 --> 00:10:15,293
…iemand die nooit veel om anderen gaf.

173
00:10:16,001 --> 00:10:20,876
Het leven was voor mij werk en meer werk.

174
00:10:22,293 --> 00:10:24,334
Nu zijn deze mensen mijn familie.

175
00:10:25,209 --> 00:10:26,793
Mijn leven heeft weer zin.

176
00:10:27,668 --> 00:10:30,668
Nee, het is ijdelheid.
Je bent bang om dood te gaan.

177
00:10:32,293 --> 00:10:34,709
Doe de deur open, zodat we kunnen praten.

178
00:10:35,293 --> 00:10:37,418
Gia, we vliegen nergens heen.

179
00:10:37,501 --> 00:10:40,168
We willen alleen praten.
-Je liegt.

180
00:10:41,668 --> 00:10:44,376
Net als met de maskers.
-Nee.

181
00:10:46,126 --> 00:10:49,918
Doe alsjeblieft open.
We moeten terug. Mensen hebben hulp nodig.

182
00:10:51,001 --> 00:10:52,459
Je kunt niet iedereen redden.

183
00:10:54,168 --> 00:10:55,543
We moeten het proberen.

184
00:11:09,209 --> 00:11:10,084
Verdorie.

185
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
Doe open.

186
00:11:17,459 --> 00:11:19,418
Gestoord kreng.

187
00:11:26,626 --> 00:11:30,084
Er moet een gewapende,
onbekende groep zijn.

188
00:11:30,793 --> 00:11:33,626
Zonder angst,
met zelfvertrouwen en vuurkracht.

189
00:11:33,709 --> 00:11:34,918
Amerika.

190
00:11:35,876 --> 00:11:37,918
Nee, dat is te ver.

191
00:11:38,001 --> 00:11:41,834
Misschien NAVO-raketten in Europa,
maar dat hadden we geweten.

192
00:11:42,668 --> 00:11:46,168
We houden alle NAVO-silo's in de gaten.
Niks is gelanceerd.

193
00:11:46,251 --> 00:11:48,709
Kun je ze ook hiervandaan lanceren?

194
00:11:49,668 --> 00:11:50,501
Ja.

195
00:11:52,251 --> 00:11:56,834
Iemand die zo dichtbij was dat ze
onze Noorwegen-plannen konden horen…

196
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
…en allebei de locaties konden raken.

197
00:12:00,668 --> 00:12:02,168
Wie denk je?

198
00:12:03,459 --> 00:12:04,293
Geen idee.

199
00:12:09,418 --> 00:12:11,334
We moeten het snel uitzoeken.

200
00:12:25,209 --> 00:12:27,501
Osman, starten. We komen eraan.

201
00:12:33,418 --> 00:12:34,543
Is het gelukt?

202
00:12:37,126 --> 00:12:38,251
Jullie?

203
00:12:39,084 --> 00:12:42,334
Er is geen werkplaats.
Ze hebben alles op het vasteland.

204
00:12:43,751 --> 00:12:44,584
Wat doen we?

205
00:12:46,209 --> 00:12:47,709
We kunnen niks meer doen.

206
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
We gaan terug naar de zaadkluis.

207
00:12:51,584 --> 00:12:52,668
De zon komt op.

208
00:12:53,834 --> 00:12:56,459
Laten we de zon haar doden?

209
00:12:57,918 --> 00:13:01,334
Morgen halen we haar lijk weg
door de voorruit…

210
00:13:02,001 --> 00:13:04,126
…en repareren we alles.

211
00:13:04,209 --> 00:13:05,709
Dan gaan we terug.

212
00:13:08,126 --> 00:13:09,543
We hadden het moeten zeggen.

213
00:13:11,834 --> 00:13:12,668
Wat?

214
00:13:13,709 --> 00:13:15,543
Bij NAVO wisten we dit.

215
00:13:16,459 --> 00:13:19,293
We zagen het in ieder geval aankomen.

216
00:13:19,876 --> 00:13:23,709
De wereld zou naar ons hebben geluisterd.
Families, stellen…

217
00:13:23,793 --> 00:13:27,918
Oma's met hun kleinkinderen hadden
samen kunnen vluchten.

218
00:13:29,918 --> 00:13:33,043
Dit is niet het moment.
-Dat dacht ik ook.

219
00:13:33,876 --> 00:13:34,876
Maar dit, hier…

220
00:13:36,584 --> 00:13:38,709
…herinnert ons eraan…

221
00:13:40,584 --> 00:13:44,376
…dat je alleen kunt overleven
door bij je dierbaren te zijn.

222
00:13:45,084 --> 00:13:47,626
Anders bestaan we alleen maar.

223
00:13:49,001 --> 00:13:50,084
Ze is niet gek.

224
00:13:51,959 --> 00:13:55,543
Ze is slim en dapper.

225
00:13:55,626 --> 00:13:58,084
Blijf jij hier dan ook om te sterven?

226
00:14:00,418 --> 00:14:01,501
Misschien.

227
00:14:04,834 --> 00:14:05,668
Ik snap het.

228
00:14:06,793 --> 00:14:10,209
Maar ik geef het niet op
als ik de anderen kan helpen.

229
00:14:14,793 --> 00:14:15,668
We gaan nu.

230
00:14:18,126 --> 00:14:19,126
Hopelijk kom je.

231
00:14:32,876 --> 00:14:35,793
Hoorde je dat, Gia? We vertrekken.

232
00:14:40,209 --> 00:14:42,084
Denk je echt dat ik dapper ben?

233
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
Ja.

234
00:14:54,584 --> 00:14:55,626
Niet zoals ik.

235
00:15:19,293 --> 00:15:21,793
Ze zouden vandaag terug zijn,
maar wanneer?

236
00:15:22,293 --> 00:15:25,959
Niet vanavond. De zon schijnt.

237
00:15:30,959 --> 00:15:32,209
Laat je ons gaan?

238
00:15:32,293 --> 00:15:33,918
Eet en slaap wat.

239
00:15:34,001 --> 00:15:38,043
Ze vroeg: 'Laat je ons gaan?'
-Gerardo zei iets wijs.

240
00:15:38,126 --> 00:15:40,834
We moeten de indruk
van gerechtigheid wekken.

241
00:15:40,918 --> 00:15:42,251
Wat betekent dat?

242
00:15:42,334 --> 00:15:43,584
Na zonsondergang…

243
00:15:43,668 --> 00:15:46,418
…als iedereen wakker is,
houden we een proces.

244
00:15:46,918 --> 00:15:49,834
Voor jullie allemaal.
-Ik heb Terenzio gedood.

245
00:15:49,918 --> 00:15:51,834
Sylvie.
-Je hebt de film gezien.

246
00:15:53,459 --> 00:15:54,543
Welke film?

247
00:15:54,626 --> 00:15:56,876
Dat zou je niet doen.
-Slaap lekker.

248
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
Dus ze gaan ons doden.

249
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Laura heeft gelijk. We moeten hier weg.

250
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
Waarheen?

251
00:16:05,876 --> 00:16:08,543
Naar de zaadkluis. Daar zijn we veilig.

252
00:16:09,084 --> 00:16:11,209
We vragen de anderen om te wachten.

253
00:16:11,293 --> 00:16:12,543
Hoe komen we er?

254
00:16:12,626 --> 00:16:14,668
De Russen hadden een helikopter.

255
00:16:15,459 --> 00:16:18,501
We hebben niet veel,
maar wel een helikopterpiloot.

256
00:16:19,001 --> 00:16:22,084
Inderdaad.
-Kun je dat? Met hun helikopter vliegen?

257
00:16:22,168 --> 00:16:23,668
Grootte, vorm, model?

258
00:16:24,293 --> 00:16:28,584
Geen idee. Ze zeiden dat hij gestript was.

259
00:16:28,668 --> 00:16:31,334
Hij haalt 1000 kilometer.
-Svalbard is verder.

260
00:16:31,418 --> 00:16:34,834
Russische helikopters vliegen
op laagwaardige brandstof.

261
00:16:34,918 --> 00:16:36,918
We tanken onderweg.
-Geweldig.

262
00:16:37,001 --> 00:16:38,543
Hoe komen we hieruit?

263
00:16:45,918 --> 00:16:46,876
Wat is dat?

264
00:16:47,376 --> 00:16:50,501
Er is ventilatie in sommige kamers.

265
00:16:51,876 --> 00:16:53,709
We hebben een lasbrander nodig.

266
00:16:54,293 --> 00:16:56,168
Die hebben we altijd nodig.

267
00:16:56,251 --> 00:16:59,459
Vanaf nu heeft iemand
altijd een lasbrander.

268
00:17:00,043 --> 00:17:02,168
We maken er een.
-Een lasbrander?

269
00:17:02,251 --> 00:17:03,209
Serieus?

270
00:17:03,293 --> 00:17:04,668
We kunnen het proberen.

271
00:17:06,834 --> 00:17:10,834
Geef me die twee accu's.
Pak de kabels hier.

272
00:18:30,626 --> 00:18:31,584
Wacht.

273
00:18:34,751 --> 00:18:35,584
Het is oké.

274
00:19:34,043 --> 00:19:35,834
Er zijn twee soldaten.
-Wie?

275
00:19:36,793 --> 00:19:39,209
Tanin en Dipper.
-Dat zijn klootzakken.

276
00:19:39,293 --> 00:19:41,709
We moeten erlangs.
-'Erlangs'?

277
00:19:42,293 --> 00:19:43,668
Is er een andere weg?

278
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
Nee, dat is de enige.

279
00:19:45,459 --> 00:19:48,001
We zetten de stroom uit. Dan zien ze niks.

280
00:19:48,084 --> 00:19:49,918
En hoe zien wij dan iets?

281
00:19:50,001 --> 00:19:51,001
Goede vraag.

282
00:19:52,501 --> 00:19:53,334
We zijn dood.

283
00:19:53,418 --> 00:19:55,918
Dominiks nachtzicht-ding.

284
00:19:57,459 --> 00:19:59,501
Hij speelde er altijd mee.

285
00:20:00,584 --> 00:20:01,668
Goed idee.
-Wacht.

286
00:20:02,251 --> 00:20:03,668
Wat is het plan nu?

287
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
In het donker langs ze lopen
met een nachtzichtbril?

288
00:20:08,126 --> 00:20:09,126
Dat is idioot.

289
00:20:12,001 --> 00:20:13,501
Nog tien minuten.

290
00:20:14,209 --> 00:20:16,001
Verdomme, we gaan eraan.

291
00:20:20,418 --> 00:20:23,709
fijne verjaardag

292
00:20:23,793 --> 00:20:27,168
fijne verjaardag

293
00:20:27,251 --> 00:20:31,293
fijne verjaardag, lieve Joséphine

294
00:20:31,376 --> 00:20:35,293
fijne verjaardag voor jou

295
00:20:44,959 --> 00:20:46,459
O, verdomme.

296
00:20:46,543 --> 00:20:47,876
Alles is kapot.

297
00:20:47,959 --> 00:20:49,168
Is het erg?

298
00:20:49,251 --> 00:20:50,793
Het is niet goed.

299
00:20:52,209 --> 00:20:54,834
Maar misschien valt de schade mee.

300
00:20:54,918 --> 00:20:56,751
Hoe is het? Dat vraagt Ayaz.

301
00:20:56,834 --> 00:21:00,084
Hij moet de zaden doen.
Misschien passen ze allemaal.

302
00:21:00,168 --> 00:21:01,501
Gaan we vanavond niet?

303
00:21:01,584 --> 00:21:02,793
Geen idee.

304
00:21:04,959 --> 00:21:06,376
Ayaz?
-Zeg het maar.

305
00:21:06,459 --> 00:21:08,751
Mathieu weet het binnen pas.

306
00:21:08,834 --> 00:21:10,959
Blijf zo veel mogelijk inladen.

307
00:21:11,834 --> 00:21:13,959
Oké, ik wacht op een update van je.

308
00:21:16,001 --> 00:21:17,043
Wat zei hij?

309
00:21:21,209 --> 00:21:23,043
Nog geen beslissing.
-Wat?

310
00:21:23,834 --> 00:21:26,251
Als het niet lukt, zitten we hier vast.

311
00:21:26,334 --> 00:21:28,293
Daar dacht ik ook aan.

312
00:21:50,001 --> 00:21:50,876
Blijf bij me.

313
00:21:54,001 --> 00:21:54,876
Wat was dat?

314
00:21:54,959 --> 00:21:57,293
Verdomme.
-Ik denk de generator.

315
00:22:22,834 --> 00:22:24,709
Dipper, de stroom is uit.

316
00:22:27,043 --> 00:22:28,876
Ik heb een zaklamp nodig.

317
00:22:28,959 --> 00:22:30,168
Heb je een zaklamp?

318
00:22:35,084 --> 00:22:36,251
Is de brandstof op?

319
00:22:38,918 --> 00:22:41,084
Schijn hier. Kom op.

320
00:22:42,543 --> 00:22:43,376
Hij is kapot.

321
00:22:46,834 --> 00:22:49,751
Geef me een schroevendraaier.

322
00:22:57,626 --> 00:22:58,918
Wie heeft dat gedaan?

323
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
De Teken.

324
00:23:03,501 --> 00:23:04,334
Wat?

325
00:23:05,293 --> 00:23:06,126
Wat?

326
00:23:12,084 --> 00:23:13,293
Hij gaat niet dicht.

327
00:23:13,876 --> 00:23:15,376
Dat komt door de Russen.

328
00:23:15,459 --> 00:23:18,501
We moeten ze tegenhouden.
-Ik heb een idee.

329
00:23:34,043 --> 00:23:35,376
We zijn de pineut, hè?

330
00:23:39,293 --> 00:23:40,709
We kunnen het repareren.

331
00:23:41,959 --> 00:23:42,918
Waarmee?

332
00:23:44,168 --> 00:23:46,001
Er was niet eens gereedschap.

333
00:23:50,209 --> 00:23:52,334
Gelukkig is Markus hier.

334
00:23:54,209 --> 00:23:57,001
Beide piloten,
dus niemand komt ons redden.

335
00:23:59,834 --> 00:24:02,834
De Russen zeiden
dat iemand ons had gebombardeerd.

336
00:24:03,418 --> 00:24:08,126
Alle Russen zijn toch leugenaars?
-Ja. Maar als ze niet logen…

337
00:24:09,709 --> 00:24:12,959
Als er een derde groep komt…

338
00:24:13,043 --> 00:24:17,084
Vijandig of niet, we kunnen ze overhalen
dat we vrede willen.

339
00:24:17,168 --> 00:24:20,501
Hoe kunnen ze landen?
De landingsbaan is geblokkeerd.

340
00:24:20,584 --> 00:24:21,793
We verslepen het.

341
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
We hebben vrachtwagens.
Ze hebben vast kettingen.

342
00:24:25,251 --> 00:24:28,251
Dan kunnen ze landen.
-Wat als er niemand komt?

343
00:24:30,126 --> 00:24:32,376
Dan maken we de onderdelen zelf.

344
00:24:48,418 --> 00:24:49,293
Zaklamp.

345
00:24:51,001 --> 00:24:52,543
Klootzakken.

346
00:24:55,834 --> 00:24:58,334
Wat is er?
-De sloophamer. Nu.

347
00:24:59,709 --> 00:25:01,459
Jeep voor de deur.

348
00:25:02,584 --> 00:25:04,001
Geen vliegtuig of radio.

349
00:25:04,959 --> 00:25:08,209
Een miljoen zaden
die niks doen in een vriezer.

350
00:25:10,043 --> 00:25:11,001
Dus?

351
00:25:11,709 --> 00:25:12,751
Verhongeren we?

352
00:25:20,043 --> 00:25:22,418
Niet zo.

353
00:25:23,251 --> 00:25:27,626
Mijn familie emigreerde uit Egypte.
Voor mijn geboorte was er vaak oorlog.

354
00:25:28,751 --> 00:25:30,876
De Zandoorlog, de Uitputtingsoorlog…

355
00:25:31,584 --> 00:25:33,043
Mijn opa zei altijd:

356
00:25:33,626 --> 00:25:35,876
'Als je je verlies niet wilt toegeven…

357
00:25:37,293 --> 00:25:38,751
…moet je schreeuwen.'

358
00:25:43,418 --> 00:25:45,126
Het is tijd om te schreeuwen.

359
00:25:55,293 --> 00:25:56,668
Vooruit.

360
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Hou vast.

361
00:25:59,543 --> 00:26:00,459
Is daar iemand?

362
00:26:00,959 --> 00:26:03,918
Ayaz? Markus? Hoor je me?

363
00:26:09,043 --> 00:26:12,584
Ze moeten ons horen, nietwaar?
-Als het vliegtuig aanstaat.

364
00:26:15,334 --> 00:26:16,418
Het komt goed.

365
00:26:17,501 --> 00:26:18,501
Vooral met Markus.

366
00:26:21,293 --> 00:26:22,293
Wat?

367
00:26:23,834 --> 00:26:26,959
Ik moet iets zeggen.
Ik wilde wachten op de anderen.

368
00:26:28,418 --> 00:26:32,584
Het verband moet strakker.
Je verliest bloed. Maar het komt goed.

369
00:26:35,001 --> 00:26:37,084
Hij zei dat hij anemisch was.

370
00:26:37,168 --> 00:26:41,001
Dat is niet waar.
-Jawel. Daarom ging je niet bij het leger.

371
00:26:41,084 --> 00:26:43,751
Ja, maar het was niet waar.

372
00:26:43,834 --> 00:26:45,209
Ik was gewoon bang.

373
00:26:45,293 --> 00:26:47,043
Ik ben altijd bang geweest.

374
00:26:48,626 --> 00:26:51,584
Rik, ze staken je neer voor de sleutels.

375
00:26:52,876 --> 00:26:54,459
Niks kan je nu bang maken.

376
00:26:55,168 --> 00:26:56,251
Je bent een held.

377
00:27:00,084 --> 00:27:03,751
We verslepen het vliegtuig.
Het duurt een paar uur.

378
00:27:07,084 --> 00:27:07,918
Tot straks.

379
00:27:24,001 --> 00:27:25,043
Waar zijn ze?

380
00:27:28,584 --> 00:27:30,043
Werkt deze brandstof?

381
00:27:30,126 --> 00:27:31,376
Dat heb ik gehoord.

382
00:27:32,293 --> 00:27:35,668
Maar hoe ga ik vliegen met iedereen erin?

383
00:27:36,168 --> 00:27:38,459
Zij waren met drie. Met brandstof.

384
00:28:04,168 --> 00:28:05,043
Wat doe je?

385
00:28:05,918 --> 00:28:08,459
Het vliegtuig is kapot.

386
00:28:09,126 --> 00:28:11,334
We zitten hier vast.

387
00:28:13,043 --> 00:28:18,293
Ik wilde dit doen als we terug waren,
maar dat gaat nu niet gebeuren.

388
00:28:18,376 --> 00:28:20,584
Misschien komen we nooit terug.

389
00:28:22,668 --> 00:28:25,376
Wat is er?
-Ines heeft je brief gelezen.

390
00:28:25,959 --> 00:28:27,334
Ze heeft alles verteld.

391
00:28:31,876 --> 00:28:32,709
Ja.

392
00:28:35,043 --> 00:28:36,084
Ja, het is waar.

393
00:28:37,126 --> 00:28:38,334
Ik zal niet liegen.

394
00:28:38,418 --> 00:28:39,959
Wat nobel.

395
00:28:41,501 --> 00:28:43,543
Lom wilde haar bang maken.

396
00:28:44,251 --> 00:28:45,209
'Bang'?

397
00:28:45,709 --> 00:28:47,876
Zara had ruzie met de kolonel.

398
00:28:49,209 --> 00:28:52,501
Hij wilde ze bang maken. Meer niet.

399
00:28:53,001 --> 00:28:54,793
Het was een bevel.

400
00:28:54,876 --> 00:28:57,334
Soldaten moeten bevelen opvolgen.

401
00:29:02,668 --> 00:29:05,376
We wisten niet dat er geen sleutel was.

402
00:29:07,543 --> 00:29:09,709
Van alle deuren…

403
00:29:11,459 --> 00:29:15,334
Ze moest leren dat de bunker
gevaarlijk was. Dat ze ons nodig had.

404
00:29:15,418 --> 00:29:19,376
Ik zal je iets leren.
Als eerste: knielen. Op je knieën.

405
00:29:19,459 --> 00:29:22,251
Ik voelde me vreselijk.
-Dat herken ik.

406
00:29:22,334 --> 00:29:23,876
Het spijt me.

407
00:29:34,626 --> 00:29:35,501
Wat was dat?

408
00:29:38,084 --> 00:29:38,918
Een Jeep.

409
00:29:39,709 --> 00:29:40,626
Ze komen eraan.

410
00:29:46,876 --> 00:29:47,918
Kom op.

411
00:29:49,668 --> 00:29:50,793
Is er iets?

412
00:29:51,376 --> 00:29:52,209
Geen idee.

413
00:29:52,751 --> 00:29:55,459
Ontsteking, controlelampje, gashendel…

414
00:29:55,543 --> 00:29:57,209
Kom op. Dat moet werken.

415
00:29:57,293 --> 00:29:59,001
Ik hoor ze. Ze komen eraan.

416
00:29:59,751 --> 00:30:02,793
Wat staat er?
-Het is Russisch. Ik doe het opnieuw.

417
00:30:06,001 --> 00:30:07,334
Je bent een held, Rik.

418
00:30:07,418 --> 00:30:09,293
Wat doen we?
-De brandstof.

419
00:30:11,293 --> 00:30:12,209
Gelukt.

420
00:30:15,543 --> 00:30:16,626
Ga nu.

421
00:30:16,709 --> 00:30:19,168
Dat kan niet. Het duurt een minuut.

422
00:30:19,251 --> 00:30:20,668
We hebben geen minuut.

423
00:30:22,001 --> 00:30:23,459
Wat doet hij?

424
00:30:24,459 --> 00:30:26,834
Kom terug.
-We moeten gaan.

425
00:30:27,418 --> 00:30:28,793
We moeten hem stoppen.

426
00:30:30,126 --> 00:30:31,084
Rik, kom terug.

427
00:30:31,668 --> 00:30:33,376
Ga.

428
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Rik.

429
00:30:34,501 --> 00:30:36,876
We moeten hem stoppen.
-We moeten gaan.

430
00:30:40,584 --> 00:30:41,709
Ga.

431
00:30:43,334 --> 00:30:44,168
Rik.

432
00:30:45,209 --> 00:30:46,043
Kom terug.

433
00:30:51,043 --> 00:30:53,876
Ik ga eraan kapot. Dat moet je weten.

434
00:30:53,959 --> 00:30:57,876
Ja. Je bent geen monster.
Je doet gewoon wat monsters zeggen.

435
00:30:58,584 --> 00:30:59,793
Hallo?

436
00:31:00,459 --> 00:31:01,543
Is daar iemand?

437
00:31:02,668 --> 00:31:04,959
Ze zijn daar. Kom op.

438
00:31:07,626 --> 00:31:08,751
Klaar om te vuren?

439
00:31:08,834 --> 00:31:10,209
Zeker weten?
-Doe het.

440
00:31:13,168 --> 00:31:14,043
Nu.

441
00:31:18,584 --> 00:31:20,376
Ik ben niet bang.

442
00:31:45,834 --> 00:31:47,168
Hé, wat is er?

443
00:31:48,376 --> 00:31:50,543
Wapen neer.
-Hij wil me doden.

444
00:31:50,626 --> 00:31:53,584
Ben je Turks?
-Ja, broeder. Leg dat wapen neer.

445
00:31:53,668 --> 00:31:57,293
We zijn wetenschappers in een onderzeeër.
-Ga weg, broeder.

446
00:31:57,376 --> 00:31:58,293
Laten we praten.

447
00:31:59,084 --> 00:32:01,334
Doe het niet.
-Iedereen moet boeten.

448
00:32:21,126 --> 00:32:22,168
Waar zijn ze?

449
00:32:26,293 --> 00:32:27,293
Wat is dat?

450
00:32:31,543 --> 00:32:33,584
Wil je dat optillen?
-Val dood.

451
00:32:37,209 --> 00:32:39,584
Lieve hemel.
-Jezus.

452
00:32:40,459 --> 00:32:41,793
Het is Horst gelukt.

453
00:34:36,584 --> 00:34:40,376
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden