EEN NETFLIX-SERIE
UW REIS NAAR MOSKOU - DIRECTE VLUCHTEN
Twee uur eerder aanwezig?
Hoe laat gaat je vlucht? -Rond middernacht.
Een uur van tevoren is prima.
Horst?
Kan ik je even spreken?
Natuurlijk.
Stop. -Rustig. Ze heeft niks gezien.
Ik heb ingecheckt.
Ik ga niet.
Wat?
Hoezo?
Wat is er?
Laetitia dumpt Horst. Ze zei het tegen Charline.
Ze zijn al even samen. -We gingen vorige maand uit.
Hij bekende dat hij voor Laetitia maagd was.
Wat?
Niks? -Nee, niet niks. Het is gewoon veranderd.
Ik wilde het zeggen voor de conferentie.
We gaan als collega's.
Misschien ooit.
EER Klimaat en Energie.
Horst Baudin?
Hij is er nu niet. -Wanneer dan wel? Het is dringend.
Geen idee. Kan ik iets doorgeven? -Ik bel wel terug.
Dat was voor jou.
Wie? -Geen idee.
Hij had een Midden-Oosters accent. Hij was van slag en zou terugbellen.
Ik voel me niet geweldig. Ik ga thuis werken tot ik vertrek.
Wat zeg ik als hij terugbelt?
Wat je maar wilt. Bedankt.
Het klinkt misschien grappig, maar…
…ik geloofde in NAVO.
Omdat ik in vrede geloof.
Ik geloofde in waarheid.
Ik geloof in waarheid, tribunalen en gerechtigheid.
Handen omhoog. -Op de grond.
Wie zijn jullie? Kalmeer.
Verdorie.
Wat is dit? -Blijf hier.
Wat doen we? -Vechten.
Verstoppen.
Wie zijn jullie? -Wapen neer. Nu.
Wapen neer.
Nee, op de grond.
Wapens neer.
Leg het neer. Ik schiet. -Hé. Wacht.
Iedereen rustig, oké?
Laten we praten. -Over hoe jullie de vliegtuigen vernield.
Maar… Wij…
Ik ben in de war.
Verward of betrapt?
We schieten ze neer. -Wacht. Russisch?
Hoe leven jullie nog?
Jullie komen uit de Russische bunker. -Wat over is.
Jullie vernielden onze vliegtuigen. -Dat zei de vrouw.
Vrouw? Welke vrouw?
Verdorie. -Zij.
Ines?
Ines, wat heb je gezegd?
Ines, welke leugens heb je ze verteld? -Hij liet me buiten sterven.
Wapens neer. -Hé.
Hé. Oké?
Het is oké.
Zijn de Teken nu alleen?
Op de grond. Handen op je rug.
Daar zijn ze.
Verdomme.
Kom op adem.
Er is niks in de hangar. -Zo krijgen we de deur niet open.
Doe open.
Achteruit. Ik ga schieten.
Daar kunnen deze deuren tegen.
En het is gevaarlijk voor ons en haar. -Zij kan doodvallen.
Schiet op. Snel.
Kom op.
Rik.
Kom, we helpen je.
Een schot? -Ze hebben Gerardo neergeschoten.
Wij of de Russen. Ik weet het niet.
Welke Russen? -Het is zijn maag. Die doek.
De Russen hielpen me de bunker in. Ze denken dat wij ze hebben aangevallen.
Waarom? -Geen idee.
Ik doe dit af, oké? Eén, twee, drie.
Wat is er?
Sylvie, ik ben een idioot.
Hoezo?
Ik wilde dat iedereen veilig was, Horst.
Dat wilden zij ook.
Maar toen ze me de sleutels gaven…
…wist ik dat ze logen.
Nee.
Ik vocht terug, maar ik kon ze niet tegenhouden.
Nee.
Ze wilden niet luisteren.
Jij hebt ze het plan verteld.
Verdomde slijmbal.
Ik wilde helpen, Horst.
Door jou zitten we hier.
Nee. Het is mijn schuld. Ik heb Terenzio gedood.
Ik wilde het niet.
Ik had hem niet moeten doden.
Ik ga bekennen.
Ik zeg dat ik alleen handelde.
Ze staken Rik neer. Heremans schoot op me. Gerardo is dood.
Wat? -We zijn een doelwit.
We moeten aanvallen.
Nee, we wachten op de rest.
Als duiven? -Volgens Jakub zijn ze er zo.
Precies. Gered worden is ons beste plan.
De voorruit verwijderen?
Werkt dat? -Dan vliegen we terug in een cabriolet.
We zetten hem eerst terug.
Zou het een uur duren? -Minstens.
Dan zijn we nooit voor zonsopgang terug.
Ik wilde jullie leider worden.
Maar ik kan jullie niet beschermen. -Zeg dat niet. Je bekent niks.
Of ik beken ook.
Ik ook.
Ik sterf nog liever.
We wachten, Sylvie.
Mathieu en de anderen zijn er zo. Dan is dit voorbij.
We hebben geen keus.
Gia, luister je?
Het gaat om mensenlevens. Alleen jij kunt ons helpen.
Gia? -Zonder voorruit geen zuurstof?
Dat en we vriezen dood. -Dan vliegen we lager.
Onze vluchttijd zou verdubbelen. En we landen na zonsopgang.
Het plan? -Goede vraag.
Wat doen we?
We bidden dat we alles kunnen maken.
En zo niet? -Dan zitten we hier voor altijd vast.
Laten we daar nu niet aan denken.
Er moet hier ergens gereedschap zijn.
We hebben 15 minuten om iets te vinden of we vliegen niet.
Oké, ik versta jullie niet.
Maar ik weet één ding. We moeten terug naar Ines en de anderen.
Vooruit.
Ik probeer haar te overtuigen om de deur te openen.
Het kan geen kwaad. Succes.
Gia, kun je me horen?
Verdorie.
Geef jezelf niet de schuld. -Wie dan? Ik heb het gedaan.
Hij richtte een wapen op je. -Heeft hij hier familie?
Die heeft niemand.
Jullie, in jullie bunker?
Ik had daar een broer.
Niet meer.
Bedankt.
Iets om je op te warmen. -Bedankt.
Ik dacht dat je honger had.
Als je van ons af wilt, is gif geen slechte manier.
Je neerschieten ook niet.
Ik heb hier 40 man.
Je moet ons vertrouwen.
Dat moet je verdienen. -Ja.
Hoe weten we dat jullie het niet waren?
Zag je de schade aan ons vliegveld niet?
Dat hebben we niet zelf gedaan. -Wie dan wel?
Dat is een goede vraag.
Mijn man zei dat ik niet mocht gaan.
De stress zou mijn symptomen verergeren.
Dit drijft iedereen tot het uiterste.
Je bent niet alleen.
We zijn helemaal alleen. -Nee.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Ik heb de afgelopen weken geleerd dat we elkaar nodig hebben.
We moeten contact maken.
En dat zeg ik…
…iemand die nooit veel om anderen gaf.
Het leven was voor mij werk en meer werk.
Nu zijn deze mensen mijn familie.
Mijn leven heeft weer zin.
Nee, het is ijdelheid. Je bent bang om dood te gaan.
Doe de deur open, zodat we kunnen praten.
Gia, we vliegen nergens heen.
We willen alleen praten. -Je liegt.
Net als met de maskers. -Nee.
Doe alsjeblieft open. We moeten terug. Mensen hebben hulp nodig.
Je kunt niet iedereen redden.
We moeten het proberen.
Verdorie.
Doe open.
Gestoord kreng.
Er moet een gewapende, onbekende groep zijn.
Zonder angst, met zelfvertrouwen en vuurkracht.
Amerika.
Nee, dat is te ver.
Misschien NAVO-raketten in Europa, maar dat hadden we geweten.
We houden alle NAVO-silo's in de gaten. Niks is gelanceerd.
Kun je ze ook hiervandaan lanceren?
Ja.
Iemand die zo dichtbij was dat ze onze Noorwegen-plannen konden horen…
…en allebei de locaties konden raken.
Wie denk je?
Geen idee.
We moeten het snel uitzoeken.
Osman, starten. We komen eraan.
Is het gelukt?
Jullie?
Er is geen werkplaats. Ze hebben alles op het vasteland.
Wat doen we?
We kunnen niks meer doen.
We gaan terug naar de zaadkluis.
De zon komt op.
Laten we de zon haar doden?
Morgen halen we haar lijk weg door de voorruit…
…en repareren we alles.
Dan gaan we terug.
We hadden het moeten zeggen.
Wat?
Bij NAVO wisten we dit.
We zagen het in ieder geval aankomen.
De wereld zou naar ons hebben geluisterd. Families, stellen…
Oma's met hun kleinkinderen hadden samen kunnen vluchten.
Dit is niet het moment. -Dat dacht ik ook.
Maar dit, hier…
…herinnert ons eraan…
…dat je alleen kunt overleven door bij je dierbaren te zijn.
Anders bestaan we alleen maar.
Ze is niet gek.
Ze is slim en dapper.
Blijf jij hier dan ook om te sterven?
Misschien.
Ik snap het.
Maar ik geef het niet op als ik de anderen kan helpen.
We gaan nu.
Hopelijk kom je.
Hoorde je dat, Gia? We vertrekken.
Denk je echt dat ik dapper ben?
Ja.
Niet zoals ik.
Ze zouden vandaag terug zijn, maar wanneer?
Niet vanavond. De zon schijnt.
Laat je ons gaan?
Eet en slaap wat.
Ze vroeg: 'Laat je ons gaan?' -Gerardo zei iets wijs.
We moeten de indruk van gerechtigheid wekken.
Wat betekent dat?
Na zonsondergang…
…als iedereen wakker is, houden we een proces.
Voor jullie allemaal. -Ik heb Terenzio gedood.
Sylvie. -Je hebt de film gezien.
Welke film?
Dat zou je niet doen. -Slaap lekker.
Dus ze gaan ons doden.
Laura heeft gelijk. We moeten hier weg.
Waarheen?
Naar de zaadkluis. Daar zijn we veilig.
We vragen de anderen om te wachten.
Hoe komen we er?
De Russen hadden een helikopter.
We hebben niet veel, maar wel een helikopterpiloot.
Inderdaad. -Kun je dat? Met hun helikopter vliegen?
Grootte, vorm, model?
Geen idee. Ze zeiden dat hij gestript was.
Hij haalt 1000 kilometer. -Svalbard is verder.
Russische helikopters vliegen op laagwaardige brandstof.
We tanken onderweg. -Geweldig.
Hoe komen we hieruit?
Wat is dat?
Er is ventilatie in sommige kamers.
We hebben een lasbrander nodig.
Die hebben we altijd nodig.
Vanaf nu heeft iemand altijd een lasbrander.
We maken er een. -Een lasbrander?
Serieus?
We kunnen het proberen.
Geef me die twee accu's. Pak de kabels hier.
Wacht.
Het is oké.
Er zijn twee soldaten. -Wie?
Tanin en Dipper. -Dat zijn klootzakken.
We moeten erlangs. -'Erlangs'?
Is er een andere weg?
Nee, dat is de enige.
We zetten de stroom uit. Dan zien ze niks.
En hoe zien wij dan iets?
Goede vraag.
We zijn dood.
Dominiks nachtzicht-ding.
Hij speelde er altijd mee.
Goed idee. -Wacht.
Wat is het plan nu?
In het donker langs ze lopen met een nachtzichtbril?
Dat is idioot.
Nog tien minuten.
Verdomme, we gaan eraan.
fijne verjaardag
fijne verjaardag, lieve Joséphine
fijne verjaardag voor jou
O, verdomme.
Alles is kapot.
Is het erg?
Het is niet goed.
Maar misschien valt de schade mee.
Hoe is het? Dat vraagt Ayaz.
Hij moet de zaden doen. Misschien passen ze allemaal.
Gaan we vanavond niet?
Geen idee.
Ayaz? -Zeg het maar.
Mathieu weet het binnen pas.
Blijf zo veel mogelijk inladen.
Oké, ik wacht op een update van je.
Wat zei hij?
Nog geen beslissing. -Wat?
Als het niet lukt, zitten we hier vast.
Daar dacht ik ook aan.
Blijf bij me.
Wat was dat?
Verdomme. -Ik denk de generator.
Dipper, de stroom is uit.
Ik heb een zaklamp nodig.
Heb je een zaklamp?
Is de brandstof op?
Schijn hier. Kom op.
Hij is kapot.
Geef me een schroevendraaier.
Wie heeft dat gedaan?
De Teken.
Wat?
Hij gaat niet dicht.
Dat komt door de Russen.
We moeten ze tegenhouden. -Ik heb een idee.
We zijn de pineut, hè?
We kunnen het repareren.
Waarmee?
Er was niet eens gereedschap.
Gelukkig is Markus hier.
Beide piloten, dus niemand komt ons redden.
De Russen zeiden dat iemand ons had gebombardeerd.
Alle Russen zijn toch leugenaars? -Ja. Maar als ze niet logen…
Als er een derde groep komt…
Vijandig of niet, we kunnen ze overhalen dat we vrede willen.
Hoe kunnen ze landen? De landingsbaan is geblokkeerd.
We verslepen het.
We hebben vrachtwagens. Ze hebben vast kettingen.
Dan kunnen ze landen. -Wat als er niemand komt?
Dan maken we de onderdelen zelf.
Zaklamp.
Klootzakken.
Wat is er? -De sloophamer. Nu.
Jeep voor de deur.
Geen vliegtuig of radio.
Een miljoen zaden die niks doen in een vriezer.
Dus?
Verhongeren we?
Niet zo.
Mijn familie emigreerde uit Egypte. Voor mijn geboorte was er vaak oorlog.
De Zandoorlog, de Uitputtingsoorlog…
Mijn opa zei altijd:
'Als je je verlies niet wilt toegeven…
…moet je schreeuwen.'
Het is tijd om te schreeuwen.
Vooruit.
Hou vast.
Is daar iemand?
Ayaz? Markus? Hoor je me?
Ze moeten ons horen, nietwaar? -Als het vliegtuig aanstaat.
Het komt goed.
Vooral met Markus.
Wat?
Ik moet iets zeggen. Ik wilde wachten op de anderen.
Het verband moet strakker. Je verliest bloed. Maar het komt goed.
Hij zei dat hij anemisch was.
Dat is niet waar. -Jawel. Daarom ging je niet bij het leger.
Ja, maar het was niet waar.
Ik was gewoon bang.
Ik ben altijd bang geweest.
Rik, ze staken je neer voor de sleutels.
Niks kan je nu bang maken.
Je bent een held.
We verslepen het vliegtuig. Het duurt een paar uur.
Tot straks.
Waar zijn ze?
Werkt deze brandstof?
Dat heb ik gehoord.
Maar hoe ga ik vliegen met iedereen erin?
Zij waren met drie. Met brandstof.
Wat doe je?
Het vliegtuig is kapot.
We zitten hier vast.
Ik wilde dit doen als we terug waren, maar dat gaat nu niet gebeuren.
Misschien komen we nooit terug.
Wat is er? -Ines heeft je brief gelezen.
Ze heeft alles verteld.
Ja.
Ja, het is waar.
Ik zal niet liegen.
Wat nobel.
Lom wilde haar bang maken.
'Bang'?
Zara had ruzie met de kolonel.
Hij wilde ze bang maken. Meer niet.
Het was een bevel.
Soldaten moeten bevelen opvolgen.
We wisten niet dat er geen sleutel was.
Van alle deuren…
Ze moest leren dat de bunker gevaarlijk was. Dat ze ons nodig had.
Ik zal je iets leren. Als eerste: knielen. Op je knieën.
Ik voelde me vreselijk. -Dat herken ik.
Het spijt me.
Wat was dat?
Een Jeep.
Ze komen eraan.
Kom op.
Is er iets?
Geen idee.
Ontsteking, controlelampje, gashendel…
Kom op. Dat moet werken.
Ik hoor ze. Ze komen eraan.
Wat staat er? -Het is Russisch. Ik doe het opnieuw.
Je bent een held, Rik.
Wat doen we? -De brandstof.
Gelukt.
Ga nu.
Dat kan niet. Het duurt een minuut.
We hebben geen minuut.
Wat doet hij?
Kom terug. -We moeten gaan.
We moeten hem stoppen.
Rik, kom terug.
Ga.
Rik.
We moeten hem stoppen. -We moeten gaan.
Ga.
Rik.
Kom terug.
Ik ga eraan kapot. Dat moet je weten.
Ja. Je bent geen monster. Je doet gewoon wat monsters zeggen.
Hallo?
Is daar iemand?
Ze zijn daar. Kom op.
Klaar om te vuren?
Zeker weten? -Doe het.
Nu.
Ik ben niet bang.
Hé, wat is er?
Wapen neer. -Hij wil me doden.
Ben je Turks? -Ja, broeder. Leg dat wapen neer.
We zijn wetenschappers in een onderzeeër. -Ga weg, broeder.
Laten we praten.
Doe het niet. -Iedereen moet boeten.
Waar zijn ze?
Wat is dat?
Wil je dat optillen? -Val dood.
Lieve hemel. -Jezus.
Het is Horst gelukt.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden