1
00:00:08,668 --> 00:00:10,418
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:10,501 --> 00:00:13,793
KUNJUNGAN ANDA KE MOSCOW
PENERBANGAN TERUS

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,168
Pergi ke lapangan terbang dua
jam sebelum penerbangan?

4
00:00:19,251 --> 00:00:22,084
- Pukul berapa pesawat awak?
- Pada tengah malam.

5
00:00:22,543 --> 00:00:25,209
Kalau awak sampai
sejam lebih awal, baguslah.

6
00:00:26,918 --> 00:00:27,834
Horst?

7
00:00:27,918 --> 00:00:29,751
Boleh saya jumpa awak sekejap?

8
00:00:29,834 --> 00:00:30,876
Sudah tentu.

9
00:00:40,209 --> 00:00:43,168
- Berhenti!
- Jangan risau. Dia tak nampak apa-apa.

10
00:00:46,126 --> 00:00:47,668
Saya dah daftar nama kita.

11
00:00:48,334 --> 00:00:49,501
Saya tak nak pergi.

12
00:00:50,626 --> 00:00:51,459
Apa?

13
00:00:52,168 --> 00:00:53,001
Kenapa?

14
00:00:54,543 --> 00:00:55,709
Apa yang berlaku?

15
00:00:56,376 --> 00:00:59,501
Laetitia tinggalkan Horst. Saya dengar
dia beritahu Charline di kafe.

16
00:00:59,584 --> 00:01:03,043
- Dah beberapa bulan mereka bersama?
- Ya, tapi kami keluar bulan lepas.

17
00:01:03,126 --> 00:01:06,043
Dia mabuk dan mengaku depan Laetitia,
dia masih perawan.

18
00:01:06,126 --> 00:01:07,168
Apa?

19
00:01:09,709 --> 00:01:11,459
- Tiada apa-apa?
- Bukan tiada apa-apa.

20
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
Ia tak seperti dulu.

21
00:01:15,876 --> 00:01:17,793
Saya nak beritahu awak
sebelum persidangan.

22
00:01:19,251 --> 00:01:21,001
Kita boleh pergi sebagai rakan kerja?

23
00:01:21,876 --> 00:01:23,001
Mungkin satu hari nanti.

24
00:01:26,418 --> 00:01:28,126
EEA Iklim dan Tenaga.

25
00:01:28,209 --> 00:01:29,043
Horst Baudin?

26
00:01:30,126 --> 00:01:33,251
- Dia tiada ketika ini.
- Bila dia akan balik? Ia penting.

27
00:01:33,334 --> 00:01:36,251
- Entah. Nak tinggalkan mesej?
- Saya akan telefon semula.

28
00:01:43,501 --> 00:01:45,001
Panggilan itu untuk awak.

29
00:01:45,584 --> 00:01:46,834
- Siapa?
- Dia tak cakap.

30
00:01:46,918 --> 00:01:48,584
Dia ada loghat Timur Tengah.

31
00:01:48,668 --> 00:01:50,959
Suaranya macam marah.
Dia akan telefon semula.

32
00:01:51,043 --> 00:01:54,918
Saya rasa tak sihat. Saya akan bekerja
di rumah sehingga saya berhenti.

33
00:01:56,543 --> 00:01:58,376
Apa saya nak cakap
jika dia telefon lagi?

34
00:01:59,084 --> 00:02:01,043
Suka hati awaklah. Terima kasih.

35
00:02:11,126 --> 00:02:13,668
Ia mungkin kedengaran lucu, tapi…

36
00:02:14,251 --> 00:02:16,001
Saya percayakan NATO.

37
00:02:18,793 --> 00:02:20,834
Sebab saya percayakan keamanan.

38
00:02:21,793 --> 00:02:23,168
Saya percayakan kebenaran.

39
00:02:23,251 --> 00:02:26,709
Saya percayakan kebenaran, 
tribunal dan keadilan.

40
00:02:26,793 --> 00:02:29,418
- Angkat tangan!
- Tunduk!

41
00:02:29,501 --> 00:02:31,459
Siapa awak? Tolong bertenang.

42
00:02:32,834 --> 00:02:33,668
Tak guna!

43
00:02:33,751 --> 00:02:35,959
- Apa?
- Tunggu di sini!

44
00:02:36,043 --> 00:02:37,334
- Apa kita nak buat?
- Lawan.

45
00:02:37,418 --> 00:02:38,293
Sembunyi!

46
00:02:38,376 --> 00:02:41,126
- Siapa awak?
- Letak senjata!

47
00:02:41,209 --> 00:02:42,126
Letak senjata!

48
00:02:42,209 --> 00:02:43,418
Tak, tunduk!

49
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Letak senjata!

50
00:02:45,543 --> 00:02:49,793
- Letakkannya! Saya akan tembak!
- Hei! Tunggu!

51
00:02:49,876 --> 00:02:52,543
Semua bertenang, okey?

52
00:02:55,209 --> 00:02:56,293
Mari kita berbincang.

53
00:02:56,376 --> 00:02:59,168
Mari bincang tentang bagaimana
awak musnahkan pesawat kami.

54
00:03:00,918 --> 00:03:02,918
Tapi... Kami…

55
00:03:05,293 --> 00:03:06,459
Saya keliru.

56
00:03:07,501 --> 00:03:08,959
Keliru atau terbongkar?

57
00:03:09,751 --> 00:03:12,334
- Mari kita tembak mereka.
- Kejap, awak orang Rusia?

58
00:03:13,751 --> 00:03:15,126
Bagaimana awak masih hidup?

59
00:03:15,209 --> 00:03:17,918
- Awak dari bunker Rusia.
- Apa yang tinggal?

60
00:03:20,584 --> 00:03:23,709
- Awak musnahkan pesawat kami.
- Wanita itu beritahu kami segalanya.

61
00:03:23,793 --> 00:03:25,126
Wanita? Wanita apa?

62
00:03:26,334 --> 00:03:27,501
- Tak guna.
- Dia.

63
00:03:28,876 --> 00:03:29,709
Ines?

64
00:03:36,334 --> 00:03:38,459
Ines, apa yang awak beritahu mereka?

65
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
Ines, saya tanya,
apa yang awak bohong mereka?

66
00:03:44,501 --> 00:03:46,376
Dia tinggalkan saya di luar untuk mati.

67
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
- Letakkan senjata.
- Hei!

68
00:03:48,126 --> 00:03:49,918
- Turunkan senjata awak!
- Hei!

69
00:03:50,501 --> 00:03:51,959
Hei! Okey?

70
00:03:53,043 --> 00:03:53,876
Tak apa.

71
00:03:57,584 --> 00:03:59,418
Awak tinggalkan Kutu-kutu?

72
00:04:15,209 --> 00:04:17,126
Tunduk! Tangan di belakang!

73
00:04:20,043 --> 00:04:21,084
Itu pun mereka!

74
00:04:22,126 --> 00:04:23,126
Tak guna!

75
00:04:33,043 --> 00:04:34,001
Tarik nafas.

76
00:04:38,543 --> 00:04:42,251
- Hangar hampir kosong.
- Kita tak boleh buka pintu dengan ini.

77
00:04:43,334 --> 00:04:44,418
Buka pintu ini!

78
00:04:44,501 --> 00:04:46,168
Ke tepi! Saya akan tembaknya.

79
00:04:46,251 --> 00:04:48,168
Tidak! Pintu ini dibuat untuk menahannya.

80
00:04:48,251 --> 00:04:52,126
- Apatah lagi bahaya kepada kita dan dia!
- Dia? Saya tak pedulikan dia!

81
00:04:53,043 --> 00:04:54,751
Ke tepi! Cepat!

82
00:04:54,834 --> 00:04:55,668
Ayuh!

83
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
Rik!

84
00:05:00,751 --> 00:05:01,584
Rik!

85
00:05:02,626 --> 00:05:04,251
Ayuh, kami akan bantu awak.

86
00:05:06,251 --> 00:05:08,793
- Adakah itu tembakan?
- Mereka tembak Gerardo.

87
00:05:08,876 --> 00:05:11,043
Saya tak tahu sama ada mereka
atau orang Rusia.

88
00:05:11,126 --> 00:05:13,709
- Orang Rusia apa?
- Perutnya. Berikan saya kain itu.

89
00:05:13,793 --> 00:05:16,084
Ada orang Rusia
bantu saya kembali ke bunker.

90
00:05:16,168 --> 00:05:18,501
Kerana mereka fikir
kita musnahkan pesawat mereka.

91
00:05:18,584 --> 00:05:20,626
- Kenapa mereka buat begitu?
- Saya tak tahu!

92
00:05:20,709 --> 00:05:23,501
Saya akan tanggalkan ini, okey?
Satu, dua, tiga.

93
00:05:25,043 --> 00:05:26,043
Apa yang berlaku?

94
00:05:27,001 --> 00:05:29,376
Sylvie, saya bodoh.

95
00:05:30,251 --> 00:05:31,459
Apa yang awak buat?

96
00:05:31,918 --> 00:05:35,334
Saya cuma mahu semua orang selamat.

97
00:05:37,959 --> 00:05:40,043
Mereka kata mereka juga mahukannya,

98
00:05:40,126 --> 00:05:42,376
tapi apabila mereka berkeras
saya ambil kunci...

99
00:05:43,126 --> 00:05:44,751
saya tahu mereka berbohong.

100
00:05:45,959 --> 00:05:47,001
Tidak!

101
00:05:47,084 --> 00:05:50,084
Saya melawan tapi tak dapat halang mereka.

102
00:05:50,168 --> 00:05:51,293
Tidak!

103
00:05:51,376 --> 00:05:53,126
Mereka tak nak dengar.

104
00:06:00,876 --> 00:06:03,001
Awak beritahu mereka rancangan itu, bodoh.

105
00:06:03,626 --> 00:06:05,418
Tak guna.

106
00:06:05,501 --> 00:06:08,501
Saya nak tolong, Horst.

107
00:06:08,584 --> 00:06:10,918
Salah awak kita di sini!

108
00:06:11,001 --> 00:06:14,084
Tidak! Ini salah saya!
Saya yang bunuh Terenzio, okey?

109
00:06:14,168 --> 00:06:15,876
Saya tak mahu, tapi saya buat.

110
00:06:15,959 --> 00:06:18,543
Saya bunuh dia.
Saya tak patut buat begitu.

111
00:06:20,751 --> 00:06:21,834
Saya akan mengaku.

112
00:06:22,668 --> 00:06:25,376
Beritahu mereka saya bertindak sendirian.
Mereka tak boleh salahkan kalian.

113
00:06:25,459 --> 00:06:27,418
Tapi, mereka tikam Rik.

114
00:06:27,501 --> 00:06:29,293
Heremans tembak saya. Gerardo dah mati.

115
00:06:29,376 --> 00:06:31,209
- Apa?
- Kita sasaran mereka!

116
00:06:31,293 --> 00:06:32,501
Kita perlu balas serangan.

117
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Tidak, kita tunggu yang lain.

118
00:06:34,418 --> 00:06:35,251
Macam merpati?

119
00:06:35,334 --> 00:06:37,043
Jakub kata mereka akan tiba
beberapa jam lagi.

120
00:06:37,126 --> 00:06:40,501
Tepat sekali! Diselamatkan
ialah rancangan terbaik kita!

121
00:06:40,668 --> 00:06:42,293
Boleh kita tanggalkan cermin depan?

122
00:06:43,418 --> 00:06:44,501
Boleh, bukan?

123
00:06:44,584 --> 00:06:46,418
Jika kita mahu terbang tanpa cermin.

124
00:06:46,543 --> 00:06:48,543
Kita akan pasang semula
selepas Gia keluar.

125
00:06:49,668 --> 00:06:51,876
- Ambil masa sejam?
- Sekurang-kurangnya.

126
00:06:51,959 --> 00:06:55,293
Maknanya kita takkan kembali ke
bunker sebelum matahari terbit.

127
00:06:55,751 --> 00:06:58,626
Saya fikir jika saya bunuh Terenzio,
saya akan jadi ketua awak.

128
00:06:59,834 --> 00:07:01,751
Saya gagal lindungi awak,
saya tak guna.

129
00:07:01,834 --> 00:07:04,793
Jangan cakap begitu!
Jangan mengaku apa-apa.

130
00:07:05,376 --> 00:07:06,668
Jika tak, saya akan mengaku juga.

131
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
Saya juga.

132
00:07:07,668 --> 00:07:09,418
Saya rela mati, daripada benarkan
awak mengaku!

133
00:07:09,501 --> 00:07:11,043
Jadi kita tunggu, Sylvie.

134
00:07:11,959 --> 00:07:15,584
Mathieu dan yang lain akan tiba.
Dan semuanya akan berakhir.

135
00:07:15,668 --> 00:07:17,043
Kita tiada pilihan.

136
00:07:17,709 --> 00:07:19,334
Gia, awak dengar tak?

137
00:07:20,668 --> 00:07:24,084
Nyawa orang dalam tangan awak.
Awak saja yang boleh tolong.

138
00:07:25,418 --> 00:07:26,251
Gia?

139
00:07:26,334 --> 00:07:28,793
Apa berlaku jika kita terbang
tanpa cermin depan, tiada oksigen?

140
00:07:28,876 --> 00:07:30,501
Itu dan kita akan mati kesejukan.

141
00:07:30,584 --> 00:07:31,709
Tidak jika kita terbang lebih rendah.

142
00:07:31,793 --> 00:07:35,459
Betul, tapi masa penerbangan lebih lama.
Kita masih mendarat selepas subuh.

143
00:07:36,918 --> 00:07:38,376
- Apa rancangannya?
- Soalan yang bagus.

144
00:07:38,459 --> 00:07:39,543
Apa kita nak buat?

145
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Pertama, doakan dia tak pecahkan
benda yang tak boleh dibaiki.

146
00:07:42,501 --> 00:07:46,334
- Jika dia buat begitu?
- Maka kita terkandas di sini selamanya.

147
00:07:48,709 --> 00:07:50,668
Usah risau tentang itu sekarang.

148
00:07:50,751 --> 00:07:53,626
Mesti ada peralatan
di lapangan terbang ini.

149
00:07:53,709 --> 00:07:57,418
Kita ada 15 minit untuk carinya atau
kita tak akan terbang malam ini!

150
00:07:57,501 --> 00:07:59,834
Tak, saya tidak faham apa kalian kata.

151
00:08:01,251 --> 00:08:06,043
Tapi yang saya tahu, kita perlu kembali
kepada Ines dan yang lain.

152
00:08:06,126 --> 00:08:06,959
Ayuh!

153
00:08:09,126 --> 00:08:12,626
Mungkin saya patut
tunggu dan yakinkan dia untuk buka pintu.

154
00:08:12,709 --> 00:08:15,293
Apa salahnya. Semoga berjaya.

155
00:08:17,168 --> 00:08:18,584
Gia, dengar tak?

156
00:08:19,959 --> 00:08:21,834
Tak guna!

157
00:08:35,626 --> 00:08:39,251
- Jangan salahkan diri sendiri.
- Siapa lagi? Saya tembak dia.

158
00:08:39,876 --> 00:08:43,376
- Dia acu pistol kepada awak.
- Dia ada keluarga di sini?

159
00:08:44,126 --> 00:08:45,626
Tiada siapa ada keluarga di sini.

160
00:08:47,626 --> 00:08:49,168
Awak ada, di dalam bunker?

161
00:08:51,251 --> 00:08:52,668
Saya ada abang di sana.

162
00:08:54,168 --> 00:08:55,418
Sekarang tidak lagi.

163
00:08:57,501 --> 00:08:58,376
Terima kasih.

164
00:08:59,418 --> 00:09:02,168
- Sesuatu untuk panaskan badan.
- Terima kasih.

165
00:09:06,126 --> 00:09:07,793
Saya ingatkan awak lapar.

166
00:09:07,876 --> 00:09:11,376
Kalau awak nak hapuskan kami
racun ialah cara yang berkesan.

167
00:09:11,626 --> 00:09:15,126
Begitu juga dengan menembak awak.
Saya ada 40 orang di sini.

168
00:09:17,209 --> 00:09:18,959
Awak perlu percayakan kami.

169
00:09:19,834 --> 00:09:21,834
- Kepercayaan mesti diperoleh.
- Saya setuju.

170
00:09:22,501 --> 00:09:24,959
Bagaimana kami nak percaya
awak tak hantar bom itu?

171
00:09:25,043 --> 00:09:28,293
Awak nampak kerosakan di lapangan
terbang kami semasa mendarat?

172
00:09:28,459 --> 00:09:30,251
Awak rasa kami sendiri yang buat?

173
00:09:30,334 --> 00:09:32,209
Kalau bukan awak, siapa?

174
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
Soalan yang bagus.

175
00:09:41,543 --> 00:09:44,209
Suami saya suruh saya jangan datang.

176
00:09:46,834 --> 00:09:50,001
Tekanan akan buat simptom 
saya jadi lebih teruk.

177
00:09:51,126 --> 00:09:53,376
Pengalaman ini telah menguji
ketabahan kita semua.

178
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
Awak tak bersendirian.

179
00:09:55,501 --> 00:09:57,751
- Kita semua bersendirian.
- Tidak.

180
00:09:58,584 --> 00:10:01,834
Kita semua senasib.
Kita sama-sama ditimpa bencana ini.

181
00:10:02,793 --> 00:10:05,668
Gia, saya pelajari satu perkara
beberapa minggu ini,

182
00:10:05,751 --> 00:10:09,376
iaitu kita perlukan satu sama lain.
Kita perlu berhubung.

183
00:10:10,543 --> 00:10:12,376
Ia luahan hati saya, seseorang

184
00:10:12,543 --> 00:10:15,376
yang tak pernah ambil berat
tentang orang lain.

185
00:10:16,001 --> 00:10:20,876
Hidup bagi saya ialah kerja sahaja.

186
00:10:22,293 --> 00:10:24,626
Sekarang, mereka seperti keluarga saya.

187
00:10:25,209 --> 00:10:27,043
Mereka beri makna kepada hidup saya.

188
00:10:27,668 --> 00:10:30,668
Ia bukan makna, ia sia-sia.
Awak takut mati.

189
00:10:32,168 --> 00:10:35,001
Boleh awak buka pintu
supaya kita boleh bercakap?

190
00:10:35,293 --> 00:10:39,334
Gia, kita tak perlu terbang ke mana-mana.
Kita hanya berbual.

191
00:10:39,418 --> 00:10:40,418
Awak tipu.

192
00:10:41,668 --> 00:10:43,793
Seperti hal topeng, awak cuba tipu saya.

193
00:10:43,876 --> 00:10:44,709
Tidak.

194
00:10:46,001 --> 00:10:47,543
Tolong buka pintu.

195
00:10:47,626 --> 00:10:50,293
Kami perlu pulang.
Ada orang perlukan bantuan.

196
00:10:51,001 --> 00:10:52,793
Awak tak boleh selamatkan semua orang.

197
00:10:54,168 --> 00:10:55,543
Tapi bukankah kita patut cuba?

198
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
Tak guna.

199
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
Buka pintu ini!

200
00:11:17,459 --> 00:11:19,418
Perempuan gila!

201
00:11:26,626 --> 00:11:30,084
Mesti ada kumpulan bersenjata 
tak dikenali di luar sana.

202
00:11:30,751 --> 00:11:33,626
Pihak yang tak takut,
tapi penuh yakin dan lengkap bersenjata.

203
00:11:33,709 --> 00:11:34,918
Amerika.

204
00:11:35,876 --> 00:11:37,918
Tidak, bukan Amerika. Ia terlalu jauh.

205
00:11:38,001 --> 00:11:42,209
Mungkin misil NATO dari sini di Eropah,
tapi kita akan tahu tentang itu.

206
00:11:42,668 --> 00:11:46,168
Kami pantau semua silo NATO dari sini.
Tiada apa yang dilancarkan.

207
00:11:46,251 --> 00:11:49,168
Boleh awak lancarkannya dari sini
jika awak mahu?

208
00:11:49,668 --> 00:11:50,501
Kami boleh.

209
00:11:52,251 --> 00:11:55,626
Pasti pihak yang cukup dekat 
yang tahu rancangan Norway

210
00:11:55,709 --> 00:11:56,834
di radio, juga…

211
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
yang mungkin telah lancarkan sesuatu
untuk serang kedua-dua lokasi ini.

212
00:12:00,668 --> 00:12:02,168
Awak rasa siapa?

213
00:12:03,459 --> 00:12:04,293
Saya tak tahu.

214
00:12:09,418 --> 00:12:11,459
Baik kita carinya dengan cepat.

215
00:12:25,209 --> 00:12:27,501
Osman, hidupkan enjin. Kami datang!

216
00:12:33,418 --> 00:12:34,543
Adakah ia berhasil?

217
00:12:37,126 --> 00:12:38,251
Awak?

218
00:12:39,084 --> 00:12:42,834
Tiada kedai penyelenggaraan.
Mesti ada segalanya di tanah besar.

219
00:12:43,751 --> 00:12:44,918
Jadi, apa kita nak buat?

220
00:12:46,209 --> 00:12:48,001
Tiada apa lagi yang kita boleh buat.

221
00:12:49,043 --> 00:12:51,376
Jadi, kita akan kembali ke bilik kebal.

222
00:12:51,584 --> 00:12:52,668
Dan tunggu.

223
00:12:53,834 --> 00:12:56,834
"Tunggu" bermaksud kita biarkan
matahari bunuh dia?

224
00:12:57,918 --> 00:13:01,334
Esok malam, kita keluarkan mayatnya
menerusi cermin depan,

225
00:13:01,918 --> 00:13:04,126
kita baiki segalanya untuk terbang,

226
00:13:04,209 --> 00:13:05,709
dan kembali ke bunker.

227
00:13:08,126 --> 00:13:09,959
Kita patut beritahu yang lain.

228
00:13:11,834 --> 00:13:12,668
Apa?

229
00:13:13,709 --> 00:13:15,876
Di NATO, kami tahu apa yang berlaku.

230
00:13:16,459 --> 00:13:19,293
Sekurang-kurangnya,
kami dah boleh agak.

231
00:13:19,876 --> 00:13:23,709
Dunia pasti dengar cakap kami.
Keluarga, pasangan…

232
00:13:23,793 --> 00:13:27,918
Nenek dengan cucu mereka
boleh berlindung bersama.

233
00:13:29,918 --> 00:13:33,043
- Jangan fikirkan masa lalu.
- Saya dah agak.

234
00:13:33,876 --> 00:13:34,959
Tapi ini, di sini,

235
00:13:36,584 --> 00:13:39,584
mengingatkan kita bahawa
apabila dunia ini berakhir

236
00:13:40,584 --> 00:13:44,376
hanya ada satu cara untuk terus hidup
iaitu bersama orang yang awak sayang.

237
00:13:45,084 --> 00:13:48,043
Jika tidak, kita bukan hidup,
kita hanya tak mati.

238
00:13:49,001 --> 00:13:50,084
Saya tak gila.

239
00:13:51,959 --> 00:13:55,543
Dia paling bijak dan berani.

240
00:13:55,626 --> 00:13:58,084
Jadi apa?
Awak akan tinggal di sini dan mati juga?

241
00:14:00,418 --> 00:14:01,251
Mungkin.

242
00:14:04,834 --> 00:14:05,668
Saya faham.

243
00:14:06,793 --> 00:14:10,626
Tapi saya takkan mengalah jika saya tahu
saya boleh bantu orang lain.

244
00:14:14,793 --> 00:14:16,001
Kita pergi sekarang.

245
00:14:18,126 --> 00:14:19,376
Saya harap awak datang.

246
00:14:32,876 --> 00:14:36,168
Awak dengar tak, Gia?
Ini panggilan terakhir sebelum berlepas.

247
00:14:40,209 --> 00:14:42,084
Awak fikir saya berani?

248
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
Ya.

249
00:14:54,584 --> 00:14:55,501
Tak macam saya.

250
00:15:19,293 --> 00:15:21,793
Mereka kata akan kembali hari ini,
tapi bila, malam ini?

251
00:15:22,293 --> 00:15:25,959
Tak kira apa, bukan malam ini.
Matahari sudah terbit.

252
00:15:30,959 --> 00:15:32,209
Awak nak lepaskan kami?

253
00:15:32,293 --> 00:15:33,918
Makan dan tidurlah.

254
00:15:34,001 --> 00:15:35,918
Dia tanya, "Awak nak lepaskan kami?"

255
00:15:36,001 --> 00:15:38,043
Gerardo cakap sesuatu yang bijak.

256
00:15:38,126 --> 00:15:40,834
Kita mesti beri tanggapan
yang awak terima keadilan sebenar.

257
00:15:40,918 --> 00:15:42,251
Apa maksudnya?

258
00:15:42,334 --> 00:15:43,584
Selepas matahari terbenam,

259
00:15:43,668 --> 00:15:46,709
apabila semua orang bangun,
kita akan buat perbicaraan.

260
00:15:46,793 --> 00:15:49,834
- Untuk awak semua.
- Saya bunuh Terenzio, seorang diri.

261
00:15:49,918 --> 00:15:52,251
- Sylvie!
- Tiada orang lain, awak nampak pita itu.

262
00:15:53,459 --> 00:15:54,543
Pita apa?

263
00:15:54,626 --> 00:15:56,876
- Awak tak boleh!
- Tidur lena.

264
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
Mereka akan bunuh kita.

265
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Saya ubah fikiran. Laura betul.
Kita perlu pergi.

266
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
Pergi ke mana?

267
00:16:05,876 --> 00:16:08,959
Ke bilik kebal benih.
Kita tahu kita selamat di sana.

268
00:16:09,084 --> 00:16:11,209
Di luar, kita telefon
dan suruh yang lain tunggu.

269
00:16:11,293 --> 00:16:12,543
Bagaimana kita nak ke Norway?

270
00:16:12,626 --> 00:16:14,668
Ines kata Rusia datang dengan helikopter.

271
00:16:15,459 --> 00:16:17,918
Kita tiada apa, tapi kita 
ada juruterbang helikopter.

272
00:16:18,876 --> 00:16:20,709
- Ya, betul.
- Boleh awak lakukannya?

273
00:16:20,793 --> 00:16:22,084
Terbangkan helikopter mereka?

274
00:16:22,168 --> 00:16:24,209
Awak tahu saiz, bentuk dan modelnya?

275
00:16:24,293 --> 00:16:28,584
Entah. Mereka kata mereka tanggalkannya,
secara dasar hanya besi buruk.

276
00:16:28,668 --> 00:16:31,293
- Ia boleh terbang sejauh 1,000 km.
- Svalbard lebih jauh dari itu.

277
00:16:31,376 --> 00:16:33,126
Banyak helikopter Rusia boleh terbang
dengan minyak gred rendah.

278
00:16:33,209 --> 00:16:34,834
Macam mesin potong rumput.

279
00:16:34,918 --> 00:16:36,918
- Kita boleh isi minyak dalam perjalanan.
- Bagus!

280
00:16:37,001 --> 00:16:38,793
Bagaimana kita nak keluar dari sini?

281
00:16:45,918 --> 00:16:47,001
Ini pergi ke mana?

282
00:16:47,376 --> 00:16:50,668
Ada lohong di beberapa bilik.
Mungkin mereka bersambung.

283
00:16:51,876 --> 00:16:53,626
Kita perlukan penyumpit gas.

284
00:16:54,293 --> 00:16:56,168
Kita selalu perlukan penyumpit gas!

285
00:16:56,251 --> 00:16:59,751
Mulai sekarang,
semua orang simpan penyumpit, okey?

286
00:16:59,834 --> 00:17:02,168
- Mungkin kita boleh buat.
- Penyumpit?

287
00:17:02,251 --> 00:17:03,209
Biar betul?

288
00:17:03,293 --> 00:17:04,668
Kita boleh cuba, bukan?

289
00:17:06,834 --> 00:17:10,834
Hulurkan dua bateri di sana.
Ambil kabel di sini.

290
00:18:20,209 --> 00:18:21,584
Cukuplah.

291
00:18:30,626 --> 00:18:31,584
Tunggu.

292
00:18:34,751 --> 00:18:35,584
Tak apa.

293
00:19:34,043 --> 00:19:35,834
- Ada dua orang askar.
- Siapa?

294
00:19:36,793 --> 00:19:39,209
- Tanin dan Dipper.
- Tak guna, mereka jahat.

295
00:19:39,293 --> 00:19:41,709
- Kita perlu melepasi mereka.
- "Melepasi mereka"?

296
00:19:42,293 --> 00:19:43,668
Awak tahu jalan lain?

297
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
Tak, itu saja.

298
00:19:45,459 --> 00:19:47,959
Kita potong bekalan kuasa.
Mereka takkan nampak apa-apa.

299
00:19:48,043 --> 00:19:49,918
Bagaimana kita nak lihat?

300
00:19:50,001 --> 00:19:51,168
Soalan yang bagus.

301
00:19:52,501 --> 00:19:53,334
Matilah kita.

302
00:19:53,418 --> 00:19:55,918
Gogel visi malam Dominik.

303
00:19:57,334 --> 00:20:00,001
Dia selalu bermain dengannya.
Mungkin berguna.

304
00:20:00,584 --> 00:20:01,918
- Idea yang bagus.
- Tunggu!

305
00:20:02,251 --> 00:20:03,668
Apa rancangannya?

306
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Jalan melepasi mereka dalam gelap
memakai gogel visi malam?

307
00:20:08,126 --> 00:20:09,126
Gila!

308
00:20:12,001 --> 00:20:13,834
Sepuluh minit sebelum matahari terbenam.

309
00:20:14,209 --> 00:20:16,001
Habislah kita. 

310
00:20:20,418 --> 00:20:23,293
Selamat hari jadi!

311
00:20:23,793 --> 00:20:26,751
Selamat hari jadi!

312
00:20:27,251 --> 00:20:30,876
Selamat hari jadi, wahai Joséphine

313
00:20:31,376 --> 00:20:34,501
Selamat hari jadi!

314
00:20:37,751 --> 00:20:38,959
Ya!

315
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
Tak guna!

316
00:20:46,543 --> 00:20:47,876
Dia rosakkan semuanya.

317
00:20:47,959 --> 00:20:49,168
Rosak teruk?

318
00:20:49,251 --> 00:20:50,793
Tak bagus.

319
00:20:52,209 --> 00:20:54,834
Kita perlu masuk untuk lihat
kerosakan. Mungkin tak teruk.

320
00:20:54,918 --> 00:20:55,751
Bagaimana?

321
00:20:55,834 --> 00:20:56,751
Ayaz tanya.

322
00:20:56,834 --> 00:21:00,084
Suruh dia sediakan benih.
Kita mungkin boleh ambil semuanya.

323
00:21:00,168 --> 00:21:01,501
Kita bukan berlepas malam ini?

324
00:21:01,584 --> 00:21:02,793
Saya tak tahu lagi!

325
00:21:04,959 --> 00:21:06,376
- Ayaz?
- Teruskan.

326
00:21:06,459 --> 00:21:08,751
Mathieu kata dia takkan tahu
sehingga dia masuk.

327
00:21:08,834 --> 00:21:11,376
Dia suruh terus punggah
sebanyak yang boleh.

328
00:21:11,834 --> 00:21:13,959
Maklumkan saya nanti.

329
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
Okey.

330
00:21:16,001 --> 00:21:17,043
Apa dia kata?

331
00:21:21,209 --> 00:21:23,043
- Tiada keputusan lagi.
- Apa?

332
00:21:23,834 --> 00:21:26,251
Jika mereka tak boleh baiki panel kawalan,
kita terkandas.

333
00:21:26,334 --> 00:21:28,293
Saya ada terfikir juga.

334
00:21:50,001 --> 00:21:50,876
Ikut rapat!

335
00:21:54,001 --> 00:21:54,876
Apa itu?

336
00:21:54,959 --> 00:21:57,168
- Tak guna!
- Saya rasa ia janakuasa.

337
00:22:22,834 --> 00:22:24,709
Dipper, bangun. Bekalan kuasa terputus.

338
00:22:27,043 --> 00:22:28,876
Ada lampu suluh? Ambilkan lampu suluh.

339
00:22:28,959 --> 00:22:30,251
Awak ada lampu suluh?

340
00:22:35,084 --> 00:22:36,376
Adakah ia kehabisan minyak?

341
00:22:38,918 --> 00:22:41,084
Suluh di sini! Ayuh!

342
00:22:42,543 --> 00:22:43,376
Dah rosak.

343
00:22:46,834 --> 00:22:49,626
Bagi saya pemutar skrew.

344
00:22:57,626 --> 00:22:58,918
Ada orang matikannya?

345
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
Kutu-kutu.

346
00:23:03,501 --> 00:23:04,334
Apa?

347
00:23:05,293 --> 00:23:06,126
Apa?

348
00:23:12,084 --> 00:23:13,418
Tunggu, kita tak boleh tutup.

349
00:23:13,876 --> 00:23:15,376
Orang Rusia letupkannya.

350
00:23:15,459 --> 00:23:18,709
- Kita perlu halang, lengahkan mereka.
- Saya ada idea!

351
00:23:34,043 --> 00:23:35,376
Habislah kita, bukan?

352
00:23:39,293 --> 00:23:40,959
Kita boleh baiki apa yang perlu.

353
00:23:41,959 --> 00:23:43,168
Dengan alat ganti apa?

354
00:23:44,168 --> 00:23:46,251
Kita tak jumpa alatan tadi.

355
00:23:50,209 --> 00:23:52,334
Nasib baik saya minta Markus datang.

356
00:23:54,209 --> 00:23:57,709
Kedua-dua juruterbang di sini, jadi tiada
siapa yang akan selamatkan kita.

357
00:23:59,834 --> 00:24:02,834
Bagaimana dengan kumpulan misteri
yang Rusia kata bom kita?

358
00:24:03,418 --> 00:24:05,668
- Awak kata semua orang Rusia penipu.
- Ya.

359
00:24:05,751 --> 00:24:08,376
Dari segi sejarah, ya. 
Tapi jika menipu...

360
00:24:09,709 --> 00:24:12,959
Jika ada kumpulan ketiga
datang ambil benih...

361
00:24:13,043 --> 00:24:17,084
Musuh atau bukan, kita boleh yakinkan 
mereka yang kita nak berdamai, bukan?

362
00:24:17,168 --> 00:24:20,584
Di mana mereka akan mendarat?
Kita halang landasan, ingat?

363
00:24:20,668 --> 00:24:21,793
Kita boleh tundanya.

364
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
Atau tarik ke tepi landasan.
Kita ada trak. Trak ada rantai.

365
00:24:25,251 --> 00:24:28,376
- Mereka boleh mendarat dan kita selamat.
- Jika tiada siapa datang?

366
00:24:30,126 --> 00:24:32,626
Jika begitu kita buat bahagian alat ganti.

367
00:24:48,418 --> 00:24:49,293
Lampu suluh!

368
00:24:51,001 --> 00:24:52,543
Tak guna!

369
00:24:55,834 --> 00:24:58,334
- Kenapa?
- Ambil gerudi tukul!

370
00:24:59,709 --> 00:25:01,459
Jeep di depan pintu.

371
00:25:02,584 --> 00:25:04,209
Tiada pesawat, tiada radio.

372
00:25:04,959 --> 00:25:08,209
Sejuta benih yang tak akan tumbuh
kerana disimpan di dalam peti sejuk.

373
00:25:10,043 --> 00:25:11,001
Jadi, apa?

374
00:25:11,709 --> 00:25:12,751
Kita kebuluran?

375
00:25:20,043 --> 00:25:22,293
Bukan begini.

376
00:25:23,251 --> 00:25:25,334
Keluarga saya berhijrah dari Mesir.

377
00:25:25,793 --> 00:25:27,876
Sebelum saya dilahirkan,
ada banyak peperangan.

378
00:25:28,751 --> 00:25:31,084
Perang Sand, Perang Enam Hari,
Perang Pelumpuhan.

379
00:25:31,584 --> 00:25:33,043
Datuk saya selalu kata,

380
00:25:33,626 --> 00:25:35,751
"Apabila awak kalah tapi awak tak mengaku,

381
00:25:37,293 --> 00:25:39,001
awak hanya boleh menjerit."

382
00:25:43,418 --> 00:25:45,001
Ini masa untuk menjerit.

383
00:25:55,293 --> 00:25:56,418
Pergi! Ayuh!

384
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Pegang kuat-kuat!

385
00:25:59,543 --> 00:26:00,459
Ada sesiapa di sana?

386
00:26:00,959 --> 00:26:03,334
Ayaz? Markus? Boleh awak dengar?

387
00:26:09,043 --> 00:26:11,501
Mereka patut dengar, bukan?
Dari darat atau langit.

388
00:26:11,584 --> 00:26:12,959
Jika kapal terbang dihidupkan.

389
00:26:15,334 --> 00:26:16,418
Tak apa.

390
00:26:17,501 --> 00:26:18,793
Terutamanya Markus.

391
00:26:21,293 --> 00:26:22,293
Apa?

392
00:26:23,834 --> 00:26:27,084
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Saya nak tunggu yang lain kembali.

393
00:26:28,418 --> 00:26:31,334
Saya perlu ketatkan pembalut.
Awak masih berdarah.

394
00:26:31,959 --> 00:26:33,168
Tapi awak akan okey.

395
00:26:35,001 --> 00:26:37,084
Dia ada anemia.
Dia beritahu saya dalam pesawat.

396
00:26:37,168 --> 00:26:39,418
- Itu tak benar.
- Ya, awak yang kata!

397
00:26:39,501 --> 00:26:41,126
Sebab itu awak tak sertai tentera.

398
00:26:41,209 --> 00:26:43,751
Ya, itu yang saya kata,
tapi ia tak benar.

399
00:26:43,834 --> 00:26:45,209
Saya hanya takut.

400
00:26:45,293 --> 00:26:47,043
Saya memang takut.

401
00:26:48,626 --> 00:26:51,584
Rik, mereka tikam awak untuk ambil kunci.

402
00:26:52,876 --> 00:26:54,918
Tiada apa yang menakutkan
awak sekarang.

403
00:26:55,168 --> 00:26:56,251
Awak wira sejati.

404
00:27:00,084 --> 00:27:02,084
Kita akan alihkan pesawat dari landasan.

405
00:27:02,168 --> 00:27:04,084
Jakub kata ia akan
ambil masa beberapa jam.

406
00:27:07,084 --> 00:27:07,918
Jumpa nanti.

407
00:27:23,918 --> 00:27:25,043
Di mana mereka?

408
00:27:28,584 --> 00:27:31,376
- Awak pasti minyak ini boleh diguna?
- Itu yang saya dengar.

409
00:27:32,293 --> 00:27:35,626
Namun bagaimana saya nak
terbang dengan semua orang di dalam?

410
00:27:36,168 --> 00:27:38,459
Mereka cuma bertiga.
Dengan minyak yang banyak.

411
00:28:04,168 --> 00:28:05,043
Apa awak buat?

412
00:28:05,918 --> 00:28:08,043
Pesawat dah musnah.

413
00:28:09,126 --> 00:28:11,834
Seperti yang awak kata,
kita tersekat di sini.

414
00:28:13,043 --> 00:28:15,709
Saya tunggu untuk uruskan hal
ini apabila kita kembali,

415
00:28:15,793 --> 00:28:18,293
tapi nampaknya ia takkan berlaku sekarang.

416
00:28:18,376 --> 00:28:20,584
Siapa tahu jika kita akan kembali.

417
00:28:22,668 --> 00:28:25,376
- Kenapa?
- Ines baca surat awak.

418
00:28:25,959 --> 00:28:27,626
Dia beritahu saya segalanya.

419
00:28:31,876 --> 00:28:32,709
Ya.

420
00:28:35,043 --> 00:28:36,084
Ya, betul.

421
00:28:37,126 --> 00:28:39,959
- Saya takkan tipu awak.
- Mulianya.

422
00:28:41,501 --> 00:28:43,834
Lom kata kami cuma nak menakutkan dia.

423
00:28:44,251 --> 00:28:45,084
"Menakutkan dia"?

424
00:28:45,709 --> 00:28:48,126
Zara selalu bertengkar dengan Kolonel.

425
00:28:49,209 --> 00:28:52,751
Dia kata matlamatnya ialah untuk
menakutkan mereka. Itu saja.

426
00:28:53,001 --> 00:28:54,793
Ia satu arahan.

427
00:28:54,876 --> 00:28:57,334
Askar mesti ikut arahan.

428
00:29:02,668 --> 00:29:06,001
Apa yang kami tak tahu
ialah tiada kunci untuk pintu itu.

429
00:29:07,543 --> 00:29:09,834
Antara banyak-banyak pintu,
kami tak bernasib baik…

430
00:29:11,459 --> 00:29:14,084
Dia nak ajar Zara
yang bunker itu berbahaya,

431
00:29:14,168 --> 00:29:15,334
dan dia perlukan kami.

432
00:29:15,418 --> 00:29:17,876
Saya akan ajar awak
pengajaran pertama. Melutut.

433
00:29:17,959 --> 00:29:19,376
- Tolong...
- Melutut!

434
00:29:19,459 --> 00:29:22,251
- Saya sangat kesal.
- Itu saya tahu.

435
00:29:22,334 --> 00:29:23,876
Maafkan saya.

436
00:29:34,626 --> 00:29:35,751
Awak dengar tak?

437
00:29:38,084 --> 00:29:38,918
Jeep!

438
00:29:39,709 --> 00:29:40,626
Mereka datang!

439
00:29:46,876 --> 00:29:47,918
Ayuh!

440
00:29:49,668 --> 00:29:50,793
Ada yang tak kena?

441
00:29:51,376 --> 00:29:52,209
Saya tak tahu.

442
00:29:52,751 --> 00:29:55,459
Pencucuh, lampu petunjuk jelas,
kawalan pendikit dipadam...

443
00:29:55,543 --> 00:29:57,209
Ayuh! Bolehlah!

444
00:29:57,293 --> 00:29:59,001
Saya dengar! Mereka semakin hampir.

445
00:29:59,751 --> 00:30:02,043
- Apa maksudnya?
- Entah, ia bahasa Rusia!

446
00:30:02,126 --> 00:30:03,376
Saya akan cuba lagi.

447
00:30:06,001 --> 00:30:07,334
Awak wira, Rik.

448
00:30:07,418 --> 00:30:09,293
- Apa kita nak buat?
- Minyak.

449
00:30:11,293 --> 00:30:12,209
Saya dah tahu!

450
00:30:15,543 --> 00:30:16,626
Berlepas cepat!

451
00:30:16,709 --> 00:30:19,168
Tak boleh! Ia ambil masa
untuk panaskan enjin!

452
00:30:19,251 --> 00:30:20,668
Kita tak ada masa!

453
00:30:22,001 --> 00:30:23,459
Apa yang dia buat?

454
00:30:24,459 --> 00:30:26,834
- Mari sini!
- Kita kena pergi!

455
00:30:27,418 --> 00:30:28,793
Kita perlu halang dia!

456
00:30:30,126 --> 00:30:31,084
Rik, mari sini!

457
00:30:31,668 --> 00:30:33,376
Pergi!

458
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Rik!

459
00:30:34,501 --> 00:30:35,751
Halang dia!

460
00:30:35,834 --> 00:30:37,168
Kita perlu pergi sekarang!

461
00:30:40,584 --> 00:30:41,709
Pergi!

462
00:30:43,334 --> 00:30:44,168
Rik!

463
00:30:45,209 --> 00:30:46,043
Mari sini!

464
00:30:51,043 --> 00:30:53,876
Saya tak berhenti rasa bersalah.
Awak perlu tahu.

465
00:30:53,959 --> 00:30:58,126
Ya. Awak bukan binatang. Awak buat apa
yang binatang suruh awak buat!

466
00:30:58,584 --> 00:30:59,793
Helo?

467
00:31:00,459 --> 00:31:01,668
Ada sesiapa di sana?

468
00:31:02,668 --> 00:31:05,209
Mereka ada di sana! 
Di atas sana! Ayuh!

469
00:31:07,626 --> 00:31:08,751
Boleh tembak?

470
00:31:08,834 --> 00:31:10,459
- Awak pasti?
- Lakukannya!

471
00:31:13,168 --> 00:31:14,043
Tembak!

472
00:31:18,584 --> 00:31:20,376
Saya tak takut!

473
00:31:45,834 --> 00:31:47,168
Hei! Apa yang berlaku?

474
00:31:48,376 --> 00:31:50,543
- Buang pistol!
- Dia nak bunuh saya!

475
00:31:50,626 --> 00:31:53,584
- Awak orang Turki?
- Ya. Letak pistol itu.

476
00:31:53,668 --> 00:31:55,709
Kami ada kapal selam. Kami penyelidik.

477
00:31:55,793 --> 00:31:57,293
Pergi dari sini!

478
00:31:57,376 --> 00:31:58,626
Mari kita berbincang.

479
00:31:59,084 --> 00:32:00,001
Jangan!

480
00:32:00,084 --> 00:32:01,584
Setiap orang terima balasannya!

481
00:32:21,126 --> 00:32:22,168
Ke mana mereka pergi?

482
00:32:26,293 --> 00:32:27,293
Apa itu?

483
00:32:31,543 --> 00:32:33,584
- Awak nak angkat?
- Awaklah yang angkat!

484
00:32:37,209 --> 00:32:39,584
- Alamak!
- Ya Tuhan!

485
00:32:40,459 --> 00:32:41,959
Horst berjaya lakukannya!

486
00:34:36,584 --> 00:34:40,376
Terjemahan sari kata oleh L.I.S.