SEBUAH SIRI NETFLIX
KUNJUNGAN ANDA KE MOSCOW PENERBANGAN TERUS
Pergi ke lapangan terbang dua jam sebelum penerbangan?
- Pukul berapa pesawat awak? - Pada tengah malam.
Kalau awak sampai sejam lebih awal, baguslah.
Horst?
Boleh saya jumpa awak sekejap?
Sudah tentu.
- Berhenti! - Jangan risau. Dia tak nampak apa-apa.
Saya dah daftar nama kita.
Saya tak nak pergi.
Apa?
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Laetitia tinggalkan Horst. Saya dengar dia beritahu Charline di kafe.
- Dah beberapa bulan mereka bersama? - Ya, tapi kami keluar bulan lepas.
Dia mabuk dan mengaku depan Laetitia, dia masih perawan.
Apa?
- Tiada apa-apa? - Bukan tiada apa-apa.
Ia tak seperti dulu.
Saya nak beritahu awak sebelum persidangan.
Kita boleh pergi sebagai rakan kerja?
Mungkin satu hari nanti.
EEA Iklim dan Tenaga.
Horst Baudin?
- Dia tiada ketika ini. - Bila dia akan balik? Ia penting.
- Entah. Nak tinggalkan mesej? - Saya akan telefon semula.
Panggilan itu untuk awak.
- Siapa? - Dia tak cakap.
Dia ada loghat Timur Tengah.
Suaranya macam marah. Dia akan telefon semula.
Saya rasa tak sihat. Saya akan bekerja di rumah sehingga saya berhenti.
Apa saya nak cakap jika dia telefon lagi?
Suka hati awaklah. Terima kasih.
Ia mungkin kedengaran lucu, tapi…
Saya percayakan NATO.
Sebab saya percayakan keamanan.
Saya percayakan kebenaran.
Saya percayakan kebenaran, tribunal dan keadilan.
- Angkat tangan! - Tunduk!
Siapa awak? Tolong bertenang.
Tak guna!
- Apa? - Tunggu di sini!
- Apa kita nak buat? - Lawan.
Sembunyi!
- Siapa awak? - Letak senjata!
Letak senjata!
Tak, tunduk!
Letak senjata!
- Letakkannya! Saya akan tembak! - Hei! Tunggu!
Semua bertenang, okey?
Mari kita berbincang.
Mari bincang tentang bagaimana awak musnahkan pesawat kami.
Tapi... Kami…
Saya keliru.
Keliru atau terbongkar?
- Mari kita tembak mereka. - Kejap, awak orang Rusia?
Bagaimana awak masih hidup?
- Awak dari bunker Rusia. - Apa yang tinggal?
- Awak musnahkan pesawat kami. - Wanita itu beritahu kami segalanya.
Wanita? Wanita apa?
- Tak guna. - Dia.
Ines?
Ines, apa yang awak beritahu mereka?
Ines, saya tanya, apa yang awak bohong mereka?
Dia tinggalkan saya di luar untuk mati.
- Letakkan senjata. - Hei!
- Turunkan senjata awak! - Hei!
Hei! Okey?
Tak apa.
Awak tinggalkan Kutu-kutu?
Tunduk! Tangan di belakang!
Itu pun mereka!
Tak guna!
Tarik nafas.
- Hangar hampir kosong. - Kita tak boleh buka pintu dengan ini.
Buka pintu ini!
Ke tepi! Saya akan tembaknya.
Tidak! Pintu ini dibuat untuk menahannya.
- Apatah lagi bahaya kepada kita dan dia! - Dia? Saya tak pedulikan dia!
Ke tepi! Cepat!
Ayuh!
Rik!
Ayuh, kami akan bantu awak.
- Adakah itu tembakan? - Mereka tembak Gerardo.
Saya tak tahu sama ada mereka atau orang Rusia.
- Orang Rusia apa? - Perutnya. Berikan saya kain itu.
Ada orang Rusia bantu saya kembali ke bunker.
Kerana mereka fikir kita musnahkan pesawat mereka.
- Kenapa mereka buat begitu? - Saya tak tahu!
Saya akan tanggalkan ini, okey? Satu, dua, tiga.
Apa yang berlaku?
Sylvie, saya bodoh.
Apa yang awak buat?
Saya cuma mahu semua orang selamat.
Mereka kata mereka juga mahukannya,
tapi apabila mereka berkeras saya ambil kunci...
saya tahu mereka berbohong.
Tidak!
Saya melawan tapi tak dapat halang mereka.
Tidak!
Mereka tak nak dengar.
Awak beritahu mereka rancangan itu, bodoh.
Tak guna.
Saya nak tolong, Horst.
Salah awak kita di sini!
Tidak! Ini salah saya! Saya yang bunuh Terenzio, okey?
Saya tak mahu, tapi saya buat.
Saya bunuh dia. Saya tak patut buat begitu.
Saya akan mengaku.
Beritahu mereka saya bertindak sendirian. Mereka tak boleh salahkan kalian.
Tapi, mereka tikam Rik.
Heremans tembak saya. Gerardo dah mati.
- Apa? - Kita sasaran mereka!
Kita perlu balas serangan.
Tidak, kita tunggu yang lain.
Macam merpati?
Jakub kata mereka akan tiba beberapa jam lagi.
Tepat sekali! Diselamatkan ialah rancangan terbaik kita!
Boleh kita tanggalkan cermin depan?
Boleh, bukan?
Jika kita mahu terbang tanpa cermin.
Kita akan pasang semula selepas Gia keluar.
- Ambil masa sejam? - Sekurang-kurangnya.
Maknanya kita takkan kembali ke bunker sebelum matahari terbit.
Saya fikir jika saya bunuh Terenzio, saya akan jadi ketua awak.
Saya gagal lindungi awak, saya tak guna.
Jangan cakap begitu! Jangan mengaku apa-apa.
Jika tak, saya akan mengaku juga.
Saya juga.
Saya rela mati, daripada benarkan awak mengaku!
Jadi kita tunggu, Sylvie.
Mathieu dan yang lain akan tiba. Dan semuanya akan berakhir.
Kita tiada pilihan.
Gia, awak dengar tak?
Nyawa orang dalam tangan awak. Awak saja yang boleh tolong.
Gia?
Apa berlaku jika kita terbang tanpa cermin depan, tiada oksigen?
Itu dan kita akan mati kesejukan.
Tidak jika kita terbang lebih rendah.
Betul, tapi masa penerbangan lebih lama. Kita masih mendarat selepas subuh.
- Apa rancangannya? - Soalan yang bagus.
Apa kita nak buat?
Pertama, doakan dia tak pecahkan benda yang tak boleh dibaiki.
- Jika dia buat begitu? - Maka kita terkandas di sini selamanya.
Usah risau tentang itu sekarang.
Mesti ada peralatan di lapangan terbang ini.
Kita ada 15 minit untuk carinya atau kita tak akan terbang malam ini!
Tak, saya tidak faham apa kalian kata.
Tapi yang saya tahu, kita perlu kembali kepada Ines dan yang lain.
Ayuh!
Mungkin saya patut tunggu dan yakinkan dia untuk buka pintu.
Apa salahnya. Semoga berjaya.
Gia, dengar tak?
Tak guna!
- Jangan salahkan diri sendiri. - Siapa lagi? Saya tembak dia.
- Dia acu pistol kepada awak. - Dia ada keluarga di sini?
Tiada siapa ada keluarga di sini.
Awak ada, di dalam bunker?
Saya ada abang di sana.
Sekarang tidak lagi.
Terima kasih.
- Sesuatu untuk panaskan badan. - Terima kasih.
Saya ingatkan awak lapar.
Kalau awak nak hapuskan kami racun ialah cara yang berkesan.
Begitu juga dengan menembak awak. Saya ada 40 orang di sini.
Awak perlu percayakan kami.
- Kepercayaan mesti diperoleh. - Saya setuju.
Bagaimana kami nak percaya awak tak hantar bom itu?
Awak nampak kerosakan di lapangan terbang kami semasa mendarat?
Awak rasa kami sendiri yang buat?
Kalau bukan awak, siapa?
Soalan yang bagus.
Suami saya suruh saya jangan datang.
Tekanan akan buat simptom saya jadi lebih teruk.
Pengalaman ini telah menguji ketabahan kita semua.
Awak tak bersendirian.
- Kita semua bersendirian. - Tidak.
Kita semua senasib. Kita sama-sama ditimpa bencana ini.
Gia, saya pelajari satu perkara beberapa minggu ini,
iaitu kita perlukan satu sama lain. Kita perlu berhubung.
Ia luahan hati saya, seseorang
yang tak pernah ambil berat tentang orang lain.
Hidup bagi saya ialah kerja sahaja.
Sekarang, mereka seperti keluarga saya.
Mereka beri makna kepada hidup saya.
Ia bukan makna, ia sia-sia. Awak takut mati.
Boleh awak buka pintu supaya kita boleh bercakap?
Gia, kita tak perlu terbang ke mana-mana. Kita hanya berbual.
Awak tipu.
Seperti hal topeng, awak cuba tipu saya.
Tidak.
Tolong buka pintu.
Kami perlu pulang. Ada orang perlukan bantuan.
Awak tak boleh selamatkan semua orang.
Tapi bukankah kita patut cuba?
Tak guna.
Buka pintu ini!
Perempuan gila!
Mesti ada kumpulan bersenjata tak dikenali di luar sana.
Pihak yang tak takut, tapi penuh yakin dan lengkap bersenjata.
Amerika.
Tidak, bukan Amerika. Ia terlalu jauh.
Mungkin misil NATO dari sini di Eropah, tapi kita akan tahu tentang itu.
Kami pantau semua silo NATO dari sini. Tiada apa yang dilancarkan.
Boleh awak lancarkannya dari sini jika awak mahu?
Kami boleh.
Pasti pihak yang cukup dekat yang tahu rancangan Norway
di radio, juga…
yang mungkin telah lancarkan sesuatu untuk serang kedua-dua lokasi ini.
Awak rasa siapa?
Saya tak tahu.
Baik kita carinya dengan cepat.
Osman, hidupkan enjin. Kami datang!
Adakah ia berhasil?
Awak?
Tiada kedai penyelenggaraan. Mesti ada segalanya di tanah besar.
Jadi, apa kita nak buat?
Tiada apa lagi yang kita boleh buat.
Jadi, kita akan kembali ke bilik kebal.
Dan tunggu.
"Tunggu" bermaksud kita biarkan matahari bunuh dia?
Esok malam, kita keluarkan mayatnya menerusi cermin depan,
kita baiki segalanya untuk terbang,
dan kembali ke bunker.
Kita patut beritahu yang lain.
Apa?
Di NATO, kami tahu apa yang berlaku.
Sekurang-kurangnya, kami dah boleh agak.
Dunia pasti dengar cakap kami. Keluarga, pasangan…
Nenek dengan cucu mereka boleh berlindung bersama.
- Jangan fikirkan masa lalu. - Saya dah agak.
Tapi ini, di sini,
mengingatkan kita bahawa apabila dunia ini berakhir
hanya ada satu cara untuk terus hidup iaitu bersama orang yang awak sayang.
Jika tidak, kita bukan hidup, kita hanya tak mati.
Saya tak gila.
Dia paling bijak dan berani.
Jadi apa? Awak akan tinggal di sini dan mati juga?
Mungkin.
Saya faham.
Tapi saya takkan mengalah jika saya tahu saya boleh bantu orang lain.
Kita pergi sekarang.
Saya harap awak datang.
Awak dengar tak, Gia? Ini panggilan terakhir sebelum berlepas.
Awak fikir saya berani?
Ya.
Tak macam saya.
Mereka kata akan kembali hari ini, tapi bila, malam ini?
Tak kira apa, bukan malam ini. Matahari sudah terbit.
Awak nak lepaskan kami?
Makan dan tidurlah.
Dia tanya, "Awak nak lepaskan kami?"
Gerardo cakap sesuatu yang bijak.
Kita mesti beri tanggapan yang awak terima keadilan sebenar.
Apa maksudnya?
Selepas matahari terbenam,
apabila semua orang bangun, kita akan buat perbicaraan.
- Untuk awak semua. - Saya bunuh Terenzio, seorang diri.
- Sylvie! - Tiada orang lain, awak nampak pita itu.
Pita apa?
- Awak tak boleh! - Tidur lena.
Mereka akan bunuh kita.
Saya ubah fikiran. Laura betul. Kita perlu pergi.
Pergi ke mana?
Ke bilik kebal benih. Kita tahu kita selamat di sana.
Di luar, kita telefon dan suruh yang lain tunggu.
Bagaimana kita nak ke Norway?
Ines kata Rusia datang dengan helikopter.
Kita tiada apa, tapi kita ada juruterbang helikopter.
- Ya, betul. - Boleh awak lakukannya?
Terbangkan helikopter mereka?
Awak tahu saiz, bentuk dan modelnya?
Entah. Mereka kata mereka tanggalkannya, secara dasar hanya besi buruk.
- Ia boleh terbang sejauh 1,000 km. - Svalbard lebih jauh dari itu.
Banyak helikopter Rusia boleh terbang dengan minyak gred rendah.
Macam mesin potong rumput.
- Kita boleh isi minyak dalam perjalanan. - Bagus!
Bagaimana kita nak keluar dari sini?
Ini pergi ke mana?
Ada lohong di beberapa bilik. Mungkin mereka bersambung.
Kita perlukan penyumpit gas.
Kita selalu perlukan penyumpit gas!
Mulai sekarang, semua orang simpan penyumpit, okey?
- Mungkin kita boleh buat. - Penyumpit?
Biar betul?
Kita boleh cuba, bukan?
Hulurkan dua bateri di sana. Ambil kabel di sini.
Cukuplah.
Tunggu.
Tak apa.
- Ada dua orang askar. - Siapa?
- Tanin dan Dipper. - Tak guna, mereka jahat.
- Kita perlu melepasi mereka. - "Melepasi mereka"?
Awak tahu jalan lain?
Tak, itu saja.
Kita potong bekalan kuasa. Mereka takkan nampak apa-apa.
Bagaimana kita nak lihat?
Soalan yang bagus.
Matilah kita.
Gogel visi malam Dominik.
Dia selalu bermain dengannya. Mungkin berguna.
- Idea yang bagus. - Tunggu!
Apa rancangannya?
Jalan melepasi mereka dalam gelap memakai gogel visi malam?
Gila!
Sepuluh minit sebelum matahari terbenam.
Habislah kita.
Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi, wahai Joséphine
Selamat hari jadi!
Ya!
Tak guna!
Dia rosakkan semuanya.
Rosak teruk?
Tak bagus.
Kita perlu masuk untuk lihat kerosakan. Mungkin tak teruk.
Bagaimana?
Ayaz tanya.
Suruh dia sediakan benih. Kita mungkin boleh ambil semuanya.
Kita bukan berlepas malam ini?
Saya tak tahu lagi!
- Ayaz? - Teruskan.
Mathieu kata dia takkan tahu sehingga dia masuk.
Dia suruh terus punggah sebanyak yang boleh.
Maklumkan saya nanti.
Okey.
Apa dia kata?
- Tiada keputusan lagi. - Apa?
Jika mereka tak boleh baiki panel kawalan, kita terkandas.
Saya ada terfikir juga.
Ikut rapat!
Apa itu?
- Tak guna! - Saya rasa ia janakuasa.
Dipper, bangun. Bekalan kuasa terputus.
Ada lampu suluh? Ambilkan lampu suluh.
Awak ada lampu suluh?
Adakah ia kehabisan minyak?
Suluh di sini! Ayuh!
Dah rosak.
Bagi saya pemutar skrew.
Ada orang matikannya?
Kutu-kutu.
Apa?
Tunggu, kita tak boleh tutup.
Orang Rusia letupkannya.
- Kita perlu halang, lengahkan mereka. - Saya ada idea!
Habislah kita, bukan?
Kita boleh baiki apa yang perlu.
Dengan alat ganti apa?
Kita tak jumpa alatan tadi.
Nasib baik saya minta Markus datang.
Kedua-dua juruterbang di sini, jadi tiada siapa yang akan selamatkan kita.
Bagaimana dengan kumpulan misteri yang Rusia kata bom kita?
- Awak kata semua orang Rusia penipu. - Ya.
Dari segi sejarah, ya. Tapi jika menipu...
Jika ada kumpulan ketiga datang ambil benih...
Musuh atau bukan, kita boleh yakinkan mereka yang kita nak berdamai, bukan?
Di mana mereka akan mendarat? Kita halang landasan, ingat?
Kita boleh tundanya.
Atau tarik ke tepi landasan. Kita ada trak. Trak ada rantai.
- Mereka boleh mendarat dan kita selamat. - Jika tiada siapa datang?
Jika begitu kita buat bahagian alat ganti.
Lampu suluh!
Tak guna!
- Kenapa? - Ambil gerudi tukul!
Jeep di depan pintu.
Tiada pesawat, tiada radio.
Sejuta benih yang tak akan tumbuh kerana disimpan di dalam peti sejuk.
Jadi, apa?
Kita kebuluran?
Bukan begini.
Keluarga saya berhijrah dari Mesir.
Sebelum saya dilahirkan, ada banyak peperangan.
Perang Sand, Perang Enam Hari, Perang Pelumpuhan.
Datuk saya selalu kata,
"Apabila awak kalah tapi awak tak mengaku,
awak hanya boleh menjerit."
Ini masa untuk menjerit.
Pergi! Ayuh!
Pegang kuat-kuat!
Ada sesiapa di sana?
Ayaz? Markus? Boleh awak dengar?
Mereka patut dengar, bukan? Dari darat atau langit.
Jika kapal terbang dihidupkan.
Tak apa.
Terutamanya Markus.
Apa?
Saya perlu beritahu awak sesuatu. Saya nak tunggu yang lain kembali.
Saya perlu ketatkan pembalut. Awak masih berdarah.
Tapi awak akan okey.
Dia ada anemia. Dia beritahu saya dalam pesawat.
- Itu tak benar. - Ya, awak yang kata!
Sebab itu awak tak sertai tentera.
Ya, itu yang saya kata, tapi ia tak benar.
Saya hanya takut.
Saya memang takut.
Rik, mereka tikam awak untuk ambil kunci.
Tiada apa yang menakutkan awak sekarang.
Awak wira sejati.
Kita akan alihkan pesawat dari landasan.
Jakub kata ia akan ambil masa beberapa jam.
Jumpa nanti.
Di mana mereka?
- Awak pasti minyak ini boleh diguna? - Itu yang saya dengar.
Namun bagaimana saya nak terbang dengan semua orang di dalam?
Mereka cuma bertiga. Dengan minyak yang banyak.
Apa awak buat?
Pesawat dah musnah.
Seperti yang awak kata, kita tersekat di sini.
Saya tunggu untuk uruskan hal ini apabila kita kembali,
tapi nampaknya ia takkan berlaku sekarang.
Siapa tahu jika kita akan kembali.
- Kenapa? - Ines baca surat awak.
Dia beritahu saya segalanya.
Ya.
Ya, betul.
- Saya takkan tipu awak. - Mulianya.
Lom kata kami cuma nak menakutkan dia.
"Menakutkan dia"?
Zara selalu bertengkar dengan Kolonel.
Dia kata matlamatnya ialah untuk menakutkan mereka. Itu saja.
Ia satu arahan.
Askar mesti ikut arahan.
Apa yang kami tak tahu ialah tiada kunci untuk pintu itu.
Antara banyak-banyak pintu, kami tak bernasib baik…
Dia nak ajar Zara yang bunker itu berbahaya,
dan dia perlukan kami.
Saya akan ajar awak pengajaran pertama. Melutut.
- Tolong... - Melutut!
- Saya sangat kesal. - Itu saya tahu.
Maafkan saya.
Awak dengar tak?
Jeep!
Mereka datang!
Ayuh!
Ada yang tak kena?
Saya tak tahu.
Pencucuh, lampu petunjuk jelas, kawalan pendikit dipadam...
Ayuh! Bolehlah!
Saya dengar! Mereka semakin hampir.
- Apa maksudnya? - Entah, ia bahasa Rusia!
Saya akan cuba lagi.
Awak wira, Rik.
- Apa kita nak buat? - Minyak.
Saya dah tahu!
Berlepas cepat!
Tak boleh! Ia ambil masa untuk panaskan enjin!
Kita tak ada masa!
Apa yang dia buat?
- Mari sini! - Kita kena pergi!
Kita perlu halang dia!
Rik, mari sini!
Pergi!
Rik!
Halang dia!
Kita perlu pergi sekarang!
Pergi!
Rik!
Mari sini!
Saya tak berhenti rasa bersalah. Awak perlu tahu.
Ya. Awak bukan binatang. Awak buat apa yang binatang suruh awak buat!
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Mereka ada di sana! Di atas sana! Ayuh!
Boleh tembak?
- Awak pasti? - Lakukannya!
Tembak!
Saya tak takut!
Hei! Apa yang berlaku?
- Buang pistol! - Dia nak bunuh saya!
- Awak orang Turki? - Ya. Letak pistol itu.
Kami ada kapal selam. Kami penyelidik.
Pergi dari sini!
Mari kita berbincang.
Jangan!
Setiap orang terima balasannya!
Ke mana mereka pergi?
Apa itu?
- Awak nak angkat? - Awaklah yang angkat!
- Alamak! - Ya Tuhan!
Horst berjaya lakukannya!
Terjemahan sari kata oleh L.I.S.