1
00:00:08,668 --> 00:00:10,418
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,501 --> 00:00:13,793
‎“モスクワへの直行便”

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,168
‎２時間前に空港へ？

4
00:00:19,251 --> 00:00:20,251
‎時間は？

5
00:00:20,334 --> 00:00:21,626
‎深夜の便だ

6
00:00:22,543 --> 00:00:24,709
‎１時間前に着けば平気だ

7
00:00:26,918 --> 00:00:27,834
‎ホルスト

8
00:00:28,459 --> 00:00:29,751
‎少しいい？

9
00:00:29,834 --> 00:00:30,876
‎もちろん

10
00:00:40,209 --> 00:00:41,001
‎やめて

11
00:00:41,084 --> 00:00:42,459
‎誰も見てない

12
00:00:46,126 --> 00:00:47,084
‎予約完了

13
00:00:48,334 --> 00:00:49,334
‎行かない

14
00:00:50,709 --> 00:00:51,459
‎何？

15
00:00:52,501 --> 00:00:53,001
‎なぜ

16
00:00:54,543 --> 00:00:55,709
‎どうした？

17
00:00:56,376 --> 00:00:59,501
‎レティシアが
‎ホルストをフッた

18
00:00:59,584 --> 00:01:01,001
‎数ヶ月交際を

19
00:01:01,084 --> 00:01:03,043
‎先月 奴と飲みに

20
00:01:03,126 --> 00:01:06,001
‎酔った勢いで
‎童貞だと告白された

21
00:01:06,084 --> 00:01:06,584
‎何？

22
00:01:09,709 --> 00:01:10,251
‎何も？

23
00:01:10,334 --> 00:01:11,459
‎もう無理よ

24
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
‎昔と違う

25
00:01:15,876 --> 00:01:17,793
‎会議前に言いたくて

26
00:01:19,251 --> 00:01:20,709
‎同僚の関係は？

27
00:01:21,876 --> 00:01:23,001
‎分からない

28
00:01:26,418 --> 00:01:28,126
‎〈気候変動省です〉

29
00:01:28,209 --> 00:01:29,626
‎〈ホルストを〉

30
00:01:30,126 --> 00:01:31,543
‎〈取り込み中です〉

31
00:01:31,626 --> 00:01:33,251
‎〈緊急なんだ〉

32
00:01:33,334 --> 00:01:34,918
‎〈伝言を？〉

33
00:01:35,001 --> 00:01:36,043
‎〈かけ直す〉

34
00:01:43,501 --> 00:01:44,626
‎電話が

35
00:01:45,418 --> 00:01:46,168
‎誰？

36
00:01:46,251 --> 00:01:46,834
‎さあ

37
00:01:46,918 --> 00:01:48,584
‎中東‎訛(なま)‎りだった

38
00:01:48,668 --> 00:01:50,959
‎動揺してて かけ直すと

39
00:01:51,043 --> 00:01:54,918
‎最悪の気分だ
‎辞職まで在宅で働く

40
00:01:56,543 --> 00:01:58,209
‎かけ直したら？

41
00:01:59,084 --> 00:01:59,834
‎任せる

42
00:02:00,709 --> 00:02:01,709
‎ありがとう

43
00:02:11,126 --> 00:02:13,668
‎〈変に聞こえるだろうが―〉

44
00:02:14,251 --> 00:02:16,251
‎〈ＮＡＴＯを信じてた〉

45
00:02:18,793 --> 00:02:20,584
‎〈平和を信じてるから〉

46
00:02:21,793 --> 00:02:23,168
‎〈真実や―〉

47
00:02:23,251 --> 00:02:26,709
‎〈審判と正義も信じてる〉

48
00:02:27,959 --> 00:02:29,418
‎〈手を上げろ〉

49
00:02:29,501 --> 00:02:31,126
‎〈誰だ　落ち着け〉

50
00:02:32,584 --> 00:02:33,668
‎〈クソ〉

51
00:02:33,751 --> 00:02:34,876
‎〈何だ？〉

52
00:02:34,959 --> 00:02:35,959
‎〈待ってろ〉

53
00:02:36,043 --> 00:02:36,751
‎脱出を

54
00:02:36,834 --> 00:02:37,334
‎戦う

55
00:02:37,418 --> 00:02:38,293
‎隠れて

56
00:02:38,376 --> 00:02:39,876
‎〈お前は誰だ〉

57
00:02:39,959 --> 00:02:41,126
‎〈銃を下ろせ〉

58
00:02:41,209 --> 00:02:42,126
‎〈捨てろ〉

59
00:02:42,209 --> 00:02:43,418
‎〈伏せろ〉

60
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
‎〈銃を下ろせ〉

61
00:02:45,543 --> 00:02:47,334
‎〈本当に撃つぞ〉

62
00:02:47,418 --> 00:02:49,793
‎〈おい 待つんだ〉

63
00:02:49,876 --> 00:02:52,543
‎〈いったん落ち着け〉

64
00:02:55,209 --> 00:02:56,293
‎〈話そう〉

65
00:02:56,376 --> 00:02:59,001
‎〈機体を破壊した経緯をな〉

66
00:03:00,918 --> 00:03:02,918
‎〈待て　俺たちは…〉

67
00:03:05,293 --> 00:03:06,459
‎〈混乱を〉

68
00:03:07,501 --> 00:03:08,709
‎〈図星か？〉

69
00:03:09,751 --> 00:03:10,876
‎〈撃とう〉

70
00:03:10,959 --> 00:03:12,668
‎〈ロシア語か？〉

71
00:03:13,751 --> 00:03:15,126
‎〈どう生存を？〉

72
00:03:15,209 --> 00:03:16,793
‎〈ロシアの‎掩体壕(えんたいごう)‎か〉

73
00:03:16,876 --> 00:03:18,459
‎〈その生き残りだ〉

74
00:03:20,584 --> 00:03:22,043
‎〈破壊は君らが〉

75
00:03:22,126 --> 00:03:23,709
‎〈女から聞いた〉

76
00:03:23,793 --> 00:03:25,126
‎〈どの女だ〉

77
00:03:26,334 --> 00:03:26,918
‎〈クソ〉

78
00:03:27,001 --> 00:03:28,001
‎〈彼女だ〉

79
00:03:29,293 --> 00:03:30,293
‎〈イネス？〉

80
00:03:36,334 --> 00:03:38,168
‎〈何を話した〉

81
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
‎〈どんな嘘をついた〉

82
00:03:44,501 --> 00:03:46,459
‎〈締め出された〉

83
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
‎〈銃を下ろせ〉

84
00:03:48,126 --> 00:03:49,709
‎〈武器を捨てろ〉

85
00:03:50,501 --> 00:03:51,959
‎〈落ち着け〉

86
00:03:53,043 --> 00:03:53,876
‎〈安心を〉

87
00:03:57,584 --> 00:03:59,418
‎〈ダニ共は？〉

88
00:04:15,209 --> 00:04:17,126
‎〈伏せて 手を後ろに〉

89
00:04:20,043 --> 00:04:21,084
‎〈いたぞ〉

90
00:04:22,126 --> 00:04:23,126
‎クソ！

91
00:04:33,168 --> 00:04:34,001
‎休め

92
00:04:38,543 --> 00:04:40,251
‎格納庫には何も

93
00:04:40,334 --> 00:04:42,251
‎これじゃ無理だ

94
00:04:43,334 --> 00:04:44,418
‎〈開けろ〉

95
00:04:44,501 --> 00:04:46,168
‎銃をぶっ放す

96
00:04:46,251 --> 00:04:48,168
‎やめろ　防弾扉だ

97
00:04:48,251 --> 00:04:50,126
‎お互いに危険が

98
00:04:50,209 --> 00:04:51,834
‎自業自得だ

99
00:04:53,043 --> 00:04:54,751
‎〈行け　急げ〉

100
00:04:54,834 --> 00:04:55,668
‎〈早く〉

101
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
‎リック

102
00:05:00,751 --> 00:05:01,876
‎リック

103
00:05:02,626 --> 00:05:04,168
‎いま助けるわ

104
00:05:06,209 --> 00:05:06,793
‎銃声は

105
00:05:06,876 --> 00:05:08,793
‎ヘラルドが撃たれた

106
00:05:08,876 --> 00:05:11,043
‎ロシア人が撃ったかのも

107
00:05:11,126 --> 00:05:11,918
‎ロシア人？

108
00:05:12,001 --> 00:05:13,709
‎あの布切れを

109
00:05:13,793 --> 00:05:16,084
‎ロシア人の協力で戻れた

110
00:05:16,168 --> 00:05:18,501
‎私たちが機体を破壊したと

111
00:05:18,584 --> 00:05:19,626
‎なぜ？

112
00:05:19,709 --> 00:05:20,626
‎さあ

113
00:05:20,709 --> 00:05:21,334
‎外す

114
00:05:21,418 --> 00:05:23,084
‎１ ２ ３

115
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
‎何？

116
00:05:27,001 --> 00:05:29,376
‎シルヴィ 私は愚か者だ

117
00:05:30,251 --> 00:05:31,209
‎何を？

118
00:05:31,918 --> 00:05:35,334
‎みんなを守りたかっただけ

119
00:05:37,959 --> 00:05:40,043
‎連中も同じ気持ちだと

120
00:05:40,626 --> 00:05:42,376
‎私に鍵を持たせた時

121
00:05:43,126 --> 00:05:44,876
‎嘘だと分かった

122
00:05:46,459 --> 00:05:49,959
‎抵抗したが歯が立たず

123
00:05:51,376 --> 00:05:53,126
‎聞いてくれなかった

124
00:06:00,876 --> 00:06:03,001
‎作戦を漏らしたな

125
00:06:03,626 --> 00:06:05,418
‎この大バカ野郎

126
00:06:05,501 --> 00:06:08,501
‎力になりたかっただけだ

127
00:06:08,584 --> 00:06:10,918
‎貴様のせいだぞ！

128
00:06:11,001 --> 00:06:14,084
‎テレンツィオを
‎殺した私が悪いの

129
00:06:14,168 --> 00:06:15,876
‎仕方なかった

130
00:06:15,959 --> 00:06:18,543
‎そうよ 私が殺したの

131
00:06:20,751 --> 00:06:21,793
‎自白する

132
00:06:22,668 --> 00:06:25,376
‎連中には私の独断だと言って

133
00:06:25,459 --> 00:06:27,418
‎奴らはリックを刺した

134
00:06:27,501 --> 00:06:29,293
‎ヘレマンスは私に発砲を

135
00:06:29,376 --> 00:06:30,084
‎ウソ

136
00:06:30,168 --> 00:06:31,209
‎狙われてる

137
00:06:31,293 --> 00:06:32,501
‎反撃しよう

138
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
‎他のみんなを待つ

139
00:06:34,418 --> 00:06:35,709
‎ハトみたいに？

140
00:06:35,793 --> 00:06:37,043
‎数時間で戻る

141
00:06:37,126 --> 00:06:40,584
‎救いの手を待つのが一番よ

142
00:06:40,668 --> 00:06:42,168
‎窓を外すのは？

143
00:06:43,418 --> 00:06:44,501
‎そうだな

144
00:06:44,584 --> 00:06:46,418
‎オープンカー気分？

145
00:06:46,501 --> 00:06:48,251
‎ジアが出たら戻す

146
00:06:49,668 --> 00:06:50,918
‎１時間で？

147
00:06:51,001 --> 00:06:51,876
‎最低でも

148
00:06:51,959 --> 00:06:54,543
‎日の出前の到着は無理か

149
00:06:55,876 --> 00:06:58,209
‎殺せばリーダーになれると

150
00:06:59,834 --> 00:07:01,751
‎でも私は役立たずよ

151
00:07:01,834 --> 00:07:03,043
‎何を言うの

152
00:07:03,126 --> 00:07:04,793
‎あなたは立派よ

153
00:07:05,376 --> 00:07:06,668
‎私も自白を

154
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
‎私も

155
00:07:07,668 --> 00:07:09,418
‎死んだ方がマシ

156
00:07:09,501 --> 00:07:10,793
‎待ちましょう

157
00:07:11,959 --> 00:07:15,584
‎みんなが戻れば何とかなる

158
00:07:15,668 --> 00:07:17,043
‎それしかない

159
00:07:17,793 --> 00:07:19,209
‎ジア　聞け

160
00:07:20,668 --> 00:07:24,084
‎みんなの命は君にかかってる

161
00:07:25,418 --> 00:07:26,168
‎ジア

162
00:07:26,251 --> 00:07:28,793
‎窓なしで飛んだら？

163
00:07:28,876 --> 00:07:30,501
‎凍死する

164
00:07:30,584 --> 00:07:31,709
‎高度次第だ

165
00:07:31,793 --> 00:07:35,459
‎低空飛行では
‎倍の時間がかかる

166
00:07:36,793 --> 00:07:37,751
‎〈計画は？〉

167
00:07:37,834 --> 00:07:38,376
‎〈ああ〉

168
00:07:38,459 --> 00:07:39,543
‎どうする？

169
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
‎主要機器が無事ならいいが

170
00:07:42,501 --> 00:07:43,126
‎ダメなら？

171
00:07:43,209 --> 00:07:46,334
‎身動きが取れなくなる

172
00:07:48,709 --> 00:07:50,668
‎この件は後回しだ

173
00:07:50,751 --> 00:07:53,626
‎何か道具があるかもしれん

174
00:07:53,709 --> 00:07:57,418
‎15分以内に見つけるか
‎出発は延期だ

175
00:07:57,501 --> 00:07:59,751
‎〈英語で説明してくれ〉

176
00:08:01,251 --> 00:08:02,376
‎〈とにかく―〉

177
00:08:02,459 --> 00:08:06,043
‎〈イネスたちの
‎元へ戻らないと〉

178
00:08:06,126 --> 00:08:06,959
‎〈動こう〉

179
00:08:09,126 --> 00:08:12,626
‎ドアを開けるよう説得するわ

180
00:08:12,709 --> 00:08:14,084
‎そうだな

181
00:08:14,168 --> 00:08:15,293
‎頼んだ

182
00:08:17,168 --> 00:08:18,584
‎聞こえる？

183
00:08:19,959 --> 00:08:22,168
‎もう

184
00:08:35,625 --> 00:08:36,459
‎〈落ち込むな〉

185
00:08:36,543 --> 00:08:37,459
‎〈私が悪い〉

186
00:08:38,043 --> 00:08:39,209
‎〈私が撃った〉

187
00:08:39,834 --> 00:08:40,834
‎〈君に銃口を〉

188
00:08:41,668 --> 00:08:43,125
‎〈彼に家族は？〉

189
00:08:44,125 --> 00:08:45,168
‎〈いない〉

190
00:08:47,626 --> 00:08:49,043
‎〈君には？〉

191
00:08:51,251 --> 00:08:52,584
‎〈兄弟が〉

192
00:08:54,168 --> 00:08:55,001
‎〈‎いた‎〉

193
00:08:57,501 --> 00:08:58,501
‎〈どうも〉

194
00:08:59,418 --> 00:09:00,709
‎〈体を温める〉

195
00:09:00,793 --> 00:09:01,834
‎〈感謝する〉

196
00:09:06,126 --> 00:09:07,793
‎〈空腹かと〉

197
00:09:07,876 --> 00:09:10,918
‎〈毒殺によくある手だ〉

198
00:09:11,626 --> 00:09:13,376
‎〈毒殺の必要はない〉

199
00:09:13,459 --> 00:09:15,043
‎〈兵隊が40人いる〉

200
00:09:17,334 --> 00:09:18,709
‎〈我々を信じろ〉

201
00:09:19,834 --> 00:09:20,626
‎〈信用する〉

202
00:09:20,709 --> 00:09:21,501
‎〈よし〉

203
00:09:22,501 --> 00:09:24,959
‎〈爆撃していないのか？〉

204
00:09:25,043 --> 00:09:27,959
‎〈我々の空港の損傷を
‎見なかったか？〉

205
00:09:28,459 --> 00:09:30,251
‎〈自分の首は絞めん〉

206
00:09:30,334 --> 00:09:32,209
‎〈では誰が？〉

207
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
‎〈いい質問だ〉

208
00:09:41,543 --> 00:09:44,209
‎夫に旅行しないよう言われた

209
00:09:46,834 --> 00:09:49,293
‎ストレスは症状を悪化させる

210
00:09:51,126 --> 00:09:53,376
‎誰もが人生を狂わされた

211
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
‎大丈夫

212
00:09:55,501 --> 00:09:57,168
‎みんな１人ぼっち

213
00:09:57,251 --> 00:09:57,751
‎違う

214
00:09:58,584 --> 00:10:00,668
‎みんな同じ状況よ

215
00:10:02,793 --> 00:10:05,668
‎ここ数週間で学んだのは

216
00:10:05,751 --> 00:10:07,543
‎協力する大切さ

217
00:10:07,626 --> 00:10:09,376
‎絆が必要よ

218
00:10:10,543 --> 00:10:12,043
‎他人のことを―

219
00:10:12,543 --> 00:10:15,376
‎気にしたことない私でも

220
00:10:16,001 --> 00:10:20,876
‎私は仕事しかしてこなかった

221
00:10:22,293 --> 00:10:24,418
‎今では みんな家族よ

222
00:10:25,209 --> 00:10:26,793
‎私の人生に意味を

223
00:10:27,668 --> 00:10:30,668
‎死ぬのが怖いだけでしょ

224
00:10:32,168 --> 00:10:34,584
‎ドアを開けて話さない？

225
00:10:35,293 --> 00:10:37,418
‎何もしないから

226
00:10:37,501 --> 00:10:39,334
‎話がしたいだけ

227
00:10:39,418 --> 00:10:40,418
‎ウソね

228
00:10:41,668 --> 00:10:43,793
‎マスクの時と同じ

229
00:10:43,876 --> 00:10:44,709
‎違うわ

230
00:10:46,001 --> 00:10:47,543
‎ドアを開けて

231
00:10:47,626 --> 00:10:50,084
‎助けを待つ人たちがいる

232
00:10:51,001 --> 00:10:52,459
‎全員は救えない

233
00:10:54,168 --> 00:10:55,459
‎試すべきよ

234
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
‎もう

235
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
‎ドアを開けなさい！

236
00:11:17,459 --> 00:11:19,418
‎このバカ女！

237
00:11:26,626 --> 00:11:30,084
‎〈武装した未知の
‎集団に違いない〉

238
00:11:30,751 --> 00:11:33,626
‎〈自信と軍事力のある連中〉

239
00:11:33,709 --> 00:11:34,334
‎〈米国〉

240
00:11:35,876 --> 00:11:37,918
‎〈いや 遠すぎる〉

241
00:11:38,001 --> 00:11:39,918
‎〈他のＮＡＴＯ支部かも〉

242
00:11:40,001 --> 00:11:41,834
‎〈可能性は低いが〉

243
00:11:42,668 --> 00:11:46,168
‎〈我々のミサイルは
‎発射されてない〉

244
00:11:46,251 --> 00:11:48,918
‎〈ここから発射は可能か？〉

245
00:11:49,834 --> 00:11:51,084
‎〈ああ〉

246
00:11:52,251 --> 00:11:56,876
‎〈ノルウェーの計画を聞いた
‎誰かの仕業だと思う〉

247
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
‎〈どちらの拠点も攻撃した〉

248
00:12:00,668 --> 00:12:02,168
‎〈誰だと？〉

249
00:12:03,459 --> 00:12:04,293
‎〈さあ〉

250
00:12:09,418 --> 00:12:11,459
‎〈すぐ調べるべきだ〉

251
00:12:25,209 --> 00:12:27,501
‎オスマン 始動を

252
00:12:33,418 --> 00:12:34,543
‎どうだ？

253
00:12:37,126 --> 00:12:38,251
‎そっちは

254
00:12:39,084 --> 00:12:40,751
‎整備工場がない

255
00:12:40,834 --> 00:12:42,584
‎本土まで行かないと

256
00:12:43,751 --> 00:12:44,584
‎計画は？

257
00:12:46,209 --> 00:12:47,876
‎諦めるしかない

258
00:12:49,043 --> 00:12:51,043
‎貯蔵庫に戻って―

259
00:12:51,584 --> 00:12:52,668
‎待つしか

260
00:12:53,834 --> 00:12:56,459
‎彼女が焼かれるのを？

261
00:12:57,918 --> 00:13:01,334
‎明日の夜 窓から
‎彼女の遺体を出す

262
00:13:02,043 --> 00:13:04,126
‎飛行に必要な修復をし

263
00:13:04,209 --> 00:13:05,709
‎掩体壕に戻る

264
00:13:08,126 --> 00:13:09,543
‎話すべきだった

265
00:13:12,043 --> 00:13:12,668
‎何を

266
00:13:13,709 --> 00:13:15,709
‎私たちは知ってたの

267
00:13:16,459 --> 00:13:19,293
‎有効な対策もあった

268
00:13:19,876 --> 00:13:23,709
‎話せば 世界は
‎耳を傾けたかも

269
00:13:23,793 --> 00:13:27,918
‎家族や恋人たち お年寄り
‎その孫たちも救えた

270
00:13:29,918 --> 00:13:31,918
‎過去のことは仕方ない

271
00:13:32,001 --> 00:13:33,043
‎私も思った

272
00:13:33,876 --> 00:13:34,959
‎世界の終末

273
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
‎愛する人といることが―

274
00:13:40,584 --> 00:13:44,376
‎生き残る唯一の方法だと
‎気付かせてくれた

275
00:13:45,084 --> 00:13:48,043
‎愛する人なしでは
‎生きていけない

276
00:13:49,001 --> 00:13:50,168
‎彼女は正常よ

277
00:13:51,959 --> 00:13:55,543
‎彼女が一番賢くて勇敢なの

278
00:13:55,626 --> 00:13:58,084
‎君も残って死ぬか？

279
00:14:00,751 --> 00:14:01,376
‎多分

280
00:14:04,834 --> 00:14:05,668
‎そうか

281
00:14:06,793 --> 00:14:10,209
‎私は諦めない
‎人助けができる限りは

282
00:14:14,793 --> 00:14:15,918
‎もう行く

283
00:14:18,126 --> 00:14:19,126
‎待ってるぞ

284
00:14:32,876 --> 00:14:36,043
‎聞いた？　出発すると

285
00:14:40,209 --> 00:14:42,084
‎私って勇敢？

286
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
‎ええ

287
00:14:54,584 --> 00:14:55,834
‎私と違って

288
00:15:19,293 --> 00:15:21,793
‎今日 戻るはずだ

289
00:15:22,293 --> 00:15:25,959
‎今夜は無理ね　太陽が出てる

290
00:15:30,959 --> 00:15:32,209
‎〈釈放？〉

291
00:15:32,293 --> 00:15:33,918
‎〈食べて寝ろ〉

292
00:15:34,001 --> 00:15:35,918
‎〈釈放かと聞いた〉

293
00:15:36,001 --> 00:15:38,043
‎〈ヘラルドは賢かった〉

294
00:15:38,126 --> 00:15:40,834
‎〈裁きを受けてもらう〉

295
00:15:40,918 --> 00:15:42,251
‎〈何だと？〉

296
00:15:42,334 --> 00:15:43,584
‎〈日没後―〉

297
00:15:43,668 --> 00:15:46,709
‎〈皆が起きたら
‎裁判をし 判決を下す〉

298
00:15:46,793 --> 00:15:48,209
‎〈１人ずつな〉

299
00:15:48,293 --> 00:15:49,834
‎〈私が殺した〉

300
00:15:49,918 --> 00:15:50,543
‎シルヴィ

301
00:15:50,626 --> 00:15:52,251
‎〈映像を見たでしょ〉

302
00:15:53,418 --> 00:15:54,543
‎〈どの映像だ〉

303
00:15:54,626 --> 00:15:55,293
‎〈やめて〉

304
00:15:55,793 --> 00:15:56,876
‎〈寝ろ〉

305
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
‎殺す気ね

306
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
‎気が変わった
‎ここから出よう

307
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
‎どこへ？

308
00:16:05,876 --> 00:16:08,626
‎種子貯蔵庫は安全なはず

309
00:16:09,084 --> 00:16:11,209
‎みんなに待つよう連絡を

310
00:16:11,293 --> 00:16:12,543
‎移動手段は？

311
00:16:12,626 --> 00:16:14,668
‎ロシア人はヘリで来たと

312
00:16:15,459 --> 00:16:17,918
‎ヘリの操縦士がここに

313
00:16:18,876 --> 00:16:19,918
‎確かに

314
00:16:20,001 --> 00:16:20,709
‎ウソ

315
00:16:20,793 --> 00:16:22,084
‎ヘリの操縦を？

316
00:16:22,168 --> 00:16:24,209
‎大きさや機種は？

317
00:16:24,293 --> 00:16:26,751
‎余計な装備を取り外したと

318
00:16:26,834 --> 00:16:29,501
‎でも1000キロは飛べるみたい

319
00:16:29,584 --> 00:16:31,293
‎スヴァーバルは遠い

320
00:16:31,376 --> 00:16:34,834
‎ロシア製ヘリは
‎安い燃料でも飛べる

321
00:16:34,918 --> 00:16:36,293
‎途中で給油を

322
00:16:36,376 --> 00:16:36,918
‎ええ

323
00:16:37,001 --> 00:16:38,543
‎どうやって脱出を？

324
00:16:45,918 --> 00:16:46,918
‎配管は？

325
00:16:47,376 --> 00:16:50,501
‎他の部屋とつながってる

326
00:16:51,876 --> 00:16:53,626
‎発炎装置が要る

327
00:16:54,293 --> 00:16:56,168
‎また発炎装置？

328
00:16:56,251 --> 00:16:59,751
‎誰かが常備しないとダメね

329
00:16:59,834 --> 00:17:01,376
‎自作できるかも

330
00:17:01,459 --> 00:17:02,168
‎本当？

331
00:17:02,251 --> 00:17:03,209
‎マジ？

332
00:17:03,293 --> 00:17:04,668
‎試してみる

333
00:17:06,833 --> 00:17:10,833
‎電池を２本くれ　あの配線も

334
00:18:20,126 --> 00:18:21,001
‎よし

335
00:18:30,626 --> 00:18:31,584
‎待って

336
00:18:34,751 --> 00:18:35,584
‎いいわ

337
00:19:34,043 --> 00:19:35,293
‎兵士が２人

338
00:19:35,376 --> 00:19:36,418
‎誰だ？

339
00:19:36,793 --> 00:19:37,959
‎タニンとディッパー

340
00:19:38,043 --> 00:19:39,209
‎クソ共め

341
00:19:39,293 --> 00:19:40,584
‎強行突破を

342
00:19:40,668 --> 00:19:41,709
‎正気なの？

343
00:19:42,293 --> 00:19:43,668
‎別の方法を？

344
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
‎それしかない

345
00:19:45,459 --> 00:19:47,959
‎停電を起こしましょう

346
00:19:48,043 --> 00:19:49,918
‎僕たちの視界は？

347
00:19:50,001 --> 00:19:50,751
‎確かに

348
00:19:52,501 --> 00:19:53,334
‎ダメね

349
00:19:53,418 --> 00:19:56,001
‎ドミニクの暗視道具は？

350
00:19:57,334 --> 00:19:59,501
‎いつも遊んでたわ

351
00:20:00,584 --> 00:20:01,668
‎いいわね

352
00:20:02,251 --> 00:20:03,668
‎計画は？

353
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
‎暗視ゴーグルをつけて
‎突破する？

354
00:20:08,126 --> 00:20:09,376
‎バカげてる

355
00:20:12,001 --> 00:20:13,501
‎日没まで10分

356
00:20:14,209 --> 00:20:16,001
‎嫌な予感しかしない

357
00:20:20,418 --> 00:20:23,293
‎〈お誕生日おめでとう〉

358
00:20:23,793 --> 00:20:26,751
‎〈お誕生日おめでとう〉

359
00:20:27,251 --> 00:20:30,876
‎〈お誕生日おめでとう
‎ジョセフィン〉

360
00:20:31,376 --> 00:20:34,501
‎〈お誕生日おめでとう〉

361
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
‎そんな

362
00:20:46,543 --> 00:20:47,793
‎全壊だ

363
00:20:48,209 --> 00:20:49,168
‎まずい？

364
00:20:49,251 --> 00:20:50,793
‎よくはない

365
00:20:52,209 --> 00:20:54,834
‎近くで見ないと分からない

366
00:20:54,918 --> 00:20:55,751
‎どうだ？

367
00:20:55,834 --> 00:20:56,751
‎アヤズが

368
00:20:56,834 --> 00:21:00,084
‎種を用意するよう伝えてくれ

369
00:21:00,168 --> 00:21:01,501
‎今夜 出発を？

370
00:21:01,584 --> 00:21:02,793
‎分からん

371
00:21:04,959 --> 00:21:05,793
‎アヤズ

372
00:21:05,876 --> 00:21:06,376
‎ああ

373
00:21:06,459 --> 00:21:08,751
‎機内に入るまで分からん

374
00:21:08,834 --> 00:21:11,126
‎できる限り種を積めと

375
00:21:11,834 --> 00:21:13,959
‎また状況の報告を

376
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
‎了解

377
00:21:16,001 --> 00:21:17,043
‎〈何て？〉

378
00:21:21,209 --> 00:21:22,126
‎〈未定だ〉

379
00:21:22,209 --> 00:21:23,043
‎〈何？〉

380
00:21:23,834 --> 00:21:26,251
‎〈直せなければ立ち往生だ〉

381
00:21:26,334 --> 00:21:28,293
‎〈最悪の場合はな〉

382
00:21:50,001 --> 00:21:51,459
‎〈離れないで〉

383
00:21:54,001 --> 00:21:54,876
‎〈停電？〉

384
00:21:54,959 --> 00:21:55,626
‎〈クソ〉

385
00:21:55,709 --> 00:21:57,251
‎〈発電機だ〉

386
00:22:22,834 --> 00:22:24,709
‎〈ディッパー 停電だ〉

387
00:22:27,043 --> 00:22:28,876
‎〈懐中電灯は？〉

388
00:22:28,959 --> 00:22:30,168
‎〈あるか？〉

389
00:22:35,001 --> 00:22:36,251
‎〈燃料切れ？〉

390
00:22:38,918 --> 00:22:41,084
‎〈ここを照らせ〉

391
00:22:42,793 --> 00:22:43,959
‎〈故障だ〉

392
00:22:46,834 --> 00:22:49,626
‎〈ドライバーをよこせ〉

393
00:22:57,626 --> 00:22:59,501
‎〈誰かが電源を？〉

394
00:23:02,543 --> 00:23:03,418
‎〈ダニ共〉

395
00:23:03,501 --> 00:23:04,334
‎〈何？〉

396
00:23:05,293 --> 00:23:06,126
‎〈ウソだろ〉

397
00:23:12,084 --> 00:23:13,168
‎閉まらない

398
00:23:13,876 --> 00:23:15,376
‎ロシア人が爆破を

399
00:23:15,459 --> 00:23:16,543
‎阻止しないと

400
00:23:17,293 --> 00:23:18,709
‎アイデアが

401
00:23:34,043 --> 00:23:35,376
‎無理か？

402
00:23:39,293 --> 00:23:40,709
‎修復できる

403
00:23:41,918 --> 00:23:42,918
‎部品は？

404
00:23:44,168 --> 00:23:46,251
‎工具もなかったのに

405
00:23:50,126 --> 00:23:52,626
‎とりあえずマルクスを呼んだ

406
00:23:54,209 --> 00:23:57,293
‎掩体壕に操縦士はいない
‎救援は無理だ

407
00:23:59,834 --> 00:24:02,834
‎ロシア人が言う
‎爆撃した集団は？

408
00:24:03,418 --> 00:24:04,918
‎ロシア人は嘘つきだ

409
00:24:05,001 --> 00:24:06,959
‎歴史上そうだが

410
00:24:07,043 --> 00:24:08,126
‎本当なら？

411
00:24:09,709 --> 00:24:12,959
‎別の武装集団が
‎種を奪いに来たら…

412
00:24:13,043 --> 00:24:17,084
‎揉め事は嫌だと
‎説得すればいい

413
00:24:17,168 --> 00:24:20,584
‎どこへ着陸する？
‎滑走路を塞いだ

414
00:24:20,668 --> 00:24:21,793
‎牽(けん)‎引できる

415
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
‎滑走路から動かそう
‎トラックもある

416
00:24:25,251 --> 00:24:26,876
‎着陸させればいい

417
00:24:26,959 --> 00:24:28,459
‎来なかったら？

418
00:24:30,126 --> 00:24:32,126
‎部品を自作しよう

419
00:24:48,418 --> 00:24:49,293
‎〈懐中電灯〉

420
00:24:51,001 --> 00:24:52,543
‎〈あいつらめ〉

421
00:24:55,834 --> 00:24:56,418
‎〈何だ〉

422
00:24:56,501 --> 00:24:58,334
‎〈ジャックハンマーを〉

423
00:24:59,709 --> 00:25:01,459
‎〈ジープで塞ぎやがった〉

424
00:25:02,584 --> 00:25:04,334
‎飛行機も無線もない

425
00:25:04,959 --> 00:25:08,209
‎種も冷凍保存された
‎せいで育たない

426
00:25:10,043 --> 00:25:11,001
‎つまり？

427
00:25:11,709 --> 00:25:12,751
‎餓死か？

428
00:25:20,043 --> 00:25:22,293
‎こんなはずでは

429
00:25:23,251 --> 00:25:25,209
‎私の親はエジプト移民

430
00:25:25,793 --> 00:25:27,626
‎昔は戦争が多かった

431
00:25:28,751 --> 00:25:31,084
‎第三次中東戦争に消耗戦争

432
00:25:31,584 --> 00:25:33,043
‎祖父が言ってた

433
00:25:33,626 --> 00:25:35,751
‎“負けを認めないなら―”

434
00:25:37,293 --> 00:25:38,751
‎“叫ぶしかない”

435
00:25:43,418 --> 00:25:45,001
‎今が叫ぶ時だ

436
00:25:55,293 --> 00:25:56,626
‎〈行くぞ〉

437
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
‎つかまれ

438
00:25:59,543 --> 00:26:00,209
‎誰か

439
00:26:00,959 --> 00:26:02,126
‎アヤズ

440
00:26:02,209 --> 00:26:03,334
‎マルクス

441
00:26:09,043 --> 00:26:11,501
‎飛行機にいれば
‎聞こえるはずよね

442
00:26:11,584 --> 00:26:12,709
‎始動してれば

443
00:26:15,334 --> 00:26:16,418
‎大丈夫よ

444
00:26:17,501 --> 00:26:19,084
‎特にマルクスは

445
00:26:21,209 --> 00:26:21,709
‎何？

446
00:26:23,834 --> 00:26:27,084
‎話さないといけないことが

447
00:26:28,418 --> 00:26:31,084
‎まだ出血が多いわ
‎包帯をキツく

448
00:26:31,751 --> 00:26:32,584
‎大丈夫よ

449
00:26:35,001 --> 00:26:37,084
‎貧血だと言ってたろ

450
00:26:37,168 --> 00:26:37,709
‎違う

451
00:26:37,793 --> 00:26:39,418
‎僕にそう言った

452
00:26:39,501 --> 00:26:41,126
‎兵役免除になったと

453
00:26:41,209 --> 00:26:43,751
‎すべて嘘だったんだ

454
00:26:43,834 --> 00:26:45,209
‎怖かった

455
00:26:45,293 --> 00:26:47,043
‎私は怖がりなんだ

456
00:26:48,626 --> 00:26:51,584
‎あなたは鍵のために
‎刺されたのよ

457
00:26:52,876 --> 00:26:54,459
‎怖がりじゃない

458
00:26:55,168 --> 00:26:56,251
‎英雄よ

459
00:27:00,084 --> 00:27:02,084
‎滑走路から機体を動かす

460
00:27:02,168 --> 00:27:03,751
‎数時間かかると

461
00:27:07,084 --> 00:27:07,918
‎了解

462
00:27:23,918 --> 00:27:25,043
‎〈どこだ〉

463
00:27:28,584 --> 00:27:30,043
‎〈この燃料で？〉

464
00:27:30,126 --> 00:27:31,376
‎動くはず

465
00:27:32,293 --> 00:27:35,918
‎全員が乗った状態で
‎飛べるかが問題よ

466
00:27:36,001 --> 00:27:38,459
‎３人しか乗ってなかった

467
00:28:04,168 --> 00:28:05,043
‎〈何を？〉

468
00:28:05,918 --> 00:28:08,043
‎〈飛行機は破壊された〉

469
00:28:09,126 --> 00:28:11,334
‎〈ここで足止めだ〉

470
00:28:13,043 --> 00:28:15,709
‎〈戻ったらケリを
‎つけようと思ったが〉

471
00:28:15,793 --> 00:28:18,293
‎〈それは無理そうだ〉

472
00:28:18,376 --> 00:28:20,584
‎〈戻れるかも分からん〉

473
00:28:22,668 --> 00:28:24,001
‎〈何の話？〉

474
00:28:24,084 --> 00:28:25,959
‎〈イネスへの手紙だ〉

475
00:28:26,043 --> 00:28:27,584
‎〈すべて聞いた〉

476
00:28:31,876 --> 00:28:32,709
‎〈そうか〉

477
00:28:35,043 --> 00:28:36,084
‎〈事実だ〉

478
00:28:37,126 --> 00:28:38,334
‎〈嘘はつかない〉

479
00:28:38,418 --> 00:28:40,084
‎〈見上げた根性だ〉

480
00:28:41,501 --> 00:28:43,543
‎〈ロムが怖がらせろと〉

481
00:28:44,251 --> 00:28:45,626
‎〈何だと？〉

482
00:28:45,709 --> 00:28:47,876
‎〈ザラは常に大佐と口論を〉

483
00:28:49,209 --> 00:28:52,918
‎〈彼は 少し怖がらせたい
‎だけだった〉

484
00:28:53,001 --> 00:28:54,793
‎〈命令だったんだ〉

485
00:28:54,876 --> 00:28:57,334
‎〈背くことはできない〉

486
00:29:02,668 --> 00:29:05,834
‎〈あの扉に鍵がないと
‎誰も知らなかった〉

487
00:29:07,543 --> 00:29:09,834
‎〈掩体壕は
‎危険な場所だと―〉

488
00:29:11,459 --> 00:29:14,084
‎〈分からせたかっただけで〉

489
00:29:14,168 --> 00:29:15,334
‎〈殺す気は…〉

490
00:29:15,418 --> 00:29:17,876
‎〈教訓を教えてやる
‎ひざまずけ〉

491
00:29:17,959 --> 00:29:18,501
‎〈待て〉

492
00:29:18,584 --> 00:29:19,376
‎〈さあ〉

493
00:29:19,459 --> 00:29:20,584
‎〈最悪の気分だ〉

494
00:29:20,668 --> 00:29:22,251
‎〈そうだろうな〉

495
00:29:22,334 --> 00:29:23,876
‎〈すまない〉

496
00:29:34,626 --> 00:29:35,501
‎聞いた？

497
00:29:38,084 --> 00:29:38,918
‎ジープよ

498
00:29:39,709 --> 00:29:40,626
‎来てる

499
00:29:46,876 --> 00:29:47,918
‎お願いよ

500
00:29:50,126 --> 00:29:51,376
‎問題か？

501
00:29:51,459 --> 00:29:52,293
‎分からない

502
00:29:52,751 --> 00:29:55,459
‎イグニッション 表示灯よし

503
00:29:55,543 --> 00:29:57,209
‎動くはずよ

504
00:29:57,293 --> 00:29:59,001
‎連中が近づいてる

505
00:29:59,751 --> 00:30:01,168
‎何て書いてある？

506
00:30:01,251 --> 00:30:02,043
‎ロシア語よ

507
00:30:02,126 --> 00:30:03,293
‎やり直す

508
00:30:06,001 --> 00:30:07,334
‎〈英雄か〉

509
00:30:07,418 --> 00:30:08,418
‎どうする？

510
00:30:08,501 --> 00:30:09,293
‎燃料

511
00:30:11,293 --> 00:30:12,209
‎分かった

512
00:30:15,543 --> 00:30:16,626
‎飛べ

513
00:30:16,709 --> 00:30:19,168
‎まだ時間がかかる

514
00:30:19,251 --> 00:30:20,751
‎追いつかれる

515
00:30:22,001 --> 00:30:23,459
‎何してる？

516
00:30:24,459 --> 00:30:25,084
‎戻って

517
00:30:25,168 --> 00:30:26,834
‎もう行くぞ！

518
00:30:27,418 --> 00:30:28,793
‎止めないと

519
00:30:30,126 --> 00:30:31,084
‎リック

520
00:30:31,668 --> 00:30:33,376
‎行くんだ！

521
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
‎リック

522
00:30:34,501 --> 00:30:35,751
‎止めないと

523
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
‎無理だ

524
00:30:40,584 --> 00:30:41,709
‎出せ！

525
00:30:43,334 --> 00:30:44,168
‎リック

526
00:30:45,209 --> 00:30:46,043
‎戻って

527
00:30:51,043 --> 00:30:53,876
‎〈罪悪感で死にそうだった〉

528
00:30:53,959 --> 00:30:58,459
‎〈お前は怪物じゃない
‎怪物の命令に従う犬だ〉

529
00:30:58,543 --> 00:30:59,043
‎〈おい〉

530
00:31:00,459 --> 00:31:01,543
‎〈誰か〉

531
00:31:02,584 --> 00:31:04,959
‎〈いたぞ　あそこだ〉

532
00:31:07,626 --> 00:31:08,751
‎〈発砲を？〉

533
00:31:08,834 --> 00:31:09,709
‎〈正気か？〉

534
00:31:09,793 --> 00:31:10,793
‎〈やれ〉

535
00:31:13,168 --> 00:31:14,043
‎〈撃て！〉

536
00:31:18,584 --> 00:31:20,376
‎〈怖くなんかないぞ！〉

537
00:31:45,834 --> 00:31:47,168
‎〈どうした？〉

538
00:31:48,376 --> 00:31:49,334
‎〈銃を〉

539
00:31:49,418 --> 00:31:50,543
‎〈殺される〉

540
00:31:50,626 --> 00:31:51,459
‎〈トルコ人か〉

541
00:31:51,543 --> 00:31:53,584
‎〈ああ　銃を下ろせ〉

542
00:31:53,668 --> 00:31:55,709
‎〈外に潜水艦がある〉

543
00:31:55,793 --> 00:31:57,293
‎〈来るな〉

544
00:31:57,376 --> 00:31:58,293
‎〈話を〉

545
00:31:59,084 --> 00:32:00,001
‎〈やめろ〉

546
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
‎〈誰もが代償を〉

547
00:32:21,126 --> 00:32:22,168
‎〈どこへ？〉

548
00:32:26,293 --> 00:32:27,293
‎〈あれは？〉

549
00:32:31,543 --> 00:32:32,751
‎〈持ち上げろ〉

550
00:32:32,834 --> 00:32:33,584
‎〈嫌よ〉

551
00:32:37,209 --> 00:32:38,209
‎〈ウソ〉

552
00:32:38,293 --> 00:32:39,584
‎〈何てこった〉

553
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
‎〈さすがホルスト〉

554
00:34:36,584 --> 00:34:40,376
‎日本語字幕　小林 龍